en	A mother of six, Vesile Tadik, was sentenced to seven years for holding up a banner with a slogan "The approach to peace lies through Öcalan" during a December 2009 protest in Kurtalan, Siirt, against the prison conditions of the imprisoned PKK leader.
tr	Altı çocuk annesi Vesile Tadik Aralık 2009'da Öcalan'ın hapishane koşullarını protesto etmek için Siirt'in Kurtalan ilçesinde düzenlenen gösteri sırasında üzerinde "Öcalan'a yaklaşım barışa yaklaşımdır" yazan bir pankart taşıdığı için yedi yıl hapis cezasına çarptırıldı.

en	Over the past three years, courts have relied on broadly drafted terrorism laws introduced as provisions of the 2005 Turkish Penal Code, plus case law, to prosecute demonstrators.
tr	Son üç yıldır mahkemeler göstericileri yargılamak için 2005 tarihli Türk Ceza Kanunu'ndaki kapsamı oldukça geniş tutulmuş terör suçları hükümlerine ve içtihata dayanıyor.

en	It describes 26 cases of individuals prosecuted for terrorism even though they had nothing to do with violence such as the October 31 attack, but simply for taking part in protests deemed by the government to be sympathetic to the outlawed armed Kurdistan Workers' Party (PKK).
tr	Raporda 31 Ekim saldırısı gibi şiddet eylemleriyle hiç bir ilişkileri olmamasına rağmen, bir tek hükümetin PKK'yı desteklemek amacıyla yapıldığına inandığı gösterilere katıldıkları için terör suçlarıyla yargılanan 26 kişinin davalarına yer veriliyor.

en	The 75-page report, "Protesting as a Terrorist Offense: The Arbitrary Use of Terrorism Laws to Prosecute and Incarcerate Demonstrators in Turkey," is based on a review of 50 cases.
tr	70 sayfalık Protestoyu Terör Suçu Saymak: Göstericileri Yargılamak ve Hapsetmek için Terörle Mücadele Yasalarının Keyfi Kullanımı başlıklı rapor 50 davanın derinlemesine incelenmesiyle yazıldı.

en	Turkey/Syria: Weaponizing Water in Global Pandemic?
tr	Türkiye/Suriye: Küresel Salgın Sırasında Su Silah Olarak mı Kullanılıyor?

en	Al-Yarubiyeh was primarily used by the World Health Organization to provide supplies to Northeast Syria.
tr	Al-Yarubiyeh,temel olarak Dünya Sağlık Örgütü tarafından Kuzeydoğu Suriye'ye malzeme sağlamak için kullanılıyordu.

en	COVID-19 Protections Rely on Adequate Supply
tr	KOVİD-19'dan korunabilmek yeterli su verilmesine bağlı

en	According to a report by the Northeast Syria water and sanitation group, water trucking provides less than 50 percent of the needs of the population and is too costly.
tr	Kuzeydoğu Suriye Su ve Sıhhi tesisat grubuna göre, kamyonlarla taşınan su, insanların ihtiyacının ancak %50'sini karşılıyor ve çok pahalı.

en	Aid agencies say that because of limited options, they have made it a priority to raise awareness around hand washing practices.
tr	İnsani yardım ajansları, seçeneklerinin kısıtlı olması nedeniyle, el yıkama konusunda insanları bilinçlendirmeyi bir öncelik olarak ele aldıklarını belirtiyorlar.

en	They are currently trucking in water, a time-consuming and unsustainable process.
tr	Halen kamyonlarla su taşınıyor ki bu çok zaman alan ve sürdürülebilir olmayan bir süreç.

en	One aid worker said that the quality of the water being brought in through trucking is much lower than pumped water and especially affects the availability of drinking water.
tr	Bir insani yardım çalışanı da kamyonlarla taşınan suyun kalitesinin su sevkiyat istasyonundan verilen suya kıyasla çok daha düşük olduğunu ve özellikle de içme suyunun mevcudiyetini olumsuz etkilediğini belirtiyor.

en	Local authorities and humanitarian groups in Northeast Syria say they are facing immense obstacles in putting a COVID-19 preparedness plan in place.
tr	Kuzeydoğu Suriye'deki yerel yetkililer ve insani yardım grupları, KOVİD-19'a karşı bir önlem planı hazırlarken çok büyük engellerle karşı karşıya kaldıklarını belirtiyorlar.

en	However, the repeated interruptions to the water supply has meant that they are unable to even encourage this measure.
tr	Ancak suların sürekli olarak kesilmesi, insanları bu önlem konusunda dahi teşvik etmekte yetersiz kalmak anlamına geliyor.

en	A displaced Syrian girl fills water from a cistern at a camp for Syrian displaced people near the Syrian-Turkish border in the Northern countryside of Idlib.
tr	Yerinden edilmiş Suriyeli bir kız, İdlib'in Kuzey kırsalındaki Suriye-Türkiye sınırına yakın, yerlerinden edilmiş Suriyeli mülteciler için kurulmuş kamptaki bir sarnıçtan su dolduruyor.

en	Human Rights Watch has previously documented discriminatory diversion of aid and essential services by the Syrian government .
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Suriye hükümetinin insani yardım malzemelerini ve asli hizmetleri ayrımcı bir şekilde başka yönlere saptırdığını daha önce belgelendirmişti.

en	These conditions are likely to be exacerbated with the water supplies cut off, and will only put the population at greater risk of contracting coronavirus.
tr	Suyun kesilmesiyle birlikte bu koşullar daha da ağırlaşacak ve kamplarda yaşayan insanların Korona virüsü kapma riski daha da artacaktır.

en	"The Turkish authorities should do everything they can to immediately resume supply to these communities."
tr	Page, "Türkiyeli yetkililer, bu topluluklara su verilmesini devam ettirmek için ellerinden geleni yapmalıdırlar," dedi.

en	Turkey says that authorities in control of al-Mabroukeh and Tishreen Dam have failed to provide electricity to the water pumping station , and the Turkish-controlled city of Ras al-Ayn, but humanitarian workers say al-Mabroukeh does not serve the pumping station and that there continues to be enough electricity to operate the water station.
tr	Türkiye, el Mabruke ve Tişrin Barajlarını kontrol eden yetkililerin su sevkiyat istasyonuna ve Türklerin kontrolündeki Resulayn kentine elektrik vermediklerini söyleseler de, insani yardım çalışanları El Mabruke barajının su sevkiyat istasyonuna hizmet vermediğini ve su istasyonunu işletmeye yetecek miktarda elektriğin her halükarda mevcut olduğunu belirtiyorlar.

en	Turkey and Turkish-backed forces took control of the Allouk water station during the Turkish offensive on Northeast Syria in October 2019.
tr	Türkiye ve Türkiye'nin desteklediği güçler, 2019 Ekim'inde başlattıkları askeri harekat sırasında, Allouk Su Sevkiyat istasyonunun kontrolünü ele geçirmişlerdi.

en	Turkish authorities should immediately do everything they can to resume supplying water through the Allouk water pumping station.
tr	Türkiyeli yetkililer, Allouk su sevkiyat istasyonundan yeterli miktarda su verilmeye başlanması için derhal ellerinden geleni yapmalılar.

en	Aid organizations have told Human Rights Watch that the Turkish authorities have interrupted water pumping several times since the start of the year, with the latest interruption on March 29.
tr	İnsani yardım örgütlerinin İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne verdikleri bilgiye göre, Türkiyeli yetkililer sene başından bu yana suyu sık sık kestiler.

en	Human Rights Watch has documented dire conditions in these camps , including overflowing latrines, sewage trickling into tattered tents, and residents drinking wash water from tanks containing worms.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü tuvaletlerin taşması, lime lime olmuş çadırlara lağım sızması ve kamp sakinlerinin banyo suyu tanklarından su içmeleri başta olmak üzere, söz konusu kamplardaki vahim koşulları belgelendirmişti.

en	The Allouk water station, located near the town of Ras al-Ain (Serekaniye), serves 460,000 people in al-Hasakeh governorate , including al-Hasakeh city and three displacement camps.
tr	Resulayn (Serekaniye) kenti yakınlarındaki Allouk su sevkiyat istasyonu, başta El Haseke kenti ve yerlerinden edilmiş insanların yaşadığı üç kamp olmak üzere, El Haseke vilayetinde yaşayan 460 bin kişiye hizmet veriyor.

en	Sincerely,
tr	Saygılarımızla,

en	Many were too scared to request the additional information.
tr	Birçoğu daha fazla bilgi talep etmeye korktu.

en	On September 7, Turkey, Russia, and Iran will be meeting to discuss the conflict in Syria.
tr	7 Eylül günü Türkiye, Rusya ve İran, Suriye'deki çatışma üzerine konuşmak üzere buluşacaklar.

en	It is estimated that hundreds of families have discovered the fate of their missing relatives in this manner.
tr	Yüzlerce ailenin, kayıp akrabalarının akıbetini bu yolla öğrendiği tahmin ediliyor.

en	In some cases, families were provided with death certificates reflecting dates of death as far back as 2013 and indicating cause of death as ‘heart attack.'
tr	Bazı durumlarda, ailelere ölüm tarihleri 2013'e kadar eskiye giden ve ölüm sebebi "kalp krizi" olarak belirtilen ölüm belgeleri verildi.

en	We urge the working group to treat this issue with the care it demands and look forward to receiving your response to the queries posed above after the meeting.
tr	Çalışma grubunu bu meseleyi gereken özenle ele almaya davet ediyoruz ve toplantının ardından yukarıda dile getirilen sorulara vereceğiniz yanıtları sabırsızlıkla bekliyoruz.

en	Moreover, the government continues to detain tens of thousands in official and unofficial detention facilities.
tr	Dahası, hükümet on binlerce kişiyi resmi ve gayri resmi gözaltı merkezlerinde alıkoymaya devam ediyor.

en	The government denies international monitors access to nearly all of these facilities, and there are no due process or fair trial guarantees for these detainees.
tr	Hükümet, uluslararası gözlemcilerin bu merkezlerin neredeyse hiçbirine girmesine izin vermiyor ve gözaltında tutulan kişiler için ne yargısal süreç ne de adil yargılanma garantisi bulunuyor.

en	Moreover, local sources in Afrin reported at least 86 abuses that appear to amount to instances of arbitrary detention, torture and enforced disappearance of civilians by pro-Turkey armed groups.
tr	Ek olarak, Afrin'deki yerel kaynaklar, Türkiye yanlısı silahlı grupların sivillere yönelik gerçekleştirdiği en az 86 keyfi gözaltı, işkence ve zorla kaybetme vakası bildirdi.

en	What steps will the working group take to ensure the release of all arbitrarily detained persons, including human rights defenders, journalists, doctors, and humanitarian aid workers who remain in government and armed groups detention centers?
tr	Çalışma grubu; aralarında insan hakları savunucuları, gazeteci, doktor ve insani yardım çalışanlarının da bulunduğu, hükümet ve silahlı gruplara ait gözaltı merkezlerinde keyfi olarak alıkonan herkesin serbest bırakılmasını sağlamak için ne gibi adımlar atacak?

en	The government's response, or lack thereof, is contrary to its duty to conduct prompt, independent and impartial investigations into enforced disappearances and to uphold relatives of the disappeared right to truth and reparation.
tr	Hükümetin tepkisi, daha doğrusu tepkisizliği, onun zorla kaybetmelerle ilgili hızlı, bağımsız ve tarafsız soruşturma yürütme ile kayıp yakınlarının hakikat ve telafi haklarını koruma görevleriyle çelişmektedir.

en	We have extensively documented the arbitrary arrest and enforced disappearances of dozens of peaceful activists, human rights defenders, journalists, doctors, and humanitarian aid workers by the Syrian government during the crisis, and, alongside their families, advocated for their release.
tr	Kriz süresince düzinelerce barışçıl aktivistin, insan hakları savunucusunun, gazetecinin, doktorun ve insani yardım çalışanının Suriye hükümeti tarafından keyfi biçimde alıkonduklarını ve zorla kaybedildiklerini kapsamlı olarak belgeledik ve bu kişilerin serbest bırakılmaları için aileleriyle birlikte çalıştık.

en	What steps will the working group take to ensure that the Syrian government and armed opposition groups disclose the names and locations of people who were arbitrarily detained, subjected to enforced disappearance and abducted and provide answers to the families in a manner that respects the rights of victims and their families and their security?
tr	Çalışma grubu, Suriye hükümetinin ve silahlı muhalif grupların keyfi gözaltına alınan, zorla kaybedilen ve kaçırılan kişilerin isimlerini ve yerlerini açıklamasını; ailelere, kurbanlar ile ailelerinin haklarına ve güvenliklerine saygılı bir tarzda cevap vermelerini sağlamak üzere ne gibi adımlar atacak?

en	Armed groups opposing the Syrian government have also committed serious violations of international humanitarian law, including abductions, torture and summary killings.
tr	Suriye hükümetinin karşısındaki silahlı gruplar da adam kaçırma, işkence ve yargısız infaz gibi ağır insancıl hukuk ihlallerinden sorumludur.

en	We write to you to express concern at the failure of the Syrian government to disclose more information about the deaths of arbitrarily detained and disappeared people in conjunction with government's update of the civil registries records and, in some cases, issuance of death notices that state the cause of death, and to urge you to take immediate steps to address the continuing government policies of arbitrary detention, ill-treatment and enforced disappearances in a comprehensive and just manner.
tr	Size, (Uluslararası Zorla Kaybedilenler Günü'nde) Suriye hükümetinin vatandaşlık kayıtlarını güncellemesi ve bazı durumlarda ölüm sebebinin açıklandığı ölüm belgelerini tanzim etmesiyle bağlantılı olarak, hükümetin keyfi olarak gözaltına alınmış ve kaybedilmiş kişilerin ölümleri hakkında daha fazla bilgi vermemesinden duyduğumuz kaygıyı dile getirmek ve hükümetin devam ettirdiği keyfi gözaltı, kötü muamele ve zorla kaybetme politikalarının çözümü için acilen kapsamlı ve adil adımlar atmanızı talep etmek için yazıyoruz.

en	Will the working group request clarification from the Syrian government with regards to the process and purpose behind updating the registries and will it press the government to inform the families of the victims of the whereabouts of the remains, and return the remains to the families?
tr	Çalışma grubu, Suriye hükümetinden nüfus kayıtlarının güncellenmesi işlemi ve amacı hakkında bir açıklama talep edecek mi; hükümete kurbanların yakınlarına cenazelerin yeri hakknda bilgi vermesi ve cenazelerin ailelere teslim edilmesi için baskı yapacak mı?

en	However, the government has not responded to the relatives' request to obtain the remains of their loved ones and information on, the circumstances of the death and enforced disappearance.
tr	Ne var ki; hükümet bu akrabaların, sevdiklerinin cenazelerini teslim almaya, nasıl öldüklerine ve nasıl zorla kaybedildiklerine dair bilgi taleplerine yanıt vermedi.

en	To the Astana Working Group on Detentions and Abductions in the Syrian Conflict
tr	Suriye Çatışması Kapsamındaki Alıkoymalar ve Kaçırmalar Üzerine Astana Çalışma Grubunun Dikkatine

en	We seek an understanding from the eminent members of the working group on what your priorities are with regards to addressing the fate and whereabouts of those the government continues to arbitrarily detain and those it has forcibly disappeared, and those who have died in detention; and specifically:
tr	Çalışma grubunun saygın üyelerinden; hükümetin keyfi olarak gözaltına almaya devam ettiği kişilerin, zorla kaybedilmiş olanların ve gözaltı yerlerinde ölenlerin akıbetleri ve nerede olduklarının çözümüne dair öncelikleri nedir öğrenebilmeyi umuyoruz.

en	Will the working group prioritize negotiating immediate and unhindered access for recognized international detention monitors to all detention facilities, official and unofficial?
tr	Çalışma grubu, resmi uluslararası gözaltı gözlemcilerinin resmi ve gayriresmi tüm gözaltı yerlerine derhal ve hiçbir kısıtlama olmaksızın erişiminin sağlanması konusunu müzakere etmeye öncelik verecek mi?

en	Authorities should detain children only as a last resort and for the shortest appropriate period of time.
tr	Yetkililer çocukları sadece son çare olarak ve mümkün olan en kısa süre için gözaltına almalıdır.

en	Egypt: Security Forces Disappear, Torture Children
tr	Mısır: Güvenlik Güçleri Çocukları Zorla Kaybediyor, İşkence Yapıyor

en	In addition, another child was badly beaten by prison guards.
tr	Buna ek olarak, başka bir çocuk da hapishanede gardiyanlar tarafından ağır bir şekilde darp edildiğini anlattı.

en	Belal B. was 17 years old when National Security officers arrested and put him in solitary confinement at a Cairo police station.
tr	Belal B. Ulusal Güvenlik görevlileri tarafından gözaltına alınıp, Kahire polis merkezindeki bir hücrede tecrit koşullarında tutulduğunda 17 yaşındaymış.

en	In two cases, children said security officials tied their arms behind their backs and suspended them by their arms, which dislocated their shoulders.
tr	İki vakada çocuklar, güvenlik görevlilerinin kollarını arkadan bağlayarak, onları kollarından askıya aldıklarını ve bu nedenle omuzlarının çıktığını anlattılar.

en	EU, US Should Stop Security Support Until Abuse Ends
tr	AB ve ABD Hak İhlalleri Sona Erene Dek Güvenlik Desteği Vermeyi Durdurmalı

en	Egypt's criminal justice system has failed to seriously investigate the children's allegations of torture and ill-treatment.
tr	Mısır'ın ceza yargılaması sistemi de çocukların işkence ve kötü muamele iddialarını ciddi bir şekilde soruşturmak konusunda başarısız oldu.

en	One child was sentenced to death, in violation of international law.
tr	Bir çocuk, uluslararası hukukun hilafına, ölüme mahkum edildi.

en	"Governments that want to end these horrors should end support to Egyptian security services and condition any future agreements on there being real reforms."
tr	Van Esveld "Bu dehşeti durdurmak isteyen hükümetler, Mısırlı güvenlik güçlerini desteklemeyi durdurmalı ve gelecekte Mısır'la yapılacak her türlü anlaşmayı gerçek reformlar yapılması koşuluna bağlamalıdırlar," dedi.

en	The Interior Ministry's National Security Agency's officers were responsible for the majority of abuses documented in the report, but police and in some cases army officers were also involved.
tr	Raporda belgelendirilen hak ihlallerinin çoğunluğundan İçişleri Bakanlığı'na bağlı Ulusal Güvenlik Ajansı görevlileri sorumlu, ancak polislerin ve bazı vakalarda, ordu personelinin karıştığı olaylar da var.

en	Egypt should fully cooperate with United Nations and African Union experts on torture, arbitrary detention, and enforced disappearances; invite them to conduct country visits; and commit to protect their missions against reprisals.
tr	Mısır, Birleşmiş Milletler'in ve Afrika Birliği'nin işkence, keyfi gözaltı ve zorla kaybetme uzmanlarıyla tam bir iş birliği yapmalı; onları ülkeyi ziyaret etmeye davet etmeli ve görevlerini yaparken olası misillemelere karşı korumalıdır.

en	Fifteen of the 20 children said they were tortured in pretrial detention, usually during interrogation while held incommunicado.
tr	20 çocuktan 15'i, gözaltında, genellikle hiç kimseyle görüştürülmeden sorgulandıkları sırada işkence gördüklerini anlattılar.

en	In one case in the report, the prosecutor even threatened to send a boy "back to the officer" who had tortured him if the boy refused to make a confession.
tr	Öyle ki raporda bir savcının, bir oğlan çocuğunu suçunu itiraf etmemesi halinde, kendisine işkence yapan "görevliye geri göndermekle" tehdit ettiği bir vaka dahi anlatılıyor.

en	Human Rights Watch and Belady corroborated statements from children, their families, and defense lawyers using court documents, appeals to authorities, medical records, and videos.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ile Belady çocukların ifadelerini, aileleriyle, mahkeme tutanaklarına erişimi olan avukatlarla, yetkililere yapılan başvurularla, tıbbi kayıtlarla ve video kayıtlarıyla doğruladı.

en	The 43-page report, " ‘No One Cared He Was A Child': Egyptian Security Forces' Abuse of Children in Detention ," documents abuses against 20 children between the ages of 12 and 17 when they were arrested.
tr	"Çocuk Olduğu Kimsenin Umurunda Değil: Mısırlı Güvenlik Güçlerinin Gözaltındaki Çocuklara Yönelik Hak İhlalleri" başlığını taşıyan 43 sayfalık rapor, 12 ila 17 yaşları arasındaki 20 çocuğun gözaltında kaldıkları süre zarfında maruz kaldıkları hak ihlallerini belgelendiriyor.

en	Seven children said security officers tortured them with electricity including with stun guns.
tr	Yedi çocuk ise güvenlik görevlilerinin, kendilerine şok tabancası başta olmak üzere, elektrikle işkence ettiklerini söylediler.

en	Security officers forcibly disappeared children for up to 13 months, refusing to acknowledge to the children's desperate families that they were in detention or provide any information about them.
tr	Güvenlik görevlileri çocukları 13 aya varan sürelerde zorla kaybettiler ve çaresiz ailelere çocuklarının gözaltında tutulduğunu teyit etmedikleri gibi, onlar hakkında herhangi başka bir bilgi vermeyi de reddettiler.

en	The children's accounts of torture and other abuse are typical of the brutal security tactics Human Rights Watch, Belady, and other organizations have documented against children and adults detained for alleged political or security offenses in hundreds of cases since 2014.
tr	Çocukların işkence ve diğer hak ihlallerine ilişkin anlatıları, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün, Belady'nin ve diğer örgütlerin, 2014'ten beri yüzlerce vakada belgeledikleri, siyasi veya ulusal güvenlikle ilgili suçlar işledikleri iddiasıyla gözaltına alınan çocuklara ve yetişkinlere karşı uygulanan acımasız güvenlik taktiklerinin tipik birer örneği.

en	One of the boys, age 14 at the time, said his joints had to be re-set by another prisoner in his cell who was a doctor.
tr	Olay sırasında 14 yaşında olan oğlan çocuklarından biri, çıkan omuzunun kendisiyle aynı hücrede kalan ve doktor olan başka bir mahkum tarafından yerine yerleştirildiğini söyledi.

en	Authorities tried two children before military courts for alleged crimes including damaging the façade of a hotel.
tr	Yetkililer, bir otelin ön cephesine zarar vermek gibi suç isnatlarıyla, iki çocuğu askeri mahkemelerde yargıladılar.

en	In none of the cases did authorities present an arrest warrant or arrest children lawfully.
tr	Rapordaki vakaların hiçbirinde yetkililer gözaltı emri veya tutuklama kararı göstermemişler.

en	Egypt should revoke a loophole in the Child Law that allows prosecutors to send children accused of crimes with an adult accomplice to criminal courts, which they used to prosecute children alongside adults before terrorism courts.
tr	Mısır, Çocuk Yasasındaki bir yetişkin ile iş birliği içinde suç işlemekle itham edilen çocukların ceza mahkemelerine sevk edilmesine imkan veren ve savcılıkların çocukları yetişkinlerle birlikte terör mahkemelerinde yargılamak için sıklıkla kullandıkları kanun boşluğunu yürürlükten kaldırmalıdır.

en	A boy arrested at age 16 told a relative he was worried he might "never marry or be able to have children" because of what Egyptian security officials had done to him in detention.
tr	16 yaşındayken tutuklanmış bir çocuk, bir yakınına, güvenlik görevlilerinin gözaltındayken ona yaptıkları yüzünden "hiç evlenemeyeceğinden veya hiç çocuğu olamayacağından korktuğunu" söyledi.

en	Three were placed in solitary confinement, and three were denied any family visits for more than a year in detention.
tr	Üç çocuk hücrede tecrit koşullarında tutuldu, üç başka çocuğun ise gözaltında tutuldukları bir yılı aşkın süre zarfında, aileleriyle görüşmelerine izin verilmedi.

en	© 2016 Private/Human Rights Watch
tr	© 2016 Özel/İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch)

en	Individual circumstances such as family ties should also be taken into account.
tr	Bu işlemler yapılırken aile bağları gibi bireysel koşullar da dikkate alınmalıdır.

en	The Greek police are responsible for camp security.
tr	Kamp güvenliğinin sorumluluğu ise Yunanistan polisinde.

en	Since a March 20 migration agreement between the European Union and Turkey, Greek authorities have automatically detained all asylum seekers and migrants.
tr	Avrupa Birliği ve Türkiye arasında 20 Mart tarihinde imzalanan göç anlaşmasından bu yana Yunanistan makamları tüm sığınmacı ve göçmenleri otomatik olarak gözaltına alıyor.

en	Greece: Refugee "Hotspots" Unsafe, Unsanitary
tr	Yunanistan: Mülteci "Erişim Noktaları" Güvenli ve Hijyenik Değil

en	EU countries should accelerate the fulfilment of their obligations under the temporary relocation scheme.
tr	AB ülkeleri geçici yerleştirme planından kaynaklanan yükümlülüklerini gerçekleştirmeyi hızlandırmalıdır.

en	Greece should not detain people in overcrowded and unsanitary facilities.
tr	Yunanistan, insanları aşırı kalabalık ve sağlıksız tesislerde gözetim altında tutmamalıdır.

en	The hotspots, officially called "Reception and Identification Centers," are nominally administered by the Greek government's First Reception Service, under the Migration Policy Ministry.
tr	Resmi olarak "Kabul ve Kimlik Tespit Merkezleri" olarak adlandırılan hotspot'lar kâğıt üstünde Yunanistan hükümetinin Göç Politikaları Bakanlığı altındaki İlk Kabul Hizmetleri tarafından idare ediliyor.

en	The EU and Greece should immediately remedy this shameful situation, quickly end arbitrary detention, and ensure humane treatment of people in their custody."
tr	AB ve Yunanistan derhal bu utanç verici durumu gidermeli, keyfi gözaltı uygulamasını bir an önce sonlandırmalı ve gözetimi altındaki insanların insani muamele görmesini sağlamalıdır" dedi.

en	Human Rights Watch was forced to cut short its May 14 visit to Vathi due to security concerns, but visited again on May 15.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Vathi'ye 14 Mayıs'ta yaptığı ziyareti güvenlik kaygıları sebebiyle kısa keserek, 15 Mayıs'ta yeniden gitti.

en	A 58-year-old Syrian woman living in makeshift conditions at the VIAL hotspot, on Chios island, Greece.
tr	Yunanistan'ın Kos adasında bulunan VIAL hotspot'unda derme çatma koşullarda yaşayan 58 yaşındaki bir Suriyeli kadın.

en	Women, children, and families should be provided with secure sleeping, toilet, and bathing facilities separate from those for single men.
tr	Kadınlar, çocuklar ve aileler için, yalnız yaşayan erkeklerden ayrı yerde, emniyetli uyku, tuvalet ve banyo tesislerinin sağlanması gerekiyor.

en	On April 2, the Greek parliament hastily adopted a law that allows blanket "restriction of movement" on new arrivals inside closed facilities at border entry points - such as the islands - for up to 25 days during reception and identification.
tr	2 Nisan'da Yunanistan Parlamentosu apar topar geçirdiği bir yasayla sınır giriş noktalarındaki -adalar gibi- kapalı tesislere yeni gelenler için, kabulleri ve kimlik tespitleri sırasında 25 güne kadar varabilen sürelerde geniş kapsamlı bir "hareket kısıtı" getirdi.

en	No one who has indicated an intent to seek asylum should be detained in facilities on the islands absent evidence that the detention is necessary and for a legitimate purpose or reason, such as that the person presents a specific and individualized security threat.
tr	Sığınma başvurusunda bulunma niyetinde olduğunu dile getiren hiç kimse, gözaltının gerekliliğini ortaya koyan bir kanıt olmadığı ve kişinin belirli ve şahsa özel bir güvenlik tehdidi oluşturması gibi meşru bir amaç veya sebebin bulunmadığı hallerde adalardaki tesislerde gözaltında tutulmamalıdır.

en	Human Rights Watch observed unaccompanied children and families living in common areas at Moria.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Moria'da refakatsiz çocukların ve ailelerin ortak alanlarda yaşadıklarını gözlemledi.

en	The centers were established for the reception, identification, and processing of asylum seekers and migrants.
tr	Bu merkezler sığınmacı ve göçmenlerin kabulü, kimlik tespiti ve başvuru işlemlerinin başlatılması için kurulmuştu.

en	Camp residents and service providers said that fights are a daily occurrence at Vathi and that the police withdraw when the fighting starts and do not intervene to protect people.
tr	Kamp sakinleri ve hizmet sağlayanlar Vathi'de kavgaların günlük hayatın bir parçası haline geldiğini, kavga başladığında polisin geri çekildiğini ve insanları korumak için müdahale etmediğini söylediler.

en	According to aid workers with Boat Refugee Foundation, a Dutch nongovernmental organization that provides health care at the facility, 14 people were hospitalized, including some with broken arms and legs.
tr	Tesiste sağlık hizmetleri veren Boat Refugee Foundation adlı Hollanda menşeli bir hükümet dışı kuruluşun yardım çalışanları, aralarında kol ve bacak kırıkları da bulunan 14 kişinin hastaneye kaldırıldığı bilgisini verdiler.

en	About 200 people are living on the floor of the old factory building at the center of the camp rather than in the containers around it, hanging a few blankets to mark their space and provide minimal privacy.
tr	Yaklaşık 200 kişi etraftaki konteynırlar yerine kampın ortasındaki eski fabrika binasında, yerde yaşıyor ve alanlarını belirlemek ve asgari düzeyde mahremiyet sağlayabilmek için birkaç battaniye asıyorlar.

en	Two EU agencies are a more visible presence: Frontex, the EU's external borders agency, which conducts the initial registration, nationality screening interviews, and fingerprinting in collaboration with the Greek police, and the European Asylum Support Office (EASO), which conducts admissibility interviews and makes recommendations on admissibility to the asylum procedure to the Greek Asylum Service.
tr	Ancak iki AB kurumunun ağırlığı Yunan kurumlarından daha çok hissediliyor: Yunanistan polisiyle birlikte ilk kayıt, uyrukluk belirleme mülakatları ve parmak izi alınması işlemlerini yapan AB'nin dış sınırlar güvenliği birimi Frontex ve kabul edilebilirlik görüşmelerini yürüten ve Yunanistan Sığınma Hizmetleri Birimi'ne kabul edilirlik konusunda tavsiyelerde bulunan Avrupa Sığınma Destek Ofisi (EASO).

en	Human Rights Watch visited the center on May 14, and saw smears of blood on floors, blood-stained clothing, jagged holes in the shelters where rocks had been thrown, and broken glass and other detritus from the fight, and examined bruises and lacerations on men's and women's heads and bodies.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, 14 Mayıs'ta hotspot'u ziyaret ettiğinde yerlerdeki kan lekeleri, kanlı giysileri, atılan kaya parçaları yüzünden zarar görmüş barınakları, cam kırıklarını ve kavgadan kaynaklanan diğer hasarları gördü ve kadın ve erkeklerin başlarındaki ve bedenlerindeki berelenme ve kesikleri inceledi.

en	They should urgently make sufficient places available and facilitate the relocation of asylum seekers whose claims were considered admissible from the Greek islands hotspots.
tr	Acilen, başvuruları kabul edilen sığınmacılara yeterince yer sağlamalı ve Yunanistan adalarındaki hotspot'lardan başka yerlere yerleştirme işlemlerini kolaylaştırmalıdırlar.

en	The Asylum Service is also present in the facilities, though their offices were closed in Vathi on the days that Human Rights Watch visited.
tr	Tesislerde Sığınma Hizmetleri Birimi'nin de bulunmasına rağmen İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün ziyaret ettiği günlerde Vathi'deki ofisleri kapalıydı.

en	Residents at the other two camps, Moria on Lesbos and VIAL on Chios, also said that police don't intervene in fights.
tr	Midilli'deki Moria ve Kos'taki VIAL adlı diğer iki kampın sakinleri de polisin kavgalara müdahale etmediğini ifade ettiler.

en	"Although the EU is not directly responsible for camp security, it was appalling to watch Frontex personnel hurriedly leaving the Vathi camp as tensions mounted on May 14.
tr	Kamp güvenliği AB'nin sorumluluğunda olmasa da 14 Mayıs'ta gerilim arttığında Frontex personelinin Vathi Kampı'nı alel acele terketmesini izlemek dehşet vericiydi.

en	Despite a police order that directs all police working with refugees and migrants to ensure protection and security for women and children, the centers on Chios and Samos have no segregated sections for single women, family groups, or women with children.
tr	Mülteci ve göçmenlerle çalışan tüm polis memurlarının kadın ve çocukların güvenliğini sağlamaktan sorumlu olduklarını belirten bir polis direktifinin varlığına rağmen Kos ve Sisam'daki merkezlerde yalnız yaşayan kadınlar, aile grupları veya çocuklu kadınlara özel ayrı bölümler bulunmuyor.

en	Women, Children Fearful, Unprotected; Lack Basic Shelter
tr	Kadınlar ve Çocuklar Korku İçinde ve Ne Korunuyorlar Ne de Temel Barınma İhtiyaçları Karşılanıyor

en	Moria has sections for children and families, but they are not large enough to accommodate all the women and children in the center.
tr	Moria'daki kampta bulunan çocuklara ve ailelere ayrılmış bölümler ise merkezdeki tüm kadın ve çocukları barındıracak genişlikte değil.

en	(Athens) - Police are failing to protect people during frequent incidents of violence in closed centers on the Greek islands known as "hotspots," Human Rights Watch said today.
tr	(Atina) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün yaptığı açıklamada Yunanistan adalarındaki "hotspot" olarak bilinen kapalı merkezlerde sıklıkla yaşanan şiddet olayları sırasında polisin buradaki kişileri korumadığını bildirdi.

en	The United Nations refugee agency, UNHCR, which was present on each of the three days Human Rights Watch visited, said that Vathi has no camp manager.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün ziyaret ettiği üç gün de kampta bulunan Birleşmiş Milletler'in mülteci ajansı BMMYK, Vathi'de bir kamp müdürü olmadığını belirtti.

en	Women reported frequent sexual harassment in all three hotspots.
tr	Üç hotspot'ta da kadınlar sıklıkla cinsel tacize uğradıklarını bildirdiler.

en	"The men get drunk and try to enter our tent every night," said a 19-year-old single woman from Eritrea living in Vathi.
tr	Vathi'de yaşayan 19 yaşındaki yalnız bir Eritreli kadın, "Erkekler her gece sarhoş olup çadırlarımıza girmeye çalışıyorlar.

en	"In Europe's version of refugee camps, women and children who fled war face daily violence and live in fear," said Bill Frelick , refugee rights director at Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Mülteci Hakları Direktörü Bill Frelick "Mülteci kampının Avrupa versiyonu olarak yapılmış bu yerlerde, savaştan kaçmış kadın ve çocuklar her gün şiddete maruz kalıyor ve korku içinde yaşıyor.

en	On visits from May 9 to May 15, Human Rights Watch found all three facilities to be severely overcrowded, with significant shortages of basic shelter and filthy, unhygienic conditions.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü 9-15 Mayıs tarihleri arasında gerçekleştirdiği ziyaretlerde, aşırı kalabalık üç tesiste de ciddi düzeyde temel barınma yeri eksiği bulunduğunu ve mültecilerin buralarda kirli ve sağlıksız koşullarda yaşamak zorunda bırakıldıklarını gördü.

en	The treaty was adopted in Istanbul on May 11, 2011.
tr	Sözleşme 11 Mayıs 2011'de, İstanbul'da imzalanmıştı.

en	The experts will be elected within a year following the entry into force.
tr	Uzmanlar sözleşmenin yürürlüğe girmesini takip eden bir yıl içinde seçilecek.

en	To date, ten countries have ratified: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Andorra, Italy, Montenegro, Portugal, Serbia, Spain, and Turkey.
tr	Bugüne kadar sözleşmeyi onaylayan on ülke ise şöyle: Arnavutluk, Avusturya, Bosna ve Hersek, Andora, İspanya, İtalya, Karadağ, Portekiz, Sırbistan ve Türkiye.

en	The World Health Organization calls this a public health problem of epidemic proportions .
tr	Dünya Sağlık Örgütü bu durumu salgın düzeyinde bir kamu sağlığı sorunu olarak nitelendiriyor.

en	An estimated 35 percent of women worldwide have experienced physical or sexual violence by a partner, or sexual violence by a stranger.
tr	Dünya çapında kadınların yaklaşık yüzde 35'i partnerinin fiziksel veya cinsel saldırısına ya da bir yabancının cinsel saldırısına maruz kalıyor.

en	A group of independent experts with the power to conduct country visits and review regular reports will monitor implementation of the treaty.
tr	Ülke ziyaretleri yapmak ve dönemsel ülke raporlarını değerlendirmekle yetkili bir grup bağımsız uzman, sözleşmenin uygulanmasını takip edecek.

en	For example in Turkey , in March 2012 parliament adopted a new law that, despite flaws, improved the legal framework for protection from violence and was largely based on the Istanbul Convention.
tr	Örneğin Türkiye 'de, Mart 2012'de Meclis'ten geçen ve eksiklerine rağmen şiddetten korumayla ilgili hukuki çerçevenin iyileştirilmesini hedefleyen yeni yasa, büyük oranda İstanbul Sözleşmesi'ne dayanıyor.

en	In Turkey , gaps in the law and implementation failures by police, prosecutors, judges, and other officials make the protection system unpredictable at best, and deadly at worst.
tr	• Türkiye 'de yasalardaki eksikler ve polisin, savcıların, hakim ve diğer kamu görevlilerinin uygulamadaki eksiklikleri koruma sistemini en iyi ihtimalle öngörülemez, en kötü ihtimalle ölümcül kılıyor.

en	In Belgium , fear of deportation prevents many migrant women who experience domestic violence from getting the protection they need.
tr	• Belçika 'da aile içi şiddet gören göçmen kadınların sınır dışı edilme korkusu, ihtiyaç duydukları korumayı almaları önünde bir engel oluşturuyor.

en	Europe Treaty on Violence Against Women to Take Effect
tr	Kadına Yönelik Şiddete Dair Avrupa Sözleşmesi Yürürlüğe Giriyor

en	Countries ratifying must also establish services such as hotlines, shelters, medical services, counselling, and legal aid.
tr	Onaylayan ülkelerin ayrıca acil destek hattı, sığınma evi, tıbbi hizmetler, danışmanlık ve hukuki yardım gibi hizmetler tesis etme yükümlülükleri de bulunuyor.

en	The treaty, the "Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence"­­ - known informally as the "Istanbul Convention" - is the first European treaty specifically targeting violence against women and domestic violence.
tr	"Kadınlara Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddetin Önlenmesi ve Bunlarla Mücadeleye İlişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesi" - ya da bilinen adıyla "İstanbul Sözleşmesi"- özel olarak kadına yönelik şiddet ve aile içi şiddeti hedef alan ilk Avrupa sözleşmesi olma niteliğini taşıyor.

en	The treaty defines various forms of violence against women (including sexual violence, physical and psychological violence, forced marriage, female genital mutilation, and stalking), and calls for their criminalization.
tr	Sözleşme kadınlara yönelik şiddet biçimlerini (cinsel şiddet, fiziksel ve psikolojik şiddet, zorla evlendirme, kadın sünneti ve taciz amaçlı takip gibi) tanımlıyor ve bunların suç olarak kabul edilmesi için gerekli hukuki düzenlemelerin yapılması çağrısında bulunuyor.

en	(Berlin, April 22, 2014) - A ground-breaking European treaty on violence against women moved one step closer to entering into legal force, with Andorra becoming the 10th country to ratify it. With this milestone met, the treaty will become binding on August 1, 2014.
tr	(Berlin) - Kadına yönelik şiddete dair çığır açıcı bir Avrupa sözleşmesi, Andora'nın sözleşmeyi onaylayan onuncu ülke olmasıyla yürürlüğe girmeye bir adım daha yaklaştı.

en	The Istanbul Convention addresses gaps in national responses to violence against women.
tr	İstanbul Sözleşmesi kadına yönelik şiddetle ilgili ulusal düzenlemelerdeki açıkları kapatmayı hedefliyor.

en	More than half (25 of 47) of the countries that are Council of Europe members have signed the convention (the initial step before fully agreeing to be bound by the treaty through ratification).
tr	Avrupa Konseyi'ne üye ülkelerin yarıdan fazlası (47 ülkeden 25'i) sözleşmeyi imzaladı.

en	The treaty is already propelling positive changes, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü sözleşmenin daha şimdiden olumlu değişiklikler için motivasyon yarattığını söyledi.

en	One in three women in the European Union has experienced some form of physical and/or sexual assault since the age of 15, according to an EU Fundamental Rights Agency survey.
tr	AB Temel Haklar Ajansı'nın yaptığı bir araştırmaya göre Avrupa Birliği'nde her üç kadından biri 15 yaşından itibaren bir biçimde fiziksel ve/veya cinsel saldırıya uğruyor.

en	It sets out minimum standards on prevention, protection, prosecution, and services.
tr	Sözleşme, önleme, koruma, kovuşturma ve şiddet mağdurlarına sağlanacak hizmetler konusundaki asgari standartları belirliyor.

en	Countries ratifying the treaty are obligated to protect and support victims of violence.
tr	Bu tarihten itibaren sözleşmeye taraf ülkeler şiddet mağdurlarını korumak ve gereken desteği sağlamakla yükümlü olacaklar.

en	In Hungary , police inaction, ineffective restraining orders, insufficient shelter spaces, and legal and policy gaps leave women survivors of domestic violence at risk of further abuse.
tr	• Macaristan 'da polisin kadına yönelik şiddet konusundaki eylemsizliği, kısıtlayıcı tedbir kararlarının etkisizliğinin yanı sıra hukuki altyapıdaki ve konuya ilişkin politakalardaki eksiklikler, aile içi şiddet mağduru kadınları daha fazla kötü muameleye uğrama riskiyle karşı karşıya bırakıyor.

en	Across Europe, violence and the failure of governments to prevent it is a daily, brutal reality for women and girls, Human Rights Watch research over the past few years has shown.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün son yıllarda yaptığı araştırmalar şiddetin ve hükümetlerin şiddeti önlemedeki başarısızlığının tüm Avrupa'da kadın ve kız çocuklarının karşısına vahşi bir gündelik gerçek olarak çıktığını ortaya koyuyor.

en	"This is a defining moment for women in Europe for whom the home is a place of danger," said Gauri van Gulik , global women's rights advocate for Human Rights Watch.
tr	"Bu, evlerinde tehlike altında olan Avrupalı kadınlar için bir dönüm noktası" diyen, İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) küresel kadın hakları savunucusu Gauri van Gulik , "Sözleşmenin hükümetlere, şiddet saldırılarıyla karşı karşıya olan kadın ve kız çocuklarına yardım etmeleri için somut adımlar atma yükümlülüğü getirdiğini" belirtti.

en	Turkey Should Protect All Prisoners from Pandemic
tr	Türkiye Tüm Mahkumları Dünyayı Saran Salgından Korumalıdır

en	Among them are journalists like Ahmet Altan , politicians like Selahattin Demirtas and Figen Yuksekdağ, human rights defenders like Osman Kavala , and thousands of dismissed civil servants, teachers, and others punished for association with the Fethullah Gülen movement.
tr	Bunların arasında Ahmet Altan gibi gazeteciler, Selahattin Demirtaş ve Figen Yüksekdağ gibi siyasetçiler, Osman Kavala gibi insan hakları savunucuları ve Fethullah Gülen hareketi ile bağlantılı oldukları gerekçesiyle cezalandırılan, kamu görevinden çıkartılmış binlerce devlet memuru, öğretmen ve diğer meslek mensupları da bulunuyor.

en	Terrorism may sound like the gravest of offenses, but in Turkey, the government misuses the charge for political ends.
tr	Terörle mücadele kapsamındaki suçlar, kulağa en ağır suçlar gibi gelebilir; ancak Türkiye hükümeti bu kapsamdaki suç isnatlarını siyasi amaçlarla, kötüye kullanıyor.

en	Early Release Program Should Seek to Lower Threat of Coronavirus for All Prisoners
tr	Erken Tahliye Programı, Korona Virüs Tehdidini Tüm Mahkumlar İçin Azaltabilir.

en	All efforts to reduce the prison population at this time are welcome, but such measures cannot become a tool for targeting political prisoners.
tr	Bu noktada hapishanelerdeki mahkum sayısını azaltmaya yönelik bütün çabalar olumlu karşılanmakla birlikte, bu tür önlemler siyasi mahkumları hedef alan birer araç olarak kullanılmamalıdır.

en	The risk the coronavirus pandemic poses to staff and inmates in Turkey's vastly overcrowded prisons has prompted the government to accelerate a plan to substitute prison time with alternatives such as early parole and house arrest.
tr	Tüm dünyayı saran korona virüs salgınının Türkiye'nin çok aşırı ölçüde kalabalık hapishanelerindeki personelleri ve mahkumları maruz bıraktığı risk karşısında, hükümet hapis cezalarını, erken tahliye ve ev hapsi gibi alternatiflerle ikame etme planlarını hızlandırdı.

en	The draft law before Parliament this week reportedly could help up to 100,000 prisoners out of a prison population in Turkey close to 300,000, but will exclude thousands of inmates on trial or sentenced for terrorism offenses or crimes against the state.
tr	Bildirildiğine göre, Türkiye hapishanelerinde bulunan 300 bine yakın mahkumdan 100 binine yakını bu hafta meclis tarafından gündeme alınan kanun tasarısından faydalanacak, ancak terörle mücadele kapsamındaki veya devlete karşı işlenmiş suçlardan yargılanmakta olan veya mahkumiyet almış binlerce tutuklu veya mahkum bu düzenlemeden yararlanamayacak.

en	Many inmates are placed in lengthy pretrial detention or sentenced without evidence that they committed violent acts, incited violence, or provided logistical help to outlawed armed groups.
tr	Çok sayıda insan ya çok uzun süreler tutuklu olarak hapiste tutuluyor ya da şiddet eylemlerine karıştıklarına, şiddet eylemlerini kışkırttıklarına veya yasadışı silahlı gruplara lojistik destek sunduklarına ilişkin hiçbir kanıt olmamasına rağmen, bu tür suçlardan hüküm giyebiliyor.

en	While a welcome step, it is important that prisoners who are not serving time for acts of violence but instead are jailed for little more than their political views can benefit.
tr	Bu olumlu bir adım ancak şiddet içeren suçlardan mahkum olmamış, sadece siyasi görüşleri nedeniyle hapiste tutulan kişilerin de bundan yararlanması önem taşıyor.

en	The government's early parole draft law suggests prisoners who have served at least half their sentence could be released early and includes various provisions such as enabling pregnant women and prisoners over 60 with health conditions to be released to house arrest or on parole.
tr	Hükümetin erken tahliye kanun tasarısı, cezalarının en az yarısını tamamlamış mahkumların erken tahliye edilmelerine izin veren düzenlemeler içerdiği gibi, hamile kadınların ve 60 yaşın üstündeki, sağlık sorunu olan mahkumların ev hapsine çıkartılabileceklerini ya da denetimli serbestliğe tabi tutulabileceklerini de hükme bağlıyor.

en	Parliament should reject any discriminatory exemption of terrorism prisoners and sick prisoners who have applied for postponement of sentences.
tr	Meclis, terörle mücadele kapsamındaki suçlardan yatan mahkumlar ve hükümlerinin ertelenmesi için başvurmuş hasta mahkumlar için getirilecek her türlü ayrımcı istisnaya karşı çıkmalıdır.

en	Turkey: Silencing the Media
tr	Türkiye: Basını Susturmak

en	"This government is killing journalism in its entirety."
tr	Bu hükümet gazeteciliği bütünüyle öldürüyor" dedi.

en	"The Turkish government's erosion of media freedom harms Turkey and its democracy as well its international reputation."
tr	Türkiye hükümetinin basın özgürlüğünü erozyona uğratması Türkiye'ye ve demokrasisine olduğu kadar uluslararası itibarına da zarar veriyor" dedi.

en	Several of those interviewed were later arrested and are in prison pending trial or had to flee Turkey to avoid being detained.
tr	Görüşülenlerden bazıları daha sonra tutuklandı veya gözaltına alınmamak için yurtdışına kaçmak zorunda kaldılar.

en	The assault on critical journalism sharpened in 2014 but accelerated after the failed coup attempt in July 2016, denying Turkey's population access to a regular flow of independent information from domestic newspapers, radio, and television stations about developments in the country.
tr	Eleştirel gazeteciliğe yönelik saldırılar 2014'te sertleştiyse de, Temmuz 2016'daki darbe girişiminden sonra iyiden iyiye artarak, Türkiye halkının ülkede yaşanan gelişmeler hakkında ulusal gazete, radyo ve televizyonlardan edinebileceği bağımsız bilgi akışına erişimini engelledi.

en	"In the past journalists were killed in Turkey," one journalist told Human Rights Watch.
tr	Bir gazeteci İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, "Türkiye'de eskiden gazeteciler öldürülüyordu.

en	Journalists working in the southeast face serious risks and have been threatened, arrested, and ill-treated by members of the security forces and police, and even the public, in the course of reporting.
tr	Güneydoğuda çalışan gazeteciler haber takip ederken ciddi risklerle karşı karşıya kalıyorlar ve bugüne dek güvenlik güçleri ve emniyet mensupları ve hatta halk tarafından tehdit edildiler, gözaltına alındılar ve kötü muamele gördüler.

en	The report is based on 61 in-depth interviews with journalists, editors, lawyers, and press freedom activists, and a review of court documents relating to the prosecution and jailing of journalists and media workers.
tr	Rapor gazeteciler, editörler, avukatlar, politikacılar ve basın özgürlüğü aktivistleriyle yapılan toplam 61 derinlemesine görüşmeye ve gazeteciler ve basın çalışanlarının kovuşturulması ve hapsedilmesiyle ilişkili mahkeme belgelerinin incelenmesine dayanılarak hazırlandı.

en	"Free and independent media help promote the free flow of ideas, opinions, and information necessary for political processes to function, and serve as a critical check on executive authorities and powerful actors linked to them," Williamson said.
tr	Williamson, "Özgür ve bağımsız basın, siyasi hayatın işlemesi için gerekli olan fikirlerin, düşüncelerin ve bilginin özgürce yayılmasına yardımcı olur ve yürütme makamları ile onlarla ilişkide olan güçlü aktörlerin üzerinde önemli bir kontrol mekanizması olarak hizmet eder.

en	Journalists interviewed were sceptical of whether the authorities were willing to investigate threats and physical attacks thoroughly, or of whether trials against suspects would deliver justice.
tr	Görüşülen gazeteciler, yetkililerin tehdit ve fiziksel saldırıları kapsamlı olarak soruşturmaya istekli olup olmadıkları veya şüphelilerin yargılandığı davalarda adaletin yerine geleceği konularına şüpheyle yaklaşıyorlardı.

en	However, over the past year physical attacks on journalists have not been confined to the southeast, as demonstrated by the shooting of the former Cumhuriyet editor Can Dündar, the assault on the CNNTürk journalist Ahmet Hakan outside his home, and the attacks on the Hürriyet newspaper.
tr	Ancak, Cumhuriyet Genel Yayın Yönetmeni Can Dündar'a ateş edilmesi, CNN Türk'ün gazetecisi Ahmet Hakan'a evinin önünde saldırılması ve Hürriyet Gazetesi'ne yapılan saldırının da ortaya koyduğu üzere, geçen sene gazetecilere yönelik fiziksel saldırılar güneydoğuyla sınırlı kalmadı.

en	Those interviewed described a stifling atmosphere for their work and rapidly shrinking space for reporting on issues the government does not want covered.
tr	Görüşülen kişiler çalıştıkları ortamın boğuculuğundan ve hükümetin haber olmasını istemediği konuları haber yapacak mecranın hızla daraldığından söz ettiler.

en	Over the past year, the government has engineered the takeover of privately-owned media and other organizations by appointing government-approved trustees to run them.
tr	Geçen yıl boyunca hükümet özel medya şirketlerinin ve diğer kuruluşların yönetimlerini kendi onayladığı kayyımlara devretmek suretiyle bu şirketlere el koyma planını hayata geçirdi.

en	The US and European Union member state governments, the Council of Europe, Organization for Security and Cooperation in Europe, and United Nations Human Rights Council should use their leverage to press the Turkish government to respect media freedom, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ayrıca, ABD ve Avrupa Birliği'ne üye ülke hükümetlerinin, Avrupa Konseyi, Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı ve Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi'nin nüfuzlarını kullanarak Türkiye hükümetine basın özgürlüğüne saygı göstermesi için baskı yapmaları tavsiyesinde bulundu.

en	In the period following the failed military coup, the government opted for full closure of newspapers, news agencies, radio, and television stations using state of emergency powers.
tr	Başarısız darbe girişimini takip eden dönemde hükümet, olağanüstü hal uygulamasının verdiği yetkileri kullanarak gazeteleri, haber ajanslarını, radyo ve televizyon kanallarını tamamen kapatma yoluna gitti.

en	The 69-page report, " Silencing Turkey's Media: The Government's Deepening Assault on Critical Media ," documents five important components of the crackdown on independent domestic media in Turkey , including the use of the criminal justice system to prosecute and jail journalists on bogus charges of terrorism, insulting public officials, or crimes against the state.
tr	71 sayfalık " Türkiye Basınını Susturmak: Hükümetin Eleştirel Gazeteciliğe Karşı Derinleşen Saldırısı " başlıklı raporda, Türkiye'de bağımsız basına uygulanan baskının öne çıkan ve gazetecileri sahte terör suçları, kamu görevlilerine hakaret veya devlete karşı işlenen suçlardan yargılayıp hapsetmek için ceza adalet sisteminin kullanılmasını da içeren beş eğilimi ortaya konuyor.

en	In light of the findings, the Turkish government should end detention and prosecution of journalists based on their journalism or alleged affiliations; ensure that any closures of media during the state of emergency are only as a last resort following due process; condemn and ensure prompt and effective investigations of attacks on journalists; stop misusing the Penal Code to put media under trusteeship; and bring the Penal Code and Anti-Terror Law into compliance with Turkey's international human rights obligations.
tr	Elde edilen bulgular ışığında, Türkiye hükümeti mesleklerini veya iddia edilen bağlantılarını bahane ederek gazetecileri gözaltına almayı ve yargılamayı sona erdirmeli; olağanüstü hal döneminde basına yönelik her türlü kapatmanın ancak hukuk kurallarına uygun şekilde ve son çare olarak uygulanmasını sağlamalı; gazetecilere yönelik saldırıları kınamalı ve zamanında ve etkin soruşturma açılmasını temin etmeli; basını kayyımların yönetimine vermek amacıyla Ceza Kanunu'nu kötüye kullanmaktan vazgeçmeli ve Ceza Kanunu ve Terörle Mücadele Kanunu'nu uluslarası insan hakları yükümlülükleriyle uyumlulaştırmalıdır.

en	They include the Cumhuriyet newspaper columnist Kadri Gürsel and a former reporter for Zaman newspaper, Hanım Büşra Erdal, who are in prison, and a former reporter for Radikal newspaper, Fatih Yağmur, who left Turkey.
tr	Örneğin, Cumhuriyet Gazetesi köşe yazarı Kadri Gürsel ve Zaman Gazetesi'nin eski muhabiri Hanım Büşra Erdal tutuklu ve Radikal Gazetesi'nin eski muhabiri Fatih Yağmur da Türkiye'yi terk etmiş bulunuyor.

en	Human Rights Watch also documented threats and physical attacks on journalists and media organizations; government interference with editorial independence and pressure on media organizations to fire critical journalists; the government's takeover or closure of private media companies; and restrictions on access to the airwaves, fines, and closure of critical television stations.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü raporda ayrıca, gazetecilere ve basın organlarına yönelik tehditleri ve fiziksel saldırıları, hükümetin yazı işlerine müdahalesi ve eleştirel gazetecileri işten çıkarmaları için medya kuruluşlarına baskı yapması; hükümetin özel medya şirketlerine el koyması veya kapatması ve yayın dağıtım platformlarına erişimi kısıtlama, para cezası ve eleştirel televizyon kanallarının kapatılması konularını da belgeledi.

en	Human Rights Watch looked at the use of emergency powers, and at Turkey's overbroad terrorism laws and pliant justice system as means of repression.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, olağanüstü halin sağladığı yetkilerin, Türkiye'nin geniş kapsamlı terörle mücadele yasalarının ve itaatkar yargı sisteminin baskı aracı olarak kullanılması konusunu da inceledi.

en	"Keeping 148 journalists and media workers in jail and closing down 169 media and publishing outlets under the state of emergency shows how Turkey is deliberately flouting basic principles of human rights and rule of law central to democracy."
tr	Williamson şöyle devam etti: "Olağanüstü hal uyarınca 148 gazeteci ve basın çalışanını hapsederek ve 169 medya kuruluşu ve yayın evini kapatarak Türkiye demokrasisinin merkezinde yer alan insan hakları ve hukukun üstünlüğü temel ilkelerini nasıl kasıtlı olarak çiğnediğini gösteriyor."

en	Others whose cases are discussed in the report - like Aslı Erdoğan, Necmiye Alpay, and Ahmet Altan - were jailed during its preparation, Erdoğan and Alpay were indicted for terrorism crimes and will stand trial in Istanbul this month.
tr	Vakalarına yer verilen Aslı Erdoğan, Necmiye Alpay ve Ahmet Altan'ın tutukluluk halleri ise raporun yazımı esnasında henüz sürmekteydi.

en	Journalists described limited access to the predominantly Kurdish southeast, where conflict has escalated since a ceasefire between the government in Ankara and the armed Kurdistan Workers' Party (PKK) broke down in July 2015, leaving a tentative two-and-a-half-year peace process in tatters.
tr	Gazeteciler hükümetle silahlı Kürdistan İşçi Partisi (PKK) arasındaki ateşkesin bozularak iki buçuk yıllık barış sürecinin yerle bir edildiği Temmuz 2015'ten beri, çatışmaların şiddetlendiği ve ağırlıkla Kürtlerin yaşadığı güneydoğu bölgesine erişimin kısıtlandığından da bahsettiler.

en	We entered.
tr	İçeri girdik.

en	My friend's fiancé was also killed.
tr	Arkadaşımın nişanlısı da öldürülmüştü.

en	Suddenly we heard gunshots.
tr	Birden silah sesleri duyduk.

en	We saw no one in the first room.
tr	İlk odada kimse yoktu.

en	We went to the house of Mustafa Ali Bayasi.
tr	Mustafa Ali Bayasi'nin evine gittik.

en	We closed the windows of the house because we did not want any wild animals to come in.
tr	Evin pencerelerini içeri vahşi hayvanlar girmesin diye kapattık.

en	I started screaming to my father-in-law, "The men are gone, Abu Muhammad, the men."
tr	Ben kayınbiraderime çığlıklar için bağırmaya başladım "Erkekler gitti, Abu Muhammad, erkekler gitti."

en	One mother was still covering her son.
tr	Bir anne hâlâ oğlunun üstüne kapanmış haldeydi.

en	I ran to the window and saw around 20 soldiers leave the apartment next door.
tr	Pencereye koştum ve yaklaşık 20 askerin yandaki apartmandan çıktığını gördüm.

en	I first saw my husband's body by the door.
tr	İlk önce kapının hemen yanındaki kocamın cesedini gördüm.

en	Mothers and children piled on top of each other.
tr	Anneler ve çocukları üst üste yığılmışlardı.

en	Then I found Sa`id's body in the hallway.
tr	Sonra koridorda Sa'id'in cesedini buldum.

en	Each of the men had three bullets in him.
tr	Her birinde üç kurşun yarası vardı.

en	New Evidence That at Least 248 Executed in Coastal Towns
tr	Yeni Kanıtlar Kıyı Şehirlerinde En Az 248 Kişinin İnfaz Edildiğini Gösteriyor

en	As we entered further into the house, we got to a room where we found so many corpses.
tr	Evin içlerine doğru gittiğimizde çok sayıda ceset bulunan bir odayla karşılaştık.

en	The remaining three were in a room on top of each other.
tr	Diğer üç erkek ise bir odada üst üste yığılmıştı.

en	Syria: Mass Executions by Government Forces
tr	Suriye: Hükümet Güçlerinden Kitlesel İnfazlar

en	As soon as they left, we broke out of the apartment where they had left us and rushed to the apartment where they had taken the men.
tr	Onlar gider gitmez bizi bıraktıkları apartmandan fırlayıp erkekleri götürdükleri apartmana koştuk.

en	In many cases, pro-government forces burned the bodies.
tr	Birçok infaz sonrasında hükümet güçleri cesetleri yaktı.

en	I thought he may have survived but as I turned her over, I saw that he had been also shot.
tr	Belki de oğlunun hayatta olabileceğini düşünerek anneyi üstünden çektim ama çocuğun da vurulmuş olduğunu gördüm.

en	The Syrian government acknowledged its military operations in al-Bayda and Baniyas but said that its forces had killed only "terrorists."
tr	Suriye hükümeti al-Bayda ve Baniyas'ta askeri operasyon yaptığını kabul etti, ama kendine bağlı güçlerin yalnızca "teröristleri" öldürdüğünü söyledi.

en	Human Rights Watch also documented the execution of at least 23 women and 14 children, including infants.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü en az 23 kadın ve 14 çocuğun da infaz edildiğini ortaya çıkardı.

en	Ali Haidar, minister of state for national reconciliation affairs, told the Wall Street Journal that "mistakes" may have been committed in the operations and that a government committee was investigating.
tr	Ulusal uzlaşma işlerinden sorumlu bakan Ali Haydar, Wall Street Journal'a operasyonlar sırasında "hatalar" yapılmış olabileceğini ve hükümetin konuyu incelediğini ifade etti.

en	It was one of the deadliest instances of mass summary executions since the start of the conflict in Syria .
tr	Bu, Suriye 'de çatışmaların başlamasından bu yana görülen en korkunç kitlesel kısa yoldan infaz vakalarından biri oldu.

en	Over the next three hours, the forces entered homes, separated men from women, rounded up the men of each neighborhood in one spot, and executed them by shooting them at close range.
tr	Takip eden üç saat boyunca silahlı güçler evlere girdi, erkeklerle kadınları ayırdı, her mahallede erkekleri tek bir noktada topladı ve yakın mesafeden ateş ederek infaz etti.

en	Based on witness accounts and video evidence, Human Rights Watch determined that the overwhelming majority were executed after military clashes ended and opposition fighters had retreated.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü tanık ifadeleri ve video görüntülerine dayanarak, bu kişilerin büyük çoğunluğunun askeri çatışmalar sona erdikten ve muhalif savaşçılar geri çekildikten sonra infaz edildiklerini tespit etti.

en	Witnesses said that after the local opposition fighters retreated, at about 1 p.m., government and pro-government forces entered the town and proceeded to search the houses.
tr	Tanıkların ifadelerine göre bölgedeki muhalif savaşçıların geri çekilmesinin ardından, saat 13.00 sularında hükümet ve hükümet yanlısı güçler kasabaya girerek evlerde arama yapmaya başladı.

en	On the morning of May 2, Syrian government forces and pro-government militias clashed with opposition fighters in al-Bayda, a town of about 7,000 residents 10 kilometers from the coastal city of Baniyas.
tr	2 Mayıs sabahı Suriye hükümet güçleri ve hükümet yanlısı milislerle muhalif savaşçılar bir sahil şehri olan Baniyas'a yaklaşık 10 kilometre uzaklıktaki 7,000 nüfuslu al-Bayda kasabasında çatışmaya girdiler.

en	One witness in al-Bayda described how government soldiers entered her home, took her husband, his three brothers, and a neighbor, to the next-door apartment and executed them:
tr	al-Bayda'dan bir tanık güvenlik gücü askerlerinin nasıl evine girip kocasını, üç erkek kardeşini ve bir komşularını alarak yandaki apartmana götürüp infaz ettiklerini anlattı:

en	One resident, Bassam, told Human Rights Watch that after seeing armed men whom he believed were members of the security forces or army he heard his neighbor from the Suleiman family screaming in the street that his parents had been killed.
tr	Tanıklardan Bassam, İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne güvenlik güçleri veya ordu mensubu olduğunu düşündüğü silahlı kişileri gördükten sonra Süleyman ailesinden olan komşusunu sokakta çığlıklar içinde anne babasının öldürüldüğünü bağırırken duyduğunu anlattı.

en	The actual number of fatalities is probably higher, particularly in Baniyas, given how difficult it is to access the area to account for the dead.
tr	Ölümleri saptamak için bölgeye erişimin ne denli zor olduğu dikkate alındığında infaz edilenlerin gerçek sayısının, özellikle Baniyas'ta daha yüksek olduğu sonucuna varmak mümkün.

en	One witness said that soldiers who enteredher house had black tags on their sleeves identifying them as Special Forces.
tr	Tanıklardan biri, evine giren askerlerin kollarında Özel Kuvvetler olduklarını gösteren siyah rozetler olduğunu kaydetti.

en	I was busy helping the surviving residents leave the town when the fiancé of one the Bayasi women asked me to go with him to check on her.
tr	Ben hayatta kalmış sakinlerin kasabayı terk etmelerine yardım etmekle meşgulken Bayasi kadınlarından birinin nişanlısı geldi ve kendisiyle birlikte nişanlısını kontrol etmeye gitmemizi istedi.

en	Bassam said that he found the neighbor standing over the 30 bodies on the street.
tr	Bassam komşusunu daha sonra sokağa yığın halde terk edilmiş 30 cesedin başında beklerken bulduğunu da aktardı.

en	In some cases, government and pro-government forces executed, or attempted to execute, entire families in the two towns.
tr	İki kasabada da gerçekleşen kimi vakalarda hükümet güçleri ve milisler tüm aile bireylerini infaz etti veya infaz girişiminde bulundu.

en	In Ras al-Nabe` residents also told Human Rights Watch that they located the bodies of entire families, including children, who were killed together.
tr	Ras al-Nabe sakinleri de İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, çocuklar dahil olmak üzere bütün bir aileyi toplu halde öldürülmüş olarak gördüklerini anlattılar.

en	The Security Council should also insist that Syria cooperates fully with the UN Human Rights Council Commission of Inquiry by giving it unrestricted access to al-Bayda and Baniyas.
tr	Güvenlik Konseyi ayrıca Suriye'nin BM İnsan Hakları Konseyi İnceleme Komisyonu'yla tam işbirliği yapması ve komisyonun al-Bayda ve Baniyas'a kısıtsız erişimine izin verilmesi konularında ısrarcı olmalı.

en	Two Ras al-Nabe` residents told Human Rights Watch that during the evening of May 3 they saw near the edge of the neighborhood a pile of approximately 30 corpses, including at least 7 women and 6 children, primarily from the Suleiman and Taha families.
tr	İki Ras al-Nabe sakini, İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 3 Mayıs akşamı mahallenin neredeyse sonunda çoğunluğu Süleyman ve Taha ailelerine mensup olan ve aralarında en az 7 kadın ve 6 çocuğun da bulunduğu yaklaşık 30 cesetlik bir yığın gördüklerini söyledi.

en	Witnesses told Human Rights Watch that the forces who entered the two towns were a mix of regular government troops; members of the National Defense Force, a paramilitary group organized earlier in the year by the government from pro-government militias; and armed pro-government residents of neighboring villages.
tr	Tanıklar İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne iki kasabaya giren güçlerin düzenli hükümet birlikleri, bu yılın başlarında hükümet tarafından hükümet yanlısı milislerden oluşturulan Milli Savunma Gücü adlı bir paramiliter grup ve komşu köylerden hükümet yanlısı silahlı köylülerin karışımından oluştuğunu anlattılar.

en	Three local residents who found the bodies after the forces had left al-Bayda, said that they executed all the members of one of the branches of the Bayasi family who were in their homes on May 2 - at least nine men, three women, and fourteen children -with the exception of a 3-year-old girl who they said was wounded by three bullets but survived.
tr	Hükümete bağlı güçlerin al-Bayda'yı terk etmesinin ardından cesetleri gören üç kasaba sakini, 2 Mayıs'ta evlerinde oturmakta olan Bayasi ailesinin bir kolunun üç kurşunla yaralanmış olmasına rağmen kurtulan 3 yaşındaki bir kız çocuğu hariç bütün üyelerinin -en az dokuz erkek, üç kadın ve on dört çocuk- infaz edildiğini söyledi.

en	"Survivors told us devastating stories of how their unarmed relatives were mowed down in front of them by government and pro-government forces."
tr	Stork, "Konuştuğumuz ailelerin her biri bize, gözleri önünde silahsız akrabalarının hükümet güçleri ve hükümet yanlısı güçler tarafından nasıl kurşuna dizildiklerine dair korkunç hikâyeler anlattı" diye konuştu.

en	The 68-page report, "‘No One's Left': Summary Executions by Syrian Forces in al-Bayda and Baniyas," is based oninterviews with 15 al-Bayda residents and 5 from Baniyas, including witnesses who saw or heard government and pro-government forces detain and then execute their relatives.Working with survivors and local activists, Human Rights Watch compiled a list of 167 people killed in al-Bayda and 81 in Baniyas.
tr	"‘Hiç Kimse Kalmadı': Suriyeli Güçlerin al-Bayda ve Baniyas'ta Kısa Yoldan İnfazları" başlıklı 68 sayfalık rapor, aralarında akrabalarının hükümet ve hükümet yanlısı güçler tarafından gözaltına alındıktan sonra infaz edildiğini gören veya duyanların da olduğu al-Bayda'dan 15, Baniyas'tan ise 5 kişiyle yapılan görüşmelere dayanılarak hazırlandı.

en	(London) - Syrian government and pro-government forces executed at least 248 people in the towns of al-Bayda and Baniyas on May 2 and 3, 2013, Human Rights Watch said in a report released today.
tr	(Londra) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch), bugün yayınladığı raporda, Suriye hükümet güçleri ve hükümete bağlı güçlerin 2 ve 3 Mayıs 2013 tarihlerinde al-Bayda ve Baniyas şehirlerinde en az 248 kişiyi infaz ettiğini bildirdi.

en	The Syrian government should make public any findings by the government committee that Haidar, the government minister, said had been formed to investigate the killings in al-Bayda and Baniyas.
tr	Bununla birlikte Suriye hükümeti de devlet bakanı Haydar'ın al-Bayda ve Baniyas'taki infazları incelemek üzere oluşturulduğunu söylediği hükümet komitesince ortaya konan tüm bulguları kamuoyuna açıklamalıdır.

en	He said, ‘yes, I'm your nephew Mohammed.
tr	Bana 'Evet, ben senin yeğenin Mohammed'im.

en	They will not build fire exits or stock fire extinguishers.
tr	Ne uyarıda bulundular, ne de havaya uyarı ateşi açtılar.

en	When they found two ringleaders they started to shock them.
tr	Nihayet iki gün önce sınırı geçtiklerinde başlarına neler geldiğini ise şöyle anlattı:

en	Where?
tr	Nerede?

en	Though the participants have not been announced, 30 to 35 countries are expected to attend.
tr	Katılımcılar henüz ilan edilmemiş olsa da, zirveye 30 - 35 ülkenin katılacağı düşünülüyor.

en	I had to carry [the bodies] myself.
tr	[Cesetleri] taşımak zorunda olan kişiydim."

en	He said, "It was a prison like this, only worse."
tr	"[Resimdeki kişi] aynı Rehab'a benziyordu" dedi.

en	Germany's Message to Erdoğan
tr	Almanya'nın Erdoğan'a Mesajı

en	He said, ‘Yes, that's better than this, right?'
tr	Adam ‘evet' dedi, ‘böylesi hiç yoktan iyidir, öyle değil mi?'"

en	When I went inside the cell, someone knew me.
tr	"Hücreye girdiğimde biri beni tanıdı.

en	For instance:
tr	Örneğin:

en	Ayman's mother holding up a photo of Ayman before he went missing.
tr	Annesi, Ayman'ın kaybolmadan önce çekilmiş bir fotoğrafını tutuyor.

en	I took the kids and went outside.
tr	Çocukları alıp dışarı çıktım.

en	But they are not obeyed."
tr	[bir çözüm bulmak] umurlarında değildi."

en	We settle our own accounts."
tr	Biz bu kurstan komşularımız sayesinde haberdar olduk" dedi.

en	To the European Union and the United States
tr	Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri'ne

en	No one is going to bother about you."
tr	Kimse sizden bir açıklama istemeyecek" dedi.

en	There was nothing I could do to stop them.
tr	Durdurmak için yapabileceğim bir şey olmadığını biliyordum.

en	Sometimes they used water, sometimes not.… Sometimes they stripped me naked and sometimes they left me clothed."
tr	Bazen su kullanıyorlar, bazen de kullanmıyorlardı... Bazen çırılçıplak soyuyorlardı, bazen elbiselerimi üstümde bırakıyorlardı" diye anlatıyor.

en	Increase Numbers Resettled in Other Countries
tr	Başka Ülkelere Yerleştirilenlerin Sayısı Artırılsın

en	Japan admitted 19 refugees in 2015, South Korea only 42 aside from North Koreans, and Brazil only 6.
tr	2015 yılında Japonya 19, Güney Kore Kuzey Koreliler dışında 42 ve Brezilya da sadece 6 mülteci kabul etti.

en	Did you know him?
tr	Ona 'Beni tanıyor musun?'

en	I was held there for one month.
tr	Beni orada bir ay tuttular.

en	They were quite nice and polite.
tr	Çok nazik ve saygılılar.

en	For example, an interviewee said her husband, his 4 brothers, and their 12 nephews - that is, all the men in the family - have been detained in political education camps since 2017.
tr	Örneğin; görüşülen kişilerden biri, kocasının, dört erkek kardeşinin ve 12 yeğeninin, yani ailesinin tüm erkeklerinin, 2017 yılından beri siyasi eğitim kamplarında tutulduğunu anlattı.

en	When officers were present they would decide when and whom to shoot.
tr	Subaylar bizimleyse kimi ne zaman vuracağımıza onlar karar veriyordu.

en	Those still awaiting answers from the authorities include the families of hundreds of Syrian Army soldiers.
tr	Yetkililerden yanıt bekleyenler arasında, Suriye Ordusu'nun yüzlerce askerinin aileleri de bulunuyor.

en	We stopped there, waiting for more people to arrive.
tr	Orada durduk ve diğerlerinin gelmesini bekledik.

en	The regional refugee response plans for Yemen and Syria are funded at 22 and 49 percent.
tr	Yemen ve Suriye için öngörülen bölgesel mülteci tepki planları ise, sırasıyla %22 ve %49 oranlarında fonlanabilmişti.

en	The agency estimated that over 1.1 million refugees would need resettlement in 2016, but projected that countries would only offer 170,000 places.
tr	Oysa ajans 2016 yılında yeniden yerleştirilmeye ihtiyaç duyacak mülteci sayısını 1.1 Milyon olarak tahmin etmiş ve ülkelerin sadece 170.000 kişilik yer sunacağını öngörmüştü.

en	If the education is not going well, we will continue to provide free education, until the students achieve satisfactory results and graduate smoothly.
tr	Eğer bu eğitim başarılı olmazsa, öğrenciler başarılı sonuçlar alana ve uysalca mezun olana dek, bedava eğitim vermeye devam edeceğiz."

en	They swore, and put their feet on people's heads.
tr	Küfür ediyorlar ve insanların başlarına ayaklarını koyuyorlardı.

en	Authorities insist that such beliefs and affinities must be "corrected" or "eradicated."
tr	Yetkililer bu tür inançların ve aidiyetlerin "düzeltilmesi" veya "yok edilmesi" gerektiğinde ısrar ediyorlar.

en	He thought I was a smuggler.
tr	Belki de kaçakçı sanmışlardır.

en	The human rights violations in Xinjiang today are of a scope and scale not seen in China since the 1966-1976 Cultural Revolution.
tr	Bugün Sincan'da yaşanan insan hakları ihlalleri, Çin'de 1966-1976 Kültür Devrimi'nden bu yana örneği görülmemiş bir kapsam ve ölçekte.

en	In many cases, the SDF or the Asayish did not respond to families' requests for information.
tr	Birçok vakada, SDG ya da Asayiş ailelerin bilgi taleplerine hiç yanıt vermemişler.

en	He screamed.
tr	diye bağırdı.

en	We couldn't pay that money.
tr	Bunu ödeyemeyiz.

en	His family did not know where he was.
tr	Ailesi nerede olduğunu bilmiyor.

en	It should commit to meeting the Leaders' Summit goals, which would mean doubling this year's 85,000 total refugee admissions to 170,000.
tr	ABD, Liderler Zirvesi hedeflerine ulaşmak için uğraşmalıdır ki, bu da bu seneki toplam 85,000 mülteci kabulü sayısını ikiye katlayarak, 170.000'e çıkartması gerektiği anlamına geliyor.

en	They said, ‘Go and come back with an interpreter.'
tr	Bana her seferinde ‘imzalayacaksın ve Suriye'ye geri döneceksin' dediler.

en	Authorities have hired tens of thousands additional security personnel while building numerous "convenience" police stations and checkpoints in the region.
tr	Yetkililer onbinlerce ek güvenlik görevlisini işe aldılar ve bölgede çok sayıda "elverişli" polis karakolu ve kontrol noktası inşa ettiler.

en	The government has imposed far greater restrictions on Uyghurs than on other ethnic minorities.
tr	Hükümet, Uygurlara diğer tüm etnik gruplara kıyasla daha büyük kısıtlamalar getirdi.

en	"These photographs represent just a fraction of people who have died while in Syrian government custody - thousands more are suffering the same fate."
tr	Bu fotoğraflar Suriye hükümeti tarafından gözaltında tutulurken ölenlerin yalnızca bir bölümünü temsil ediyor - daha binlerce kişi aynı eziyeti görüyor" dedi.

en	Conduct outreach to families both within and outside Syria to ensure that they know whom to contact and how regarding missing family members; and
tr	• Suriye'nin içindeki ve dışındaki ailelere ulaşarak, kayıp yakınları ile ilgili olarak kiminle, nasıl iletişime geçebileceklerini öğrenmelerini sağlayın; ve

en	In March2015, after the Caesar photographs were published online, a cousin called the family and asked if Rehab's photo might be among those released.
tr	Mart 2015'te, Sezar fotoğrafları internet üzerinden yayınlandığında kuzenlerden biri aileyi arayarak Rehab'ın fotoğrafının bunlar arasında olup olamayacağını sordu.

en	Russia resettles no refugees .
tr	Rusya hiç bir mülteciye yeniden yerleşim olanağı sunmuyor .

en	Why has this happened to me?"
tr	Neden bana böyle şeyler yapıyorlar ki?"

en	Those outside the camps are required to attend weekly, or even daily, Chinese flag-raising ceremonies, political indoctrination meetings, and at times Mandarin classes.
tr	Kampların dışındakiler ise her hafta, hatta her gün Çin bayrağının çekilmesi törenlerine, siyasi endoktrinasyon toplantılarına ve bazen Mandarin derslerine katılmak zorundalar.

en	Governments are expected to make concrete pledges toward goals of doubling the number of resettlement places and other admissions, increasing aid by 30 percent, getting 1 million more refugee children in school, and granting 1 million more adult refugees the right to work.
tr	Hükümetlerden, yeniden yerleştirme yerlerinin ve diğer kabullerin sayısının ikiye katlanması, yardım miktarının %30 artırılması, bir milyon mülteci çocuğun daha okula yollanması ve bir milyon yetişkin mülteciye daha çalışma hakkı tanınması hedefleriyle ilgili somut taahhütlerde bulunması bekleniyor.

en	According to a witness,
tr	Genel İstihbarat Müdürlüğü (Idarat al-Mukhabarat al-`Amma); and

en	Xinjiang officials claim the root of these problems is the "problematic ideas" of Turkic Muslims.
tr	Sincanlı yetkililer, bu sorunların kökeninde Türki Müslümanların "sorunlu fikirlerinin" olduğunu iddia ediyorlar.

en	Inside, people are punished for peacefully practicing religion; outside, the government's religious restrictions are so stringent that it has effectively outlawed Islam.
tr	İçeride insanlar barışçıl bir biçimde dini vecibelerini yerine getirdikleri için cezalandırılıyorlar; dışarıda ise hükümetin getirdiği dini kısıtlamalar o kadar sıkı ki, İslam dini fiilen hukuk dışı ilan edilmiş durumda.

en	They should share fairly the responsibility for asylum seekers arriving spontaneously, and help alleviate the pressure on Greece and Italy.
tr	Kendiliğinden gelen sığınmacıların sorumluluğunu adil bir şekilde paylaşmalı ve Yunanistan ve İtalya'nın üzerindeki baskının hafifletilmesine yardımcı olmalılar.

en	I can't tell you how many times they did this.
tr	Ona kaç kez vurduklarını bilmiyorum.

en	The vast majority of the world's 21.3 million refugees are in the global south, where they often face further harm, discrimination, and neglect.
tr	Dünyadaki 21.3 milyon mültecinin çok büyük bir çoğunluğu küresel güneyde, daha da kötü muamele, ayrımcılık ve ilgisizlikle karşı karşıya kaldıkları ülkelerde bulunuyor.

en	They guarded us, [but offered us] no food or water.
tr	"Bu dağ başında suyumuz yok, yiyeceğimiz yok, kapasitemiz yok," dedi.

en	"If you took pictures of the detainees now, you would see people who looked like those that are in the Caesar photographs, only they would be alive…The ones who died are the lucky ones."
tr	"Tutukluların şimdi fotoğraflarını çekseniz Sezar fotoğraflarındakine benzer insanlar göreceksiniz, tek fark onların canlı olması olacak... Ölenler şanslı olanlar."

en	Thus far, authorities on the ground have not coordinated or systematized the limited local efforts to take up this issue.
tr	Sahadaki yetkililer bu meseleyi ele almak için gösterilen sınırlı yerel çabaları koordine etmek veya sistematikleştirmek yönünde şu ana dek herhangi bir adım atmış değiller.

en	However, it affirms refugee rights and calls for more equitable responsibility sharing.
tr	Ancak bildirge taslağı mülteci haklarını yine de teyit ederek, sorumlulukların daha adil bir şekilde paylaşılması çağrısında bulunuyor.

en	I went to him.
tr	Ona doğru gittim.

en	Everyone ran away.
tr	Herkes kaçışmaya başladı.

en	The world's richest nations have largely failed to help countries on the front lines of the displacement crisis.
tr	Dünyanın en zengin ülkeleri, yerinden edilme krizinin ön saflarında yer alan ülkelere yardım etme konusunda büyük ölçüde yetersiz kaldılar.

en	The youngest was eight years old.
tr	Söz konusu çocukların en küçüğü 8 yaşındaydı.

en	My mom was with me.
tr	Annem evde benim yanımdaydı.

en	Some have head injuries.
tr	Bazılarının başlarında yaralar vardı.

en	The training has only one purpose: to learn laws and regulations…to eradicate from the mind thoughts about religious extremism and violent terrorism, and to cure ideological diseases.
tr	"Eğitimin tek bir amacı var: yasaları ve yönetmelikleri öğretmek, dini aşırılıkçılık ve şiddetli terörizm ile ilgili düşünceleri zihinlerden silmek ve ideolojik hastalıkları tedavi etmek.

en	The EU and Australia should renounce these abusive policies.
tr	AB ve Avustralya hak ihlallerine yol açan bu politikalardan vazgeçmelidirler.

en	I am alone.
tr	Çok yalnızım.

en	In the European Union, the arrival by boat in 2015 of more than 1 million asylum seekers and migrants - and more than 3,700 deaths at sea - laid bare the need for safe and legal channels for refugees to move, such as resettlement.
tr	Avrupa Birliği'nde, 2015 yılında 1 milyondan fazla sığınmacının ve göçmenin teknelerle gelişi ve denizde yaşanan 3,700'den fazla ölüm vakası, mültecilere hareket olanağı sağlayan yeniden yerleştirme gibi güvenli ve hukuki kanalların açılmasına duyulan ihtiyacı açıkça gözler önüne serdi.

en	Inside, people are closely watched by guards and are barred from contacting their families and friends.
tr	İçeride insanlar gardiyanlar tarafından sürekli izleniyor, aile yakınları ve arkadaşları ile görüşmelerine izin verilmiyor.

en	Leaders will gather in New York to discuss providing greater support to countries where refugees first land, just as many of those countries are at breaking point.
tr	Liderler New York'da sığınmacıların ilk ulaştığı ülkelere daha fazla destek vermenin yollarını tartışmak amacıyla, tam da bu ülkelerin kırılma noktasına geldiği bir sırada toplanacaklar.

en	© Xinjiang Bureau of Justice WeChat Account
tr	© Adalet Bakanlığı Sincan İdari Bürosu WeChat Hesabı

en	My heart was boiling inside, but I couldn't show it because I knew what would happen to me. [117]
tr	İçim yanıyordu ama belli edemiyordum çünkü başıma ne geleceğini biliyordum.

en	At two summits on September 19 and 20, 2016, at the United Nations, world leaders should take bold steps to share responsibility for millions of people displaced by violence, repression, and persecution.
tr	19 ve 20 Eylül tarihlerinde Birleşmiş Milletler'de yapılacak iki ayrı zirvede dünya liderleri şiddet, baskı ve zulüm nedeniyle yerinden edilmiş milyonlarca insanın sorumluluğunu paylaşmak için cesur adımlar atmalıdır.

en	I arrived at 3.45 p.m. and immediately heard screams and sounds of beatings from an abandoned building near the checkpoint.
tr	Saat 15.45 gibi kontrol noktasına vardım ve hemen civardaki boş bir binadan gelen çığlık ve dayak sesleri duydum.

en	"Why Are You Keeping Me Here?"
tr	"`Beni Neden Burada Tutuyorsunuz?

en	He died instantly.
tr	Anında öldü.

en	In August 2013, a military defector code-named Caesar smuggled 53,275 photographs out of Syria.
tr	Ağustos 2013'te Sezar kod adlı bir asker kaçağı 53,275 fotoğrafı gizlice Suriye'den çıkardı.

en	"This is not just about more money or greater resettlement numbers, but also about shoring up the legal principles for protecting refugees, which are under threat as never before."
tr	Mesele daha fazla para bulmak ya da daha çok insanın yeniden yerleştirilmesini sağlamaktan ibaret değil; mültecilerin korunması için gerekli hukuki ilkelerin de güçlendirilmesi lazım; bu ilkeler daha önce hiç bu kadar tehdit altında olmamıştı" dedi.

en	Interviewees report that even those with connections to countries outside this list, and those caught using WhatsApp or other foreign communications software, have also been detained.
tr	Görüşülen kişiler, bu listenin dışındaki ülkelerle bağlantısı olan insanlar ile WhatsApp veya diğer yabancı iletişim uygulamalarını kullananların bile gözaltına alındığını bildirdiler.

en	The UN General Assembly has convened the September 19 summit "with the aim of bringing countries together behind a more humane and coordinated approach" to refugees.
tr	BM Genel Kurulu 19 Eylül'deki zirveyi "ülkeleri", mültecilere "daha insancıl ve koordineli bir yaklaşımı desteklemek üzere birleştirmek amacıyla " topluyor.

en	Below we provide answers to your questions:
tr	Özellikle, aşağıdaki sorularımıza yanıt arıyoruz:

en	Sometimes, soldiers would go in there and I heard people screaming; I think they were beating them inside there.
tr	Bazen askerler içeri girerdi ve insanların çığlık atmaya başladığını duyardım, galiba içeride yaralıları dövüyorlardı.

en	Such people are then subjected to police interrogation without basic procedural protections.
tr	Bu kişiler daha sonra, en temel koruma prosedürleri işletilmeden, polis tarafından sorgulanıyorlar.

en	I turned and saw [another] naked man. Two men [guards] separated his legs.
tr	Açılan ateşle yaralanan dört kişiyle de görüştüm: İki erkek ellerinden, iki çocuk da bacaklarından yaralanmıştı.

en	Those living in their homes are watched by their neighbors, officials, and tech-enabled mass surveillance systems, and are not allowed to contact those in foreign countries.
tr	Evlerinde yaşayanları ise komşuları, yetkililer ve teknoloji ürünü kitlesel takip ve izleme sistemleri gözlüyor; yurtdışı ile bağlantı kurmalarına izin verilmiyor.

en	Canada, Ethiopia, Germany, Sweden, and Jordan will join the United States as co-facilitators.
tr	Kanada, Etiyopya, Almanya, İsveç ve Ürdün eş-kolaylaştırıcılar olarak ABD'ye eşlik edecekler.

en	Approve citizenship for ethnic Kazakhs from China in accordance with the government's fast-track citizenship program; and
tr	• Çin'den gelen etnik Kazakların vatandaşlığını hükümetin hızlı vatandaşlık programı uyarınca onaylayın;

en	All of the 27 families or relatives interviewed said they spent months or years searching for news of their loved ones, in many cases paying huge sums to contacts and middlemen employed in various government or security agencies.
tr	Görüşülen 27 aile bireyi veya akrabanın tamamı aylarca veya yıllarca sevdiklerinden bir haber alabilmek için uğraştıklarını, birçok vakada çeşitli hükümet veya güvenlik kurumunda çalışan irtibatlara veya aracılara yüklü paralar ödediklerini söylediler.

en	And in recent years, the Chinese government has stepped up pressure on other governments to forcibly return Uyghurs in their countries to China.
tr	Üstelik Çin hükümeti son yıllarda, ülkelerinde bulunan Uygurları Çin'e dönmeye zorlamaları için diğer ülkelere uyguladığı baskıyı da artırdı.

en	The distance was approximately 10 kilometers.
tr	Kalabalık yaklaşık altı kilometre uzunluğundaydı.

en	Then we drove around the checkpoint.
tr	Sonra kontrol noktasına doğru harekete geçtik.

en	Boost Humanitarian Aid to Countries of First Arrival
tr	İlk Varış Ülkelerine İnsani Yardım Artırılsın

en	How was he protecting me?
tr	Onu böyle mi koruyacaktım?

en	These charges were later dropped.
tr	Bu kişilerin cezaları daha sonra ertelendi.

en	We were beaten [repeatedly] during those three days.
tr	Yeni bir çadır almak için Eurorelief'e gittik [barınmadan sorumlu bir yardım kuruluşu] ama bize ancak üç gün sonra yenisini verdiler, o yüzden açıkta uyuduk.

en	Several other countries with capacity to admit far more refugees, including Brazil, Japan, and South Korea , have fallen woefully short.
tr	Çok daha fazla mülteci kabul etme kapasitesi olan Brezilya, Japonya ve Güney Kore gibi başka ülkeler de büyük ölçüde yetersiz kaldılar.

en	The Syrian Network for Human Rights has documented the arrest and detention of more than 117,000 people in Syria since March 2011.
tr	Suriye İnsan Hakları Ağı ise Mart 2011'den bu yana Suriye'de en az 117,000 kişinin tutuklandığını ve gözaltına alındığını belgeledi.

en	The 86-page report, " If the Dead Could Speak: Mass Deaths and Torture in Syria's Detention Facilities ," lays out new evidence regarding the authenticity of what are known as the Caesar photographs, identifies a number of the victims, and highlights some of the key causes of death.
tr	86 sayfalık " Ölüler Konuşabilseydi: Suriye'deki Gözaltı Tesislerinde Toplu Ölümler ve İşkence " başlıklı raporda Sezar fotoğrafları olarak bilinen görsellerin gerçekliğine dair yeni kanıtlar ortaya konuyor, kurbanlardan bazılarının kimlikleri açıklanıyor ve belli başlı ölüm sebepleri özetleniyor.

en	Stop pressuring Turkic Muslims abroad to return or collecting information about them.
tr	• Yurtdışındaki Türki Müslümanlara geri dönmeleri için baskı uygulamaya veya onlar hakkında bilgi toplamaya son verin.

en	It was the morning.
tr	Sabahın ilerlemiş saatleriydi.

en	End Abusive Systems, Flawed Deals
tr	Hak İhlalleri İçeren Sistemlere ve Hatalı Anlaşmalara Son Verilsin

en	A July 2015 European plan to resettle 22,500 refugees from other regions over two years has resettled only 8,268 refugees, according to figures from July 2016.
tr	Temmuz 2015 yılında yapılan ve iki yıl zarfında başka bölgelerden 22.500 mültecinin Avrupa'ya yerleştirilmesini öngören bir plan kapsamında, 2016 yılı Temmuz ayı rakamlarına göre sadece 8.268 mülteci yeniden yerleştirilebildi.

en	Return immediately passports to Xinjiang residents and cease the policy of recalling passports;
tr	• Sincanlıların pasaportlarını geri verin ve pasaportları geri çağırma politikasına son verin;

en	I saw this with my eyes.
tr	Gözlerimle gördüm.

en	Globally, an estimated 35% of women have experienced physical or sexual violence by a partner, or sexual violence by a stranger.
tr	Dünya çapında kadınların yaklaşık yüzde 35'i partnerinin fiziksel veya cinsel saldırısına ya da bir yabancının cinsel saldırısına maruz kalıyor.

en	[217] One of them said,
tr	Daha sonra olanları ise içlerinden biri şöyle aktardı:

en	"They begged countries involved in seeking a peace process to do everything they can to help the people still being held in Syria."
tr	Bir barış sürecinin gerçekleşmesi için çabalayan ülkelere ise Suriye'de hâlâ tutuklu olan insanlar için ellerinden gelen ne varsa yapmaları için yalvardılar" dedi.

en	Resettlement from countries of first arrival is a key way to help refugees rebuild their lives and to relieve host countries, but international solidarity is glaringly absent.
tr	Mültecilerin ilk varış ülkelerinden başka ülkelere yerleştirilmesi, onlara hayatlarını yeniden kurmaları konusunda yardımcı olmanın ve evsahibi ülkeleri rahatlatmanın en önemli yollarından biri; ne var ki bu konudaki uluslararası dayanışma çarpıcı biçimde eksik.

en	It also cemented the Syrian government's presence in all other areas.
tr	Söz konusu anlaşmayla, Suriye hükümetinin diğer tüm bölgelerdeki varlığı da pekişmiş oldu.

en	While by many measures the US leads in refugee resettlement and response to UN humanitarian aid appeals, it has been particularly slow and ungenerous in admitting Syrian refugees .
tr	ABD mültecilerin yeniden yerleştirilmesi ve Birleşmiş Milletler'in insani yardım çağrılarına yanıt verme konularında bir çok açıdan öncü bir rol üstlense de, Suriyeli mültecilerin kabulü konusunda özellikle yavaş ve cimri davrandı .

en	Cease the operation of the big data program, Integrated Joint Operations Platform;
tr	• Büyük veri programı, "Entegre Ortak Operasyon Platformu"nu işletmeyi durdurun;

en	I can send you for a medical exam.
tr	Belki bir Kuran kursuna gönderirim.

en	Syria: Stories Behind Photos of Killed Detainees
tr	Suriye: Gözaltında Öldürülen Kişilere Ait Fotoğrafların Ardındaki Öyküler

en	The reach and inhumanity of this network of torture centers are truly horrific.
tr	Solvang "Bu işkence merkezleri şebekesinin kapsamı ve zalimliği gerçekten korkunç.

en	In recent years the Chinese government has devoted enormous financial, human, and technical resources for social control in Xinjiang.
tr	Çin hükümeti son yıllarda Sincan'da toplumsal kontrol tesis etmek amacıyla çok büyük oranda mali, insan ve teknik kaynak ayırdı.

en	Close immediately all political education camps in Xinjiang, and release all individuals held;
tr	• Sincan'daki tüm siyasi eğitim kamplarını derhal kapatın ve bu kamplarda tutulan herkesi serbest bırakın;

en	Human Rights Watch has previously given detailed recommendations concerning the steps that these authorities should take to address the violations.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, daha önce söz konusu yetkililerin bu ihlalleri ele almak için atmaları gereken adımlara ilişkin ayrıntılı önerilerde bulunmuştu.

en	There was shooting [all around, but then] there were shots in the air to summon [the driver] at his home.
tr	Zaniyarên dawî yên ku li ser wan haletan hatibûn bihîstin ew bûn ku beriya têkçûna leşkerî ya DAÎŞê di zindanên wê grûpê de bûn.

en	The offensive came on the heels of a decision by the US administration to withdraw its troops, acting as a green light for Turkey to commence hostilities.
tr	Harekat, ABD yönetiminin, birliklerini geri çekme kararı vermesi ve bu kararın Türkiye'nin silahlı saldırıları başlatması için bir yeşil ışık olarak işlevselleşmesi üzerine başlatıldı.

en	Where feasible, authorities should make similar efforts to learn the fates of those who were disappeared at the hands of other armed groups.
tr	Yetkililer de mümkün olduğunda, silahlı grupların elindeyken kaybedilen kişilerin akıbetlerini öğrenmek için benzer bir çaba göstermelidirler.

en	Researchers identified 27 people shown in the photographs and documented their arrest by Syrian intelligence agencies and, in some cases, their ill-treatment and torture in detention.
tr	Araştırmacılar fotoğraflardaki 27 kişiyi teşhis ederek Suriye istihbarat ajansları tarafından gözaltına alındıklarını ve bazı vakalarda gözaltında işkence ve kötü muamele gördüklerini belgelediler.

en	They compared this data to information contained in the names of files that Caesar collected, as well as the information shown on white cards on the victim's body in each photograph for identification.
tr	Bu verileri Sezar'ın topladığı dosya isimlerindeki bilgilerin yanı sıra fotoğraflardaki kurbanların bedenlerinin üstündeki beyaz kartlarda yer alan bilgilerle karşılaştırarak kişileri teşhis ettiler.

en	Syrian authorities repeatedly blamed the protesters in Daraa for initiating the violence and attacking security forces.
tr	Suriye yetkilileri defalarca Dera'daki göstericileri şiddeti başlatmakla ve güvenlik güçlerine saldırmakla suçladı.

en	He told them:
tr	Adam şunları anlattı:

en	The two women remain missing.
tr	2 kişi ise halen kayıp

en	However, they permit no independent monitoring of these facilities from the UN, human rights organizations, or the media.
tr	Ancak bu tesislerin Birleşmiş Milletler, insan hakları örgütleri veya medya tarafından bağımsız olarak gözlemlenmesine izin vermiyorlar.

en	They were constantly crying.
tr	Çocuklar neredeyse sürekli ağlıyordu.

en	It was a mess.
tr	Tam bir baskındı.

en	International media attention on Xinjiang has thus far focused on the political education camps.
tr	Uluslararası medyanın ilgisi bu noktaya kadar siyasi eğitim kamplarına odaklandı.

en	I asked .
tr	diye sordum.

en	Such "human rights impact assessments" should be conducted in coordination with civil society groups.
tr	Bu tür "insan hakları etki analizleri" sivil toplum örgütleri ile iş birliği içinde yapılmalıdır.

en	Many victims vanished during ISIS's military offensives, notably in 2014 when the group dramatically expanded the territory under its control.
tr	Birçok mağdur, IŞİD'in askeri harekatları sırasında, özellikle de söz konusu grubun kontrolü altındaki bölgeleri önemli ölçüde artırdığı 2014 yılında kayıplara karışmış.

en	Unfortunately, parliament left the law unchanged.
tr	Ancak bunun dışında yasa değişmedi.

en	Because Xinjiang authorities punish people for contacting their families abroad, many interviewees said they had lost contact, including with young children, for months or over a year.
tr	Sincanlı yetkililer insanları yurt dışındaki aile bireyleri ile bağlantıya geçtikleri için cezalandırdıklarından, görüşülen bir çok kişi, bazı vakalarda küçük çocuklarıyla, aylar hatta bir yıldan daha uzun süreler boyunca bağlantılarının kesildiğini anlattılar.

en	And it has had notable blind spots, as with its border policies for Central American children and others fleeing gang violence and its use of Mexico as a buffer to keep them from reaching the US border.
tr	ABD'nin ayrıca, çetelerin şiddetinden kaçan Orta Amerikalı çocuklara ve diğerlerine yönelik sınır politikaları ve bu kişilerin Amerikan sınırına ulaşmasını engellemek için Meksika'yı tampon bölge olarak kullanması gibi dikkate değer kör noktaları da bulunuyor.

en	A specific focus of such a body should be to conduct outreach to families of the missing both within and outside Syria.
tr	Bu teşekkülün odaklandığı özel meselelerden biri de kayıp kişilerin Suriye içindeki ve dışındaki ailelerine ulaşmak olmalıdır.

en	If the UN does not establish a mechanism to investigate abuses in Xinjiang, concerned governments should create their own to gather evidence of arbitrary detentions and other abuses.
tr	Birleşmiş Milletler, Çin'deki ihlalleri inceleyecek bir mekanizma oluşturamazsa da, ilgili devletler keyfi gözaltılara ve diğer ihlallere ilişkin kanıt toplamak için kendi mekanizmalarını oluşturmalıdır.

en	We live in fear.
tr	Korkudan donakalmıştık.

en	These systems have also enabled authorities to implement fine-grained control, subjecting people to differentiated restrictions depending on their perceived levels of "trustworthiness."
tr	Yetkililerin, "ince elenmiş" bir kontrol tesis etmelerine olanak sağlayan bu sistemler, insanların farklı "güvenilirlik" algısı seviyelerine göre farkılaştırılmış kısıtlamalara maruz bırakılmasını da mümkün kılıyorlar.

en	They dont have enough.
tr	"Güçleri yetmiyor.

en	The trial has continued.
tr	Dava henüz devam ediyor.

en	Just be quiet."
tr	Dolayısıyla sustum."

en	He is currently in detention.
tr	Şu an cezaevinde.

en	However, many EU countries, including Austria , Bulgaria , and Hungary , are focused primarily on preventing spontaneous arrivals, outsourcing responsibility, and rolling back refugee rights.
tr	Ne var ki Avusturya , Bulgaristan ve Macaristan gibi bir çok Avrupa ülkesi, plansız gelişleri engellemenin, sorumluluğu başkalarına devretmenin ve mülteci haklarını daraltmanın yollarını aramaya odaklanmış durumdalar.

en	Earlier that day, they executed seven men who were returning from a nearby gold mine.
tr	Şimdi 7 Eylül günü zorla kaybedilmiş ve haksızca alıkonmuş insanlar ve onların aileleri için adalet talep ederek, bu korkunç olayları ele alma vaatlerini yerine getirebilirler" dedi.

en	Suddenly we heard shooting.
tr	Birden silah sesleri duyduk.

en	Perhaps the most innovative - and disturbing - of the repressive measures in Xinjiang is the government's use of high-tech mass surveillance systems.
tr	Sincan'daki muhtemelen en yenilikçi - ve rahatsız edici - baskı yöntemlerinden biri hükümetin yüksek teknoloji ürünü gözetleme ve takip sistemlerinden yararlanması.

en	Steps to address mass graves in Syria
tr	Suriye'deki toplu mezarlarla ilgili olarak atılması gereken adımlar

en	The establishment and expansion of political education camps and other abusive practices suggest that Beijing's commitment to transforming Xinjiang in its own image is long-term.
tr	Siyasi eğitim kamplarının kurulması, yayılması ve diğer suistimaller, Pekin'in Sincan'ı kendi imgesine benzeyecek şekilde dönüştürme taahhüdünün uzun vadeli olduğunu gösteriyor.

en	ISIS also targeted journalists and anyone else they considered able to criticize the caliphate's practices to the outside world.
tr	IŞİD, ayrıca, gazetecileri ve halifeliğin uygulamalarını dış dünyada eleştirebileceğini düşündüğü hemen herkesi de hedef almış.

en	The US-led coalition and the SDF have detained thousands of ISIS suspects and family members, including many in positions of authority, who may have answers to these questions, but if they have this information they have not shared it with the families.
tr	Amerika'nın öncülüğündeki koalisyon ve SDG, aralarında yetkili pozisyonda olan, dolayısıyla aranan yanıtları bilebilecek konumdaki kişilerin de bulunduğu binlerce IŞİD şüphelisini ve bunların ailelerini tutukladılar, ancak bu bilgileri öğrenmiş olsalar bile, mağdur aileleri ile paylaşmadılar.

en	The victims' families are still waiting for justice.
tr	Mağdurların aileleri halen adalet aramaya devam ediyorlar.

en	Where such a mechanism or body exists, it should be provided with support from local authorities to enable it to carry out its work comprehensively.
tr	Böyle bir mekanizmanın veya teşekkülün bulunduğu yerlerde, söz konusu teşekkül, çalışmalarını kapsamlı bir şekilde yürütebilmesi için, yerel yetkililer tarafından desteklenmelidir.

en	In 2015, the UN refugee agency facilitated resettlement of 81,000 of a projected 960,000 refugees globally in need of resettlement .
tr	2015 yılında, BM mülteci ajansı dünya çapında yeniden yerleştirilmeye ihtiyacı olduğu öngörülen 960.000 mülteciden sadece 81.000'nin yeniden yerleştirilmesini sağlayabildi.

en	The Xinjiang authorities have made foreign ties a punishable offense, targeting people with connections to an official list of "26 sensitive countries," including Kazakhstan, Turkey, Malaysia, and Indonesia.
tr	Sincan yetkilileri yabancılarla bağlantıda bulunulmasını cezalandırılması gereken bir suç olarak görüyor ve aralarında Kazakistan, Türkiye, Malezya ve Endonezya'nın da bulunduğu "26 hassas ülkeden" -müteşekkil bir resmi listedeki ülkelerle- bağlantısı olan insanları hedef alıyorlar.

en	The US-led coalition to defeat ISIS has also failed to address or prioritize the issue of the missing.
tr	Amerika öncülüğündeki koalisyon da kayıp kişiler meselesini ele alarak, öncelik haline getirmek konusunda başarısız oldu.

en	For additional details about the attacks, please see below.
tr	Saldırılarla ilgili detaylar ve tavsiyeler için lütfen aşağıya bakın.

en	In some areas, most prominently Raqqa, local teams had begun exhuming the mass graves, but support and resources for their efforts have been inadequate.
tr	Başta Rakka olmak üzere bazı bölgelerde yerel ekipler toplu mezarları açmaya başladılar ancak bu çabalara verilen destek ve ayrılan kaynaklar çok yetersiz.

en	They undressed me.
tr	"Beni soyunmaya zorladılar.

en	Official documents state that individuals "who ought to be taken, should be taken," suggesting the goal is to maximize the number of people they find "untrustworthy" in detention.
tr	Resmi belgeler, "alınması şart olan kişiler, alınmalıdır" diyerek, hedefin gözaltına alınan "güvenilmez kişi" sayısını maksimize etmek olduğuna işaret ediyorlar.

en	On September 20, US President Barack Obama will host a " Leader's Summit " to increase commitments for aid, refugee admissions, and opportunities for work and education for refugees.
tr	20 Eylül'de ise ABD Başkanı Barack Obama yardım, mülteci kabulü ve mültecilere iş ve eğitim imkânları sunma konularında ülkelerin daha fazla sorumluluk üstlenmelerini sağlamak amacıyla gerçekleştirilecek bir " Liderler Zirvesi 'ne" evsahipliği yapacak.

en	This centralized body or focal point should publicly communicate and advertise relevant contact information for offices and representatives to communities in areas under its control, including phone numbers, e-mails, websites, and physical addresses.
tr	Bu merkezi teşekkül veya odak noktası, kendi kontrolü altındaki bölgelerde yaşayan topluluklara, ofislerinin ve temsilcilerinin telefon numaraları, eposta adresleri, web siteleri ve fiziksel adresleri gibi iletişim bilgilerini alenen iletmeli ve ilan etmelidir.

en	You have to do whatever other students have to do."
tr	Tek yapman gereken ders çalışmak' dediler."

en	They treat us like we are animals.
tr	Bana ve diğer herkese sanki suçluymuşuz gibi muamele ettiler.

en	The report focuses on 28,707 of the photographs that, based on all available information, show at least 6,786 detainees who died in detention or after being transferred from detention to a military hospital.
tr	Rapor hazırlanırken, mevcut bilgiler ışığında, gözaltında ya da gözaltından götürüldükleri askeri hastanede ölen en az 6,786 tutuklunun yer aldığı 28,707 fotoğraf üzerine yoğunlaşıldı.

en	"When more than 20 million people are counting on a real international effort to address their plight, lofty pronouncements are not enough."
tr	20 milyon insan içinde bulundukları dramla ilgilenmesi için gerçek bir uluslararası çabaya girişilmesine güveniyorken, süslü püslü açıklamalar yeterli değil" dedi.

en	The political obstacles to holding China accountable for its violations do not relieve the United Nations and governments of their responsibilities to uphold human rights protections.
tr	Çin'den yaptıkları için hesap sormanın önünde siyasi engeller bulunması, Birleşmiş Milletler ve diğer hükümetleri insan haklarını koruma yükümlülüklerinden kurtarmıyor.

en	Recruitment of children under the age of 15 is a war crime.
tr	15 yaşından küçük çocukların askere alınması ise bir savaş suçudur.

en	Still, the Strike Hard Campaign's broad mandate to punish and control Turkic Muslims in Xinjiang because of their identities cannot be justified as part of the state's responsibility to ensure public security.
tr	Yine de "Şiddete Darbe Vur" kampanyasının Türki Müslümanları cezalandırmak ve kontrol etmek için çizdiği geniş çerçeve, devletin kamu güvenliğini sağlama görevinin bir parçası olarak haklı gösterilemez.

en	"The government registered these deaths, processing dozens of bodies at a time, while taking no action to investigate the cause of death or to prevent yet more people in their custody from dying," Houry said.
tr	Houry, "Hükümet bu ölümleri, tek seferde düzinelerce cesedin işlemini yapıp kayıt altına alırken, ölüm sebebinin soruşturulması veya gözaltında daha fazla insanın ölmesini önlemek için hiçbir adım atmamış.

en	Governments also undermine asylum with closed camps, as in Kenya and Thailand , and by detaining asylum seekers, as do Australia , Greece , Italy , Mexico , and the United States .
tr	Hükümetler iltica hakkının altını, Kenya ve Tayland 'da olduğu gibi kampları kapayarak veya Avustralya , Yunanistan , İtalya , Meksika ve ABD 'de olduğu gibi, sığınmacıları gözaltına alarak da oyuyorlar.

en	They broke my phone.
tr	Telefonumu fişe taktılar.

en	Five groups however, who were the key fundraisers, organizers, planners, and executors of the attacks were clearly present from the outset of the operation on August 4.
tr	Ancak operasyon için kaynak yaratan, örgütleyen ve operasyonun icracısı olan esas beş grubun, başlangıç tarihi olan 4 Ağustos'tan itibaren saldırılarda hazır bulunduğu açıklıkla biliniyor.

en	More broadly, governmental controls over day-to-day life in Xinjiang primarily affect ethnic Uyghurs, Kazakhs, and other minorities, in violation of international law's prohibitions against discrimination.
tr	Sincan'da hükümetin gündelik yaşam üzerinde uyguladığı kontrol, etnik Uygurları, Kazakları ve diğer azınlıkları etkilediğinden, daha genel olarak uluslararası hukukun ayrımcılığa karşı yasaklarını da ihlal ediyor.

en	I have to go outside to look for work so that we can eat."
tr	Karnımızı doyurabilmemiz için onların çalışması gerekiyor" dedi.

en	Concerned countries should insist that the Syrian government give international monitors immediate access to all detention centers and that Syria's intelligence services must stop forcibly disappearing and torturing detainees.
tr	İlgili ülkeler, Suriye hükümetinin uluslararası gözlemcilere tüm gözaltı merkezlerine derhal erişim izni vermesi ve Suriye istihbarat teşkilatlarının gözaltına alınan kişileri zorla kayıp etmekten ve işkence yapmaktan vazgeçmeleri konusunda ısrarcı olmalıdır.

en	We put all of them in a five by five meter cell.
tr	O gün yaklaşık 100 kişiyi gözaltına aldık, hepsini beş metreye beş metrelik bir hücreye doldurduk.

en	At the time of writing, no report has yet been published.
tr	Bu rapor yazıldığu sırada sz konusu olayların failleri hala bulunamamıştır.

en	The two English language press accounts on which we relied, however, appear to have mistranslated a Saudi government statement.
tr	Ancak, verdikleri bilgiye dayanarak açıklamamızı yaptığımız İngilizce yayın yapan iki gazete Suudi Arabistan hükümetinin bir açıklamasını yanlış çevirmiş.

en	Analyze the human rights impacts of proposed investments or operations, and implement strategies to mitigate adverse impacts.
tr	Önerilen yatırımların veya faaliyetlerin insan hakları üzerindeki etkilerine yönelik analizler yapın ve olumsuz etkileri azaltacak stratejiler uygulayın.

en	The Gulf States do not respond to UN resettlement appeals, though Saudi Arabia says it has suspended deportations of hundreds of thousands of Syrians who overstay visitor visas.
tr	Körfez ülkeleri BM'nin yeniden yerleştirme çağrılarına yanıt vermiyor ancak yine de Suudi Arabistan ziyaretçi vizelerinin süresi dolmuş yüz binlerce Suriyelinin sınırdışı edilmesini askıya aldığını duyurdu.

en	Publicly and privately urge the Chinese government at the highest levels to end the Strike Hard Campaign;
tr	• Çin hükümetini "Şiddete Darbe Vur" kampanyasına son vermesi için hem özel olarak hem de kamuoyu önünde sıkıştırın;

en	two policemen stood by him.
tr	Arkasında birkaç polis ayakta duruyordu.

en	This year, Human Rights Watch has documented Turkish border guards shooting and pushing back civilians who appear to be seeking asylum; Jordan refusing entry or assistance to Syrian asylum seekers at its border; Kenya declaring that it will close the world's largest refugee camp in November and pushing Somalis to return home despite potential danger; and Pakistan and Iran harassing and deregistering Afghan refugees and coercing them to return to a country in conflict.
tr	Bu sene zarfında İnsan Hakları İzleme Örgütü Türkiyeli hudut birliklerinin sığınmacı olduğu anlaşılan sivillere ateş ettiğini ve geri ittiğini , Ürdün'ün sınırlarındaki Suriyeli sığınmacılara giriş izni vermediğini ve onlara yardım sunmayı reddettiğini , Kenya'nın Kasım ayında dünyanın en büyük mülteci kampını kapatacağını ilan ettiğini ve Somalileri, tehlike riskine rağmen memleketlerine geri ittiğini ve Pakistan'ın ve İran'ın Afgan mültecileri taciz ettiğini ve kayıttan düşerek mültecileri çatışmaların yaşandığı bir ülkeye geri dönmeye zorladığını belgeledi.

en	I fainted.
tr	Sonra bayılmışım.

en	Children should only be detained as a last resort, and for the shortest period possible.
tr	Yetkililer çocukları sadece son çare olarak ve mümkün olan en kısa süre için gözaltına almalıdır.

en	Provide full and unimpeded access for independent and impartial monitoring bodies, such as the United Nations Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to all detention facilities; and
tr	• Birleşmiş Milletler Suriye Arap Cumhuriyeti'ni Araştırma Komisyonu ve Uluslararası Kızılhaç Komitesi (ICRC) gibi bağımsız ve tarafsız izleme kuruluşlarının hapishanelere tam ve engelsiz olarak erişebilmelerine imkan sağlayın; ve

en	As of September 9, UN aid appeals were 39 percent funded , with some of the worst-funded in Africa; the appeal for refugees from South Sudan stands at 19 percent.
tr	En az fonlanan ülkelerden bazıları Afrika'da yer alıyor; Güney Sudan'dan gelen sığınmacılar için yapılan çağrılar ancak %19 oranında fonlanabilmişti.

en	This report highlights 27 cases of individuals or groups of persons apprehended by ISIS.
tr	Bu raporda, IŞİD tarafından zorla alıkonulan kişi veya gruplara ait 27 vaka vurgulanıyor.

en	While the team worked diligently and carefully, their rudimentary methods and lack of standardized procedures risked losing information that would have been valuable in helping identify the missing.
tr	Ekip üyeleri sorumluluk bilinciyle, özenli ve dikkatli bir şekilde çalışıyordu, ancak kullandıkları ilkel yöntemler ve standartlaştırılmamış prosedürler, kayıp kişilerin kimliklerinin tespit edilmesinde çok yararlı olabilecek bilgilerin kaybıyla sonuçlanabilecek riskler içeriyordu.

en	[W]hat they want is to force us to assimilate, to identify with the country, such that, in the future, the idea of Uyghur will be in name only, but without its meaning.
tr	"İstedikleri bizi asimile olmaya, ülkeyle özdeşleşmeye zorlamak ve böylece gelecekte, Uygur fikrinin tüm anlamını yitirerek sadece adının kalması."

en	An agreement between President Erdogan of Turkey and President Putin of Russia on October 22 allowed Turkey to retain these areas, which required the Kurdish-led forces to withdraw.
tr	Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan ile Rusya Başkanı Putin arasında 22 Ekim günü yapılan anlaşma, Türkiye'nin bu bölgeleri elinde tutmasına izin vererek, Kürtlerin öncülüğündeki güçlerin geri çekilmesini gerekli kıldı.

en	While a significant number of non-Syrians were also disappeared by ISIS, this report focuses on Syrians who have gone missing, with the aim of highlighting that the suffering of families caused by the uncertainty and dearth of answers transcends nationality or political or ethnic affiliation, and is a country-wide concern.
tr	Suriyeli olmayan çok sayıda kişi de IŞİD tarafından zorla kaybedilmiş olsa da bu rapor kaybolan Suriyelilere odaklanarak, belirsizliğin ve cevap bulamamanın ailelerde yarattığı ıstırabın milli, siyasi veya etnik aidiyetleri aşan, ülke çapında bir sorun olduğu gerçeğini vurgulamayı hedefliyor.

en	Human Rights Watch called on countries of first arrival like Turkey , Lebanon , Jordan , Thailand , Kenya , Iran , and Pakistan , to commit to proposals to provide refugees with better access to work and education.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Türkiye , Lübnan , Ürdün , Tayland , Kenya , İran ve Pakistan gibi ilk varış ülkelerine mültecilerin işe ve eğitime erişim imkanlarını artırmak amacıyla yapılan önerileri hayata geçirmeleri için çağrıda bulunmuştu.

en	However, ethnic Kazakhs living mostly in northern Xinjiang have, since late 2016, been increasingly targeted under the Strike Hard Campaign.
tr	Ancak çoğunlukla Sincan'ın kuzeyinde yaşayan etnik Kazaklar da "Şiddete Darbe Vur"" kampanyası çerçevesinde, 2016 yılından bu yana, giderek daha fazla hedef alınıyorlar.

en	Syria: Afrin Residents Blocked from Fleeing, Aid
tr	Suriye: Afrin'de yaşayan insanların kaçması ve insani yardıma erişimi Engelleniyor

en	The remaining photographs are of attack sites or of bodies identified by name as of government soldiers, other armed fighters, or civilians killed in attacks, explosions, or assassination attempts.
tr	Kalan fotoğraflar ise saldırıya uğrayan bölgelere veya kimlikleri tespit edilmiş hükümet askerleri ile diğer silahlı savaşçıların veya saldırılarda, patlamalarda veya suikast girişimlerinde öldürülmüş sivillerin cesetlerine aitti.

en	I said to them, ‘I was in the detention center and you guys released me because I was innocent…' The police [at the police station] told me just ‘don't go to any public places.'
tr	"Onlara ‘ben zaten gözaltındaydım, masum olduğum söyleyerek beni serbest bırakan sizsiniz,' dedim... Polis bana ‘halka açık yerlere gitme, yeter,' dedi.

en	You have been warned."
tr	Onlara karşı tedbir alındı."

en	Others said their families, when they do manage to get in touch, have been instructed by authorities to press them to return to Xinjiang, or to obtain detailed information about their lives abroad.
tr	Görüşülen diğer kişiler ise; aileleri kendileri ile iletişim kurmayı başarabildiğinde, yetkililerin onlara, yakınlarının Çin'e dönmesi için ısrar etme veya yakınlarının yurt dışındaki yaşamları ile ilgili ayrıntılı bilgi toplama talimatı verdiğini anlattı.

en	One day her brother called me and asked me if it was Rehab in the photographs that were published.
tr	Bir gün abisi beni arayıp Rehab'ın yayınlanan fotoğraflarda olup olmadığını sordu... Giydiği pijamaları ve yüzünü tanıdım.

en	People are fleeing violence in Afghanistan, Burma, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Honduras, Iraq, Somalia, and Syria, among others.
tr	İnsanlar Afganistan'da, Burma'da Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde, Eritre'de, Honduras'ta, Irak'ta, Somali'de, Suriye'de ve daha bir çok ülkede yaşanan şiddetten kaçıyorlar.

en	However, a series of delays and an apparent lack of political will placed significant obstacles in their path.
tr	Ne var ki bir dizi gecikme ve bariz siyasal iradesizlik nedeniyle yollarına önemli engeller çıkarmış.

en	She was psychotic when she came back.
tr	Adam geri döndüğünde ayakta zor duruyordu.

en	There is still some shrapnel stuck in my head."
tr	Kızımın kafasındaki morluk hala duruyor."

en	October 10, 2017.
tr	10 Ekim 2019, Perşembe.

en	Many people were caught.
tr	Polis birçoğumuzu yakaladı.