en	The CIA has acknowledged that these statements were unreliable.
tr	CIA bu ifadelerin güvenilir olmadıklarını kabul etti.

en	Only a few low-ranking enlisted military personnel have been punished.
tr	Yalnızca birkaç düşük rütbeli askeri personel cezalandırıldı.

en	Al-Sharif is now head of the Libyan National Guard.
tr	Al-Sharif şu anda Libya Ulusal Muhafızlarının lideri.

en	US: Torture and Rendition to Gaddafi's Libya
tr	ABD: İşkence ve Kaddafi'nin Libya'sına Teslim

en	In both cases, the detainees had died, one in Afghanistan and another in Iraq .
tr	Bu iki vakada da tutuklular, biri Afganistan 'da, diğeri de Irak 'ta olmak üzere, ölmüştü.

en	Years later, the US rendered al-Libi to Libya, where he died in prison in May 2009.
tr	ABD yıllar sonra al-Libi'yi Libya'ya teslim etti ve al-Libi Mayıs 2009'da hapiste öldü.

en	One of his responsibilities is providing security for facilities holding Libya's high-value detainees.
tr	Sorumluluklarından biri de Libya'nın yüksek değerdeki tutuklularının bulunduğu tesislerin güvenliğini sağlamak.

en	Other abuses reported by these former detainees include being chained to walls naked -sometimes while diapered - in pitch black, windowless cells, for weeks or months; restrained in painful stress positions for long periods, forced into cramped spaces; beaten and slammed into walls; kept indoors for nearly five months without the ability to bathe; and denied sleep by continuous, very loud Western music.
tr	Bu eski tutuklular tarafından bildirilen ihlaller arasında, penceresiz hücrelerde haftalarca veya aylarca zifiri karanlıkta, çırılçıplak -bazen altları bezlenmiş olarak- duvara zincirli tutulmak; acı veren zorlayıcı pozisyonlarda uzun süreler boyunca tutulmak, dar ve sıkışık yerlere zorla sokulmak; dövülmek ve duvarlara çarpılmak; banyo yapmaya izin verilmeksizin neredeyse beş ay boyunca kapalı yerde tutulmak ve sürekli yüksek sesle Batı müziği dinletilerek uykusuz bırakılmak gibi yöntemler yer alıyor.

en	"The closure of the Durham investigation, without any charges, sends a message that abuse like that suffered by the Libyan detainees will continue to be tolerated."
tr	"Durham soruşturmasının hiçbir suçlama yapılmaksızın kapatılması, Libyalı tutukluların yaşamak zorunda bırakıldıkları türden ihlallere müsamaha gösterilmeye devam edileceği mesajını vermektedir."

en	Despite overwhelming evidence of numerous and systematic abuses of detainees in US custody since the September 11 attacks, the US has yet to hold a single senior official accountable.
tr	11 Eylül saldırılarından itibaren ABD tarafından gözaltında tutulanların çeşitli ve sistematik ihlallere maruz kaldığına dair kuvvetli delillere rağmen, ABD daha henüz üst düzey tek bir görevliden dahi hesap sormuş değil.

en	The Senate Select Committee on Intelligence (SSCI) has spent three years researching the CIA's detention and interrogation program and is nearing completion of a report.
tr	ABD Senatosu İstihbarat Komitesi (SSCI) üç yıl boyunca CIA'nin gözaltı ve sorgu programını araştırdı ve bildirildiğine göre, raporunu tamamladı.

en	International law binding on the US and other countries prohibits torture and other ill-treatment in all circumstances, and forbids transferring people to countries in which they face a serious risk of torture or persecution.
tr	ABD ve diğer ülkeleri bağlayan uluslararası hukuk, işkence ve kötü muameleyi mutlak surette yasaklamakta ve kişilerin ciddi bir işkence veya zulüm görme riskiyle karşı karşıya kaldığı ülkelere gönderilmelerine izin vermemektedir.

en	And the US government has been unwilling to make public the details about its secret CIA detention facilities.
tr	Öte yandan, ABD hükümeti de gizli CIA gözaltı tesisleri ile ilgili detayları kamuoyuna açıklamaya yanaşmıyordu.

en	On August 30, 2012, US Attorney General Eric Holder announced that the only criminal investigation the Department of Justice had undertaken into alleged abuses in CIA custody, headed by special prosecutor John Durham, would be closed without anyone being criminally charged.
tr	30 Ağustos 2012 günü, ABD Adalet Bakanı Eric Holder, CIA gözetimi altında gerçekleştiği iddia edilen ihlallere ilişkin olarak özel savcı John Durham başkanlığında Adalet Bakanlığı'nca yürütülen tek cezai soruşturmanın, kimse hakkında suçlama yapılmadan kapatılacağını duyurdu.

en	Many members of the group, the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), joined the NATO-backed anti-Gaddafi rebels in the 2011 conflict.
tr	Libya İslami Mücadele Grubu'nun (LİMG) birçok üyesi, 2011'deki çatışmalar sırasında NATO destekli Kaddafi karşıtı isyancılara katıldı.

en	Holder had already narrowed the scope of Durham's investigation on June 30, 2011, limiting it from the original investigation into the 101 people believed to have been in CIA custody to the cases of only two individuals.
tr	Holder zaten Durham'ın yürüttüğü soruşturmanın kapsamını 30 Haziran 2011'de daraltmış, CIA tarafından gözaltında bulunduğuna inanılan 101 kişi ile ilgili yürütülen ilk soruşturmayı yalnızca iki kişinin vakasıyla sınırlamıştı.

en	Human Rights Watch called on the SSCI to promptly release its report upon completion with as few redactions as possible, and to recommend that an independent, non-partisan commission investigate all aspects of US policy relating to detainee treatment.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, raporunu mümkün olduğunca az redaksiyondan geçirerek bir an önce açıklaması ve ABD'nin tutuklulara uygulanan muameleye ilişkin politikasının tüm boyutlarını inceleyecek bağımsız, partiler üstü bir komisyon kurulması tavsiyesinde bulunması yönünde SSCI'ye çağrı yaptı.

en	The Libyan detainee accounts in the Human Rights Watch report had previously gone largely undocumented because most of those returned to Libya were locked up in Libyan prisons until last year, when Libya's civil unrest led to their release.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün raporunda yer alan Libyalı tutukluların ifadeleri, daha önceleri çoğunlukla belgelenmemişti çünkü Libya'ya iade edilenlerin birçoğu geçen yıl Libya'daki sivil ayaklanma sonucunda serbest kalana dek Libya hapishanelerinde bulunuyordu.

en	The 154-page report, "Delivered into Enemy Hands: US-Led Abuse and Rendition of Opponents to Gaddafi's Libya," is based on interviews conducted in Libya with 14 former detainees, most of whom belonged to an armed Islamist group that had worked to overthrow Gaddafi for 20 years.
tr	154 sayfalık "Düşmanın Eline Teslim Edilenler: Muhaliflerin ABD öncülüğünde Kötü Muameleye Maruz Kalması ve Kaddafi Libya'sına Teslimi" başlıklı rapor, aralarından çoğu 20 yıl boyunca Kaddafi'yi devirmek için mücadele etmiş silahlı bir İslamcı grubun üyesi olan 14 eski tutukluyla yapılan görüşmelere dayanıyor.

en	One previously reported case for which Human Rights Watch uncovered some new information is that of Ibn al-Sheikh al-Libi.
tr	Daha önceden bildirilmiş olan, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün hakkında yeni bazı bilgiler ortaya çıkardığı vakalardan biri, İbn al-Sheikh al-Libi'nin yaşadıkları.

en	Accounts from al-Libi's fellow detainees in Afghanistan and Libya, information from his family, and photos seen by Human Rights Watch apparently taken of him the day he died, provide insight into his treatment and death, which Libyan authorities claim was a suicide.
tr	Afganistan ve Libya'da al-Libi'yle birlikte tutuklu kalmış olanların ifadeleri, ailesinin verdiği bilgiler ve İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün gördüğü, öldüğü gün çekildiği anlaşılan fotoğraflar, al-Libi'nin gördüğü muamelenin ve Libyalı yetkililerce intihar olduğu iddia edilen ölümünün içyüzüne ışık tutuyor.

en	The interviews and documents establish that, following the September 11, 2001 attacks, the US, with aid from the United Kingdom (UK) and countries in the Middle East, Africa, and Asia, arrested and held without charge a number of LIFG members living outside Libya, and eventually rendered them to the Libyan government.
tr	Yapılan görüşmeler ve edinilen belgeler, 11 Eylül 2001 saldırılarının ertesinde ABD'nin, Birleşik Krallık (BK) ve Orta Doğu, Afrika ve Asya'daki ülkelerin de yardımıyla, Libya dışında yaşamakta olan bazı LİMG üyelerini yakalayarak herhangi bir suçlamada bulunmadan alıkoyduğunu ve ardından da Libya hükümetine teslim ettiğini ortaya koyuyor.

en	The US played the most extensive role in the renditions back to Libya.
tr	ABD Libya'ya yapılan teslimlerde en kapsamlı rolü oynayan ülke oldu.

en	The Bush administration had helped to justify the 2003 Iraq invasion by relying on statements that al-Libi made during his abuse and mistreatment in CIA custody.
tr	Bush yönetimi 2003 Irak işgalini haklı çıkarmak için, al-Libi'nin CIA tarafından gözaltında tutulurken işkence ve kötü muamele altında verdiği ifadelere güvenmişti.

en	Since the fall of the Gaddafi government, US diplomats and members of Congress have met with some of the former CIA prisoners now in Libya, and the US has supported efforts by the Libyan government and civil society to overcome the legacy of their country's authoritarian past.
tr	Kaddafi hükümetinin düşmesinden bu yana ABD diplomatları ve Kongre üyeleri, evvelce CIA tarafından hapis tutulmuş, şimdiyse Libya'da bulunan kişilerden bazılarıyla görüşüyorlar ve ABD, Libya hükümetinin ve Libya sivil toplumunun ülkelerindeki baskıcı geçmişin mirasının üstesinden gelmeye yönelik çabalarına destek veriyor.

en	The details are consistent with the few other first-hand accounts about the same US-run facilities.
tr	Verilen detaylar, ABD yönetimindeki aynı tesis hakkında birinci elden aktarılmış birkaç başka anlatımla da tutarlılık gösteriyor.

en	They include new allegations of waterboarding and other water torture.
tr	Bunlar arasında waterboarding ve diğer su işkencesi uygulamalarına ilişkin yeni iddialar da yer alıyor.

en	Some of those who were rendered and allegedly tortured in US custody now hold key leadership and political positions in the country.
tr	Libya'ya teslim edilmiş olan ve ABD tarafından gözaltında tutulduğu sırada işkence gördüğü iddia edilenlerden bazıları, şimdi ülkenin önemli idari ve siyasi makamlarında bulunuyorlar.

en	Countries linked to the accounts about renditions include: Afghanistan, Chad , China and Hong Kong, Malaysia , Mali , Mauritania, Morocco , the Netherlands , Pakistan , Sudan , Thailand , and the UK. Interviewees alleged that personnel in some of these countries also abused them prior to transferring them back to Libya.
tr	Bu teslim operasyonlarıyla ilgili ifadelerde ismi geçen ülkeler arasında Afganistan, Çad , Çin ve Hong Kong, Malezya , Mali , Moritanya, Fas , Hollanda , Pakistan , Sudan , Tayand , ve BK bulunuyor.

en	"The US and other governments that assisted in detainee abuse should offer a full accounting of their role."
tr	Tutuklulara kötü muamele yapmış olan ABD ve buna destek vermiş olan diğer ülkeler, bu konudaki rollerine ilişkin eksiksiz bir hesap vermelidir" dedi.

en	The inquiry was also limited in that it looked only into abuses that went beyond what the Bush administration had authorized.
tr	Soruşturma, yalnızca Bush yönetiminin izin verdiği seviyenin ötesine geçen ihlalleri ele alması bakımından da ayrıca sınırlı bir çerçevede kalmıştı.

en	The report also describes serious abuses that five of the former LIFG members said they experienced at two US-run detention facilities in Afghanistan, most likely operated by the CIA.
tr	Raporda ayrıca, beş eski LİMG mensubunun Afganistan'da ABD'nin -büyük ihtimalle CIA idaresindeki- iki gözaltı tesisinde maruz kaldıklarını ifade ettikleri ağır ihlalleri de anlatıyor.

en	The accounts of former detainees, the CIA documents found in Libya, and some declassified US government memos have shed new light on US detention practices under the Bush administration but also highlighted the vast amount of information that still remains secret.
tr	Eski tutukluların anlattıkları, Libya'da bulunan CIA dökümanları ve ABD hükümetinin gizliliği kaldırılan bazı yazışma notları, ABD'nin Bush yönetimi dönemindeki gözaltı uygulamalarına yeni bir ışık tutmanın yanı sıra, halen sır olarak kalmaya devam eden bilgi miktarının büyüklüğünü de ortaya koydu.

en	Human Rights Watch urged the US government to acknowledge its own past role in abuses and in helping Gaddafi round up his exiled opponents, to provide redress to the victims, and to prosecute those responsible for their alleged torture in US custody.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, ABD hükümetine yaşanan ihlallerle ve Kaddafi'ye sürgündeki muhaliflerini yakalamakta verdiği destekle ilgili olarak geçmişte bizzat oynadığı rolü kabul etmesini, mağdurlara giderim sağlamasını ve ABD tarafından gözaltında tutulurken uğradıklarını iddia ettikleri işkenceden sorumlu olanları yargılamasını ısrarla tavsiye etmektedir.

en	It could not cover acts of torture, such as waterboarding, and other ill-treatment that Bush administration lawyers had approved, even if the acts violated domestic and international law.
tr	Bush yönetimi hukukçularının onay verdiği waterboarding gibi işkence fiilleri ve diğer kötü muamele uygulamaları, her ne kadar ulusal ve uluslararası hukuka çiğnemiş de olsalar, soruşturmanın yetkisi dahilinde değildi.

en	"The stories of the Libyans held by the US and then sent to Libya make clear that detainee abuse, including mistreatment not necessarily specifically authorized by Bush administration officials, was far-reaching," Pitter said.
tr	Pitter "ABD'nin alıkoyduğu ve sonra da Libya'ya gönderdiği Libyalıların hikayeleri, Bush yönetimi yetkililerinin belirgin biçimde izin vermesi ille de şart olmayan kötü muamele uygulamaları da dahil, tutuklulara yönelik ihlallerin ne kadar kapsamlı olduğunu ortaya koyuyor" dedi.

en	"The scope of Bush administration abuse appears far broader than previously acknowledged and underscores the importance of opening up a full-scale inquiry into what happened."
tr	Bush yönetiminin görevi suistimalinin boyutları anlaşılan daha önceden ikrar edilenleri fersah fersah aşıyor ve neler olup bittiğine dair kapsamlı bir inceleme yapılmasının öneminin altını çiziyor" dedi.

en	But other countries, notably the UK, were also involved, even though these governments knew and recognized that torture was common during Gaddafi's rule.
tr	Ama başta BK olmak üzere diğer ülkeler de, Kaddafi iktidarında işkencenin yaygınlığını bilmelerine ve teşhis etmelerine rağmen bu operasyonlara karıştılar.

en	Her name is Nassiba.
tr	Adı Nesibe'ydi.

en	They were shooting at us from two different directions.
tr	Bize iki ayrı yönden ateş ediyorlardı.

en	He was killed in his bed.
tr	Yatağındayken öldürmüşler.

en	We hid, but my dad stayed in the house.
tr	Biz saklandık, ama babam evde kaldı.

en	Recommendations for Neighboring and Other Concerned Governments
tr	Komşu Ülkeler ve İlgili Diğer Hükümetlere Yönelik Tavsiyeler

en	My older brother came down and hid with us as well.
tr	Abim de aşağı gelerek bizimle birlikte saklandı.

en	The three fighters that I saw were all dressed in black.
tr	Gördüğüm üç savaşçı tepeden tırnağa siyah giymişti.

en	They had machine guns and were using snipers.
tr	Makineli tüfekleri ve keskin nişancıları vardı.

en	In other cases, surviving family members had to leave loved ones behind.
tr	Bazen de hayatta kalabilen aile üyeleri sevdiklerini arkada bırakmak zorunda kaldı.

en	The government began an offensive to retake the area on August 5, regaining full control on August 18.
tr	Hükümet bölgeyi tekrar ele geçirebilmek amacıyla 5 Ağustos'ta bir karşı saldırı başlattı ve 18 Ağustos itibariyle tüm bölgenin kontrolünü geri aldı.

en	We saw the three fighters just in front of us, and then we fled on foot down behind the house and into the valley.
tr	Hemen önümüzde üç savaşçı gördük ve sonra evin arkasından vadiye doğru yaya olarak kaçtık.

en	My aunt, she is an 80-year-old blind woman, was also killed in her room.
tr	80 yaşında gözleri görmeyen halam da odasında öldürülmüş.

en	Syria: Executions, Hostage Taking by Rebels
tr	Suriye: İsyancıların Gerçekleştirdiği İnfazlar ve Rehin Almalar

en	In some cases, opposition fighters executed or gunned down entire families.
tr	Kimi durumlarda muhalif savaşçılar tüm bir aileyi infaz etti veya öldürdü.

en	He said that when he returned to the neighborhood after the government retook the area, he found that his father and aunt had been killed:
tr	Hükümetin bölgede kontrolü tekrar ele geçirmesinden sonra mahalleye döndüğünde ise babasının ve halasının öldürülmüş olduklarını gördü:

en	Planned Attacks on Civilians Constitute Crimes Against Humanity
tr	Sivillere Yönelik Planlı Saldırılar İnsanlığa Karşı Suç Teşkil Etmektedir

en	Countries with influence over these groups should urge them to release the hostages.
tr	Bu gruplar üstünde etkisi olan ülkelerin, söz konusu grupları ellerindeki rehineleri serbest bırakmaları için teşvik etmeleri gerekiyor.

en	Through the on-site investigation, witness statements, videos and photographs, and a review of hospital records, Human Rights Watch determined that opposition forces unlawfully killed at least 67 of the 190 dead civilians who were identified.
tr	Alan araştırması, tanık ifadeleri, video ve fotoğraflar ile hastane kayıtlarının incelenmesi sonucunda, İnsan Hakları İzleme Örgütü, teşhis edilen 190 sivil ölüden en az 67'sinin muhalif güçlerce hukuka aykırı olarak öldürüldüğünü tespit etti.

en	The doctor showed Human Rights Watch a medical report the hospital prepared on August 26 stating that the "[c]ause of death in several of [the bodies] was multiple gunshot wounds all over the bodies, in addition to stab wounds made with a sharp instrument, given the decapitation observed in most bodies … Some corpses were found in a state of complete charring, and others had their feet tied …" The medical report reflected that the degree of decomposition of the corpses was consistent with the victims having been killed around August 4.
tr	Doktorun İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne gösterdiği, hastane tarafından hazırlanan 26 Ağustos tarihli bir tıbbȋ raporda şu ifadeler yer alıyordu: "[cesetlerin] birçoğunda sivri bir aletle açılmış kesiklere ilaveten, tüm bedene yayılmış çoklu kurşun yaraları bulunuyordu... Birçok cesette ise başların kesik olduğunu gözlemlendi... Bazı cesetlerin tamamen kömürleştiği bazılarının ise ayaklarının bağlı olduğu görüldü..." Raporda, gözlemlenen çürüme düzeyinin kurbanların 4 Ağustos civarında öldürüldüğü tahminiyle uyumlu olduğu da ifade ediliyor.

en	It is not clear whether all or most of these groups were in the villages on August 4 when the vast majority of abuses apparently took place.
tr	Bu grupların tamamının veya çoğunun ihlallerin büyük çoğunluğunun gerçekleştirildiği anlaşılan 4 Ağustos günü köylerde bulunup bulunmadığı ise henüz bilinmiyor.

en	Countries, such as Turkey should investigate people credibly linked to atrocities in Syria and avoid being a safe haven for human rights abusers.
tr	Türkiye gibi ülkeler, haklarında Suriye'de yaşatılan zulümle bağlantılı olduğuna dair güvenilir bilgi olan kişileri soruşturmalı ve insan hakları ihlalcileri için güvenli bir sığınak olmaktan kaçınmalıdır.

en	The 105-page report, "‘ You Can Still See Their Blood': Executions, Indiscriminate Shootings, and Hostage Taking by Opposition Forces in Latakia Countryside ," presents evidence that the civilians were killed on August 4, the first day of the operation.
tr	105 sayfalık "'Kanlarını hâlâ görebilirsin': Muhalif Güçlerin Lazkiye Kırsalında Gerçekleştirdiği İnfazlar, Rastgele Ateş Açmalar ve Rehin Almalar" başlıklı raporda operasyonun ilk günü olan 4 Ağustos'ta sivillerin öldürüldüğüne dair kanıtlar sunuluyor.

en	A doctor working in the National Hospital in Latakia, which received the casualties from the countryside, told Human Rights Watch that the hospital received 205 corpses of civilians killed during the August 4-18 operation.
tr	Kırsaldan yaralı ve ölülerin getirildiği Lazkiye Ulusal Hastanesi'nde çalışan bir doktor İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, hastaneye 4-18 Ağustos operasyonu sırasında öldürülmüş 205 sivilin getirildiğini söyledi.

en	The opposition fighters attacked between 4:30 and 5 a.m. on August 4, the first day of the Muslim Eid al-Fitr holiday, which marks the end of Ramadan.
tr	Muhalif savaşçılar Ramazan Bayramı'nın ilk günü olan 4 Ağustos sabahı, saat 4:30-5.00 arasında ilk saldırıyı gerçekleştirdiler.

en	Three of these residents said they saw their relatives in the background of a video published on YouTube on September 7.
tr	Aralarından üçü ise YouTube sitesinde 7 Eylül tarihinde yayınlanan bir videoda, arkaplanda akrabalarını gördüklerini kaydettiler.

en	This covers situations in which the commanders knew or should have known of crimes being committed by their subordinates and failed to prevent the crimes or hand over those responsible for prosecution.
tr	Bu ilke, komutanların astlarınca işlenen suçları bildiği veya bilmesi gerektiği, ama suçların işlenmesini önlemediği veya sorumluları yargılanmaları için teslim etmediği durumlarda da geçerlidir.

en	In separate interviews local residents and a government military intelligence officer serving in the area told Human Rights Watch that opposition fighters first entered the Sheikh Nabhan area of Barouda, where government soldiers were positioned.
tr	Ayrı ayrı yapılan görüşmelerde bölge sakinlerinin yanı sıra, bölgede görev yapan hükümete bağlı askerȋ bir istihbarat görevlisi, İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne muhalif grup savaşçılarının ilk olarak hükümet askerlerinin konuşlandığı Baruda'nın Şeyh Nabhan bölgesine girdiklerini söyledi.

en	Fourteen residents from eight of these villages told Human Rights Watch that they awoke to the sounds of gun and mortar fire and the voices of incoming opposition fighters.
tr	Bu köylerin sekizinde yaşayan 14 kişi İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne silah ve top atışı sesleriyle köye giren muhalif savaşçıların gürültüleriyle uyandıklarını söyledi.

en	The high civilian death toll, the nature of the recorded wounds - for example, multiple gunshot or stabbing wounds - and the presence of 43 women, children, and elderly among the dead together indicate that opposition forces either intentionally or indiscriminately killed most of the remaining victims.
tr	Çok sayıda sivilin öldürülmesi, kayıt altına alınan yaraların nitelikleri -çoklu kurşun yarası ve delici alet yarası gibi - ve ölenlerin 43'ünün kadın, çocuk ve yaşlı olması, muhalif güçlerin kurbanların çoğunu ya kasıtlı olarak ya da hedef gözetmeksizin açılan ateş sonucu öldürdüğüne işaret ediyor.

en	Public statements by fundraisers and financiers, opposition activists, and opposition fighters reveal that at least some of the funding for the Latakia operation came from individuals residing in Kuwait and other Gulf countries.
tr	Finansörler ve kaynak yaratanlarla muhalif aktivist ve savaşçıların beyanları, Lazkiye operasyonu için kullanılan fonun en azından bir bölümünün Kuveyt ve diğer Körfez ülkelerinde yaşayan kişilerden geldiğini ortaya koyuyor.

en	Nine residents from the Latakia countryside separately told Human Rights Watch that their relatives had been taken hostage.
tr	Lazkiye kırsalında yaşayan dokuz kişi birbirlerinden bağımsız olarak İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne akrabalarının rehine olarak alıkonduğunu söyledi.

en	Anyone providing or selling arms and military assistance to the groups may be complicit in war crimes and crimes against humanity.
tr	Bu gruplara silah ve askerȋ destek sağlayan veya satan herkes savaş suçlarına ve insanlığa karşı işlenen suçlara iştirak etmiş sayılabilir.

en	My mom was here in the house with me. She came out of the house first, and I was behind her.
tr	İlk o çıktı, ben de arkasındaydım.

en	The scale and pattern of the serious abuses carried out by opposition groups during the operation indicate that they were systematic and planned as part of an attack on a civilian population.
tr	Muhalif grupların operasyon sırasında gerçekleştirdiği ihlallerin kapsam ve şekli, bunların sistematik ve sivil halka yönelik planlı bir saldırının parçası olduğunu düşündürüyor.

en	In the following days, opposition fighters also gained control of Qal'ah, Talla, and Kafraya.
tr	İlerleyen günlerde muhalif savaşçılar Kale, Talla ve Kafraya'nın kontrolünü de ele geçirdiler.

en	Abuses by opposition forces under no circumstances justify violations by the Syrian government.
tr	Öte yandan, muhalif güçlerin gerçekleştirdiği ihlaller, Suriye hükümetinin uyguladığı ihlalleri hiç bir biçimde meşru kılamaz.

en	At least 67 of the victims were executed or unlawfully killed in the operation around pro-government Alawite villages.
tr	Hükümet yanlısı Alevi köylerine yapılan operasyonda kurbanların en az 67'si infaz edildi veya kanunsuz biçimde öldürüldü.

en	The fighters overran government army positions guarding the area and entered more than 10 Alawite villages.
tr	Savaşçılar, bölgeyi muhafaza etmekte olan hükümet ordusunun bulunduğu noktaları aştıktan sonra ondan fazla Alevi köyüne girdiler.

en	"Syrian victims of war crimes and crimes against humanity have waited too long for the Security Council to send a clear message that those responsible for horrible abuses will be held to account," Stork said.
tr	Stork "Suriye'deki savaş suçları ve insanlığa karşı işlenen suçların kurbanları, uzun süredir Güvenlik Konseyi'nden bu korkunç ihlallerin sorumlularından hesap sorulacağına dair net bir mesaj gelmesini bekliyor.

en	Human Rights Watch found that at least 20 distinct armed opposition groups participated in the operation they alternately termed the "campaign of the descendants of Aisha, the mother of believers," the "Barouda offensive," or the "operation to liberate the coast," which lasted until August 18.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, muhalif grupların 18 Ağustos'a kadar sürdürdükleri ve "Müminlerin annesi Ayşe'nin soyundan gelenlerin savaşı" "Baruda saldırısı" veya "sahili özgürleştirme operasyonu" olarak adlandırdıkları operasyona en az 20 farklı silahlı muhalif grubun katıldığını ortaya çıkardı.

en	For both war crimes and crimes against humanity the principle of "command responsibility" applies to military commanders and others in position of authority who can be held criminally liable for crimes committed by forces under their effective command and control.
tr	Gerek savaş suçları gerek insanlığa karşı işlenen suçlarda "komuta sorumluluğu" ilkesi, askerȋ komutanlar ve fiilen komutaları ve kontrolleri altındaki kuvvetlerce işlenensuçlardan cezaȋ olarak sorumlu tutulabilecek diğer yetki sahipleri için geçerlidir.

en	Other residents told Human Rights Watch about cases in which opposition fighters executed adult male family members, and then captured women and children from the family as hostages.
tr	Bölgede yaşayan başka tanıklar da İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne muhalif savaşçıların saldırdıkları ailelerin yetişkin erkeklerini infaz edip, kadın ve çocuklarını rehin aldığı vakalardan söz ettiler.

en	The opposition group Jabhat al-Nusra released a statement on what is believed to be their website acknowledging that its members executed the sheikh, who was a relative of Fadl Ghazzal, an adviser to former Syrian president Hafez al-Assad, because the sheikh supported the Syrian government.
tr	El-Nusra Cephesi adlı muhalif grup ise, gruba ait olduğu düşünülen bir web sitesinde yaptığı açıklamada , eski Suriye başkanı Hafız Esad'ın danışmanı Fadl Gazzal'ın akrabası olan şeyhin, Suriye hükümetini desteklediği için El-Nusra üyeleri tarafından infaz edildiğini kabul etti.

en	Governments should restrict money transfers from Gulf residents to groups credibly implicated in systematic human rights abuses.
tr	Hükümetler, Körfez ülkelerinde ikâmet eden kişilerden sistematik insan hakları ihlallerine karıştığına dair güçlü kanaat oluşan gruplara yapılan para transferini kısıtlamak durumundalar.

en	For the rest of those killed, further investigation is required to determine the circumstances of their deaths and whether the victims died as a result of unlawful killings.
tr	Geriye kalan 123 sivilin tam olarak hangi koşullarda öldürüldüğünü ve hukuk dışı öldürme kurbanı olup olmadıklarını değerlendirebilmek için daha fazla araştırma yapılması gerekiyor.

en	Universal jurisdiction laws also are a key backstop against impunity for heinous abuses, especially when no other viable justice options exist, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, evrensel yargı kurallarının, özellikle de başka uygulanabilir adalet seçeneğinin olmadığı durumlarda, korkunç ihlallerin cezasız kalmasına karşı önemli bir dayanak teşkil ettiğine de dikkat çekti.

en	(New York) - Armed opposition groups in Syria killed at least 190 civilians and seized over 200 as hostages during a military offensive that began in rural Latakia governorate on August 4, 2013, Human Rights Watch said in a report released today.
tr	(New York,) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün yayınladığı raporunda Suriye'nin Lazkiye vilayeti kırsalında 4 Ağustos 2013 tarihinde başlayan askerȋ saldırılarda silahlı muhalif grupların en az 190 sivili öldürdüğünü, 200 kişiyi de rehin aldığını belirtti.

en	Once the opposition overtook that and other neighboring military positions, they attacked the villages of Barouda, Nbeiteh, al-Hamboushieh, Blouta, Abu Makkeh, Beyt Shakouhi, Aramo, Bremseh, Esterbeh, Obeen, and Kharata.
tr	Burayı ve civardaki diğer askerȋ noktaları ele geçirdikten sonra muhalif güçler Baruda, Nebete, Hambuşi, Bluta, Ebu Mekke, Beyt Şakuhi, Aramo, Bremse, Esterbe, Obein ve Karata köylerine saldırdılar.

en	For the report Human Rights Watch conducted an on-site investigation and interviewed more than 35 people, including residents who survived the offensive, emergency response staff, and fighters and activists on both government and opposition sides.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bu raporu hazırlarken bir saha araştırması yürüttü ve aralarında saldırılardan kurtulan köy sakinleri, acil müdahale ekibi ve hem hükümet hem muhalefetten savaşçı ve aktivistlerin bulunduğu otuz beşi aşkın kişiyle görüşmeler yaptı.

en	The UN Security Council should impose an arms embargo on groups on all sides against whom there is credible evidence of widespread or systematic abuses or crimes against humanity.
tr	BM Güvenlik Konseyi, haklarında yaygın ve sistematik ihlal veya insanlığa karşı suç işlediğine dair güvenilir kanıt bulunan gruplara hangi tarafta yer aldıklarına bakmaksızın silah ambargosu uygulamalıdır.

en	For example, in Barouda, opposition fighters intentionally damaged an Alawite maqam (a site where a religious figure is buried) and appear to have intentionally damaged and dug up the grave of the religious figure buried there.
tr	Örneğin muhalif savaşçılar Baruda'da kasıtlı olarak bir Alevi ziyaretgâhını (dini şahsiyetlerin gömüldüğü yer) tahrip ettiler.

en	One resident of the hamlet between Blouta and al-Hamboushieh described fleeing his home with his mother as opposition fighters entered his neighborhood, and having to leave his elderly father and blind aunt behind because of their physical infirmities.
tr	Bluta ve Hambuşi köyleri arasındaki mezrada yaşayan bir kişi, muhalif savaşçılar oturdukları mahalleye girdiğinde annesiyle birlikte kaçtıklarını ve yaşlı babasıyla gözleri görmeyen halasını fiziksel sorunları sebebiyle geride bırakmak zorunda kaldıklarını anlattı.

en	Human Rights Watch has previously documented war crimes and crimes against humanity by Syrian government and pro-government forces.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü daha önce Suriye hükümeti ve hükümet yanlısı güçlerin gerçekleştirdiği savaş suçları ve insanlığa karşı işlenen suçları belgelemişti.

en	At least 5,500 have been put on trial.
tr	En az 5500 kişi hakkında dava açıldı.

en	[19] Various minor amendments to these laws have been made over the past few years.
tr	[19] Son yıllarda bu yasalarda bazı küçük değişiklikler yapıldı.

en	To the European Union and United States
tr	Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri'ne

en	Minority Rights
tr	Azınlık Hakları

en	To the Government of Turkey
tr	Türkiye Hükümeti'ne

en	The treaty entered into force on August 1, 2014.
tr	Sözleşme 1 Ağustos 2014 tarihinde yürürlüğe girdi.

en	[79] The first hearing of the trial is on December 16, 2014.
tr	[79] Davanın ilk duruşması 16 Aralık 2014 tarihinde yapılacak.

en	[35] The investigation into the gold-smuggling and bribery allegations continues.
tr	[35] Altın kaçakçılığı ve rüşvet iddialarına ilişkin soruşturma ise halen sürüyor.

en	Government Intolerance of Public Protest
tr	Hükümetin Politik Protestoya Tahammülsüzlüğü

en	In general, the number of women killed by spouses and family members in Turkey remains high.
tr	Genel olarak Türkiye'de eşleri veya aile mensupları tarafından öldürülen kadınların sayısı çok yüksek.

en	[53] This is a major disadvantage in practical terms and a financial burden for the families of victims, as well as their lawyers.
tr	[53] Bu önemli bir pratik dezavantaj yarattığı gibi, hem mağdurların aileleri hem de onların avukatları için mali bir külfet demek.

en	The space for independent, nonaligned and critical journalism in Turkey has shrunk.
tr	Türkiye'de bağımsız, tarafsız ve eleştirel gazeteciliğin alanı daraldı.

en	[13] Whichever system Turkey adopts, the current threshold is higher than that of any other Council of Europe country and represents an interference with the right to political participation.
tr	[13] Türkiye hangi sistemi benimseyecek olursa olsun, halihazırdaki baraj Avrupa Konseyi üyesi herhangi bir ülkede uygulanandan daha yüksek ve bu haliyle politik katılım hakkına müdahale anlamına geliyor.

en	As a result, the victims of these abuses face significant obstacles in securing justice.
tr	Bunun sonucu olarak bu ihlallerin mağdurları adalet arayışlarında önemli engellerle karşılaşıyorlar.

en	The latter issue is discussed in the chapter on impunity below.
tr	Bu son husus, aşağıda, cezasızlık başlığı altında tartışılacaktır.

en	[75] Twitter has also itself restricted access in Turkey to some anti-government Twitter accounts under pressure from the Turkish authorities.
tr	[75] Twitter'ın kendisi de, Türk makamlarının baskısıyla, hükümet karşıtı bazı hesaplara Türkiye'den erişimi kısıtladı.

en	Europe and Central Asia division senior associate Annkatrin Tritschoks provided production assistance.
tr	Avrupa ve Orta Asya bölümü çalışanı Annkatrin Tritschoks prodüksiyon yardımı sağladı.

en	The legal reforms reduced this to five years (bringing it into line with other serious crimes such as murder).
tr	Yapılan yasal reformlarla bu süre beş yıla indirildi (ki bu süre cinayet gibi ağır suçlarda da aynı).

en	[57] Figures reported in August 2014 by the Minister of Health cite 12,946 cases of violence against women reported to the health services across the country in 2013.
tr	[57] Sağlık Bakanlığı tarafından 2014 Ağustos'unda açıklanan rakamlar, 2013 yılında ülke çapındaki sağlık merkezlerine 12,946 adet kadına karşı şiddet başvurusunda bulunulduğunu gösteriyor.

en	[52] The case had been meticulously prepared and included around 500 testimonies of torture, some documented through medical reports.
tr	[52] Dava özenli ve dikkatli bir şekilde hazırlanmıştı ve işkence yapıldığına ilişkin 500 tanık ifadesini içeriyordu.

en	The families of the victims continue to campaign for justice.
tr	Mağdurların aileleri halen adalet aramaya devam ediyorlar.

en	Chapter 22 was opened with Turkey in November 2013.
tr	Fasıl, Türkiye ile 2013 yılının Kasım ayında açılmıştır.

en	Critical media organs have been subjected to a disproportionate number of steep fines.
tr	Eleştirel medya organları orantısız sayıda yüksek para cezalarına maruz bırakıldılar.

en	The investigation into Bilal Erdoğan and 95 others was dropped in September 2014.
tr	Bilal Erdoğan ve diğer 95 kişi hakkındaki soruşturmada ise 2014 Eylül'ünde takipsizlik kararı verildi.

en	Strengthen Official Human Rights Bodies in Turkey, Implement a Human Rights Action Plan
tr	Türkiye'deki resmi insan hakları kurumları güçlendirilsin, insan hakları eylem planı uygulansın.

en	[43] There have been numerous flaws in the trials of police accused of killing three of the demonstrators who died.
tr	[43] Eylemcilerden üçünün ölümü nedeniyle yargılanan polislerin davalarında çok sayıda kusur vardı.

en	[74] The Constitutional Court ruled in April and May 2014 respectively that the blocks on Twitter and YouTube should be lifted.
tr	[74] Anayasa Mahkemesi sırasıyla Nisan ve Mayıs 2014'de Twitter ve YouTube'a yönelik erişim yasağının kaldırılmasına karar verdi.

en	In the peace process, the legacy of state-perpetrated violations, as well as serious abuses committed by the PKK, should not be swept under the carpet.
tr	Barış sürecinde, ne devlet tarafından yapılmış hak ihlalleri, ne de PKK tarafından yapılmış ciddi hak ihlalleri halının altına süpürülmemelidir.

en	Such a provision is directly at odds with Turkey's obligations under the European Convention on Human Rights.
tr	Bu tür düzenlemeler, Türkiye'nin Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nden kaynaklanan yükümlülükleri ile çelişiyor.

en	Significantly, the government and the PKK maintained a suspension of hostilities through 2013 and 2014; there was no consistent resumption of armed hostilities between the military and the armed group.
tr	Hükümet ve PKK'nın 2013 ve 2014 yıllarında ateşkesi sürdürmüş olmaları önemlidir; bu süre zarfında ordu ile silahlı grup arasında sürekli ve sistematik silahlı çatışmalara geri dönülmedi.

en	The European Court of Human Rights has found a pattern of failure to effectively investigate killings in the southeast during the State of Emergency between 1987 and 2002.
tr	Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, güneydoğuda 1987 - 2002 yılları arasındaki olağanüstü hal döneminde yaşanan öldürme vakalarının düzenli olarak etkili soruşturulmadığını saptadı.

en	Although a step in the right direction, it does not go far enough as five years pretrial detention still exceeds acceptable human rights norm.
tr	Bu doğru yönde atılmış bir adım ancak yine de yeterince uzağa gidebilen bir adım değil zira beş sene de kabul edilebilir insan hakları normlarının üzerinde bir süre.

en	Key suspects implicated were a young Iranian businessman, a bank director, four cabinet ministers, and the sons of three of the ministers.
tr	Soruşturmaların ana zanlıları İranlı genç bir iş adamı, bir bankanın genel müdürü, dört bakan ve bakanlardan üçünün oğullarıydı.

en	Government Intolerance towards Critical Speech
tr	Hükümetin eleştirilere karşı hoşgörüsüzlüğü

en	These positive steps ended a swathe of arbitrary prosecutions which had clogged up the courts but not solved the problem of those arbitrary imprisoned under the more serious charge of "membership of an armed organization."
tr	Bu olumlu adımlar, mahkemeleri tıkayan bir grup keyfi ceza davasına son verdi, ancak daha ağır bir suç olan "silahlı örgüt mensupluğundan" keyfi olarak hapse atılmış olanların sorununu çözmeye yetmedi.

en	[15] Authorities in Turkey have prosecuted activities such as joining protests, nonviolent political association, and journalistic activities.
tr	[15] Türk makamları protesto eylemlerine katılmak, şiddet içermeyen politik örgütlenme ve gazetecilik gibi faaliyetlerden dolayı ceza davaları açtılar.

en	In the course of 2013-14, scores of media workers were fired from their jobs or forced to resign when their newspapers or TV stations became fearful that their reporting, writing, interviewing style, or areas of focus were politically controversial.
tr	2013-14 yıllarında çok sayıda medya çalışanı işlerinden atıldılar ya da gazeteleri veya TV kanalları yaptıkları haberler, röportaj yapma üslupları veya odaklandıkları konuların politik olarak tartışmalı olduğundan korktuğunda, istifa etmeye zorlandılar.

en	Kathy Mills, publications specialist, and Fitzroy Hepkins, administrative manager, prepared the report for publication.
tr	Yayınlar Müdürü Grace Choi, yayın uzmanı Kathy Mills; ve İdari yönetici Fitzroy Hepkins, raporu yayıma hazırladılar.

en	From 2003 onwards (through legal amendment no. 4778), no permission was required to investigate allegations of torture and ill-treatment, although there are cases of prosecutors continuing to seek permission to investigate excessive use of force and killings and administrative authorities refusing to grant permission.
tr	2003 yılından bu yana (4778 sayılı yasa değişikliği ile) işkence ve kötü muamele iddialarında izin alma zorunluluğu bulunmuyor, buna rağmen savcıların aşırı güç kullanımı ve öldürme iddialarını araştırmak için izin istediği, idari makamların da bu izni vermeyi reddettiği vakalar mevcut.

en	Following all these upheavals in the judiciary, an HSYK election on October 12, 2014 will see Turkey's 14,000 judges and prosecutors elect ten regular members of the HSYK.
tr	Yargı erkindeki bu alt-üst oluşu takiben, 12 Ekim 2014 tarihinde yapılacak seçimlerde, Türkiye'nin 14.000 yargıç ve savcısı HSYK'nın 10 üyesini seçecekler.

en	The Constitutional Court indicated in July that it would examine the substance of the April law.
tr	Anayasa mahkemesi Temmuz ayında bu yasayı esastan görüşeceğini belirtti.

en	The court found the state both failed in its obligation to prevent inhuman or degrading treatment and violated prohibitions on discrimination since domestic violence is regarded as gender-based violence, a recognized form of discrimination against women.
tr	Mahkeme devletin hem insanlık dışı veya aşağılayıcı muameleyi engelleme yükümlülüğünü yerine getirmediğini, hem de ayırımcılık yasağını ihlal ettiğine de karar verdi, zira aile içi şiddet cinsiyet temelli bir şiddet olarak görülüyor ve kadınlara karşı bir ayırıcılık türü olarak kabul ediliyor.

en	[66] Baransu and Çoban are at liberty and a trial has not yet begun but face a possible 52-year prison sentence on charges of revealing secret information.
tr	[66] Baransu ve Çoban şu anda serbestler ve dava henüz başlamadı ancak gizli bilgileri yayınlamak suçundan haklarında 52 yıla kadar hapis cezası isteniyor.

en	This report was written by Emma Sinclair-Webb, senior Turkey researcher at Human Rights Watch, reviewed by Benjamin Ward, deputy director in the Europe and Central Asia division, Aisling Reidy, senior legal advisor, and Tom Porteous, deputy program director.
tr	Bu rapor İnsan Hakları İzleme Örgütü Türkiye kıdemli araştırmacısı Emma Sinclair-Webb tarafından yazıldı, Avrupa ve Orta Asya bölümü müdür yardımcı Benjamin Ward, kıdemli hukuk danışmanı Aisling Reidy ve program müdür yardımcısı Tom Porteous tarafından gözden geçirildi.

en	Ending Misuse of Anti-Terrorism Laws
tr	Anti-terör Kanunlarının İstismarına Son Verilmeli

en	By contrast, the genuine reform of Turkey's criminal justice system would bring long-lasting benefits for the rights of citizens.
tr	Buna karşın Türkiye'nin ceza yargılamaları sisteminde yapılacak gerçek bir reform, Türkiye vatandaşlarının insan hakları açısından kalıcı faydalar sağlayabilir.

en	In practice, candidates of minority parties are forced to run as independent candidates who form a party group once elected.
tr	Bu durum, uygulamada azınlık partilerinin adaylarını seçimlere bağımsız aday olarak girmeye zorluyor, daha sonra bağımsız olarak seçilen bu adaylar mecliste bir grup oluşturuyorlar.

en	Among the first duties of one of these newly appointed judges has been to order the July 22 detention of 100 police officers, which the media termed an anti-Gülenist operation targeting some of those police officers who played a key role in the December corruption investigation.
tr	Bu yeni atanan yargıçların ilk görevlerinden biri 22 Temmuzda 100 polisin gözaltına alınması kararını vermekti ki bu medyaya, Aralık ayındaki yolsuzluk soruşturmasında kilit rol oynayan polisleri hedef alan, Gülen hareketi karşıtı bir operasyon olarak yansıdı.

en	Among those released on bail were elected local Peace and Democracy Party (Barış ve Demokrasi Partisi, BDP) mayors from cities in southeastern Turkey, lawyers, and human rights defenders, such as Muharrem Erbey, as well as other political activists.
tr	Tahliye edilenler arasında Türkiye'nin güneydoğusundaki şehirlerde Barış ve Demokrasi Partisi'nden (BDP) belediye başkanı seçilmiş kişiler, avukatlar, Muharrem Erbey gibi insan hakları savunucuları ve başka politik aktivistler de vardı.

en	[4] Repeated references to democracy as the ballot box, and use of terms such as the "national will," run through Erdoğan's speeches.
tr	[4] Demokrasi'yi seçim sandığı ile özdeşleştiren ifadeler ve "milli irade" gibi kavramlar Erdoğan'ın konuşmalarında sık sık kullanılıyor.

en	Courts in Diyarbakır and other cities have also granted bail to defendants in the many other ongoing trials involving KCK association charges, though in some of these cases defendants have yet to be released.
tr	Diyarbakır ve diğer şehirlerdeki mahkemeler de KCK ile bağlantılı diğer davalarda tahliye kararları verdiler, ancak bazı vakalarda sanıklar henüz salıverilmediler.

en	Oversight mechanisms should also aim to strengthen judicial independence from the executive.
tr	Gözetim mekanizmaları, ayrıca, yargının yürütme karşısındaki bağımsızlığını güçlendirmeyi de hedeflemeliler.

en	[70] Zaman reported to Human Rights Watch that following the incident she had seen an increase in hate mail and had received death threats but felt that a complaint to the prosecutor would be useless as Erdoğan's words had "constituted a license" to attack her.
tr	[70] Zaman İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne bu olaydan sonra aldığı nefret mesajlarında bir artış olduğu ve ölüm tehditleri aldığını, ama savcılığa başvurmasının faydasız olacağını çünkü Erdoğan'ın sözlerinin ona saldırma izni sayılabileceğini düşündüğünü söyledi.

en	The name of the law gives no indication that the success of the peace process requires strengthening rights for Kurds.
tr	Yasanın isminde barış sürecinin başarısının Kürtlerin insan haklarının güçlendirilmesine bağlı olduğunu çağrıştıran bir ifadeye yer verilmemiş.

en	The concern has been thrown into stark relief in Turkey over the past few months by the largest corruption investigations in the country's history.
tr	Bu kaygıların haklılığı, geçtiğimiz aylarda, Türkiye tarihinde görülmüş en büyük yolsuzluk soruşturmaları vesilesiyle apaçık ortaya çıktı.

en	While there have been clear improvements over the past decade in the rate of prosecution and conviction of murders of women by partners and family members, the same record of prosecution cannot be said to operate when it comes to other forms of violence against women.
tr	Geçtiğimiz on yılda eşleri veya aile üyeleri tarafından öldürülen kadınların katillerinin yargılanma ve mahkumiyet sayısında açıkça bir ilerleme sağlanmış olsa da, aynı yargılama düzeyinin kadına karşı başka şiddet biçimlerinde de işlemiş olduğunu söylemek mümkün değil.

en	[34] Detentions of police took place on July 22, August 5, and September 1 and in each case pro-government media and spokesmen termed them "operations against the parallel structure."
tr	[34] Polisler 22 Temmuz, 5 Ağustos ve 1 Eylül tarihlerinde gözaltına altında ve hükümet yanlısı medya bu gözaltılar için her seferinde "paralel yapıya karşı operasyon" ifadesini kullandı.

en	In March 2012, in the Ummühan Kaplan v. Turkey judgment, the court asked Turkey to provide an effective remedy to the problem and agreed to adjourn examination of new cases for a period of one year.
tr	Mahkeme 2012 yılının Mart ayında Ummühan Kaplan'ın bireysel başvurusu üzerine aldığı kararda Türkiye'den bu sorunu uygun bir şekilde çözmesini talep etti ve yeni davaları bir yıl süreyle incelememeyi kabul etti.

en	[16] The excessive length of criminal proceedings is a persistent problem in Turkey, resulting in regular rulings against the Turkish authorities by the European Court of Human Rights.
tr	[16] Ceza yargılamalarının aşırı uzun sürmesi, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin düzenli olarak Türk makamları aleyhinde kararlar vermesiyle sonuçlanan, Türkiye'nin en inatçı sorunlarından biri.

en	Victims' families' participation in these trials is of crucial importance to ensure that justice is finally being seen to be done.
tr	Mağdur ailelerinin duruşmalara katılması, adaletin nihayet yerine geldiğinin görülmesi için büyük bir önem taşıyor.

en	[41] Without initiating a legal process, the military prosecutor decided that no-one had to answer for what was simply an "unavoidable mistake," and a military court upheld the decision.
tr	[41] Askeri savcı herhangi bir hukuki süreç başlatmadan, "kaçınılmaz bir hata" olarak nitelendirdiği bu olay hakkında takipsizlik kararı verdi ve askeri bir mahkeme de bu kararı onayladı.

en	However, Turkey's record today fails to support this optimistic picture of the government's commitment to media freedom and freedom of expression in general.
tr	Ancak, Türkiye'nin bugünkü karnesi, hükümetin medya özgürlüğüne ve genel olarak ifade özgürlüğüne bağlı olduğuna ilişkin çizdiği bu iyimser tabloyu desteklemekten çok uzak.

en	At the start of 2013, the government announced talks with imprisoned Kurdistan Workers' Party (PKK) leader Abdullah Öcalan to end the decades-long armed conflict with the PKK.
tr	Hükümet 2013 yılının başında Kürdistan İşçi Partisi (PKK) ile on yıllardır süren silahlı ihtilafa son vermek amacıyla, PKK lideri Abdullah Öcalan ile görüşmelere başladığını açıkladı.

en	Aside from important efforts to bring to an end an era in which Kurds were the victims of systematic discrimination by prosecutors and courts, there is an urgent need for reform of Turkey's criminal justice system as a whole.
tr	Kürtlerin savcılar ve mahkemeler tarafından sistematik olarak mağdur edildiği bir dönemi sonlandırmak için gerekli çabanın gösterilmesiyle birlikte, Türkiye'nin ceza yargılamaları sisteminin bir bütün olarak reform edilmesi de acil bir ihtiyaç.

en	Unless indictments are issued soon there are concerns that the crimes of the 1990s will go unpunished and that the statute of limitations will simply function as another means to protect perpetrators.
tr	Davalar çok yakında açılmazsa, 1990'larda işlenmiş suçların cezasız kalacağına ve zaman aşımı süresinin failleri korumanın başka bir aracı olarak işleyeceğine ilişkin kaygılar vardır.

en	Given that the highest number of violations of the rights to life occurred in the period from 1993 to 1995, the 20-year period covered by the statute of limitations is almost up.
tr	Yaşam hakları ihlallerinin büyük bir çoğunluğunun 1993 ile 1995 yılları arasında yaşanmış olduğu gerçeği göz önüne alındığında, yirmi yıllık zaman aşımı süresi neredeyse dolmak üzeredir.

en	[17] This parallel justice system has long been criticized by human rights groups for the harsh limitations it has imposed on the rights of defendants, a disproportionately high number of whom have been Kurds.
tr	[17] İnsan hakları grupları sanıkların haklarını sert bir şekilde kısıtlaması nedeniyle bu paralel yargı sistemini uzun süredir eleştiriliyordu ki, söz konusu sanıkların büyük bir çoğunluğunu da Kürtler oluşturuyordu.

en	Gauri van Gulik, global advocate in the women's rights division, reviewed the section on impunity for violence against women.
tr	Kadın hakları birimi küresel kampanya sorumlusu Gauri van Gulik raporun kadına karşı şiddet vakalarında cezasızlık ile ilgili bölümünü gözden geçirdi.

en	Turkey's politicized and faction-riven judiciary has contributed greatly to the perpetuation of a culture of impunity f0r serious human rights violations by police, military, and state officials.
tr	Türkiye'nin politize olmuş ve hizipleşmiş yargısı, polis, asker ve devlet görevlileri tarafından yapılan ciddi insan hakları ihlallerini cezasız bırakan bir kültürün doğmasına büyük katkı sundu.

en	A replacement for this article (and related laws pertaining to acting on behalf of an armed organization and aiding and abetting its activities) should focus on criminalizing those who directly participate in violent activities connected to the group.
tr	Bu maddenin (ve silahlı bir örgüt adına eylem yapmak ve silahlı bir örgütün faaliyetlerine yardım ve yataklık etmekle ilgili diğer yasaların) yerine getirilecek yeni düzenleme sadece grupla bağlantılı olarak şiddet faaliyetlerine doğrudan katılmış kişilere odaklanmalı.

en	In the context of the peace process, Turkey should take steps to give effect to international standards relating to the protection of minority rights and national minorities and to lift its reservations to articles concerning minority rights in some conventions.
tr	Barış süreci bağlamında Türkiye'nin azınlık haklarının ve ulusal azınlıkların korunmasına ilişkin uluslararası standartları uygulayacak adımlar atması ve bazı uluslararası sözleşmelerdeki azınlık haklarına ilişkin maddelere koyduğu çekinceleri kaldırması gerekli.

en	I. Improving Rights to Secure the Kurdish Peace Process
tr	I. İnsan Haklarını İyileştirmek Kürtlerle Barış Sürecinin Teminatı

en	The government should enact reform to address the threshold in time for the next general election.
tr	Hükümetin seçim barajı sorununu çözebilecek bir reform yasasını önümüzdeki genel seçimlerde uygulanabilecek şekilde, vaktinde çıkartması gerekiyor.

en	[57] The criminal justice system continues to fail to hold abusive men accountable for violence to their partners, ex-partners or family members by means of criminal sanctions.
tr	[57] Ceza yargılaması sistemi eşlerine, eski eşlerine veya aile mensuplarına şiddet uygulayan erkeklerden cezai yaptırımlar yoluyla hala hesap sormuyor.

en	[78] Scores of people face additional terrorism charges in connection with the protests.
tr	[78] Çok sayıda kişi de, bunlara ilaveten, eylemlerle bağlantılı olarak terörizm suçlarıyla itham edildi.

en	[59] Women's organization Mor Çatı (Purple Roof) that runs a shelter monitored implementation over a year and identified serious failures.
tr	[59] Bir sığınma evi işleten kadın örgütü Mor Çatı yasanın uygulanmasını bir yol boyunca izledi ve ciddi eksiklikler saptadı.

en	[46] Law No. 4483 on the Prosecution of Civil Servants is still regularly interpreted by prosecutors as restricting their jurisdiction to investigate allegations against security force members.
tr	[46] 4483 sayılı Kamu Görevlilerinin yargılanması ile ilgili kanun, Savcılar tarafından hala, bu kanunun savcıların güvenlik gücü mensupları hakkında dava açma yetkilerini kısıtladığı şeklinde yorumlanıyor.

en	[61] These are preventable deaths and frequently follow a history of violence against the woman which the authorities had a duty of due diligence to prevent.
tr	[61] Bunlar önlenebilir ölümler ve sıklıkla yetkili makamların gerekli özeni göstererek önlemekle mükellef oldukları bir şiddet geçmişinin ardından geliyorlar.

en	Lawyers for the families of victims have applied to the Constitutional Court following the no prosecution decision.
tr	Takipsizlik kararından sonra mağdur aileleri Anayasa Mahkemesi'ne başvurdu.

en	[69] Criminal defamation laws are regularly invoked and politicians frequently win cases for "insult" against journalists and media that criticize them.
tr	[69] Hakaret yasaları sık sık kullanılıyor ve politikacılar kendilerini eleştiren gazeteciler ve medya organlarına karşı hakarete uğradıkları gerekçesiyle açtıkları tazminat davalarını sık sık kazanıyorlar.

en	[64] In the run up to the presidential elections in August, statistics published reveal that the state broadcasting channel (Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu, TRT) was devoting dramatically more airtime to Recep Tayyip Erdoğan's presidential campaign speeches than to those of the two opposition candidates.
tr	[64] Ağustos ayındaki cumhurbaşkanlığı seçimlerinde yayınlanan istatistikler devlet televizyonu TRT'nin Recep Tayyip Erdoğan'ın cumhurbaşkanlığı kampanyasında yaptığı konuşmalara, diğer iki muhalefet adayının konuşmalarına kıyasla çok daha fazla yer verdiğini gösteriyorlar.

en	Strengthen the independence of judges and prosecutors from the executive and from all forms of political interference;
tr	Yargıç ve savcıların yürütme ve her türden siyasal müdahale karşısındaki bağımsızlıkları güçlendirilsin.

en	Despite the change in the law to repeal the statute of limitations for the crime of torture and the 2010 repeal by referendum of a constitutional provision granting immunity to public officials for crimes committed in the three years after the 1980 coup, there is still resistance to prosecuting torture cases from the past.
tr	İşkence suçlarında zaman aşımını kaldıran yasa değişikliğine ve 2010 yılında yapılan anayasa referandumuyla 1980 darbesinden sonraki üç yıl içerisinde işlenen suçlarda devlet görevlilerine yasal dokunulmazlık veren anayasa maddesinin kaldırılmış olmasına rağmen, geçmişte işlenmiş işkence suçlarının yargılanmasına hala direnç gösteriliyor.

en	The report on the protests by the Ombudsman's office provided weak recommendations and did not recommend prosecution of the police.
tr	Kamu Denetçiliği Kurumu'nun eylemlerle ilgili olarak yayınladığı rapor zayıf bazı tavsiyelerde bulundu, polisler hakkında ceza davası açılmasını ise tavsiye etmedi.

en	Erdoğan's promise of a counter operation against the "parallel structure" within the criminal justice system materialized in late July and August when many of the police officers involved in the corruption investigations were themselves arrested on suspicion of coup plotting, illegal wiretapping of hundreds of people, including the prime minster, and blackmail.
tr	Erdoğan'ın ceza yargılamaları sistemindeki "paralel yapıya" karşı, karşı-operasyon yapma vaadi Temmuz sonu ve Ağustos aylarında gerçekleşti ve yolsuzluk soruşturmasında yer alan polislerin bir çoğu darbe girişiminde bulunmak, Başbakan da dahil olmak üzere yüzlerce insanı kanun dışı yollarla dinlemek ve şantajcılık gibi suçlarla itham edilerek tutuklandılar.

en	While there are some strongly critical media organs in Turkey, seemingly exclusively devoted to writing anti-government stories, large parts of the media, and in particular television channels, follow a pro-government line in their news coverage and do not cover news unfavorable to the government.
tr	Türkiye'de münhasıran hükümet karşıtı yayın yapan, oldukça eleştirel medya organları bulunsa da, medyanın önemli bir kısmı, özellikle de televizyon kanalları, haberlerinde hükümet yanlısı bir çizgi takip ediyorlar ve hükümetin hoşuna gitmeyecek haberlere haber bültenlerinde yer vermiyorlar.

en	Ensure that there are sufficient specialized and safe shelters for victims of domestic violence, with a view to bringing the number of available places in line with recommended number in the Istanbul Convention, and accessible for all women irrespective of age, ethnicity, nationality, sexuality, pregnancy, marital status, or disability.
tr	Aile içi şiddet vakalarının mağdurları için yeterli, uzmanlaşmış ve güvenli sığınma evlerinin bulunması; sığınma evi sayısının İstanbul Sözleşmesi'nde tavsiye edilen sayıya ulaşması ve sığınma evlerinin yaş, etnik köken, milliyet, cinsel yönelim, hamile olup olmama, evli olup olmama ve engelli olup olmama ayırımı gözetmeksizin tüm kadınların için erişilebilir olması sağlansın.

en	[53] For example, the prosecution of general Mete Sayar and others for six disappearances of four Kurdish and two Syriac villagers in Şırnak was transferred to Ankara from Şırnak by a decision of the Fifth Chamber of the Court of Cassation, although the Şırnak prosecutor and court did not consider there to be compelling security grounds not to hear it in Şırnak and it is likely that the defendants who are at liberty would anyway have participated in the case by video link-up (known as the SEGBIS system and increasingly commonly used in court).
tr	[53] Örneğin General Mete Sayar ve diğerlerinin dört Kürt ve iki Suriyeli köylünün Şırnak'ta kaybolması ile ilgili davası, Şırnak savcısının ve mahkemenin davanın Şırnak'ta görülmemesi için herhangi bir zorlayıcı güvenlik gerekçesinin bulunmadığını değerlendirmesine rağmen yargıtayın 5. dairesinin verdiği bir kararla Şırnak'tan Ankara'ya taşındı ki tutuklu olmayan sanıklar duruşmaya zaten muhtemelen SEGBIS adı verilen ve mahkemeler tarafından giderek artan bir sıklıkta kullanılan video konferans sistemi yoluyla katılacaklardı.

en	Against this backdrop, it is of particular concern that the government has adopted legislation placing the National Intelligence Agency (MİT) and its personnel above the law.
tr	Bu arka plan akılda tutulduğunda, hükümetin Milli İstihbarat Teşkilatı'nı (MİT) ve MİT personelini hukukun üzerinde konumlandıran bir yasa çıkarmış olması özellikle kaygı verici.

en	[20] Then Minister of Justice Sadullah Ergin provided a September 18, 2013 written response to a parliamentary question by member of parliament Pervin Buldan showing that over the four-year period 2009-2012, over 20,000 individuals had been convicted for an article 314 offence.
tr	[20] Dönemin Adalet Bakanı Sadullah Ergin'in, 18 Eylül 2013 tarihinde milletvekili Pervin Buldan'ın sorusuna verdiği yazılı cevap, 2009 - 2012 yılları arasındaki dört yıllık sürede 20.000 kişinin 314. maddeden hüküm aldığını gösteriyor.

en	"Turkey dismisses Corruption Case that has Dogged PM Erdogan," Reuters, May 2, 2014, http://www.reuters.com/article/2014/05/02/us-turkey-corruption-idUSBREA410NE20140502 (accessed August 16, 2014).
tr	"Turkey dismisses Corruption Case that has Dogged PM Erdogan," Reuters, 2 Mayıs 2014, http://www.reuters.com/article/2014/05/02/us-turkey-corruption-idUSBREA410NE20140502 (her ikisine de 16 Ağustos 2014 tarihinde erişildi.)

en	[60] The Platform to Stop Murders of Women (Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu) reported that of 237 murders of women in 2013, 25 had requested protection, 18 of whom were actually under protection at the time of death.
tr	[60] Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu 25'i koruma isteyen, 18'I öldürüldükleri anda koruma altında olan 237 kadın cinayeti raporladı.

en	The central challenge is to transform Turkey's justice system from a system used as a tool by the executive against political opponents and open to manipulation by different political interests in the state, to one that is robustly independent and impartial.
tr	Temel zorluk Türkiye'nin adalet sistemini, yürütmenin politik muhaliflerine karşı bir araç olarak kullandığı ve devletteki farklı çıkarların politik manipülasyonuna açık bir sistem olmaktan çıkartıp, güçlü, bağımsız ve tarafsız bir sisteme dönüştürmek.

en	IV.
tr	III.

en	Political influence over the police and judiciary is a major obstacle to the protection of human rights at every level: it compromises the possibility of holding government and public officials accountable; it hinders the investigation of government corruption; and it undermines freedom of expression and press freedom.
tr	Polis ve yargının politik etkiye açık olması, insan haklarının korunması açısından her düzeyde büyük bir engel teşkil ediyor: hükümetten ve kamu görevlilerinden hesap sorulması olasılığına gölge düşürüyor; hükümet yolsuzluklarının soruşturulmasını engelliyor; ve ifade ve basın özgürlüğünü baltalıyor.

en	The blocking of Twitter and YouTube in 2014, together with more restrictive steps to control the Internet through new revisions to Turkey's main law regulating content on the Internet (law no. 5651), came in the wake of the December 2013 corruption scandal.
tr	2014 yılında You Tube ve Twitter'a erişimin engellenmesi ve Türkiye'nin 5651 sayılı ana internet yasasında yapılan değişikliklerle interneti kontrol etmek için daha kısıtlayacı adımlar atılması, Aralık 2013'teki yolsuzluk skandalının ardından geldi.

en	Emphasize in their relations with Turkey the importance of respect for human right and the rule of law and encourage Turkey to implement the recommendations above;
tr	Türkiye ile ilişkilerinde insan haklarına uyumun ve hukukun üstünlüğü ilkesinin önemi vurgulanmalı ve Türkiye yukarıdaki önerileri uygulaması için teşvik edilmeli.

en	However, there remains a pressing need to address the rights deficit for women in Turkey, where there is low female labor force participation, many women lack economic independence, and the endemic problem of violence in the home persists.
tr	İş gücüne kadın katılımı çok düşük, bir çok kadının ekonomik bağımsızlığı yok ve Türkiye'ye özgü ev içi şiddet sorunu hala sürüyor.

en	For example, in April 2013, severe restrictions on publishing or reporting statements by illegal organizations (article 6/2, Anti-Terror Law) were lifted and the scope of the crime of "making terrorist propaganda" (article 7/2, Anti-Terror Law; article 220/8, Turkish Penal Code) narrowed.
tr	Örneğin 2013 yılının Nisan ayında yasa dışı örgütlerin bildirilerinin yayınlanması veya haberleştirilmesine yönelik sert kısıtlamalar kaldırıldı ve "terörizm propagandası yapma" suçunun (Terörle Mücadele Yasası madde 6/2 ve Türk Ceza Yasası, madde 220/8) kapsamı daraltıldı.

en	Exceptionally, the execution of their finalized sentences has been suspended and all defendants were released from prison in June 2014 pending a retrial.
tr	İstisnai bir durum olarak bu davada verilmiş nihai mahkumiyet kararlarının infazı durduruldu ve 2014 Haziranı'nda tüm sanıklar yeniden yargılanmak üzere tahliye edildiler.

en	The parliamentary investigation into the incident was inconclusive and cannot be regarded as an attempt to pursue an effective public enquiry into the incident.
tr	Konu hakkında yapılan meclis incelemesi anlamlı bir sonuca ulaşmadı ve dolayısıyla bu incelemeyi olayın kamuoyuna açık ve etkili bir şekilde araştırılmaya çalışıldığının bir göstergesi olarak değerlendirmek mümkün değil.

en	The trials themselves also raise doubts about the prospect of successful prosecutions of past abuses.
tr	Sürmekte olan davaların bizzat kendileri de, geçmişteki ihlallerin başarılı bir şekilde yargılanacağına ilişkin kuşkular doğuruyor.

en	In a particularly egregious case, Mehmet Baransu of Taraf newspaper and his then editor Murat Şevki Çoban have been prosecuted over a November 2013 news story in Taraf publishing details of the records of a top-government National Security Council meeting held in 2004 in which a plan to purge Gülenists was allegedly discussed.
tr	Özellikle feci bir vakada, Taraf gazetesinden Mehmet Baransu ve o dönemdeki sorumlu yazı işleri müdürü Murat Şevki Çoban 2004 yılında yapılan ve iddiaya göre Gülen hareketini tasviye etmeye yönelik bir planın tartışıldığı çok gizli bir Milli Güvenlik Konseyi toplantısının kayıtlarını yayınladıkları için yargılanacaklar.

en	Such mechanisms should aim to reduce political and factional influence on the judiciary and police by ensuring performance is evaluated on the basis of adherence to professional standards including adherence to international human rights law.
tr	Bu mekanizmaların emniyet teşkilatındaki ve yargı üzerindeki politik ve hizipsel etkileri azaltmayı hedeflemesi, bu amaçla performansın, uluslararası insan hakları hukuku da dahil olmak üzere, mesleki standartlara uyum temelinde değerlendirilmesini sağlaması gerekiyor.

en	Accountability for Past Abuses during the Conflict with the PKK
tr	PKK ile geçmişte yaşanan çatışmalar sırasında yapılmış hak ihlallerinde hesap verebilirlik ilkesi işletilmeli

en	It is worrying that among the first appointments are three judges who bailed key suspects in the corruption investigation (the sons of three ministers, the bank director, and the Iranian businessman at the heart of the investigation) and ordered the bank director's assets to be unfrozen.
tr	Bu yeni hakimliklere atananlardan üçünün, yolsuzluk soruşturmasındaki ana zanlıları (üç bakanın oğlunu, banka genel müdürünü ve soruşturmanın merkezindeki İran'lı işadamını) tahliye etmiş ve banka genel müdürünün mal varlığı üzerindeki dondurma kararının kaldırılmasına karar vermiş olması endişe verici.

en	The Ministries of Justice, Interior, and the Family and Social Policy should jointly conduct a broad review of cases where women have been the victim of violence while under a protection order to determine how to strengthen enforcement of protection orders;
tr	Adalet, İçişleri ve Aile ve Sosyal Politikalar bakanlıklarının işbirliği ile kadınların polis koruması altındayken şiddet mağduru olduğu vakalar, koruma kararlarının uygulanmasının nasıl güçlendirilebileceğini belirlemek amacıyla geniş ve kapsamlı bir şekilde taranarak gözden geçirilsin.

en	[72] A third revision to the Internet Law the parliament passed without consultation on September 10 gave the Telecommunications Directorate (Telekomünikasyon İletişim Başkanlığı, TİB) increased powers to block websites for reasons of "national security, the restoration of public order and the prevention of crimes," and to retain data on internet users' browsing histories.
tr	[72] 10 Eylül tarihinde hiç kimseye danışılmadan yapılan üçüncü bir değişiklik ise Telekomünikasyon İletişim Başkanlı'nın yetkilerini artırdı ve TİB'e"millî güvenlik ve kamu düzeninin korunması, suç işlenmesinin önlenmesi" gibi gerekçelerle web sitelerine erişimi engelle ve internet kullanıcılarının tarama geçmişlerine ilişkin verileri muhafaza etme yetkisi verdi.

en	In Order to Support the Kurdish Peace Process, Protect Rights and Uphold the Rights of All Minority Groups
tr	Kürtlerle yürütülen barış sürecini desteklemek, insan haklarını korumak ve tüm azınlık grupların haklarını güvence altına almak için:

en	In one recent instance demonstrating the problem, a military prosecutor issued an April 2014 decision of non-prosecution for reasons of the statute of limitations in the case of a March 1994 air force bombardment of two villages in Şırnak in which at least 38 civilians died.
tr	Bu soruna örnek teşkil eden yakın tarihli bir vakada, askeri bir savcı, 1994 Martı'nda Şırnak'taki iki köyün hava kuvvetleri tarafından bombalandığı ve 38 sivilin öldüğü bir olay hakkında, 2014 Nisanı'nda zaman aşımını gerekçe göstererek takipsizlik kararı verdi.

en	Replace Turkish Penal Code article 314 ("membership of an armed organization'') with a narrower offence criminalizing only those who directly participate in violent activities connected to an unlawful armed group;
tr	Türk Ceza Yasası'nın 314. maddesinde tanımlanan suç (silahlı örgüt mensubu olmak) sadece yasadışı silahlı bir grupla bağlantılı şiddet faaliyetlerine doğrudan katılmış olanları kapsayacak şekilde daha dar tanımlanmış bir suç ile değiştirilsin.

en	Bolder steps to remedy the rights deficit for Turkey's Kurds-the root cause of the conflict-could further human rights for all ethnic and religious minority groups in Turkey.
tr	Türkiyeli Kürtlerin insan haklarındaki noksanlıkları gidermek için atılacak cesur adımlar - ki ihtilafın kökünde de bu yatıyor - Türkiye'deki tüm etnik ve dini azınlık gruplarının insan haklarını da ilerletebilir.

en	[58] In Opuz v. Turkey (application 33401/02, judgment June 2009), the European Court of Human Rights found local authorities failed to use the required diligence to prevent domestic violence recurring after terminating proceedings without conducting any meaningful investigation.
tr	[58] Opuz v. Turkey (başvuru 33401/2, karar Haziran 2009) davasında Avrupa İnsan Hakları mahkemesi Türk makamlarının hukuki süreç tamamlandıktan sonra tekrarlanan aile içi şiddet vakalarını engellemek için gerekli özeni göstermediğine karar verdi.

en	[26] In April, the Constitutional Court partially quashed key provisions of the law concerning enhanced powers for the Minister of Justice on the grounds that they violated the separation of powers in important respects, threatened judicial independence, and opened the way to political pressure on the judiciary.
tr	[26] Anayasa Mahkemesi bu yasayla getirilen ve Adalet Bakanı'nın yetkilerini artıran kilit önemdeki bazı düzenlemeleri, güçler ayrılığı ilkesine aykırı oldukları, yargı bağımsızlığını tehdit ettikleri ve yargıyı politik etkilenmeye açtıkları gerekçesiyle, Nisan ayında iptal etti.

en	A 2012 report by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe identified a series of concerns contributing to lack of public confidence in the justice system and observed that "[o]ne of the major factors hampering progress seems to have been the established attitudes and practices followed by judges and prosecutors at different levels giving precedence to the protection of the state over the protection of human rights."
tr	Avrupa Konsey'nin İnsan Haklarından Sorumlu Komiserliği'nin 2012 yılında yazdığı bir rapor halkın adalet sistemine duyduğu güvensizliğe katkı yapan bir dizi sorunu sıraladıktan sonra şu gözlemi yapıyor: "Değişik düzeydeki hakimlerin ve savcıların takip ettiği yerleşmiş davranış ve uygulama kalıplarında, devletin çıkarlarının korunmasına insan haklarının korunmasına kıyasla öncelik verilmesi de ilerlemeyi engelleyen önemli unsurlardan biri olabilir."

en	In June, the Ankara military prosecutor ruled that prosecution of a pattern of systematic torture in Diyarbakir Prison in the period after the 1980 military coup was timed out.
tr	Temmuz ayında Ankara askeri savcılığı 1980 askeri darbesi sonrasında Diyarbakır Cezaevi'nde işlenen sistematik işkence suçlarının zaman aşımına uğradığına karar verdi.

en	Newspapers critical of the government have been subjected to tax inspections on a regular basis, with papers such as Taraf receiving huge tax fines, while pro-government newspapers such as Sabah are not subjected to similar scrutiny.
tr	Hükümete eleştirel yaklaşan gazeteler düzenli olarak vergi denetimine tabi kılındılar; Taraf gibi gazeteler çok yüksek vergi cezaları alırken, Sabah gibi gazetelerde benzeri bir denetim yapılmadı.

en	[18] The trial of anti-AKP coup plotters (the Ergenekon gang) ended in August 2013 with 259 defendants receiving a range of long sentences and 21 acquitted.
tr	[18] AK Parti karşıtı darbe planlayanların (Ergenekon çetesi) yargılanması 2013 yılının Ağustos ayında 259 sanığın uzun hapis cezaları alması, 21 sanığın da beraati ile bitti.

en	The conviction of a police officer in September 2014 for shooting dead an Ankara demonstrator on June 1, 2013 was a rare moment of accountability.
tr	1 Haziran 2013 tarihinde, Ankara'da bir eylemciyi vurarak öldüren polis memurunun 2014 Eylül'ünde mahkum olması, hesap verebilirlik ilkesinin işletildiği nadir anlardan biriydi.

en	Suspects under investigation on terrorism charges are almost automatically placed in pretrial detention, due to the alleged gravity of the charge.
tr	Terörizm suçlamalarına maruz kalan şüpheliler, atılı suçun ağırlığı gerekçe gösterilerek neredeyse otomatik olarak tutuklanıyorlar.

en	In the context of the 2010 United Nations Universal Periodic Review (UPR), the Turkish government stated that "the continuation of enhancements on the freedom of speech and the freedom of media is one of the fundamental aspects of Turkey's human rights reforms."
tr	Türkiye Hükümeti Birleşmiş Milletler Evrensel Periyodik Gözden Geçirme incelemesi (EPGG) bağlamında "ifade özgürlüğünün sürekliliği ve genişletilmesi ve medya özgürlüğü Türkiye'nin insan hakları alanında yaptığın reformların temel unsurlarından biridir" demişti.

en	It is too early to say exactly what the impact of this legal change will be. Much will depend how the judges exercise their powers.
tr	Bu yasal değişikliğin etkilerinin ne olacağını söylemek için henüz çok erken.

en	[22] This deference to the interests of state was a core finding in 2009-10 studies on the judiciary undertaken by the Turkish think-tank TESEV.
tr	[22] Devletin çıkarlarına gösterilen bu saygılı itaatkarlık, Türk düşünce kuruluşu TESEV'in 2009-10 yıllarında yargı üzerine yaptığı araştırmaların da ana bulgularından biri olarak karşımıza çıkıyor.

en	In July 2014, the government set the embryonic peace process on a legal footing with a law passed by the parliament.
tr	Hükümet 2014 yılının Temmuz ayında henüz başlangıç aşamasındaki barış sürecini, meclisten geçirdiği bir yasayla, yasal zemine de kavuşturdu.

en	The government should completely overhaul the substance of the prosecutions, and revise the Anti-Terror Law and the articles in the Turkish Penal Code concerning the prosecution of terrorism and other "crimes against the state."
tr	Hükümet açılan davaların esasını gözden geçirmeli ve Terörle Mücadele ve Türk Ceza Yasaları'ndaki terörizm ve "devlete karşı işlenen" diğer suçların yargılanması ile ilgili maddeleri değiştirmeli.

en	[25] The government claims the Gülen movement, best known for its global network of educational establishments, has over many years exploited its huge influence to set up alternative power structures-a "parallel state"-in Turkey's judiciary, police, and bureaucracy by means of placing its own cadres in key positions.
tr	[25] Hükümet, küresel ölçekteki eğitim kurumları ağı ile tanınan Gülen hareketinin, kendi kadrolarını kilit pozisyonlara yerleştirerek sahip olduğu büyük etkiyi, Türkiye'nin yargı sisteminde, emniyet teşkilatında ve bürokraside alternatif bir iktidar yapısı - paralel bir devlet - kurmak için kullandığını iddia ediyor.

en	European Commission, "Memo: EU-Turkey: Putting accession talks back on track, new chapter opened," MEMO/13/958, November 5, 2013, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-958_en.htm (accessed August 20, 2014).
tr	Avrupa Komisyonu, "Memo: EU-Turkey: Putting accession talks back on track, new chapter opened," 5 Kasım 2013, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-958_en.htm (20 Ağustos 2014 tarihinde erişildi).

en	In the July 3, 2014 communication by the Turkish government to the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the Oya Atman (74552/01) group of cases, the government claimed that after the countrywide Gezi protests, 329 criminal investigations into the police had been launched in 13 provinces, of which 59 had resulted in decisions of non-prosecution, 6 in prosecutions, and the remainder were still pending.
tr	Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi'ne Oya Atman (74552/01) ve ilgili davalara ilişkin olarak Türkiye hükümeti tarafından 3 Temmuz 2014'de iletilen bilgiye göre ülke çapındaki Gezi eylemlerinden sonra polisin edim ve eylemleriyle ilgili olarak 13 ilde 329 ceza soruşturması açıldı, bunlardan 59'u hakkında takipsizlik kararı verildi, 6'sı hakkında dava açıldı, geri kalan soruşturmalar ise henüz sürüyordu.

en	A third investigation began on December 25 and implicated the former prime minister's son Bilal Erdoğan, among 95 others, in a series of offenses including bribe-taking.
tr	25 Aralık günü başlayan üçüncü bir soruşturmada ise 95 kişi ile birlikte, dönemin Başbakanı'nın oğlu Bilal Erdoğan da, rüşvet de dahil olmak üzere, bir dizi suçla itham edildi.

en	Irrespective of the political motivation (the government's fight with the G ü lenists discussed in the next chapter) underlying the decision to abolish these courts and prosecutors, their abolition is a positive step.
tr	Bu kararın ardındaki politik saik ne olursa olsun (Hükümet'in Gülen hareketi ile kavgası bir sonraki bölümde tartışılmaktadır), bu mahkemelerin ve savcılıkların kaldırılması olumlu bir adım.

en	[50] The failure to prosecute should be seen in the broader context of the entrenched culture of impunity for abuses by state officials in Turkey, described above.
tr	[50] Türkiye'de bu suçların yargılanmaması, yukarıda tarif edilen, devlet görevlilerinin yaptığı ihlallere ceza verilmemesi kültürünün yerleleşmiş olmasının sunduğu daha geniş bağlam içinde değerlendirilmelidir.

en	As noted above, the government has yet to introduce comprehensive anti-discrimination legislation that could contribute to strengthening minority rights in Turkey.
tr	Yukarıda da belirtildiği gibi, Hükümet henüz Türkiye'deki azınlık haklarını güçlendirebilecek, ayrımcılığa karşı kapsamlı bir yasal düzenleme getirmedi.

en	Until the laws were reformed in March 2014, defendants facing terrorism charges could be placed in pretrial detention for up to ten years.
tr	2014 Martı'nda yapılan yargı reformlarına kadar, terörizm suçlarından yargılanan sanıklar on yıla kadar tutuklu kalabiliyorlardı.

en	In 2013, journalist and writer Sevan Nişanyan received a 13-month sentence on the same charge.
tr	2013 yılında gazeteci ve yazar Sevan Nişanyan aynı suçtan 13 ay hapis cezası aldı.

en	Conceived more broadly in human rights terms, the peace process has the potential to be extended beyond Kurds to advance equality and the rights of all minority groups in Turkey.
tr	İnsan hakları açısından daha geniş bir perspektiften bakıldığında, barış süreci, Kürt meselesinin ötesine taşarak, Türkiye'deki tüm azınlık gruplarının eşitliğini ve insan haklarını ilerletme potansiyeline sahip.

en	The above mentioned March law abolishing the Special Heavy Penal Courts also included much tighter restrictions on courts ability to grant wiretap orders to police, a central aspect of the evidence gathered in the corruption investigations and the main source of evidence in most terrorism trials over the past five years.
tr	Yukarıda anılan ve özel yetkili ağır ceza mahkemelerini kaldıran Mart yasasında, mahkemelerin emniyet teşkilatına dinleme izni vermesini çok daha sıkı kurallara bağlayan düzenlemeler de vardı ki bu yolsuzluk soruşturmalarında toplanan delillerin temel bir özelliğiydi ve geçtiğimiz beş yıl içinde terörizm yargılamalarında sunulan delillerin ana kaynağını da bu tür dinlemeler oluşturuyordu.

en	Enact comprehensive anti-discrimination legislation, including a prohibition on discrimination on grounds of ethnicity, sexual orientation, and gender identity, and include the prohibition of such discrimination in constitutional changes;
tr	Etnik köken, cinsel yönelim ve cinsiyet nedeniyle yapılanlar da dahil olmak üzere her türlü ayırımcılığı yasaklayan, ayrımcılık karşıtı kapsamlı bir yasa çıkarılsın; ayrımcılık karşıtı bu yasaklar anayasa değişikliklerine de dahil edilsin.

en	In the year following the May-June 2013 Gezi protests in Istanbul and cities around the country, the government has repeatedly demonstrated an unduly restrictive interpretation of the right to assembly, regularly preventing demonstrations and public assembly, including on the May 31 one-year anniversary of the Gezi protests, without providing compelling reasons.
tr	Mayıs - Haziran 2013'te İstanbul'da ve diğer şehirlerde yaşanan Gezi eylemlerinden sonraki bir yıl içerisinde, hükümet toplanma özgürlüğüne gereksizce kısıtlayıcı bir yorumla yaklaştığını defalarca gösterdi ve 31 Mayıs'taki Gezi eylemlerinin birinci yıl dönümü de dahil olma üzere, toplantı ve toplantı yürüyüşlerini düzenli olarak, geçerli ve zorlayıcı bir gerekçe göstermeden engelledi.

en	Among them are highly respected mainstream journalists and commentators writing critically in different media about the government.
tr	Bunların arasında, farklı mecralarda hükümet hakkında eleştirel yazılar kaleme alan oldukça saygın ana akım gazeteci ve köşe yazarları da var. [68]

en	Some of the police arrested in late July were reportedly also involved in some controversial earlier trials (such as KCK, Ergenekon, Sledgehammer).
tr	Temmuz sonunda tutuklanan polislerden bazılarının, KCK, Ergenekon ve Balyoz gibi daha önceki tartışmalı davaların soruşturmalarında yer aldığı da söylenenler arasında.

en	A restrictive media atmosphere, tax and broadcasting watch-dog disciplinary fines applied selectively to anti-government media, criminal defamation cases against journalists, pretrial detention of some journalists on terrorism charges, prosecution of journalists for publishing leaked documents, and blocking orders on social media, impede the ability or likelihood of the media to hold government authorities to account or scrutinize their activities.
tr	Kısıtlayıcı bir medya atmosferi, hükümet karşıtı medyaya yönelik seçici bir şekilde uygulanan vergi ve Radyo ve Televizyon Üst Kurulu (RTÜK) cezaları, gazetecilere açılmış hakaret davaları, bazı gazetecilerin terörizm suçlarıyla itham edilerek tutuklanması, sızdırılmış belgeleri yayınlayan gazetecilerin yargılanması ve sosyal medyaya getirilen erişimi engelleme kararları, medyanın hükümet makamlarından hesap sorma ve onlara yönelik araştırmacı gazetecilik faaliyetlerinde bulunma yetilerini ve olasılıklarını engelliyor.

en	Human Rights Watch has previously called on the Turkish government to take steps to promote a victim-centered approach to justice in the approach to prosecuting past abuses.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü de, daha önce, Türkiye hükümetini, geçmişte yaşanmış hak ihlallerinin yargılanmasında, mağdur merkezli bir adalet yaklaşımının benimsenmesini özendirecek adımlar atmaya çağırmıştı.

en	However, reports suggest that police and courts still regularly fail to protect women, even those who have been granted protection orders and a number of women who were granted protection orders have been killed by partners.
tr	Ne var ki polisin ve mahkemelerin haklarında koruma kararı verilen kadınları bile korumakta yetersiz kaldıklarını ve bunların istisnai vakalar olmadığını belirten raporlar var ve haklarında koruma kararı verilen bir çok kadın eşleri tarafından öldürüldüler.

en	See also, Cansu Çamlıbel, "Turkey Turns into a Mere Spectator as Region Changes, Former Diplomat Says," Hürriyet Daily News, August 19, 2014, http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-turns-into-a-mere-spectator-as-region-changes-former-diplomat-says.aspx?pageID=238&nID=70613&NewsCatID=510 (accessed September 16, 2014).
tr	Cansu Çamlıbel,"Turkey Turns into a Mere Spectator as Region Changes, Former Diplomat Says," Hurriyet Daily News, http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-turns-into-a-mere-spectator-as-region-changes-former-diplomat-says.aspx?pageID=238&nID=70613&NewsCatID=510 , 19 Ağustos 2014 (16 Eylül 2014 tarihinde erişildi).

en	There is an urgent need to speed up trial proceedings to help remedy this situation and ensure prompt and fair trials as required under international law.
tr	Bu durumun düzeltilmesine yardımcı olmak ve yargılamaların uluslararası hukukun gerektirdiği gibi hızlı ve adil bir şekilde yürütülmesini sağlamak amacıyla yargılama süreç ve usullerinin hızlandırılması acil bir ihtiyaç.

en	Conduct a review of all articles of the Turkish Penal Code, the Anti-Terror Law, the Law on Public Assemblies and Demonstrations, new revisions to the Law on the National Intelligence Agency, the Law Regulating Content Published on the Internet and Combatting Crimes Committed Through Such Publication (No. 5651), and other laws that are used to unjustifiably restrict the rights to freedom of expression, association, and assembly, and the right to access to information, and amend or repeal restrictive provisions to bring them in compliance with international standards;
tr	Türk Ceza Yasası, Terörle Mücadele Yasası, Toplantı ve Gösteri Yürüyüşleri Yasası, MİT yasasında yapılan yeni değişiklikler, 5651 sayılı İnternet Ortamında Yapılan Yayınların Düzenlenmesi ve Bu Yayınlar Yoluyla İşlenen Suçlarla Mücadele Yasası ve ifade, örgütlenme ve toplanma özgürlüklerini haksız bir şekilde kısıtlamak için kullanılan diğer yasalar gözden geçirilsin ve bu yasalardaki kısıtlayıcı hükümler uluslararası standartlara uyacak şekilde değiştirilsin veya iptal edilsin.

en	[54] Human Rights Watch, Time for Justice, p. 61.
tr	[50] İnsan Hakları İzleme Örgütü, "Time for Justice," s. 51-2: bkz.

en	The government has hinted that it will either lower the threshold to five percent or scrap election thresholds and proportional representation altogether in favor of a first-past-the-post system.
tr	Hükümet barajı ya %5'e düşüreceği ya da seçim barajını ve nispi temsil sistemini tümden kaldırarak dar bölge seçim sistemine geçeceği sinyalini verdi.

en	[42] One year on from the Gezi protests, very few police officers have been investigated for excessive use of force or improper firing of teargas.
tr	[42] Gezi eylemlerinin birinci yıl dönümü itibariyle aşırı güç kullanımı ve biber gazının uygun olmayan kullanımı nedeniyle çok az sayıda polis memuru hakkında soruşturma başlatıldı.

en	Human Rights Watch has extensively documented the problem of arbitrary and abusive terrorism trials of mainly Kurdish political activists, journalists, lawyers, and students and a pattern of violation of fair trial standards.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, özellikle Kürt politik aktivistlerin, gazetecilerin, avukatların ve öğrencilerin keyfi bir şekilde terörizm suçlamasıyla yargılandığı tacizkâr davalar sorununu ve adil yargılama standartlarının sistematik olarak ihlal edildiğini, daha önce geniş ve ayrıntılı bir şekilde belgelendirmişti.

en	Revise the law on the National Human Rights Council of Turkey to ensure adherence to the Paris Principles, to make it an independent body, adequately resourced and empowered, accountable to the public, and established with the active participation of civil society groups;
tr	Türkiye Ulusal İnsan Hakları Kurumu kanunu Paris ilkeleriyle uyumlu olacak şekilde değiştirilsin ve bu kurum yeterli kaynakları ve yetkileri olan, kamuoyuna hesap veren ve sivil toplum örgütlerinin aktif katılımıyla oluşmuş, tam anlamıyla bağımsız bir birim haline dönüştürülsün.

en	[31] The ruling party managed to prevent open discussion in parliament of the evidence against the ministers and to thwart the progress of a parliamentary commission investigating the case.
tr	[31] İktidar partisi bakanlar aleyhindeki delillerin mecliste açık bir oturumda tartışılmasını engellemeyi ve davayı inceleyen meclis komisyonunun ilerlemesini durdurmayı başardı.

en	The reasoning for closing the case was that the initial investigation had constituted an attempt to bring down the government.
tr	Soruşturmayı kapatmak için verilen gerekçe, ilk soruşturmanın hükümeti devirmek amacını güden bir girişim olarak değerlendirilmesiydi.

en	Other Kurdish demands include lowering the election threshold and ensuring mother-tongue language education at school.
tr	Diğer Kürt talepleri arasında seçim barajının düşürülmesi ve okullarda anadilde eğitimin sağlanması da var.

en	The relevant European Court decisions include Orhan v. Turkey, Application no. 25656/94, Judgment June 18, 2002, Aktaş v. Turkey, Application no. 24352/94, ECHR 2003-V, Koku v. Turkey, Application no. 27305/95, Judgment May 31, 2005, and most recently the L'affaire Tufekçi c, Turquie, Application no. 52494/09, Decision July 22, 2014.
tr	Konuyla ilgili Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararlarından bazıları şunlar: Orhan v. Turkey, Başvuru no. 25656/94, Karar 18 Haziran 2022, Aktaş v. Turkey Başvuru no 24352/94, ECHR 2003-V, Koku v. Tuekey Başvuru no. 27305/95 Karar 31 Mayıs 2005 ve son olarak L'affaire Tüfekçi c.Turquie, Application no. 52494/09 Karar 22 temmuz 2014.

en	In line with obligations under the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture (OPCAT), establish a fully independent national preventive mechanism for monitoring places of detention;
tr	İşkence'ye Karşı Birleşmiş Milletler Sözleşmesi'nin Ek İhtiyari Protokolü'nden kaynaklanan yükümlülüklerle uyumlu olarak, ceza ve tutukevlerinin izlenmesi için tam anlamıyla bağımsız bir engelleyici mekanizma kurulsun.

en	The trials that are finally happening come years after the crimes were committed and in the face of much resistance to bringing state perpetrators to justice.
tr	Nihayet görülmekte olan davalar, suçların işlenmesinden yıllar sonra ve devlet görevlisi faillerin yargı önüne çıkartılmasına gösterilen büyük dirence rağmen açılıyorlar.

en	Criminal investigations into police involved in the corruption investigations will similarly fuel concerns about an official cover-up of the corruption allegations.
tr	Yolsuzluk soruşturmasında yer alan polislere yönelik ceza soruşturmaları da, aynı şekilde, yolsuzluk iddialarının resmi yollardan örtbas edilmeye çalışıldığına ilişkin kaygıları besleyecek nitelikte.

en	The systemic and widespread nature of these crimes against the civilian population in the southeast and eastern regions of the country would justify their being counted as crimes against humanity, a crime subject to universal jurisdiction.
tr	Bu suçların güneydoğudaki sivil nüfusa karşı yaygın ve sistematik bir şekilde işlenmiş olması, onların insanlığa karşı suçlar kapsamında değerlendirilmesi için yeterli bir gerekçedir ve bu nedenle bu suçları yargılama yetkisi evrenseldir.

en	Similarly, factionalism or the perception of factions operating within the police and judiciary are also obstacles to securing public trust in the criminal justice system and any certainty of fair, impartial, and independent judicial decisions.
tr	Aynı şekilde hizipçilik veya emniyet teşkilatı ve yargıda hiziplerin etkin olduğu algısı, kamuoyunun ceza yargılamaları sistemine güven duymasını ve yargı kararlarının adil, tarafsız ve bağımsız verildiğinden herhangi bir şekilde emin olmasını engelliyor.

en	The government response was swift and dramatic: a massive rotation and demotion of police, prosecutors, and judges, an immediate attempt to limit police powers, and a swathe of new legislation affecting the administration of the whole justice system and judicial functions.
tr	Hükümetin buna verdiği tepki hızlı ve dramatik oldu: polisleri, savcıları ve yargıçları devasa boyutlarda bir rotasyona ve tayin dalgasına tabi kıldı, hiç vakit kaybetmeden polisin yetkilerini sınırlandırdı ve tüm yargı sisteminin idaresine ve yargı işlevlerine ilişkin bir dizi yeni yasa çıkardı.

en	But while convicted of "probable intent to kill," a crime punishable with a 25-year sentence, the court reduced the sentence to 8 years arguing that the defendant had faced "unfair provocation" and had behaved well during his trial.
tr	Ancak bu polis memurunun 25 yıla kadar hapisle cezalandırılabilecek "olası kasıtla adam öldürme" suçundan mahkum olmasına rağmen, mahkeme haksız tahrik ve iyi hal indirimleri yaparak, cezayı sekiz yıla düşürdü.

en	Ratify the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and other international instruments relating to minority rights, and ensure that they are fully enforced;
tr	Avrupa Konseyi'nin Ulusal Azınlıkların Korunmasına İlişkin Çerçeve Sözleşmesi ve azınlık haklarına ilişkin diğer uluslararası belgeler onaylansın ve tam anlamıyla uygulanmaları sağlansın.

en	The Council of the European Union should express a willingness to discuss Chapter 23 of the EU Acquis concerning Justice and Fundamental Rights and, to start with, agree on the conditions that Turkey needs to fulfill to open this chapter and communicate those opening benchmarks to the Turkish government.
tr	Faslını müzakereye açmaya istekli olduğunu belirtmeli ve başlangıç olarak da Türkiye'nin bu faslı açmak için yerine getirmesi gereken koşullar üzerinde anlaşma sağlamalı ve bu açış kriterlerini Türk Hükümeti'ne iletmeli.

en	Revise Law 4483 on the Prosecution of Civil Servants and other public officials to state clearly that civil servants, including police and other law enforcement officers of all ranks, can be prosecuted without administrative authorization where there is credible evidence of criminal wrongdoing or abuse of power;
tr	4483 sayılı Memurlar ve Diğer Kamu Görevlilerinin Yargılanması Hakkında Kanun, polis ve diğer emniyet görevlileri de dahil olmak üzere, tüm devlet görevlilerinin, ceza davası açılmasını gerektiren bir suçun varlığını ya da yetki aşımı yapıldığını gösteren güvenilir delillerin bulunduğu hallerde, idari izin almaya gerek olmaksızın yargılanabileceklerini açıkça belirtecek şekilde değiştirilsin.

en	[47] When it does so, the Court should quash those parts of the law that grant immunity from prosecution, along with several other provisions relating to prison sentences for journalists publishing leaked intelligence, and overly wide surveillance and data collection powers.
tr	[47] Mahkeme yasayı görüştüğünde, yasanın yasal dokunulmazlık anlamına gelen kısımlarıyla birlikte, sızdırılan istihbarat bilgilerini yayınlayan gazetecilere hapis cezası getiren ve teşkilata aşırı geniş izleme, gözetleme ve veri toplama yetkileri veren düzenlemeleri de iptal etmeli.

en	Although the government was unable to increase executive control over the HSYK by changing the law to the extent it desired, it was able in practice to change the composition of chambers of the HSYK and to organize the massive countrywide reassignment of judges and prosecutors.
tr	Hükümet yasayı istediği ölçüde değiştirerek yürütmenin HSYK üzerindeki kontrolünü artırmayı başaramamış olsa da, HSYK'nın dairelerinin bileşimini ve görev alanlarını fiilen değiştirerek ülke çapında çok fazla sayıda hakim ve savcının yeni görev yerlerine tayinini gerçekleştirmeyi başardı.

en	A criminal investigation into the organizers of Taksim Solidarity, a platform of nongovernmental organizations supporting the Gezi Park campaign and sit-in, resulted in five people standing trial in June 2014 on charges of leading a criminal organization in a trial that continues.
tr	Gezi Parkı kampanyasını ve işgalini destekleyen sivil toplum örgülerinin oluşturduğu bir platform olan Taksim Dayanışması'nın örgütleyicileri hakkında açılan ceza soruşturması, Haziran 2014'te beş kişinin suç örgütü yöneticiliği suçundan yargılanmaya başlamasıyla sonuçlandı.

en	[41] "Impunity and Cover-up in Turkey," Human Rights Watch dispatch, January 7, 2014, http://www.hrw.org/news/2014/01/07/dispatches-impunity-and-cover-turkey.
tr	[41] "Impunity and Cover-up in Turkey," İnsan Hakları İzleme Örgütü dispatch, 7 Ocak 2014, , http://www.hrw.org/news/2014/01/07/dispatches-impunity-and-cover-turkey .

en	In 2012, Turkey took the important step of becoming the first country to sign and ratify the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence (commonly known as the Istanbul Convention) and also amended its own legislation to combat domestic violence more effectively.
tr	2012 yılında Türkiye İstanbul Sözleşmesi olarak da bilinen, Kadınlara Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddeti Önleme ve Bunlarla Mücadeleye İlişkin Avrupa Konseyi sözleşmesini imzalayan ve onaylayan ilk ülke olarak önemli bir adım attı ve aynı zamanda aile içi şiddetle daha da etkin mücadele edebilmek için iç hukukunu da değiştirdi.

en	Over several years there have been important steps to acknowledge Kurdish language and cultural rights, including easing restrictions on mother-tongue education in private schools, though not yet in state schools, on broadcasting in Kurdish and other minority languages, and on election campaigning in Kurdish and other minority languages.
tr	Bu kapsamda, henüz devlet okullarında olmasa bile, özel okullarda anadilde eğitime, Kürtçe ve diğer azınlık dillerinde televizyon yayınlarının yapılmasına ve Kürtçe veya diğer azınlık dillerinde seçim kampanyası yapılabilmesine yönelik kısıtlamalar gevşetildi.

en	[11] Chapter 22 is focused on regional policy and the management of structural funds, and concerns a country's territorial organization, the capacity and framework for national and regional/local administration to program and manage projects that aim to decrease regional and urban-rural disparities.
tr	Fasıl bölgesel politikalar ve yapısal kaynakların koordinasyonu hakkındadır ve bir ülkenin mülki örgütlenmesini ve ulusal ve bölgesel/yerel yönetimlerin bölgesel ve kentsel/kırsal eşitsizleri gidermeye yönelik projeleri planlama ve yönetme kapasitesini ve çerçevesini düzenler.

en	[2] The political struggle between the government and the Fethullah Gülen movement, which Human Rights Watch takes no position on, had emerged before the corruption scandal broke.
tr	[2] Hükümet ile Fehullah Gülen hareketi arasındaki politik ihtilafta İnsan Hakları İzleme Örgütü taraf tutmuyor.

en	A change in the law on article 314 should be followed by judicial review of all cases with a view to quashing convictions for those serving sentences and dropping charges against those for whom there is no evidence of activities that meet the new criteria for criminal responsibility.
tr	314. maddede yapılacak değişikliğin ardından tüm davalar, halen hükümlü olarak ceza çekenlerin mahkumiyet kararlarını bozmak ve yeni getirilen cezai sorumluluk ölçütlerini karşıladığına ilişkin delil olmayan faaliyetler için açılmış davaları düşürmek amacıyla, hukuken gözden geçirilmeli.

en	Further limit the maximum time permitted in pretrial detention and speed up trial proceedings;
tr	Süren davalarda tutuklu kalma süreleri daha da kısaltılsın ve ceza davalarının görülmesi hızlandırılsın.

en	[38] Büket Yılmaz and Gülten Üstüntağ, "PM Erdoğan Confesses to Creating ‘Super Judges' for Anti-Hizmet Plot," Cihan news agency, July 22, 2014, http://en.cihan.com.tr/news/PM-Erdoğan-confesses-to-creating-super-judges-for-anti-Hizmet-plot_9465-CHMTUwOTQ2NS8xMDA1 (accessed August 16, 2014).
tr	[38] Büket Yılmaz and Gülten Üstüntağ, "PM Erdoğan Confesses to Creating ‘Super Judges' for Anti-Hizmet Plot," Cihan haber ajansı, 22 Temmuz 2014, http://en.cihan.com.tr/news/PM-Erdoğan-confesses-to-creating-super-judges-for-anti-Hizmet-plot_9465-CHMTUwOTQ2NS8xMDA1 (16 Ağustos 2014 tarihinde erişildi).

en	Since the 2013 Gezi protests, the authorities have charged thousands of people-in Istanbul, Ankara, Izmir and other cities-with participating in unauthorized demonstrations, resisting the police, and damaging public property.
tr	2013 Gezi eylemlerinden bu yana, Türk makamları, İstanbul, Ankara, İzmir ve başka şehirlerde yaşayan binlerce kişi hakkında izinsiz gösteri yürüyüşüne katılmak, polise mukavemet etmek ve kamu malına zarar vermek suçlarından ceza soruşturması başlattı.

en	If the authorities are intent on seeing the cases prosecuted in courts thousands of miles away from the localities in which the crimes were committed, they should ensure financial assistance to cover the huge expenses victims' families incur in travelling to hearings.
tr	Eğer Türk makamları bu davaların suçların işlendiği mahallerden çok uzaklardaki yerlerde görülmesi konusunda kararlıysalar, o zaman mağdur ailelerine, duruşmalara gitmek için katlandıkları büyük masrafları karşılayacak mali desteği de sağlamaları gerekiyor.

en	Human Rights Watch is following this case and the senior researcher attended two hearings with the next hearing on September 26, 2014.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bu davayı takip ediyor ve kıdemli araştırmacısı iki duruşmaya katıldı.

en	[47] "MİT Yasası'nda flaş gelişme," ("The MİT laws rapid development") CNN Turk, July 7, 2014, http://www.cnnturk.com/haber/turkiye/mit-yasasinda-flas-gelisme (accessed September 8, 2014).
tr	[47] "MİT yasaında flaş gelişme,"CNN Turk, 7 Temmuz 2014, http://www.cnnturk.com/haber/turkiye/mit-yasasinda-flas-gelisme (8 Eylül 2014).

en	One of the biggest threats to the possibility of securing justice for past crimes lies in the existence of a 20-year statute of limitations on the prosecution of killings.
tr	Geçmişte işlenmiş suçlarda adaletin sağlanması olasılığına yönelik en büyük tehdit, adam öldürme davalarında işleyen yirmi yıllık zaman aşımı süresidir.

en	These restrictions come on the back of concerns over the government's attempts to stifle the circulation of recordings of politically damaging telephone conversations between members of the government, the prime minister, and close associates, which circulated widely on social media.
tr	Bu kısıtlamalar hükümetin, hükümet üyeleri, başbakan ve onlarla ilişkili kişiler arasında gerçekleşen ve sosyal medyada yaygın bir şekilde dolaşıma giren telefon görüşmelerine ilişkin politik açıdan son derece zararlı dinleme kayıtlarını örtbas etme çabası içinde olduğuna ilişkin kaygıların arka yüzünde geldi.

en	Beginning on December 17, 2013, the first investigations, which triggered mass arrests in Istanbul, involved credible allegations of bribe-taking and forgery of documents in relation to gold-smuggling and a separate investigation into corruption in the construction/real estate sector.
tr	17 Aralık 2013 tarihinde başlayan ilk soruşturmalar rüşvet almak, altın kaçakçılığı ile bağlantılı olarak resmi belgelerde sahtekarlık yapmak gibi suçlamaları ve inşaat ve emlak sektöründeki yolsuzluklarla ilgili ayrı bir soruşturmayı içeriyordu ve bu soruşturmalar kapsamında İstanbul'da kitlesel gözaltılar yapıldı.

en	The government has pledged to lower the so-called 10 percent election threshold that blocks parties who fail to obtain at least 10 percent of the vote, from taking up their seats in parliament.
tr	Hükümet ülke çapında %'10'nun altında oy alan partilerin mecliste sandalye sahibi olmasını engelleyen seçim barajını düşürme sözü verdi.

en	For examples, see "Striking Remarks from Erdoğan," Daily Sabah, January 6, 2014, http://www.dailysabah.com/politics/2014/01/06/striking-remarks-from-erdogan, and "Full Text: Turkish PM Erdoğan's Post-election ‘Balcony Speech,'" Hürriyet Daily News, March 31, 2014, http://www.hurriyetdailynews.com/full-text-turkish-pm-erdogans-post-election-balcony-speech.aspx?pageID=238&nID=64341&NewsCatID=338 (both accessed September 15, 2014).
tr	"Striking Remarks from Erdogan," Daily Sabah, 6 Ocak 2014, http://www.dailysabah.com/politics/2014/01/06/striking-remarks-from-erdogan, ve "Full Text: Turkish PM Erdoğan's Post-election ‘Balcony Speech,'" Hurriyet Daily News, 31 Mart 2014, http://www.hurriyetdailynews.com/full-text-turkish-pm-erdogans-post-election-balcony-speech.aspx?pageID=238&nID=64341&NewsCatID=338 (15 Eylül 2014 tarihinde erişildi).

en	Ensure effective implementation of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence (Istanbul Convention), including through implementation of Turkey's 2012 domestic Law on the Protection of the Family and Prevention of Violence against Women;
tr	Kadınlara Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddeti Engelleme ve Bunlarla Mücadeleye İlişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesi'nin (İstanbul Sözleşmesi) etkin bir şekilde uygulanması sağlansın; bu kapsamda Türkiye'de 2012 yılında çıkartılan Ailenin Korunması ve Kadına Karşı Şiddetin Önlenmesine Dair Kanun'unun hükümleri tam ve eksiksiz olarak uygulansın.

en	Reform the Criminal Justice System
tr	Ceza Yargılamaları Sisteminde Reform Yapılmalı

en	[63] Turkey also pledged at the 2010 UN UPR review to align the Penal Code and other laws with international human rights laws upholding freedom of expression.
tr	[63] Türkiye 2010 BM EPGG'de Türk Ceza Kanunu'nun ifade özgürlüğünü koruyan uluslararası hukukla uyumunu sağlayacağına da söz vermişti.

en	Protect Freedom of Expression, Assembly, and Association
tr	IV. İfade, Örgütlenme ve Toplanma Özgürlüğü Korunmalı

en	Accountability for Current Human Rights Abuse by State Officials
tr	Devlet görevlileri tarafından halen yapılan insan hakları ihlallerinde hesap verebilirlik ilkesi işletilmeli

en	"Bilal Erdoğan ve 95 kişi hakkında takipsizlik," ("Decision of non-prosecution of Bilal Erdoğan and 95 people"), Haber 7, September 1, 2014, http://www.haber7.com/guncel/haber/1196687-bilal-erdogan-ve-95-kisi-hakkinda-takipsizlik (accessed September 10, 2014).
tr	"Bilal Erdoğan ve 95 kişi hakkında takipsizlik," Haber 7, 1 Eylül 2014, http://www.haber7.com/guncel/haber/1196687-bilal-erdogan-ve-95-kisi-hakkinda-takipsizlik (10 Eylül 2014 tarihinde erişildi).

en	As such, it offers an important means for Turkey to strengthen decentralized administrative capacity.
tr	Fasıl, bu yönüyle, Türkiye'nin adem-i merkeziyetçi yönetim kapasitesini güçlendirebilmesi için önemli bir araç sunmaktadır.

en	Invoking vague and unsubstantiated security concerns, authorities regularly transfer cases to courts in western provinces of Turkey, far from southeast Turkey where the abuses occurred.
tr	Türk makamları belirsiz ve temelsiz güvenlik gerekçelerini bahane ederek, davaları ihlallerin yaşandığı güneydoğudan çok uzaktaki batı illerine taşıyorlar.

en	In 2013 pianist Fazil Say received a 10-month suspended prison sentence for sending tweets that poked fun at believers and Islam.
tr	2013 yılında piyanist Fazıl Say İslamiyet ve müslümanlarla dalga geçen tweetler attığı gerekçesiyle on ay hapis cezası aldı, bu ceza ertelendi.

en	Defendants should not have to wonder about how the allegiance and political opinions of the judge might affect their case as they stand in the dock or to see the powerful repeatedly escape justice.
tr	Sanıkların yargılanırken davalarına bakan yargıcın siyasal görüşlerinin davalarını nasıl etkileyeceğinden endişelenmeleri veya güçlülerin sürekli olarak adaletin elinden kurtulduğunu görmeleri kabul edilebilir şeyler değil.

en	Rather than focusing on how to overcome the influence of political factionalism within, recent appointments have thus merely reproduced the same model of political patronage.
tr	Yeni atamalar, içerideki politik hizipçiliğin etkilerinin nasıl aşılabileceğine odaklanmak yerine, aynı politik patronaj modelinin yeniden üretmekten ibaret kalıyor.

en	Notable among these is the heterodox Muslim Alevi minority which still lacks any official recognition or acknowledgement as being a distinct group.
tr	Bu grupların en önemlilerinden biri anaakım dışı bir İslam anlayışını benimseyen ve ayrı bir grup oldukları hala resmen tanınmayan Aleviler.

en	They are now in northern Syria.
tr	Bu insanlar halen Kuzey Suriye'deler.

en	This is more refugees than any other country in the world and almost four times as many as the whole European Union (EU).
tr	Bu dünyadaki herhangi bir ülkede bulunan mülteci sayısından daha yüksek ve Avrupa Birliğin'in (AB) tamamında bulunan toplam mülteci sayısının dört misline yakın bir sayı.

en	In late 2017 and early 2018, Istanbul and nine provinces on the border with Syria suspended registration of newly arriving asylum seekers.
tr	2017 sonlarında ve 2018 başlarında, İstanbul ve Suriye sınırındaki 9 il, yeni gelen sığınmacıların kayıt işlemlerini askıya aldı .

en	Turkey shelters a little over 3.6 million Syrian Refugees countrywide who have been given temporary protection , half a million of them in Istanbul .
tr	Türkiye, ülke çapında 3.6 milyondan biraz daha fazla sayıda Suriyeliye geçici koruma kapsamında ev sahipliği yapıyor, bunlardan yarım milyondan fazlası İstanbul'da bulunuyor.

en	Turkey Forcibly Returning Syrians to Danger
tr	Türkiye Suriyelileri Tehlikeli Bölgelere Zorla Geri Gönderiyor

en	More than 400,000 people have died because of the Syrian conflict since 2011, according to the World Bank.
tr	Dünya Bankası'na göre 2011'den bu yana Suriye'deki ihtilafta 400 binden fazla insan öldü.

en	The second man said he fled Maarat al-Numan in 2014 and registered in the Turkish city of Iskenderun.
tr	İkinci adam Marat El Numan'dan 2014 yılında kaçtığını ve Türkiye'de İskenderun'da kayıt olduğunu söyledi.

en	On July 19, the European Commission announced the adoption of 1.41 billion euros in additional assistance to support refugees and local communities in Turkey, including for their protection.
tr	Avrupa Komisyonu 19 Temmuz tarihinde Türkiye'deki mültecilerin ve yerel toplulukların, başta korunmaları olmak üzere, desteklenmesi amacıyla ilave 1.41 Milyar Avro ayrılacağını açıkladı .

en	Another man, from Aleppo, who had been living in Gaziantep in southeast Turkey since 2013, said he was detained there after he and his brother went to the police to complain about an attack on a shop that they ran in the city.
tr	Eskiden Halep'te, 2013'ten beri ise Türkiye'nin Güneydoğusundaki Gaziantep'te yaşayan başka bir adam ise, kardeşiyle birlikte şehirde işlettikleri dükkana yapılan bir saldırıyı şikayet etmek için polise gitmesinin ardından, orada gözaltına alındığını anlattı.

en	He said police coerced him and other Syrian detainees into signing a form, transferred them to another detention center, and then put them on one of about 20 buses headed to Syria.
tr	Polis onu ve gözaltına alınan diğer Suriyelileri bir formu imzalamaları için zorlamış, onları başka bir gözaltı merkezine aktarmış ve nihayet Suriye giden 20 kadar otobüsten birine bindirmiş.

en	In Idlib governorate, the Syrian-Russian military alliance continues to indiscriminately bomb civilians and to use prohibited weapons, resulting in the death of at least 400 people since April, including 90 children , according to Save the Children.
tr	Suriye-Rusya askeri ittifakı, İdlib vilayetinde ayırım gözetmeden sivilleri bombalamayı ve yasaklanmış silahları kullanmayı sürdürüyor ki bu durum Save the Children (Çocukları Kurtarın) isimli sivil toplum örgütünün rakamlarına göre Nisan ayından bu yana 90'ı çocuk en az 400 kişinin ölümüyle sonuçlandı.

en	Turkey's travel permit system for registered Syrians prohibits unregistered Syrians from traveling from border provinces they enter to register elsewhere in the country.
tr	Türkiye'nin kayıtlı Suriyeliler için uyguladığı seyahat izni sistemi , kayıtsız Suriyelilerin girdikleri sınır illerinden, kayıt yaptırmak üzere ülkenin başka yerlerine seyahat etmelerini yasaklıyor.

en	Authorities Detain, Coerce Syrians to Sign "Voluntary Return" Forms
tr	Yetkililer Suriyelileri Gözaltına Alıyor ve "Gönüllü Geri Dönme" Formunu İmzalamaları İçin Zorluyor

en	On July 24, 2019, Interior Minister Süleyman Soylu denied that Turkey had "deported" Syrians but said that Syrians "who voluntarily want to go back to Syria" can benefit from procedures allowing them to return to "safe areas."
tr	İçişleri Bakanı Süleyman Soylu 24 Temmuz 2019 günü, Türkiye'nin Suriyelileri "sınır dışı ettiğini" inkar etti, ancak "gönüllü olarak Suriye'ye dönmek isteyen Suriyelilerin" "güvenli bölgelere" geri dönmelerine imkan veren prosedürlerden yararlanabileceklerini söyledi.

en	The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) says that "the vast majority of Syrian asylum-seekers continue to … need international refugee protection" and that it "calls on states not to forcibly return Syrian nationals and former habitual residents of Syria."
tr	Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) "Suriyeli sığınmacıların büyük bir çoğunluğu halen... uluslarası mülteci korumasına muhtaç durumda" diyor ve "devletleri Suriye vatandaşı olan ve önceden mutad olarak Suriye'de yaşayan kişileri Suriye'ye geri dönmeye zorlamamaya davet ediyor."

en	In other areas under the control of the Syrian government and anti-government groups, arbitrary arrests , mistreatment, and harassment are still the status quo.
tr	Suriye hükümetinin ve hükümet karşıtı grupların kontrolundaki diğer bölgelerde ise statükoyu hala keyfi tutuklamalar , kötü muamele ve taciz teşkil ediyor.

en	The European Commission, EU member states with embassies in Turkey, and the UNHCR should support Turkey in any way needed to register and protect Syrians, and should publicly call on Turkey to end its mass deportations of Syrians at the border and from cities further inland.
tr	Avrupa Komisyonu, Türkiye'de büyükelçiliği bulunan AB üyesi devletler ve UNHCR, Türkiye'ye Suriyelileri kaydetmesi ve koruması için ihtiyaç duyduğu her desteği vermeli ve Türkiye'nin Suriyelileri, sınır kentlerinden ve ülkenin iç bölgelerinden kitlesel olarak sınır dışı etmesine son vermesi yönünde, kamuoyu önünde çağrıda bulunmalıdır.

en	In addition, journalists have spoken with a number of registered and unregistered Syrians who told them by phone from Syria that Turkish authorities detained them in the third week of July, coerced them into signing and providing a fingerprint on return documents.
tr	Buna ilaveten, gazeteciler de, Suriye'den telefonla, Türkiyeli yetkililer tarafından Temmuzun üçüncü haftasında gözaltına alındıklarını, geri dönüş belgelerine imza atmaya ve parmak basmaya zorlandıklarını anlatan çok sayıda kayıtlı ve kayıtsız Suriyeliyle görüştüler.

en	Almost 10 days after the first reports of increased police spot-checks of Syrians' registration documents in Istanbul and forced returns of Syrians from the city, the office of the provincial governor released a July 22 statement saying that Syrians registered in one of the country's other provinces must return there by August 20, and that the Interior Ministry would send unregistered Syrians to provinces other than Istanbul for registration.
tr	İstanbul'daki Suriyelilerin kayıt belgelerine yönelik polis kontrollerinin arttığına ve Suriyelilerin zorla şehirden çıkartıldığına ilişkin ilk haberlerin duyulmasından 10 gün kadar sonra, İstanbul Valililiği 22 Temmuz tarihinde bir açıklama yaparak, diğer illerde kayıtlı Suriyelilerin 20 Ağustosa dek kayıtlı oldukları illere geri dönmeleri gerektiğini ve İçişleri Bakanlığı'nın kayıtsız Suriyelileri, kayıt olmaları için İstanbul dışındaki illere göndereceğini duyurdu.

en	Turkey should protect the basic rights of all Syrians, regardless of registration status, and register those denied registration since late 2017, in line with the Istanbul governor's July 22 statement.
tr	Türkiye kayıtlı olma durumlarına bakılmaksızın tüm Suriyelilerin temel haklarını korumalı ve İstanbul Valiliğinin 22 Temmuzda yaptığı açıklama uyarınca, 2017 sonundan bu yana kayıt yapılması reddedilen Suriyeli kaydetmelidir.

en	The forcible returns from Turkey indicate that the government is ready to double down on other policies that deny many Syrian asylum seekers protection.
tr	Türkiye'de yapılan zorla geri göndermeler, hükümetin Suriyeli sığınmacılara koruma sağlamayı reddeden diğer politikaları sürdürmekte ısrarcı olacağına işaret ediyor.

en	He said the police transferred them from the Gaziantep Karşıyaka police station to the foreigners' deportation center at Oğuzeli, holding them there for six days and forcing them to sign a deportation form without telling them what it was.
tr	Polisin onları Karşıyaka Gaziantep karakolundan, Oğuzeli'ndeki Mülteci Geri Gönderme Merkezine aktardığını, orada altı gün tutulduklarını ve kendilerine ne olduğu söylenmeden sınır dışı formunu imzalamaya zorlandıklarını anlattı.

en	Turkey is bound by the international customary law of nonrefoulement, which prohibits the return of anyone to a place where they would face a real risk of persecution, torture or other ill-treatment, or a threat to life.
tr	Türkiye, uluslararası teamül hukukunun, insanların zulme, işkenceye veya başka türden kötü muameleye uğrama riskinin bulunduğu yerlere geri gönderilmesini yasaklayan geri göndermeme (nonrefoulment) ilkesine uymakla yükümlü.

en	When he refused, the official said they were not deportation forms but just "routine procedure."
tr	Adam imzalamayı reddedince, ona bunların sınır dışı formu olmadığını, "usulen imzalatıldığı" söylenmiş.

en	He said that there were others in the Aydin detention center who had been there for up to four months because they had refused to sign these forms.
tr	Aynı kişi Aydın'daki gözaltı merkezinde, söz konusu formları imzalamayı reddettikleri için dört aydır tutulan başkalarının olduğunu da belirtti.

en	The authorities then deported them to Idlib and northern Aleppo governorate.
tr	Yetkililer daha sonra bu adamları Halep vilayetinin kuzeyindeki İdlib'e sınır dışı etmişler.

en	"As Turkey continues to shelter more than half of registered Syrian refugees globally, the EU should be resettling Syrians from Turkey to the EU but also ensuring that its financial support protects all Syrians seeking refuge in Turkey," Simpson said.
tr	Simpson "Türkiye küresel çapta kayıt olmuş Suriyelilerin yarısından fazlasına ev sahipliği yaparken, AB de Türkiye'deki Suriyelileri AB'ye yeniden yerleştirmeli, ama bu arada mali desteğinin de Türkiye'ye sığınmaya çalışan Suriyelileri korumasını sağlamalı," şeklinde konuştu.

en	He said the detention authorities confiscated his belongings, including his Turkish registration card, and told him to sign forms.
tr	Adam gözaltı merkezindeki yetkililerin Türkiye'deki kayıt belgesi de dahil olmak üzere kişisel eşyalarına el koyduklarını ve ona bazı formlar imzalatmaya çalıştıklarını anlattı.

en	Human Rights Watch spoke by phone with four Syrians who are in Syria after being detained and forcibly returned there.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü gözaltına alınıp, zorla Suriye'ye geri döndürülen dört Suriyeliyiyle telefonda konuştu.

en	A wall along the border between Turkey and Syria is seen in Kilis province, Turkey.
tr	Türkiye-Suriye sınırına örülen duvarın Kilis il sınırından görünümü.

en	One of the men, a Syrian from Atmeh in Idlib governorate who registered in the Turkish city of Gaziantep in 2017, said the Turkish coast guard intercepted him on July 9.
tr	Eskiden İdlip vilayetindeki Atmeh'te yaşarken 2017 yılında Gaziantep'te kayıt olan bir adam, 9 Temmuz günü Sahil Güvenlik tarafından yakalandığını söyledi.

en	One of the men, who was from Ghouta, in the Damascus countryside, was detained on July 17 in Istanbul, where he had been living unregistered for over three years.
tr	Eskiden Şam'ın kırsal bölgesinde bulunan Guta'dan yaşayan ve son üç yıldır kayıtsız olarak İstanbul'da bulunan adamlardan biri İstanbul'da 17 Temmuz günü gözaltına alınmış.

en	"Turkey claims it helps Syrians voluntarily return to their country, but threatening to lock them up until they agree to return, forcing them to sign forms, and dumping them in a war zone is neither voluntary nor legal," said Gerry Simpson , associate Emergencies director.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Acil Durumlar Direktörü Gerry Simpson , "Türkiye gönüllü olarak ülkelerine geri dönmek isteyen Suriyelilere yardımcı olduğunu iddia ediyor; ama onları geri dönmeyi kabul edene dek kilit altında tutmak, form imzalamaya zorlamak ve sonra da savaş bölgesine atmak, ne gönüllülüğe ne de hukuka sığar" dedi.

en	He said the guards verbally abused him and other detainees, punched him in the chest, and coerced him into signing voluntary repatriation papers.
tr	Güvenlik görevlilerinin onu ve gözaltındaki diğer kişileri sözle taciz ettiğini, göğüslerine yumruk attıklarını ve gönüllü geri dönme formunu imzalamaya zorladıklarını aktardı.

en	He was then put on a bus for 27 hours with dozens of other Syrians and deported through the Öncüpınar/Bab al-Salameh border crossing.
tr	Sonra onlarca başka Suriyeli ile birlikte bir otobüse bindirilmiş ve 27 saatlik bir yolculuktan sonra, Öncüpınar Sınır Kapısından sınır dışı edilmiş.

en	This includes asylum seekers, who are entitled to have their claims fairly adjudicated and not be summarily returned to places where they fear harm.
tr	Bu yükümlülüğe sığınmacıların taleplerinin adil bir şekilde değerlendirilmesi ve gözaltında tutulmakla tehdit edilerek, zarar görebileceklerinden korktukları yerlere zorla gönderilmemeleri de dahil.

en	It was one room and a hallway.
tr	Bir oda ve koridordan ibaretti.

en	They could only help two persons at a time.
tr	Aynı anda sadece iki kişiye bakabiliyorlardı.

en	"Despite the killing, Russia and China continue to block any international action."
tr	Bu öldürmelere rağmen Rusya ve Çin her türlü uluslararası eylemi engellemeye devam ediyor" dedi.

en	A dozen wounded were there but there were no doctors; only two nurses who were trying to help the wounded.
tr	On küsur yaralı vardı ama doktor yoktu; sadece yaralılara yardım etmeye çalışan iki hemşire vardı.Yardıma ihtiyaçları olduğunda yaralıların akrabaları yardım etmeye çalışıyordu.

en	The image reflects the damage that has occurred since previous images were taken between four and six weeks ago.
tr	Fotoğraf, yaklaşık dört ila altı hafta önce çekilen görüntülerden bu yana meydana gelen hasarı gösteriyor.

en	There were three people whose bodies had been pulverized as a result of the shelling.
tr	Bombardıman yüzünden bedenleri paramparça olmuş üç kişi vardı.

en	Syria: New Satellite Images Show Homs Shelling
tr	Suriye: Humus Bombardımanına Ait Yeni Uydu Görüntüleri

en	All witnesses interviewed by Human Rights Watch described shelling that would start every day at around 6:30 a.m. and that did not begin to let up until sunset.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü tüm tanıklar bombardımanın her sabah yaklaşık 6:30 gibi başladığını ve gün batıncaya kadar devam ettiğini söylediler.

en	The number of craters indicates the frequency of the attacks and how many artillery and mortar shells have fallen.
tr	Bu kraterlerin sayısı saldırıların sıklığını ve kaç top ve havan mermisi düştüğünü ortaya koyuyor.

en	- Red circles represent destroyed or damaged buildings
tr	Kırmızı kareler yıkılmış ya da hasar görmüşbinaları gösteriyor

en	Media outlets reported that the Syrian army began a ground assault on the neighborhood on February 29 and regained control of the neighborhood by March 1.
tr	Medya kuruluşları Suriye ordusunun 29 Şubat'ta mahallede kara saldırısı başlattığını ve 1 Mart itibariyle kontrolü yeniden ele geçirdiğini bildiriyor.

en	- Yellow circles are impact craters in open areas like fields, or roads.
tr	Sarı kareler arazi ya da yollar gibi açık alanlardaki çarpmadan oluşan kraterleri gösteriyor.

en	Since this satellite image was taken on February 25, the Syrian army has intensified its assault on Baba Amr.
tr	Bu uydu fotoğrafının çekildiği 25 Şubat'tan beri Suriye ordusu Baba Amr'a saldırıyı yoğunlaştırdı.

en	Human Rights Watch has also documented attacks by armed opposition forces on security forces in the area, including at checkpoints.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü silahlı muhalif grupların da bölgedeki güvenlik güçlerine, kontrol noktaları dahil, saldırdığını belgelemiştir.

en	A Western journalist described a makeshift field hospital in Baba Amr that she visited on February 6:
tr	Batılı bir gazeteci 6 Şubat'ta Baba Amr'da ziyaret ettiği derme çatma bir saha hastanesini şöyle anlattı:

en	Baba Amr has been an opposition stronghold since the start of protests against the Syrian government.
tr	Baba Amr Suriye hükümetine karşı protestoların başından beri muhalefetin kalesi durumunda.

en	It also does not excuse the Syrian government's refusal to coordinate safe passage for civilians in Baba Amr seeking to leave the area.
tr	Ne de Suriye hükümetinin Baba Amr'ı terk etmek isteyen siviller için güvenli bir koridor oluşturulmasını reddetmesini affettirebilir.

en	According to Western journalists and local residents who recently escaped Baba Amr to neighboring countries, a few thousand residents remain trapped in the neighborhood, which has had no running water or electricity for two weeks.
tr	Batılı gazeteciler ve son dönemde Baba Amr'dan çevre ülkelere kaçan bölge sakinlerine göre mahallede birkaç bin kişi mahsur kalmış durumda ve iki haftadır su ve elektrikleri yok.

en	Civilians and wounded members of the armed opposition told Human Rights Watch that the shelling of Baba Amr came from multiple directions: from the north - from the direction of the Military College Campus; the east - from the direction of the dorms of the Baath University; the west - from the direction of the village of Aysoon; and the south - from the direction of the Air Force Defense College in Chinchar, a suburb south of Homs, as well as the Tadmur roundabout.
tr	Siviller ve silahlı direnişçilerin yaralı üyeleri İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne Baba Amr'ın birçok yönden bombalandığını anlattı: kuzeyde Askeri Kolej Kampüsü yönünden, doğuda Baas Universitesi yatakhaneleri yönünden, batıda Aysun köyü tarafından ve güneyde Humus'un güney banliyölerinden Çinçar'daki Hava Kuvvetleri Koleji yönünden ve Tadbur kavşağından.

en	A local resident who volunteered to help collect and transport the wounded said that shells would often hit the same spot twice, three to five minutes apart.
tr	Yaralıların toplanarak nakledilmesine yardım eden yerel bir gönüllü bombaların aynı yere üç beş dakika arayla düştüğünü söyledi.

en	At least 950 craters are visible on open lands, such as roads and farmland, from the impact of indirect fire weapons.
tr	Yollar ve tarla gibi açık alanlarda endirekt atış yapan silahların yol açtığı en az 950 krater görülebiliyor.

en	Another journalist counted 55 explosions in 15 minutes on February 16.
tr	Uluslararası bir gazeteci İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 6 Şubat'ta iki saat içinde 200 patlama saydığını, bir diğer gazeteci ise 16 Şubat günü 15 dakikada 55 patlama duyduğunu ifade etti.

en	The bombardment has severely restricted movement and relief efforts and deprived thousands of civilians of the ability to access the most basic commodities, Human Rights Watch said.
tr	Örgüt, bombardıman nedeniyle hareket ve yardım çabalarının son derece kısıtlandığını ve binlerce sivilin en temel ihtiyaçlar maddelerine bile erişemediklerini ifade etti.

en	Local sources have reported that approximately 700 civilians have been killed and thousands wounded in Homs since the Syrian military began its current assault on the city on February 3, 2012.
tr	Yerel kaynaklar Suriye ordusunun Humus's saldırıya başladığı 3 Şubat 2012'den bu yana yaklaşık 700 sivilin öldürüldüğünü ve binlercesinin ise yaralandığını belirtiyor.

en	A wide view of the image clearly shows the extensive damage caused by the use of surface-delivered explosive weapons in a populated area.
tr	Fotoğrafın geniş açı görüntüsünde halkın yaşadığı bölgelerin kullanılan patlayıcı kara silahları nedeniyle ne denli zarar gördüğünü net bir biçimde ortaya koyuyor.

en	Human Rights Watch acquired and analyzed this commercial satellite image of the Baba Amr neighborhood of Homs on February 25.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Humus'un Baba Amr mahallesinin 25 Şubat'taki görüntüsünü içeren bu ticari uydu fotoğrafını edindi ve analiz etti.

en	Analysts have overlaid the large-scale image of Baba Amr with symbols to highlight certain features:
tr	Analistler Baba Amr fotoğrafına belli özellikleri gösteren işaretler yerleştirdi:

en	Throughout the past year, security forces have conducted multiple raids on the neighborhood to arrest activists and protesters.
tr	Geçen yıl boyunca güvenlik güçleri aktivist ve göstericileri yakalamak için Baba Amr'a defalarca saldırdılar.

en	(New York) - New satellite imagery and eyewitness accounts reveal that the bombardment of the Baba Amr neighborhood in Homs has inflicted widespread destruction and a large number of deaths and severe injuries of civilians, Human Rights Watch said today.
tr	(New York) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün bir açıklama yaparak yeni uydu görüntülerinin ve görgü tanıkları ifadelerinin Humus'un Baba Amr mahallesinin bombalanmasının geniç çaplı bir tahribat ve çok sayıda sivilin ölmesi ve ağır yaralanmasına yol açtığını ortaya koyduğunu söyledi.

en	However, the damage to buildings is likely to be significantly underestimated from viewing the satellite image because views from satellite images do not show hits to the sides of buildings made by explosive weapons.
tr	Mahallede 640 binada gözle görülür hasar var. Ancak binaların gördüğü hasar, uydu görüntülerine bakarak hafifmiş gibi algılanabilir çünkü uydu fotoğraflarında binaların yan taraflarında isabet eden patlayıcı silahların yaptığı zarar gözükmez.

en	Human Rights Watch interviewed 15 Homs residents who escaped the city in the last two weeks, as well as two foreign correspondents who spent time in Baba Amr during the military assault.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü son iki hafta içinde şehirden kaçan 15 Humus sakini ile askeri saldırı sırasında Baba Amr'da bulunan iki uluslararası gazeteciyle görüştü.

en	Turkey: Drop Bogus Coup Charges
tr	Türkiye: Düzmece Darbe Suçlamalarını Düşürün

en	Kavala has been in pretrial detention since November 2017.
tr	Kavala 2017 Kasımından beri tutuklu bulunuyor.

en	The 14 other people indicted, all of them still at liberty, are: Can Dündar, a journalist; Mehmet Ali Alabora, an actor; Ayşe Pınar Alabora; Mücella Yapıcı, an architect; Hakan Altınay, an academic; Çiğdem Mater, a film producer; Gökçe Yılmaz; Handan Meltem Arıkan; Hanzade Hikmet Germiyanoğlu; İnanç Ekmekci; Mine Özerden; Can Atalay, a lawyer; Tayfun Kahraman; and Yiğit Ekmekçi.
tr	İddianamede adı şüpheli olarak geçen ve halen serbest olan diğer 14 kişi ise şunlar: Gazeteci Can Dündar, aktör Mehmet Ali Alabora, Ayşe Pınar Alabora, mimar Mücella Yapıcı, Hakan Altınay, film yapımcısı Çiğdem Mater, Gökçe Yılmaz, Handan Meltem Arıkan, Hanzade Hikmet Germiyanoğlu, İnanç Ekmekçi, Mine Özerden, avukat Can Atalay, Tayfun Kahraman ve Yiğit Ekmekçi.

en	Osman Kavala and Yiğit Aksakoğlu should be released and the charges against all 16 dropped."
tr	Osman Kavala ve Yiğit Aksakoğlu serbest bırakılmalı ve 16 kişinin tamamı hakkındaki suçlamalar düşürülmeli."

en	Civic Leader Osman Kavala, 15 Others, Accused Over Gezi Protests
tr	Sivil Toplum Lideri Osman Kavala ve 15 Kişi Gezi Protestoları Nedeniyle Suçlanıyorlar

en	Human Rights Watch has issued earlier statements on Kavala's arrest, most recently a joint call with Amnesty International for his release , and a condemnation of the November 2018 investigation .
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü daha önce de Kavala'nın tutuklanmasıyla ilgili açıklamalar yayınlamış ve son olarak da Kavala'nın serbest bırakılması için Uluslararası Af Örgütüyle ortak bir çağrıda bulunmuş ve Kasım 2018 soruşturmasını kınamıştı .

en	Turkish media on February 20 reported that an Istanbul prosecutor has prepared a 657-page indictment holding Kavala, a civic leader, and 15 others responsible for organizing and financing the 2013 mass protests that began in Istanbul's Gezi park over the government's urban redevelopment plans, and spread to cities throughout Turkey.
tr	Türkiye medyasında 20 Şubat günü yer alan haberlerde, İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığının sivil toplum lideri Osman Kavala ve 15 kişi hakkında, 2013 yılında İstanbul'daki Gezi Parkında, hükümetin kentsel dönüşüm planları nedeniyle başlayan ve tüm Türkiye'ye yayılan kitlesel protesto eylemlerini düzenledikleri ve finanse ettikleri gerekçesiyle 657 sayfalık bir iddianame hazırladığı bildirildi.

en	Human Rights Watch has learnt that Kavala's lawyers have not seen the indictment, which is being reviewed by Istanbul Heavy Penal Court No. 30.
tr	Ağır Ceza Mahkemesi tarafından değerlendirilmekte olan iddianameyi Kavala'nın avukatları da henüz görmüş değiller.

en	(Geneva) - Turkey's president and government should stop making baseless accusations, and the Istanbul prosecutor should drop the new charges against 16 people, including Osman Kavala, that view the Gezi protests as a coup attempt, Human Rights Watch said today.
tr	(Cenevre) İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün yaptığı bir açıklamada Türkiye cumhurbaşkanının ve hükümetinin asılsız suçlamalar yöneltmeye bir son vermesi gerektiğini, İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığının da aralarında Osman Kavala'nın da bulunduğu 16 kişiye isnat ettiği ve Gezi protestoları'nı bir darbe girişimi olarak gören suçlamaları düşürmesi gerektiğini belirtti.

en	Prioritize Sharing Information, Protect Mass Graves
tr	Bilgi paylaşımına öncelik verilsin, Kitlesel Mezarlar Korunsun

en	This body should reach out to families within and outside Syria.
tr	Bu birim hem Suriye'deki hem de Suriye dışındaki aileler ile temasa geçmeli.

en	Syria: Address Fate of Missing Victims of ISIS
tr	Suriye: Kayıp IŞİD Mağdurlarının Akıbetleri Sorunu Ele Alınsın

en	Where such bodies already exist, they should be supported by local authorities and allowed to act in line with international standards.
tr	Bu tür yapıların zaten mevcut olduğu yerlerde, yerel makamlar, bu yapıları desteklemeli ve uluslararası standartlara uygun hareket etmelerine izin vermelidir.

en	Allies, including the US-led international coalition, should commit to the necessary financial and technical support.
tr	Başta ABD öncülüğündeki koalisyon olmak üzere müttefikler de gerekli maddi ve teknik desteği ifa etmelidir.

en	People living in northeast Syria said that they sought information from security posts staffed by the Asayish, Kurdish security forces, local civilian councils, individuals in positions of authority, hospitals, and first responders excavating mass graves, but that they rarely received answers.
tr	Suriye'nin Kuzeydoğusunda yaşayan insanlar, Kürt güvenlik gücü olan Asayiş'ten, yerel sivil konseylerden, yetkili makamlardaki kişilerden, hastanelerden, toplu mezarları açan ilk yardım çalışanlarından bilgi edinmeye çalışmış, ancak sorularına nadiren yanıt alabilmişler.

en	While the number of missing is uncertain, the Syrian Network for Human Rights has documented 8,143 cases of people detained by ISIS whose fate remains unknown.
tr	Kayıp kişilerin tam sayısı bilinmemekle birlikte, Suriye İnsan Hakları Ağı IŞİD tarafından alıkonulmuş ve akıbetleri bilinmeyen kişilere ait 8 bin 143 vakayı belgelemiş durumda.

en	The 57-page report, "‘ Kidnapped by ISIS': Failure to Uncover the Fate of Syria's Missing ," highlights 27 cases of individuals or groups apprehended by ISIS and last heard of in its custody before the group's military defeat.
tr	"IŞİD Tarafından Kaçırıldılar: Suriye'nin Kayıpları Ortaya Çıkartılamıyor" (" Kidnapped by ISIS: Failure to Uncover the Fate of Syria's Missing ") başlıklı 57 sayfalık rapor IŞİD askeri yenilgiye uğratılmadan evvel bu grup tarafından yakalanmış ve son olarak bu grubun gözetimi altındayken kendilerinden haber alınmış kişi veya gruplara ait 27 vakaya odaklanıyor.

en	Authorities in de facto control of areas formerly under ISIS control should make information-sharing with families a priority and help create a formal system to address the issue of the missing and allow families to register their cases.
tr	Daha önce IŞİD'in kontrolü altındaki bölgelerin fiili kontrolünü elinde tutan yetkililer, ailelerle bilgi paylaşımını bir öncelik haline getirerek, kayıplar sorununu ele alacak ve ailelerin vakalarını kaydettirmelerine olanak sağlayacak resmî bir sistemin oluşturulmasına yardımcı olmalıdırlar.

en	People formerly detained by ISIS told Human Rights Watch that ISIS imprisoned them in facilities later bombed by the US-led coalition or the Syrian-Russian military alliance.
tr	Daha önce IŞİD tarafından zorla alıkonulmuş kişiler de İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, IŞİD tarafından, sonradan Amerika'nın öncülüğündeki koalisyon veya Suriye-Rusya askeri ittifakı tarafından bombalanan tesislerde tutulduklarını anlattılar.

en	In March 2019, the United States-led coalition against ISIS and the Syrian Democratic Forces (SDF), a Kurdish-led coalition, declared that Islamic State fighters had been defeated territorially.
tr	Amerika Birleşik Devletleri'nin öncülük ettiği koalisyon ile Kürt'lerin öncülük ettiği bir koalisyon olan Suriye Demokratik Güçleri (SDG), 2019 Mart'ında, İslam Devleti savaşçılarının bölgesel olarak yenilmiş olduklarını açıkladı.

en	Authorities should also dedicate resources to protect mass graves in line with best forensic practices and prioritize obtaining information from ISIS suspects in their custody about the people ISIS detained, without resorting to unlawful interrogation tactics.
tr	Yetkililer, ayrıca, toplu mezarları, en iyi adli tıp uygulamalarını ölçü alarak korumak için kaynak ayırmalılar ve IŞİD tarafından zorla alıkonulan insanların akıbetleri ile ilgili bilgileri gözetimleri altındaki IŞİD şüphelilerinden hukuksuz sorgulama tekniklerine başvurmadan toplamayı bir öncelik haline getirmeliler.

en	Many of the parties to the Syrian conflict, notably the Syrian government, have contributed to the prolonged arbitrary detention or enforced disappearance of tens of thousands of people.
tr	Başta Suriye hükümeti olmak üzere, Suriye'deki ihtilafın tüm tarafları on binlerce insanın keyfi olarak zorla alıkonulmasına ve zorla kaybedilmesine katkıda bulundular.

en	One former detainee said that the SDF had detained him after he escaped ISIS, mistaking him for an ISIS member.
tr	IŞİD tarafından alıkonulmuş bu kişilerden biri, IŞİD'den kaçtıktan sonra, onun IŞİD üyesi olduğunu zanneden SDG tarafından da zorla alıkonulduğunu anlattı.

en	February 11, 2020
tr	© San Serevan

en	"The numerous crimes of ISIS include kidnapping and disappearing thousands of activists, journalists, and humanitarian workers as well as adversaries," said Joe Stork , deputy Middle East director at Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Ortadoğu Direktör yardımcısı Joe Stork "IŞİD tarafından işlenen sayısız suç arasında insan kaçırma ve binlerce aktivist, gazeteci ve insani yardım çalışanıyla birlikte, IŞİD'in hasımlarının zorla kaybedilmesi de var," dedi.

en	"The end of the territorial control of ISIS provides an opportunity to deliver answers to families whose relatives went missing in Syria and to respect their right to know what happened to their loved ones," Stork said.
tr	Stork "IŞİD'in bölgesel kontrolünün bitmiş olması, yakınları Suriye'de kaybolmuş olan ailelerin sorularına yanıt vermek ve yakınlarının akıbetlerini öğrenme haklarını gözetmek için iyi bir fırsat sunuyor" dedi.

en	Kurdish-led authorities then responded to the Turkish offensive by inviting the Syrian government and Russia to enter territory under its control.
tr	Kürt yetkililer Türkiye'nin düzenlediği harekata karşılık olarak kendi kontrollerindeki bölgelere girmeleri için Suriye hükümetini ve Rusya'yı davet ettiler.

en	The US withdrawal of troops in October 2019 and the subsequent offensive by Turkey and Turkish-backed Syrian non-state armed groups on Kurdish-held northeast Syria led to a change in authorities with effective control of areas formerly under ISIS, in addition to extensive displacement and human rights violations.
tr	Amerika Birleşik Devletleri'nin birliklerini Ekim 2019 tarihinde geri çekmesini takiben, Türkiye'nin ve onun desteklediği Suriyeli devlet-dışı silahlı grupların Kürtlerin kontrolündeki kuzey doğu Suriye'ye düzenlediği askeri harekat neticesinde, eskiden IŞİD'in kontrolünde olan bölgelerde fiili kontrol tesis eden yetkililer değiştiği gibi, büyük ölçekli yerinden edilmeler ve insan hakları ihlalleri de yaşandı.

en	Families told Human Rights Watch that if their relatives had been killed, they still wanted to bury them properly to achieve closure.
tr	Aileler İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, yakınları öldürülmüş olsalar bile, yaslarını tutabilmek için cenazelerini almak ve uygun şekilde defnetmek istediklerini belirttiler.

en	People whose relatives had been in areas now under the control of Syrian government forces similarly said they received only speculation that ISIS killed all its captives, or blanket denials of any knowledge.
tr	Yakınları halen Suriye hükümetine bağlı güçlerin kontrolü altında olan bölgelerde bulunan insanlar da, benzer bir şekilde, kendilerine ya hiç bir bilgi verilmediğini, ya da sorularının IŞİD'in bütün esirlerini öldürdüğüne ilişkin spekülasyonlarla yanıtlandığını anlattılar.

en	Key International Actors
tr	Önemli Uluslararası Aktörler

en	In June, the EU Council noted that "Turkey has been moving further away from the European Union."
tr	Avrupa Konseyi Haziran ayında "Türkiye'nin giderek Avrupa'dan uzaklaştığını" not etti .

en	Among these are journalists, opposition politicians, and activists and human rights defenders.
tr	Bunlar arasında gazeteciler, muhalif siyasetçiler, aktivistler ve insan hakları savunucuları da bulunuyor.

en	Freedom of Expression, Association, and Assembly
tr	İfade, Örgütlenme ve Toplanma Özgürlükleri

en	Turkey hosts the world's largest number of refugees, around 3.7 million from Syria.
tr	Türkiye dünyada en çok sayıda mülteciye ev sahipliği yapmaya devam ediyor ki bunların 3.7 milyon kadarı Suriyeli.

en	President Erdoğan has repeatedly stated that Syrians in Turkey should be resettled in a safe zone in northeast Syria.
tr	Cumhurbaşkanı Erdoğan, Türkiye'deki Suriyelilerin Suriye'nin kuzeydoğusundaki bir güvenli bölgeye yerleştirilmeleri gerektiğini defalarca söyledi.

en	Turkey also hosts asylum seekers from Afghanistan, Iraq and other countries.
tr	Türkiye'de bunun dışında Afganistan, Irak ve diğer ülkelerden gelen mülteciler de bulunuyor.

en	After the State of Emergency
tr	Olağanüstü Halin Ardından

en	The ECtHR is expected to give its ruling in the first half of 2020.
tr	AİHM'in nihai kararını, 2020 yılının ilk yarısında vermesi bekleniyor.

en	The Istanbul annual Pride march was banned for the fifth year, and other pride marches in cities such as Antalya and Izmir were also banned.
tr	Istanbul Onur Yürüyüşü üst üste beşinci yılında da yasaklandı, Antalya ve İzmir gibi kentlerdeki diğer onur yürüyüşleri de yasaklandı.

en	Those illegally extradited in this way were detained and prosecuted on return to Turkey.
tr	Bu şekilde hukuksuz olarak sınır dışı edilen kişiler Türkiye döndükten sonra tutuklanarak yargılandılar.

en	Along with 15 others engaged in peaceful activism and the arts, he is charged with organizing and financing the 2013 Gezi Park mass protests in Istanbul.
tr	Kavala, barışçıl aktivizm ve sanatla ilgilenen 15 kişiyle birlikte, 2013 yılındaki İstanbul Gezi Parkı protestolarını organize ve finanse etmekle suçlanıyor.

en	Torture and Ill-Treatment in Custody, Abductions
tr	Gözetim Altında İşkence ve Kötü Muamele, İnsan Kaçırma

en	Wikipedia remains blocked in Turkey since April 2017.
tr	Wikipedia, Türkiye'de 2017 yılından bu yana yasaklı durumda.

en	Most media, including television, conforms to the Erdogan presidency's political line.
tr	Medya kuruluşlarının çoğunluğu Erdoğan'ın siyasi çizgisine uygun yayın yapıyorlar.

en	The Istanbul court meted out the same prison sentences it gave at their first trial ranging from nearly four years to over eight years, but this time aquitted journalist Kadri Gürsel.
tr	İstanbul'daki mahkeme, ilk yargılamada verdiği, dört yıl ile sekiz yıl arasında değişen hapis cezalarının aynısını verdi, ancak bu kez gazeteci Kadri Gürsel'i beraat ettirdi.

en	On October 9, after the US withdrawal of troops from the region, Turkey invaded territory in northeast Syria, assisted by Syrian non-state actors.
tr	ABD'nin birliklerini 9 Ekim günü bölgeden geri çekmesinin ardından, Türkiye, Suriyeli devlet dışı aktörlerin de yardımıyla, Suriye'nin kuzey doğusundaki bazı bölgeleri işgal etti.

en	Countries that complied with Turkey's requests bypassed legal procedures and judicial review.
tr	Türkiye'nin taleplerine olumlu yanıt veren ülkeler hukuki süreçlerin ve yargı denetiminin etrafından dolandılar.

en	The Constitutional Court ruling has led to the acquittal of the academics.
tr	Anayasa Mahkemesi'nin kararı akademisyenlerin kendilerine isnat edilen suçlardan beraat etmelerinin yolunu açtı.

en	Cases opened against 822 academics had resulted in hundreds of convictions for "spreading terrorist propaganda" for criticizing the government's military operations in the southeast and calling for a peace process.
tr	822 akademisyen hakkında açılan davalar, hükümetin güneydoğudaki askeri operasyonlarını eleştirdikleri ve barış çağrısı yaptıkları için "terör örgütü propagandası" yapmak suçundan verilmiş yüzlerce mahkumiyet kararı ile sonuçlanmıştı.

en	The Istanbul governor announced in July that Syrians and others not registered in Istanbul would be transferred to other provinces.
tr	Istanbul Valiliği Temmuz ayında İstanbul'da kayıtlı olmayan Suriyeli ve diğer mültecilerin, başka illere gönderileceğini açıkladı.

en	Kavala has been held in pretrial detention since November 2017.
tr	Kavala 2017 Kasımından bu yana tutuklu olarak cezaevinde bulunuyor.

en	A rise in allegations of torture, ill-treatment and cruel and inhuman or degrading treatment in police custody and prison over the past four years has set back Turkey's earlier progress in this area.
tr	Son dört yılda polis gözetimi altında ve cezaevlerinde işkence ve zalimane, insanlık dışı veya aşağılayıcı muamele yapıldığına ilişkin iddialarda gözlemlenen yükseliş, Türkiye'nin geçmişte bu alanda kaydettiği ilerlemeyi geriye çevirdi.

en	Prosecutors do not conduct meaningful investigations into such allegations and there is a pervasive culture of impunity for members of the security forces and public officials implicated.
tr	Savcılıklar bu türden iddialara yönelik anlamlı soruşturmalar başlatmıyorlar ve bu tür olaylara adı karışan güvenlik ve kamu görevlileri için yaygın bir cezasızlık kültürü hüküm sürüyor.

en	Sporadic armed clashes between the military and the armed Kurdistan Workers' Party (PKK) in the southeast continued through 2019, mainly in rural areas.
tr	Güneydoğuda, özellikle kırsal bölgelerde, TSK ile silahlı Kürdistan İşçi Partisi (PKK) arasındaki çatışmalar aralıklı olarak 2019'da da devam etti.

en	There has been no effective investigation to date into the fatal shooting on November 28, 2015 of human rights lawyer Tahir Elçi.
tr	İnsan hakları avukatı Tahir Elçi'nin 28 Kasım 2015 tarihinde vurularak öldürülmesi olayında, bu güne kadar etkili bir soruşturma başlatılmadı.

en	However, bans on events in the city and in other cities around Turkey continue on a systematic basis demonstrating a repressive approach on LGBT rights.
tr	Ancak söz konusu kentteki ve Türkiye'nin diğer şehirlerindeki yasaklar sistematik olarak devam ediyor ve LGBT hakları konusundaki yaklaşımın ne kadar baskıcı olduğunu gözler önüne seriyor.

en	Restrictive powers and practices ending in July 2018 have set back Turkey's human rights record.
tr	2018 Temmuzunda sona eren kısıtlayıcı yetkiler ve uygulamalar, Türkiye'nin İnsan Hakları Karnesinin bozulmasına yol açtı.

en	Turkey has been experiencing a deepening human rights crisis over the past four years with a dramatic erosion of its rule of law and democracy framework.
tr	Türkiye son dört yıldır hukukun üstünlüğü ve demokrasi çerçevesinde gözlemlenen dramatik aşınmaya koşut olarak, giderek derinleşen bir insan hakları krizi yaşıyor.

en	It condemned Turkey's military incursion into northeast Syria, while prioritizing its focus on its migration deal with Turkey.
tr	Türkiye'nin Kuzey Suriye'ye düzenlediği askeri harekatı kınarken, bir yandan da önceliği Türkiye ile yaptığı göç anlaşmasına verdi.

en	US-Turkish relations have declined further over Turkey's acquisition in 2019 of Russian S-400 missiles, an unprecedented development for a NATO member state.
tr	Amerika-Türkiye ilişkileri, Türkiye'nin 2019 senesinde Rus S-400 füzelerini satın almasıyla birlikte daha da kötüleşti.

en	An estimated 119 journalists and media workers at time of writing are in pretrial detention or serving sentences for offenses such as "spreading terrorist propaganda" and "membership of a terrorist organization."
tr	Bu satırlar yazıldığı sırada tahminen 119 gazeteci ve medya çalışanı tutuklu veya "terör örgütü propagandası yapmak" ve "terör örgütü üyesi olmak" gibi suçlardan hükümlü olarak cezaevinde bulunuyordu.

en	Police used teargas to disperse women's rights activists attending the Istanbul International Women's Day demonstration on March 8 to protest the endemic problem of violence against women in Turkey.
tr	Kadın hakları aktivistlerinin salgın gibi yayılan kadına karşı şiddet sorununu protesto etmek amacıyla, 8 Mart günü düzenledikleri İstanbul Uluslararası Kadın Günü gösteri yürüyüşünü dağıtmak için, polisler biber gazı kullandı.

en	Cases against HDP politicians provide the starkest evidence that authorities bring criminal prosecution and use detention in bad faith and for poltical purposes.
tr	HDP'li Belediye başkanlarına karşı açılan davalar, yetkililerin ceza davalarını ve tutukluluğu kötü niyetle ve siyasi amaçlarla kullandıklarına ilişkin en güçlü kanıtı sunuyorlar.

en	The Erdoğan presidency's judicial reform amendment package adopted by parliament in October amended various laws, but was too generalized and vague to offer hopes of genuine measures to address the deep and pervasive deficiencies of Turkey's justice system.
tr	Erdoğan Cumhurbaşkanlığının Ekim ayında TBMM tarafından kabul edilen yargı reformu paketiyle bir çok yasada değişiklik yapıldı, ancak bu değişiklikler çok genel ve muğlak oldukları için, Türkiye'nin adalet sistemindeki derin ve yaygın bozukların giderilmesi için gerçek önlemlerin alınabileceğine ilişkin umut doğurmadılar.

en	Kurdish Conflict and Crackdown on Opposition
tr	Kürtlerle Çatışma ve Muhalefet Üzerindeki Baskılar

en	Rights groups have concerns that the new regulation may result in further censorship of online news and other content.
tr	İnsan hakları grupları bu yeni düzenlemenin, çevrimiçi haberlerin ve diğer içeriklerin daha da fazla sansüre uğraması gibi bir sonuç doğurmasından endişe ediyorlar.

en	Appeals proceed slowly through two Ankara administrative courts.
tr	Kararlara, Ankara'daki iki idare mahkemesi aracılığıyla yapılan itirazlara ilişkin süreç ise epeyce ağır ilerliyor.

en	While the consolidation of President Recep Tayyip Erdoğan's unchecked power continued, local elections on March 31, 2019, saw his Justice and Development Party allied with the far right lose in major cities including Istanbul and Ankara, despite winning 51 percent of votes nationwide.
tr	Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın kontrolsuz gücünün konsolidasyonu sürerken, Adalet ve Kalkınma Partisi'nin aşırı sağ ile yaptığı ittifak 31 Mart 2019 yerel seçimlerinde ulusal ölçekte %51 oy almasına rağmen, aralarında İstanbul ve Ankara'nın da bulunduğu büyük şehirleri kaybetti.

en	In place of the voters' chosen mayors, the Interior Ministry appointed provincial governors as "trustees" to run the municipalities and dissolved the local council, thus suspending local democracy in each city.
tr	Halkın seçilmiş Belediye Başkanlarının yerine, söz konusu şehirlerin belediyelerinin yönetimine il valilerini "kayyım" olarak atayan İçişleri Bakanlığı, belediye meclislerini de feshederek, söz konusu kentlerde yerel demokrasiyi askıya aldı.

en	Turkey's political relationship with the European Union and EU member states remains limited though it maintains its stated aim is to accede to the EU.
tr	Türkiye'nin Avrupa Birliği ve AB üyesi devletlerle siyasi ilişkileri sınırlı, ancak Türkiye hedefinin AB üyeliği olduğunu iddia ediyor.

en	Internet broadcasters must obtain licenses to broadcast in Turkey even if operating from abroad and violation of laws may result in their suspension.
tr	Türkiye'de Internet yayıncılığı yapan kuruluşların, bu kuruluşlar yurt dışından yayın yapıyor olsalar da, Türkiye'den lisans almaları gerekiyor ve bu kuruluşların kanunları ihlal etmeleri halinde lisansları iptal edilebiliyor.

en	In a September decision relevant to many prisoners held far from their families, the European Court found that transfer to distant prisons constituted a violation of the right to respect for private and family life.
tr	Eylül ayında verilen ve ailerinden uzakta tutulan bir çok tutuklu ve hükümlüyü ilgilendiren başka bir kararda ise, AİHM tutuklu ve hükümlülerin uzaktaki hapishanelere gönderilmelerinin, özel hayata ve aile hayatına saygı gösterilmesi hakkını ihlal ettiğini tespit etti.

en	The Turkish authorities unlawfully deported some Syrians from Istanbul and other provinces to Syria, including after coercing some of them through violence, verbal threats and the threat of indefinite detention into signing voluntary return forms.
tr	Türkiyeli yetkililer İstanbul'daki ve başka illerdeki bazı Suriyelileri, bazı vakalarda şiddet, sözle tehdit etme ve süresiz alıkoyma ile tehdit etme gibi yöntemler kullanıp, gönüllü geri dönüş formlarını imzalamaya zorlayarak, hukuksuz olarak sınır dışı ettiler.

en	In March an Istanbul court convicted Ankara lawyer Selcuk Kozağaçlı, chair of the shuttered Contemporary Lawyers Association, on charges of membership of an armed organization to a prison sentence of over 11 years, along with 11 other lawyers.
tr	Mart ayında İstanbul'daki bir mahkeme, kapatılan Çağdaş Hukukçular Derneği'nin başkanı, Ankara Barosu'ndan Avukat Selçuk Kozağaçlıoğlu'nu, 11 başka avukatla birlike, terör örgütü üyeliği suçundan 11 yıl hapse mahkum etti.

en	Browse countries
tr	(Bkz.

en	Once again Erdoğan's government has refused to draw a distinction between the PKK and the democratically elected Peoples' Democratic Party (HDP) which won 11.9 percent of the national vote in the most recent parliamentary elections.
tr	Erdoğan hükümeti, son milletvekilliği seçimlerinde ulusal ölçekte %11.9 oranında oy almış, demokratik olarak seçilmiş Halkların Demokrasi Partisi (HDP) ile PKK arasındaki bir fark görmeyi yine reddetti.

en	The trial of nine prominent rights defenders from Turkey and two foreign nationals continued.
tr	Dokuz Türkiyeli ve iki yabancı uyruklu insan hakları savunucusunun yargılamaları sürdü.

en	Three days after the September Grand Chamber hearing, President Erdoğan stated that he would not let Demirtaş or his co-chair Figen Yüksekdağ out of prison.
tr	Cumhurbaşkanı Erdoğan, Demirtaş'ın ya da diğer eş başkan Figen Yüksekdağ'ın hapisten çıkmasına izin vermeyeceğini açıkladı.

en	The Court of Cassation began to uphold verdicts in some cases and many appeals are pending.
tr	Yargıtay bazı davalarda kararları onadı, bir çok başka davada ise temyiz süreci halen sürüyor.

en	In July, the Constitutional Court ruled that the rights of academics who signed a January 2016 petition had been violated.
tr	Anayasa Mahkemesi 2016 Ocağındaki bir dilekçeye imza atan akademisyenler hakkında, Temmuz ayında hak ihlali kararı verdi.

en	As of October 25, 2019, the commission, established in 2017 to review the mass dismissals of public officials under the state of emergency, had issued decisions in 92,000 cases (with 8,100 reinstated in their jobs or similar measures of redress) and with another 34,200 cases to review.
tr	Kamu çalışanlarının kitlesel olarak kamu görevinden çıkarılmalarını incelemek amacıyla kurulan komisyon, 25 Ekim 2019 tarihi itibariyle 92 bin vakada karar açıkladı (8100 kişi hakkında işe iade veya benzeri telafi kararları verildi).

en	Turkish authorities continued to seek the extradition of alleged Gülen supporters, many of them teachers, from countries around the world.
tr	Türkiyeli yetkililer Gülen destekçisi olduğu iddia edilen ve çoğu öğretmen olan kişilerin, dünyanın farklı ülkelerinden sınır dışı edilmeleri için çaba sarfetmeye devam etti.

en	The trial was continuing at time of writing.
tr	Bu satırlar yazıldığı sırada yargılama halen sürüyordu.

en	An estimated 8,500 people-including elected politicians and journalists-are held in prison on remand or following conviction for alleged links with the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK/KCK) and many more on trial but at liberty, although official figures could not be obtained.
tr	Resmi rakamlara ulaşmak mümkün olmasa da sayılarının 8500 civarında olduğu tahmin edilen ve aralarında seçilmiş siyasetçiler ve gazetecilerin de bulunduğu bir grup insan ise Kürdistan İşçi Partisi (PKK/KCK) ile ilişkili oldukları iddiasıyla tutuklu veya hükümlü olarak cezaevinde bulunuyor; daha fazla sayıda insan da, aynı iddiayla, tutuksuz olarak yargılanıyor.

en	After being convicted and sentenced to ten years and six months prison for "aiding and abetting a terrorist organization," at his retrial in November the writer Ahmet Altan was first released from over three years of pretrial detention and then one week later rearrested after an Istanbul court reversed the decision.
tr	Kasım ayında yapılan yeniden yargılamasında "bir terör örgütüne yardım ve yataklık yapmak" suçundan hakkında mahkumiyet kararı verilen ve on yıl altı ay hapis cezasına çarptırılan yazar Ahmet Altan, üç yılı aşkın bir süredir tutuklu olarak bulunduğu cezaevinden önce tahliye edildi, bir hafta sonra ise, İstanbul'daki bir mahkemenin tahliye kararına yapılan itirazı kabul etmesi üzerine, yeniden tutuklanarak cezaevine kondu.

en	There has been a dramatic rise in the number of prosecutions and convictions on charges of "insulting the president" since Erdoğan's first election as president in 2014.
tr	Erdoğan'ın cumhurbaşkanlığına ilk seçildiği 2014 yılından bu yana, "cumhurbaşkanına hakaret" suçundan verilen mahkumiyet kararlarının sayısında dramatik bir artış gözlemlendi.

en	An Istanbul court convicted the Istanbul chair of the Republican People's Party (CHP), Canan Kaftancıoğlu, on charges including insulting the president, to a nine-year eight-month prison sentence for social media posts dating from 2012-17.
tr	İstanbul'da bir mahkeme Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Istanbul İl Başkanı Canan Kaftancıoğlu hakkında, 2012 - 2017 yılları arasında yaptığı sosyal medya paylaşımlarında Cumhurbaşkanına hakaret etme başta olmak üzere bir dizi suçtan mahkumiyet kararı vererek, Kaftancıoğlu'nu dokuz sene sekiz ay hapis cezasına çarptırdı.

en	As of July, 3,611 defendants were convicted and 2,608 acquitted, according to Ministry of Justice figures.
tr	Adalet Bakanlığı rakamlarına göre, Temmuz ayı itibariyle 3 bin 611 sanık hakkında mahkumiyet, 2 bin 608 sanık hakkında da beraat kararı verilmişti.

en	As of July 2019, Ministry of Justice figures stated that 69,259 people were on trial and 155,560 people still under criminal investigation on terrorism charges in cases linked to the Gülen movement, which Turkey's government terms the Fethullahist Terrorist Organization (FETÖ) and deems a terrorist organization.
tr	2019 Temmuzu itibariyle, Adalet Bakanlığı rakamlarına göre, Türkiye'nin bir terör örgütü olarak gördüğü Gülen hareketi ile ilişkili davalarda TMY kapsamındaki suçlardan 69 bin 259 kişi yargılanmakta, 155 bin 560 kişi hakkında da savcılık soruşturması yürütülmekteydi; bunlardan 29 bin 487'si ise tutuklu veya hükümlü olarak hapisteydi.

en	Trials continued of military personnel and others for involvement in the July 2016 coup attempt in which 250 people died.
tr	2016 yılında 250 kişinin ölümüyle sonuçlanan darbe girişimine karışmış oldukları gerekçesiyle haklarında ceza davası açılan askeri personelin ve diğer kişilerin yargılamaları sürdü.

en	The targeting of human rights defenders increased with the June opening of a trial against businessman and civic leader Osman Kavala.
tr	Haziran ayında işadamı ve sivil toplum önderi Osman Kavala'ya dava açılmasıyla birlikte insan hakları savunucularının hedef alınması hız kazandı.

en	An August regulation binds regular internet broadcasting to Turkey's official media regulation authority, the Radio and Television Supreme Board (RTÜK), and means that news broadcasts via YouTube, platforms such as Netflix, social media broadcasting via Periscope and other platforms, will all be subjected to the inspection and RTÜK sanctions such as suspension of content if deemed to violate Turkey's laws.
tr	Türkiye'deki Kürt medyasında çalışan gazeteciler orantısız bir şekilde hedef alınmaya devam ederken, ülkenin güneydoğusundan yapılan eleştiriler ve muhalif yayınlar üzerinde de çok ağır kısıtlamalar var. Ağustos ayında kabul edilen bir düzenleme, internet üzerinden yapılan düzenli yayınları Radyo ve Televizyon Üst Kurulu'nun denetimine tabii kılıyor ki bu YouTube gibi kanallardan yapılan haber yayınlarının, Netflix gibi platformların, Periscope ve diğer kanallardan yapılan sosyal medya yayıncılığının tamamının RTÜK tarafından denetlenebileceği ve yasalara aykırı bulunmaları halinde içeriğin kaldırılması gibi yaptırımların uygulanabileceği anlamına geliyor.

en	The ECtHR ruled in April that former member of the constitutional court Alpaslan Altan had been wrongfully deprived of his liberty because there was a lack of reasonable suspicion to justify his initial arrest after the July 2016 coup attempt.
tr	AİHM, Nisan ayında, eski Anayasa Mahkemesi üyesi Alpaslan Altan'ın özgürlüğünün tahdit edilmesinin hak ihlali olduğuna, zira Altan'ın 2016 Temmuzundaki darbenin hemen ardından tutuklanmasına dayanak teşkil edebilecek makul bir şüphenin bulunmadığına karar verdi.

en	Terrorism charges continued to be widely misused in the third year after the coup attempt.
tr	Darbe girişiminin üçüncü yılında da, terörle mücadele yasası kapsamındaki suçlamalar amaçları dışında kullanılmaya devam etti.

en	All were detained and charged in 2017 with terrorism offenses.
tr	Söz konusu hak savunucularının tamamı 2017 yılında tutuklanmış ve kendilerine Terörle Mücadele Kanunu kapsamında suçlar isnat edilmişti.

en	Turkey failed to comply with a 2018 ECtHR ruling ordering the release of former HDP co-chair Selahattin Demirtaş and appealed to the Court's Grand Chamber.
tr	Türkiye, 2018 yılında AİHM'in HDP'nin eski eş başkanı Selahattin Demirtaş'ın tahliye edilmesi yönündeki bir kararını uygulamadı ve bu karara mahkemenin Büyük Dairesi nezdinde itiraz etti.

en	This has disproportionately affected demonstrations in or concerning the mainly Kurdish southeast and assemblies by lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) groups throughout the country.
tr	Bu sınırlamaların etkileri, ülkenin Kürt nüfusun yoğunluklu olarak yaşadığı güneydoğu bölgelerinde veya bu bölgeyle ilgili gösteri yürüyüşlerinde ve ülke çapındaki lezbiyen, gey, biseksüel veya trans toplantılarında orantısız olarak daha çok hissedildi.

en	The conviction was under appeal at time of writing but if upheld could result in her being barred from political activity and jailed.
tr	Bu satırlar yazıldığı sırada temyiz süreci sürüyordu, ancak mahkumiyet kararının onanması halinde Kaftancıoğlu'nun siyaset yapması yasaklanabilir ve Kaftancıoğlu cezaevine konabilir.

en	Tensions remain over other aspects such Turkey's October military incursion into northeast Syria; Turkey's abusive prosecution of three US consular staff who are Turkish nationals, one of whom remained detained; and the presence on US soil of Fethullah Gülen.
tr	Türkiye'nin Ekim ayında Kuzey Suriye'ye düzenlediği askeri harekat; Türkiye'nin ABD konsolosluğunda çalışan, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı, biri tutuklu üç görevliyi taciz amaçlı olarak yargılaması ve Fethullah Gülen'in Amerikan topraklarında bulunması gibi konularda da gerilimler sürüyor.

en	Turkey cited its main aim as removing the Kurdish forces and administration that controlled the area on the grounds of their close link to the armed Kurdistan Workers' Party (PKK) with which Turkey had been engaged in a decades' long conflict (see Syria chapter).
tr	Söz konusu bölgeleri kontrol eden Kürt güçlerinin ve yönetiminin Türkiye'nin on yıllardır çatıştığı Kürdistan İşçi Partisi (PKK) arasındaki bağları gerekçe gösteren Türkiye, asıl amacının Kürt güçlerini ve yönetimini bölgeden uzaklaştırmak olduğunu açıkladı.

en	Executive control and political influence over the judiciary in Turkey has led to courts systematically accepting bogus indictments, detaining and convicting without compelling evidence of criminal activity individuals and groups the Erdoğan government regards as political opponents.
tr	Türkiye'de, yargı üzerindeki siyasi etkiler ve yürütmenin kontrolü, mahkemelerin sistematik olarak uyduruk iddianameleri kabul etmelerine ve Erdoğan hükümetinin siyasal muhalif olarak gördüğü kişi ve gruplar hakkında, bunların suç sayılabilecek herhangi bir faaliyete karışmış olduklarını gösteren ikna edici kanıtlar bulunmamasına rağmen, mahkumiyet kararları vermelerine yol açtı.

en	Their cases were under appeal at time of writing.
tr	Bu satırlar yazıldığı sırada dava temyiz sürecindeydi.

en	Despite a top Court of Cassation ruling to quash the convictions of 13 journalists and executives from the daily Cumhuriyet newspaper, at their November retrial the Istanbul lower court defied the top court by once again convicting them of "aiding and abetting terrorist organizations."
tr	Yargıtayın Cumhuriyet gazetesi davasında yargılanan 13 gazetecinin mahkumiyetlerini bozma kararına rağmen, söz konusu gazetecilerin yeniden yargılamasında, alt mahkeme, üst mahkemenin kararını hiçe sayarak, bu gazeteciler hakkında, "bir terör örgütüne yardım ve yataklık" yapmak suçundan bir kez daha mahkumiyet kararı verdi.

en	The largest group was people alleged to have links with the movement run by US-based Sunni cleric Fethullah Gülen, whom the government accuses of masterminding the July 2016 coup attempt.
tr	En büyük grup ise hükümetin 2016 Temmuzundaki darbe girişiminin arkasında olmakla suçladığı, Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan Sünni din adamı Fethullah Gülen'in liderliğindeki hareketle bağlantılı olduğu iddia edilen kişiler.

en	Presenting no evidence of criminal activity, the indictment against the 16 also smears US-based philanthropist George Soros and states that he masterminded the Gezi protests.
tr	Söz konusu onaltı kişi için hazırlanan iddianamede, suç sayılabilecek bir faaliyete ilişkin herhangi bir kanıt sunulmadığı gibi, Amerika'da yaşayan hayırsever George Soros da Gezi Protestolarının ardında olmakla itham ediliyor.

en	They only teach us to memorize hadith [the sayings and deeds of the Prophet Mohammed], that's it.
tr	Bize sadece hadis [Hazreti Muhammed'in sözleri ve davranışları] ezberletiyorlar, hepsi bu.

en	Our lives have totally changed.
tr	Hayatlarımız tamamen değişti.

en	I have no friends.
tr	Hiç arkadaşım yok.

en	His sisters sit at home all day and don't do anything.
tr	Kız kardeşleri bütün gün evde oturuyor ve hiçbir şey yapmıyorlar.

en	We plan to return to Syria soon because life is very difficult here."
tr	Yakında Suriye'ye dönmeyi planlıyoruz çünkü burada hayat çok zor."

en	He makes bags in a workshop.
tr	Bir atölyede torba yapıyor.

en	We can't afford that.
tr	Bunu ödeyemeyiz.

en	We told him ‘no,' but he was angry with us and crying.
tr	Biz 'hayır' dedik ama bize çok kızdı ve ağlamaya başladı.

en	I want to finish school and become a teacher someday.
tr	Okulu bitirip bir gün öğretmen olmak istiyorum.

en	I would come home and cry every day.
tr	Her gün eve gelince ağlıyordum.

en	However, removing legal obstacles is only a first step.
tr	Ancak, hukuki engellerin kaldırılması sadece ilk adım.

en	I like learning Arabic, but we are only learning the alphabet and how to read and write.
tr	Arapça öğrenmeyi seviyorum ama sadece alfabeyi ve okuyup yazmasını öğreniyoruz.

en	If a person is sick, they can get treatment and get better.
tr	Bir insan hastalanırsa tedavi olur ve iyileşir.

en	I work from 7:30 a.m. to 8 p.m. every day.
tr	Her gün sabah 7.30'dan akşam 8.00'e kadar çalışıyorum.

en	However, the local secondary school had a different policy.
tr	Ancak, yerel ortaokul farklı bir politika uygulamış.

en	I'd like to be an accountant when I grow up because I am good at math and numbers.
tr	Büyüyünce muhasebeci olmak istiyorum çünkü matematikle ve sayılarla aram iyi.

en	She wants to be a surgeon when she grows up.
tr	Büyüyünce cerrah olmak istiyor.

en	My teacher was very good and we liked each other very much.
tr	Öğretmenim çok iyiydi ve birbirimizi çok seviyorduk.

en	Approximately 8,000 students registered for the exam.
tr	Bu sınava katılmak için yaklaşık 8,000 öğrenci kayıt oldu.

en	I learned Turkish quickly, and now I think I speak better than the Turks!
tr	Türkçeyi çabuk öğrendim ve bence şimdi Türklerden bile iyi konuşuyorum!

en	[61] Addressing the barriers outlined below will be crucial to meeting those goals.
tr	[61] Aşağıda dile getirilen engellerin kaldırılması bu hedeflere ulaşmak için çok önemlidir.

en	I think the teachers probably don't know how to help or intervene with this.
tr	Bence öğretmenler bu konuyla ilgili nasıl yardım edebileceklerini veya müdahale edebileceklerini bilmiyor olabilir.

en	I will try my best to convince her, but if she really can't go, what can I do?
tr	Kızımı ikna etmek için elimden geleni yapacağım ama eğer gerçekten de okula gidemeyecekse ben ne yapabilirim?

en	Families interviewed for this report confirmed these findings.
tr	Bu rapor için görüşülen aileler bu bulguları doğruladı.

en	As UNICEF has noted:
tr	UNICEF'in de dikkat çektiği üzere:

en	It's hard to get used to it.
tr	Bu duruma alışmak çok zor.

en	The other kids would mock me, but I didn't understand what they were saying.
tr	Diğer çocuklar benimle alay ediyorlardı ama ne dediklerini anlamıyordum.

en	One day he came to us and said he was going back to Syria to fight.
tr	Günün birinde geldi ve savaşmak için Suriye'ye geri döneceğini söyledi.

en	All my classmates were my friends.
tr	Sınıf arkadaşlarımın hepsiyle dost olmuştum.

en	He was killed in battle shortly afterward.
tr	Kısa süre sonra da bir çatışmada hayatını kaybetti.

en	We can't pay for that and also the rent and bills; my husband does not have steady work here.
tr	Hem bu parayı hem de kira ve faturaları karşılayamayız; kocamın burada düzenli bir işi yok.

en	It was difficult.… I didn't enjoy anything about school this year.
tr	Çok zorlandım... Bu sene okuldan hiç hoşlanmadım.

en	I went to the police and they also told me I couldn't do it.
tr	Polise gittiğimde onlar da yaptıramayacağımı söylediler.

en	Those present included 18 adult men, 42 adult women, 35 boys, and 36 girls.
tr	Görüşmelerde bulunanlar arasında 18 yetişkin erkek, 42 yetişkin kadın, 35 erkek çocuğu ve 36 kız çocuğu yer alıyordu.

en	I have no friends, Turkish or Syrian.
tr	Hiç arkadaşım yok, ne Türkiyeli, ne Suriyeli.

en	We have the Foreigner IDs now and I want to go to school, but I wouldn't understand anything.
tr	Artık Yabancı Tanıtma Belgemiz var ve ben okula gitmek istiyorum ama orada hiçbir şey anlamayacağım.

en	It's very lonely.
tr	Çok yalnızım.

en	We tried to explain how hard the language is for Arabs, but they said no.
tr	Türkçe'nin Araplar için ne kadar zor olduğunu anlatmaya çalıştık ama hayır dediler.

en	They don't need to make a lot of money, just come to an equal position with Turkish workers.
tr	Çok para kazanmaları gerekmiyor, Türkiye vatandaşı işçilerle eşit konuma gelseler yeter.

en	I finished the year ranked third in my class and fifth in my grade overall.
tr	Seneyi, sınıfımın üçüncüsü ve tüm ikinci sınıflar arasında beşinci olarak bitirdim.

en	I only finished second grade in Syria.
tr	Suriye'de ancak ikinci sınıfı bitirmiştim.

en	My teacher tried to scold the other kids, but they never stopped.
tr	Öğretmenim diğer çocukları azarlamaya çalıştı ama çocuklar hiç vazgeçmedi.

en	He cried every morning and said he didn't want to go to school.
tr	Her sabah ağlayarak okula gitmek istemediğini söylüyordu.

en	Abeer was one of the best in her class this year.
tr	Abeer bu sene sınıfın en başarılı öğrencilerinden biriydi.

en	I do really miss school, and I wish I could go back.
tr	Okulu gerçekten çok özlüyorum, keşke tekrar gidebilsem.

en	Fatima said that she had decided not to return to school the next year.
tr	Fatima gelecek sene okula gitmemeye karar verdiğini söyledi.

en	I've already packed my school bags for next year even though my summer vacation just started this month.
tr	Yaz tatili daha bu ay başladı ama ben şimdiden gelecek sene için okul çantamı hazırladım bile.

en	I speak Turkish, not 100 percent yet, but I am learning.
tr	Türkçe konuşuyorum, henüz mükemmel değil ama öğreniyorum.

en	In schools in the south, all the teachers are volunteers."
tr	Güneydeki okullarda bütün öğretmenler gönüllü çalışıyor" dedi.

en	[86] After one week, Samir refused to attend school anymore.
tr	[86] Bir hafta sonra Samir artık okula gitmek istemediğini söylemiş.

en	I felt very isolated.
tr	Kendimi dışlanmış hissettim.

en	Once you get to fourth or fifth graders, though, it is much harder.
tr	Ancak, dördüncü, beşinci sınıf söz konusu olduğunda bu çok daha zor.

en	In Syria she was really good in school, and I feel very bad as a mother about this.
tr	Suriye'de okulda çok başarılıydı ve bir anne olarak bu olanlardan dolayı kendimi çok kötü hissediyorum.

en	One Syrian mother remarked:
tr	Suriyeli bir anne şöyle bir yorum yaptı:

en	The school itself is very bad; the director doesn't care about the children, and there's no salary for teachers.
tr	Okul çok kötü, çocuklar müdürün umurunda değil ve öğretmenlere maaş ödenmiyor.

en	"My grandson is 11 and should be in 5th grade, but instead he works at a garment factory.
tr	11 yaşında olan erkek torunumun 5. sınıfa gitmesi lazım ama onun yerine tekstil fabrikasında çalışıyor.

en	When asked whether he missed being in school, Ibrahim responded:
tr	Okula gitmeyi özleyip özlemediği sorulunca İbrahim şöyle dedi:

en	There are no Syrian schools around here.
tr	Buralarda Suriye okulu yok.

en	[122] However, on August 7, 2015, the Ministry of Labor and Social Security announced that no such plan existed, and Turkey would not be granting refugees work permits under any general program.
tr	[122] Ancak, 7 Ağustos 2015 tarihinde Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı böyle bir planın olmadığını ve Türkiye'nin herhangi bir genel program dahilinde mültecilere çalışma izni sağlamayacağını duyurdu.

en	Participants did not receive any material compensation.
tr	Araştırmaya katılanlara herhangi bir maddi karşılık verilmedi.

en	However, the international donor community has yet to meet the No Lost Generation strategy's funding appeal.
tr	Ancak uluslararası bağışçılar topluluğu Kayıp Nesile Hayır stratejisinin gerektirdiği fonu henüz karşılamış değil.

en	This report is primarily based on research conducted in June 2015 in Istanbul, Izmir, Turgutlu, Gaziantep, Mersin, and Ankara.
tr	Bu rapor esas olarak Haziran 2015'te İstanbul, İzmir, Turgutlu, Gaziantep, Mersin ve Ankara'da yürütülen araştırmaya dayanmaktadır.

en	According to Samir's father, "We requested that the school place him in a lower level.
tr	Samir'in babasına göre "Okuldan onu daha alt sınıfa koymalarını istedik.

en	But then I started to get good grades, and I'm glad to be in school.
tr	Ama sonra yüksek notlar almaya başladım, okula gittiğim için mutluyum.

en	Samir does not attend school; instead, he spends his days in a shoemaking workshop with his father, where he works full-time for less than minimum wage.
tr	Samir okula gitmiyor; onun yerine günlerini babasıyla beraber bir ayakkabı atölyesinde, tüm gün asgari ücretin altında bir maaşla çalışarak geçiriyor.

en	Thus in the early days of the crisis, the Turkish government referred to the Syrian arrivals as "guests."
tr	Bu yüzden, krizin ilk günlerinde Türkiye hükümeti, ülkeye gelen Suriyelilerden "misafir" olarak söz ediyordu.

en	Um Mohammed's three grandchildren also live in Gaziantep and do not attend school.
tr	Um Mohammed'in üç torunu da Gaziantep'te yaşıyor ve onlar da okula gitmiyorlar.

en	Ali's mother added, "We would like to send Ali to school if there is one available now, especially since he can walk now.
tr	Ali'nin annesi de şunları ekledi: "Eğer gidebileceği bir okul varsa, Ali'yi okula göndermek isteriz, özellikle de artık yürüyebildiğine göre.

en	We also consulted with experts in education in emergencies and Turkish education policy.
tr	Kriz hallerinde eğitim ve Türkiye eğitim politikaları konularında uzmanlara da danıştık.

en	Lack of Language Support or Accelerated Learning Programs
tr	Dil Desteğinin veya Hızlandırılmış Dil Kurslarının Eksikliği

en	Abir explained that she is now one of the best students in her class and has a few close friends.
tr	Abir artık sınıfındaki en başarılı öğrencilerden biri olduğunu ve birkaç yakın arkadaşı da olduğunu söyledi.

en	Even though she speaks Turkish [because we are Turkmen], I worry.
tr	Kızım Türkçe konuşuyor, çünkü biz Türkmeniz, ama ben yine de endişeleniyorum.

en	We asked if I could enroll in eight grade instead, but the school director said no.
tr	Sekizinci sınıfa kaydolabilir miyim diye sorduk ama okul müdürü hayır dedi.

en	I went five times.
tr	Beş defa gittim ve sonunda pes ettim.

en	I don't enjoy learning there very much.
tr	Orada ders görmeyi çok sevmiyorum.

en	Exclusion of Syrian Teachers
tr	Suriyeli Öğretmenlerin Dışlanması

en	The Committee on the Rights of the Child has expressed concern about such hidden costs in education.
tr	Çocuk Hakları Komitesi, eğitimle ilgili bu tür gizli masraflarla ilgili kaygısını daha önce ifade etmişti.

en	Then a shelling killed my husband so on the first day of Ramadan in 2014, we walked here to Turkey.
tr	Sonra, bir bombardımanda kocam ölünce 2014'de Ramazan'ın birinci günü yürüyerek Türkiye'ye geldik.

en	Unable to speak Turkish, she could not join her peers in the 10th grade, and was not allowed to join a lower grade.
tr	Türkçe konuşamadığı için, yaşıtlarıyla birlikte 10. sınıfa gidemedi ve daha alt sınıfa gitmesine de izin verilmedi.

en	Her father, Hassan, had resigned himself to the notion that Fatima might drop out of school at a young age.
tr	Babası Hassan, Fatima'nın genç yaşta okulu bırakabileceği fikrini kabullenmişti.

en	The majority of interviews took place in private homes, while six took place in public parks and a refugee service center waiting room.
tr	Görüşmelerin çoğunluğu özel evlerde gerçekleştirilirken altı tanesi halka açık parklarda ve biri mültecilere destek merkezinin bekleme odasında yapıldı.

en	I asked the school about language help and they said there wasn't any."
tr	Okuldan dil konusunda yardım istedim ama bana böyle bir şeyin olmadığını söylediler" dedi.

en	Progress to eliminate child labour is therefore closely linked to reducing these vulnerabilities, mitigating economic shocks, and providing families with social protection and an adequate level of regular income.
tr	Bu nedenle çocuk işçiliğinin ortadan kaldırılmasına yönelik ilerleme, bu zorlukların azaltılması, ekonomik şokların hafifletilmesi ve ailelere sosyal koruma ve yeterli düzeyde düzenli gelir sağlamakla yakından bağlantılıdır.

en	As one Mercy Corps program coordinator told Human Rights Watch, "If adults could work legally, we expect that fewer children would work.
tr	Bir Mercy Corps program koordinatörünün İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne dediği gibi "Yetişkinler yasal olarak çalışabilse, beklentimiz daha az çocuğun çalışacağı yönünde.

en	I can't wait for to start school again.
tr	Yeniden okula gitmeyi dört gözle bekliyorum.

en	We looked around and couldn't find anything that helped teach Turkish to children.
tr	Etraftan araştırdık ama çocuklara Türkçe öğretecek başka bir yer bulamadık.

en	Since his arrival in Turkey, he has spent his days sitting at home or selling date juice on the street, but he would like that to change this fall: "I don't speak any Turkish, but I want to go to school.
tr	Türkiye'ye geldiğinden beri, günlerini evde oturarak veya sokakta hurma suyu satarak geçiriyor ama önümüzdeki sonbahar bunu değiştirmek istiyor: "Hiç Türkçe bilmiyorum ama okula gitmek istiyorum.

en	"The other students were illiterate older Turkish women, and our kids were the only children.
tr	"Diğer öğrenciler okuma yazması olmayan daha yaşlı Türkiyeli kadınlardı, bizimkiler sınıftaki tek çocuktu.

en	"I was one of the best in my class, and I really liked learning how to read.
tr	"Sınıfın en iyilerindendim ve okumayı öğrenmekten çok zevk alıyordum.

en	[6] Turkey's investment represents the largest contribution "made to date towards addressing the Syrian [refugee] crisis."
tr	[6] Türkiye'nin yaptığı harcama "Suriye [mülteci] kriziyle için bugüne dek yapılmış" en büyük katkıyı temsil ediyor.

en	[120] On average, those who disclosed their income were earning 479 TL ($172).
tr	[120] Gelirlerini açıklayanların kazancı ortalama 479 TL'ydi.

en	I miss the other subjects.
tr	Diğer konularda ders yapmayı özledim.

en	His mother Rana told Human Rights Watch,
tr	Annesi Rana'ın İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne anlattıkları ise şöyleydi:

en	If a child doesn't go to school, it will create big problems in the future-they will end up on the streets, or go back to Syria to die fighting, or be radicalized into extremists, or die in the ocean trying to reach Europe.
tr	Bir çocuk okula gitmezse, bu ileride büyük bir sorun olur - ya sokağa düşer, ya Suriye'ye döner ve savaşırken ölür, ya radikalleşir ve bir köktendinci olur, ya da Avrupa'ya ulaşmaya çalışırken denizde ölür.

en	Our neighbors all told us there wasn't a nearby Syrian school.
tr	Bütün komşularımız yakınlarda bir Suriye okulu olmadığını söyledi.

en	Omar was able to enroll in a Syrian temporary education center the following year, but many of his peers are not so fortunate.
tr	Omar ertesi sene Suriyeliler için geçici eğitim merkezine kaydolabilmiş ama akranlarının birçoğu onun kadar şanslı değil.

en	[125] Later, when Islamic State (also known as ISIS) militants began to encroach on the vicinity, they fled to Turkey.
tr	[125] Daha sonra, İslam Devleti (IŞİD olarak da biliniyor) militanları bölgeye yaklaşmaya başladıklarında ailece Türkiye'ye kaçtılar.

en	Students may also enroll in vocational training-including religious vocational training-starting from the fifth grade.
tr	Ayrıca, öğrenciler beşinci sınıftan itibaren mesleki eğitime (dini mesleki eğitim de dahil) kaydolabiliyor.

en	My brothers earn the same salary, but my younger sister earns 30 TL [$11] a week."
tr	Erkek kardeşlerim de aynı parayı kazanıyor ama kız kardeşim haftada 30 TL alıyor" dedi.

en	I had friends; I loved learning.
tr	Arkadaşlarım vardı, öğrenmekten zevk alırdım.

en	I miss my school in Syria very much.
tr	Suriye'deki okulumu çok özlüyorum.

en	I liked to study math, and I miss going to school very much."
tr	Matematik dersini severdim, okula gitmeyi çok özledim" dedi.

en	[76] In addition, many families interviewed for this report told Human Rights Watch that they had no knowledge of such programs.
tr	[76] Ayrıca, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün bu rapor için görüştüğü ailelerin birçoğu bu tür programların varlığından haberdar değildi.

en	[101] However, these official figures likely underrepresent the reality, particularly since illegal child labor occurs outside normal monitoring mechanisms.
tr	[101] Ancak, büyük olasılıkla bu resmi rakamlar, özellikle yasadışı çocuk işçiliğinin normal izleme mekanizmalarının dışında gerçekleştiği dikkate alındığında, gerçek rakamlardan daha düşük.

en	[5] Turkey's policies have evolved over the last four years, shifting from an emergency response to one that takes into consideration more long-term concerns of protracted displacement.
tr	[5] Türkiye'nin politikaları son dört yılda, acil durumda müdahale politikasından, uzun süreli yer değiştirme olaylarından kaynaklanan uzun vadeli kaygıları dikkate alan bir politikaya dönüştü.

en	It would be nice to study and have a teacher to help."
tr	Okula gitmek ve bana yardım edecek bir öğretmenimin olması ne iyi olur."

en	On October 2, 2015, deputy undersecretary for education Yusuf Buyuk stated, "If we cannot educate these students, they will fall into the wrong hands, they are going to be exploited by gangs, criminals….We are trying to improve the standards in our country which means also improving standards for Syrians."
tr	2 Ekim 2015 tarihinde MEB müsteşar yardımcısı Yusuf Büyük, "Eğer bu öğrencileri eğitemezsek yanlış ellere düşerler, çeteler, suçlular tarafından sömürülürler... Biz ülkemizin standartlarını iyileştirmeye çalışıyoruz; bu, Suriyeliler için de standartların iyileşmesi anlamına gelir" dedi.

en	Ibrahim's 27-year-old brother Omar described the Turks in his neighborhood as "also poor," but believed most of them were able to send their children to school.
tr	İbrahim'in 27 yaşındaki kardeşi Omar mahallelerindeki Türklerin de "yoksul" olduğunu ama çoğunun çocuklarını okula gönderebildiklerini düşündüğünü söyledi.

en	[165] Educators in Gaziantep reported "a couple of hundred students on waiting lists for the younger grades."
tr	[165] Gaziantep'teki eğitimciler "okullardaki alt sınıflar için bekleme listelerinde birkaç yüz öğrenci olduğunu" söyledi.

en	Syrian educators-like other Syrian workers in Turkey-do not have lawful work permission.
tr	Suriyeli eğiticiler -Türkiye'deki diğer Suriyeli işçiler gibi- yasal çalışma iznine sahip değiller.

en	"We weren't allowed to go in the beginning because we didn't have a residency permit.
tr	Ali "Önceleri okula gitmemize izin verilmiyordu çünkü ikamet iznimiz yoktu.

en	[131] Public information campaigns can be beneficial, but are unlikely to change patterns of behavior dictated by economic circumstances if no alternatives are available.
tr	[131] Kamuyu bilgilendirici kampanyalar faydalı olabilir ama ekonomik koşulların zorladığı davranış şekillerinin değişmesi, başka bir alternatifin bulunmadığı hallerde çok da mümkün olmaz.

en	Financial aid from a private donor finally allowed her to attend school starting in January 2015.
tr	Nihayet bireysel bir bağışçıdan gelen maddi destek sayesinde Ocak 2015'ten itibaren okula gitmeye başlamıştı.

en	I loved school.
tr	Okulu çok seviyordum.

en	However, of those 40 households, 3 had a child aged 15 who was working, and 8 had a child younger than 15 who was working.
tr	Ancak, bu 40 haneden üçünde, 15 yaşında ve sekizinde ise 15 yaşından küçük çalışan bir çocuk bulunuyordu.

en	[54] NGO service centers offer classes in English, Arabic, Turkish, computers, music, and other subjects once or twice a week.
tr	[54] STKların destek merkezlerinde haftada bir veya iki gün İngilizce, Arapça, Türkçe, bilgisayar, müzik ve benzeri konularda dersler veriliyor.

en	[119] As a result, they felt they had no choice but to ask their children to work as well in order to cover basic costs of living.
tr	[119] Sonuç olarak, temel geçim masraflarının karşılanabilmesi için çocuklarından da çalışmalarını istemekten başka bir seçeneklerinin olmadığına inandıklarını söylediler.

en	Ibrahim, 15, lives with his widowed mother and two brothers in Mersin, where he works painting cars from 8 AM to 6:30 p.m., six days a week, for about 300 TL ($108) per month.
tr	15 yaşındaki İbrahim, dul annesi ve iki erkek kardeşiyle Mersin'de yaşıyor ve haftanın altı günü sabah 8.00'den akşam 6.30'a kadar araba boyayarak ayda 300 TL kazanıyor.

en	[83] Mohammed has completed the first grade at his local public school, where he thrived both academically and socially.
tr	[83] Mahallelerindeki devlet okulunda birinci sınıfı bitiren Mohammed ise hem akademik hem de sosyal anlamda son derece başarılı.

en	Turkish Public Schools
tr	Devlet okulları

en	Syrian Displacement to Turkey and Turkey's Response
tr	Suriyelilerin Türkiye'ye Göçü ve Türkiye'nin Tepkisi

en	[8] The other 85 percent of the refugee population are "urban refugees," scattered in towns and cities throughout the country.
tr	[8] Mülteci nüfusun kalan %85'i "şehir mültecileri" olarak, ülkenin dört bir yanındaki il ve ilçelere dağılmış durumda.

en	[149] However, two families reported that Foreigner IDs were not being accepted for school registration.
tr	[149] Ancak, iki aile okula kayıt yaptırmak için Yabancı Tanıtma Belgesinin kabul edilmediğini bildirdi.

en	Now whenever he sees [peers] that are in school, it upsets him because he envies them … it's shameful-he should be studying too; instead, [he is] working and getting paid 60-100 TL (approximately $21 to 35) a week.
tr	Şimdi ne zaman [akranlarını] okulda görse, onlara özendiği için üzülüyor... çok yazık -onun da okulda olması lazım ama onun yerine çalışıyor ve haftada 60-100 TL arası para kazanıyor.

en	My teacher is very nice and treats me fairly.… Other school kids taunt me with ‘Syrian, Syrian' and laugh at me sometimes, but inside the classroom the teacher will not allow this kind of behavior.… I'm older than all the other kids in my class by three years but no one gives me a hard time because the teacher won't allow kids to make fun of me.
tr	Öğretmenim çok iyi biri ve bana iyi davranıyor... Okuldaki diğer çocuklar 'Suriyeli, Suriyeli' diyerek benimle alay ediyor ve bazen bana gülüyorlar ama sınıftayken öğretmen böyle şeylere asla izin vermiyor...Sınıfımdaki diğer bütün çocuklardan üç yıl büyüğüm ama kimse benimle uğraşmıyor çünkü öğretmenim çocukların benimle dalga geçmesine izin vermiyor.

en	We strongly encourage families to keep their children in schools.
tr	Aileleri, çocuklarını okuldan almamaları için teşvik ediyoruz.

en	The school was within walking distance, free, and agreed to admit the two boys-but school officials placed Samir in fifth grade and Mohammed in first.
tr	Okul yürüme mesafesindeymiş, ücretsizmiş ve iki çocuğun da kaydını yapmış - ancak, okul görevlileri Samir'i beşinci, Mohammed'i birinci sınıfa yerleştirmişler.

en	Bara works washing cars; when he first dropped out of school, he would cry because he missed being in school so much.
tr	Bara çalıştığı yerde araba yıkıyor; okulu bıraktığı ilk günlerde okulda olmayı çok özlediği için ağlardı.

en	Now that I can't go to school, it's a tough situation.
tr	Artık okula gidemiyorum ya, işte o çok zor bir durum.

en	His family, which fled to the Turkish seaside city of Mersin in early 2015, now lives in a small, unfurnished apartment and sleeps on the floor.
tr	2015 başlarında Mersin'e kaçan ailesi küçük ve içinde mobilya olmayan bir evde yaşıyor ve yerde uyuyorlar.

en	I didn't go to school in Lebanon…When I enrolled in school here, because of language issues I just didn't benefit at all.
tr	Lübnan'da da okula gitmedim... Burada okula kaydolduğumda, dil problemi yüzünden okuldan hiç faydalanamadım.

en	I'm good at it, but it's really boring.
tr	Ben derslerde iyiyim ama çok sıkılıyorum.

en	The [temporary education center] closest to here is too expensive: each child has to pay 60 TL ($22) per month for the bus.
tr	Buraya en yakın olan [geçici eğitim merkezi] çok pahalı: her çocuk için ayda 60 TL ulaşım ücreti vermek gerekiyor.

en	I went to register my children in [a Turkish] school and the director said no, I couldn't do it.
tr	Çocuklarımı [Türkiye devlet] okuluna kaydettirmek için gittim ama müdür bana ‘hayır kayıt yaptıramazsın' dedi.

en	Human Rights Watch was careful to conduct all interviews in safe and private places.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bütün görüşmelerin güvenli ve mahrem yerlerde yapılmasına özen gösterdi.

en	Switching will be hard in some ways because Turkish kids have issues with Syrian kids-they make fun of them even on the streets, yelling ‘Syrian, Syrian.'
tr	Okul değişikliği bazı yönlerden zor olacak çünkü Türkiyeli çocukların Suriyeli çocuklarla derdi var - sokaklarda bile onlarla alay ediyor, 'Suriyeli, Suriyeli' diye bağırıyorlar.

en	The nearest [temporary education center] is far away, and requires a bus we can't afford."
tr	En yakın [geçici eğitim merkezi] çok uzakta ve otobüsle gitmek lazım; bizim de bunu karşılamaya gücümüz yok."

en	While MONE is primarily responsible for the coordination and supervision of these services, UNICEF and UNHCR provide technical and financial support.
tr	Bu hizmetlerin koordinasyonu ve denetlenmesinin sorumluluğunu aslen MEB üstlenirken, UNICEF ve BMMYK teknik ve finansal destek sağlıyor.

en	[9] However, settlements of refugees from Syria can also be found in major urban centers such as Istanbul, Ankara, and Izmir.
tr	[9] Ayrıca, Suriye'den gelen mültecilerin İstanbul, Ankara ve İzmir gibi büyük kentlere de yerleştiği görülüyor.

en	That's why we have only a few older Syrian kids in the school.
tr	Okulda çok az yaşça büyük Suriyeli çocuğun olmasının sebebi bu.

en	He told us he wanted to go and die there, because he saw no future for himself-he hadn't finished school, and he couldn't work consistently because he had developed a seizure disorder during the war.
tr	Bize gidip orada ölmek istediğini, kendi için bir gelecek göremediğini söyledi -okulunu bitiremedi, savaş sırasında epilepsi olduğu için düzenli bir iş de bulamıyor.

en	There is no comprehensive data available on how many children are accessing these services in Turkey.
tr	Bu hizmetlerden Türkiye çapında kaç çocuğun yararlandığına dair kapsamlı bir veri bulunmuyor.

en	Change in Legal Status for Refugees from Syria
tr	Suriye'den gelen Mültecilerin Hukuki Statüsünde Değişiklik

en	These services are valuable and should be expanded for the benefit of larger numbers of Syrian refugees.
tr	Bu destek hizmetleri çok değerli ve daha fazla Suriyeli mültecinin faydalanması için çoğalması yerinde olur.

en	Under Turkish law, the minimum age of work is 15, [104] and the minimum age for hazardous work is 18.
tr	Türkiye'de yasalara göre asgari çalışma yaşı 15, [104] tehlikeli işler için asgari çalışma yaşı ise 18'dir [105] .

en	According to the Turkish government, as of February 2015 it had spent $6 billion overall on the Syrian refugee crisis, while the total contributions it received from international donors stood at $300 million.
tr	Hükümetin açıklamalarına göre, Suriyeli mülteci krizi için Türkiye Şubat 2015 itibariyle toplam 6 milyar Dolar harcarken, uluslararası bağışçılardan aldığı toplam katkı 300 milyon Dolar'da kaldı.

en	Families interviewed by Human Rights Watch reported that their children were working in garment factories, dried fruit factories, shoemaking workshops, and auto mechanic shops; some picked cherries or worked as agricultural laborers, while others sold tissues, water, or dates on the street.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü aileler çocuklarının tekstil fabrikalarında, kuru meyve fabrikalarında, ayakabı imalat atölyelerinde ve araba tamirhanelerinde çalıştığını söylerken, bazılarının kiraz topladığı veya tarım işçisi olarak çalıştığı, diğerlerinin ise sokaklarda kağıt mendil, su veya hurma satarak geçindiğini aktardı.

en	Her mother explained, "The language makes it impossible to learn.
tr	Annesi, "Dil [bilmeyince] dersi anlamak imkansız.

en	In 2014-2015, total primary and secondary enrollment in temporary education centers was 74,097 in camps and 101,257 outside camps.
tr	2014-2015 yılında geçici eğitim merkezlerinin ilk ve orta bölümlerine kayıt yaptıranların sayısı kamplarda 74,097, kamp dışında ise 101,257 oldu.

en	Radwan's family lives in an abandoned shop with no bathroom where they pay 250 TL ($90) a month for rent and utilities.
tr	Radwan'ın ailesi, tuvaleti olmayan, terk edilmiş bir dükkanda yaşıyor ve genel giderler dahil ayda 250 TL kira ödüyor.

en	Furthermore, many families lack crucial information on Turkey's school registration procedures.
tr	Ayrıca birçok aile, Türkiye'deki okula kayıt yaptırma usulleriyle ilgili önemli bilgilere sahip değil.

en	The teacher told me about a language institute that might help, but the institute informed us that it only accepted university students.
tr	Öğretmen bana, işe yarayabileceğini düşündüğü bir dil kursundan söz etti ama orası da yalnızca üniversite öğrencilerini kabul ediyormuş.

en	Interviewed families reported mixed experiences integrating with their host communities.
tr	Görüşülen aileler ev sahibi topluluklarla kaynaşma konusunda farklı deneyimler aktardılar.

en	The Turkish government has built 25 camps near the Turkish-Syrian border, where, as of August 13, 2015, it sheltered 262,134 Syrian refugees with the camps at their full capacity.
tr	Türkiye hükümetinin Türkiye-Suriye sınırı yakınında kurduğu 25 kampta, 13 Ağustos 2015 tarihi itibariyle 262,134 Suriyeli mülteci yaşıyordu ve kampların tamamı doluydu.

en	Rasha enjoyed going to school in Syria.
tr	Rasha Suriye'deyken okula gitmeyi seviyormuş.

en	[190] In June 2015, the 3RP announced that its funding call for $59 million for education programming in Turkey was only 22 percent funded.
tr	[190] 3RP, Haziran 2015'te yaptığı açıklamada Türkiye'deki eğitim programı için yaptıkları 59 milyon Dolarlık çağrılarının çağrının yalnızca yüzde 22'sinin karşılandığını söyledi.

en	We have the [Foreigner] ID cards but not a residency permit.
tr	[Yabancı] Tanıtma Kartlarımız var ama ikamet iznimiz yok.

en	Of the 50 households interviewed, 40 confirmed that at least one parent or adult member of the household regularly worked outside the home.
tr	Görüşülen 50 hane halkından 40'ı, en az bir velinin veya hane halkından bir yetişkinin ev dışında düzenli bir işte çalıştığını söyledi.

en	[130] On June 12, 2015, World Day against Child Labor, the MFSP erected posters in refugee service centers aiming to raise awareness about the detrimental aspects of child labor.
tr	[130] Dünya Çocuk İşçiliğiyle Mücadele Günü olan 12 Haziran 2015 tarihinde ASPB mültecilere destek merkezlerine çocuk işçiliğinin zararlarıyla ilgili duyarlılık geliştirmeyi amaçlayan posterler astı.

en	[189] The campaign has not released further updates, but its funding goals have been partially integrated into the Regional Refugee & Resilience Plan (3RP), a partnership between the United Nations and regional governments hosting Syrian refugees.
tr	[189] Kampanya henüz yeni bir güncelleme yapmadı ama fon hedefleri kısmen, Birleşmiş Milletler ve Suriyeli mültecilere evsahipliği yapan bölge hükümetleri arasındaki bir ortaklık olan Bölgesel Mülteci ve Dayanıklılık Planı'na (3RP) entegre edildi.

en	While being older than her classmates was difficult at first, she was able to adjust:
tr	Her ne kadar sınıf arkadaşlarından yaşça büyük olmak başlarda zor geldiyse de, sonunda uyum sağlayabilmiş:

en	After they received their Foreigner ID cards, their parents dutifully went to register them for school that September.
tr	Yabancı Tanıtma Belgelerini aldıktan sonra, sorumlu bir anne baba olarak çocuklarını o Eylül okula kaydettirmeye gitmişler.

en	His brothers proudly told a Human Rights Watch researcher that Ibrahim was a star student who excelled in all subjects.
tr	Kardeşleri İnsan Hakları İzleme Örgütü araştırmacısına, gururla, İbrahim'in tüm derslerinde üstün başarı gösteren, yıldız bir öğrenci olduğunu söylediler.

en	Temporary Education Centers
tr	Geçici eğitim merkezleri

en	The Turkish government, Syrian interim government, UNICEF, UNHCR, and other bodies should ensure that such guidance is available to Syrians living throughout the country.
tr	Türkiye hükümeti, Suriye geçici hükümeti, UNICEF, BMMYK ve diğer kurumlar, ülke çapındaki tüm Suriyelilerin bu tür bir rehberlik hizmetinden yararlanmasına olanak sağlamalıdır.

en	A 2014 UNICEF report on the impact of the Syrian conflict on children's lives estimated that one in ten Syrian refugee children in Jordan, Lebanon, Iraq, Egypt, and Turkey works.
tr	Suriye'deki çatışmaların çocukların hayatlarına etkisiyle ilgili 2014 tarihli bir UNICEF raporunda, Ürdün, Lübnan, Irak, Mısır ve Türkiye'deki her 10 Suriyeli mülteci çocuktan biri çalıştığı belirtiliyor.

en	We don't really have time for friends, working ten-and-a-half hours every day.
tr	Aslında, her gün on buçuk saat çalışınca arkadaşlara ayıracak zaman da kalmıyor.

en	There were only a few expensive Arabic-language schools in the area, which the family could not afford.
tr	Yaşadıkları yerde sadece birkaç tane Arapça eğitim veren, pahalı okul vardı ve ailenin bunu karşılaması mümkün değildi.

en	[42] Public educational services in these areas are "extremely strained" now that they are faced with an influx of Syrian students.
tr	[42] Bu alanlardaki kamu eğitim hizmetleri, şimdi Suriyeli öğrenci akınıyla karşı karşıya kalındığı için "son derece zorlanıyor".

en	[33] In urban centers, schools are generally available within walking distance of residential neighborhoods, and in rural areas of the country the government provides buses for free.
tr	[33] Şehir merkezlerinde, genellikle yaşanılan mahallede, yürüme mesafesinde okullar bulunuyor, kırsal alanlarda ise devlet öğrencilere ücretsiz araç araç sağlıyor.

en	Alaa, 11, had been attending such a program for several months at the time of her interview, and she told Human Rights Watch:
tr	11 yaşındaki Alaa, görüşmenin yapıldığı sırada, birkaç aydır böylesi bir kursa gidiyordu ve İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne şunları söyledi:

en	The largest concentration lives in the southeastern provinces on Syria's border, where some municipal populations have increased by 10 percent or more due to the refugee influx.
tr	Mültecilerin en yoğun yaşadığı Güneydoğu bölgesinde, Suriye sınırı yakınındaki bazı kentlerin nüfusları, yoğun mülteci akını sebebiyle yüzde 10 veya daha fazla arttı.

en	Samir and Mohammed's father concluded that "the Turkish schools don't care if we send our kids or not.
tr	Samir ve Mohammed'in babası "Devlet okulları çocuklarımızı okula gönderip göndermediğimizle ilgilenmiyor.

en	The mother of that family, Aziza, described her efforts to register her 8-year-old daughter in a Gaziantep public school in September 2014:
tr	Bu ailenin annesi olan Aziza Eylül 2014'te 8 yaşındaki kızını Gaziantep'teki devlet okuluna yazdırma çabalarını şöyle anlattı:

en	But in this whole neighborhood we don't know of any Syrians who are sending their kids to school of any kind."
tr	Ama bütün bu mahallede, çocuklarını okula gönderen tek bir Suriyeli bile bilmiyoruz."

en	Bashar made it as far as the city of Şanlıurfa on the Turkish side of the border, where his uncle caught up with him and returned him to his family only two days prior to when Human Rights Watch interviewed them.
tr	Bashar ancak Şanlıurfa'ya kadar gidebilmiş, orada amcası ona yetiştmiş ve İnsan Hakları İzleme Örgütü'yle görüşme yapmadan sadece iki gün önce ailesinin yanına geri getirmiş.

en	However, the NGO attributed this success in part to its own efforts to help parents overcome the barriers their children face.
tr	Ancak, dernek bunun sebebini kısmen kendilerinin ailelere çocuklarının karşılaştığı engelleri aşma konusunda yardımcı olmalarıyla açıkladı.

en	My teacher was nice to me but got frustrated because we couldn't communicate with each other.
tr	Öğretmenim bana karşı iyiydi ama birbirimizle anlaşamadığımız için sıkılıyor, usanıyordu.

en	Mohammed, who would now be in third grade, misses going to school.
tr	3. sınıfa gitmesi gereken Mohammed okula gitmeyi özlüyor.

en	[121] Thus, in principle, the regulation acknowledges the possibility of lawful access to the labor market, but any such access would need to come through subsequent regulations that have not yet been issued.
tr	[121] Yani, prensipte yönetmelik iş gücü piyasasına yasal erişim olanağı tanıyor ancak bu erişimin, henüz çıkarılmamış müteakip yönetmelikler yoluyla olması gerekiyor.

en	Of the Syrian households interviewed for this report, no one working full-time without a permit was earning minimum wage, which at the time of interviews was 949 TL per month, or approximately $341.
tr	Bu rapor için görüşülen Suriyeli hane halkları arasından çalışma izni olmadan tam zamanlı çalışan hiç kimse, görüşmelerin yapıldığı tarihte ayda 949 TL olan asgari ücreti almıyordu.

en	As of 2012, the Turkish school system operates on what is called the "4+4+4" system: 12 years of free compulsory education, comprising 4 years of primary school, 4 years of lower secondary school, and 4 years of upper secondary school.
tr	2012 itibarıyla, Türkiye'deki okullar "4+4+4" adıyla anılan sistemle eğitim veriyor: 12 yıl ücretsiz zorunlu eğitimin 4 yılı ilk, 4 yılı orta ve 4 yılı lise eğitiminden oluşuyor.

en	However, if his father's account is accurate, the school did not take reasonable steps to accommodate Samir's circumstances and may have failed to comply with the Turkish education ministry's own provision that "school administrations … provide support and assistance to those who have adaptation difficulties."
tr	Ancak, babanın ifadeleri doğruysa; okulun Samir'in koşullarına cevap verebilecek sorumlulukta hareket etmediğini ve Milli Eğitim Bakanlığının "okul yönetimleri.... uyum zorluğu çekenlere gerekli destek ve yardımı sağlayacaktır" şartına uygun davranmamış olduğunu söylenebilir.

en	Utilizing existing monitoring mechanisms to track school dropouts and encourage attendance;
tr	Mevcut izleme mekanizmaları kullanılarak okulu bırakanların izlenmesi ve okula devamlılığın teşvik edilmesi;

en	The other kids laughed at me because I'm so much bigger than them.
tr	Hepsinden çok daha büyük olduğum için diğer çocuklar benimle alay ediyordu.

en	As of January 2015, Istanbul's population of refugees from Syria had reportedly reached 330,000.
tr	Ocak 2015 itibarıyla İstanbul'un Suriyeli mülteci nüfusunun 330,000'e ulaştığı ifade ediliyor.

en	As of October 2015, there were approximately 708,000 Syrian refugee children aged 5 to 17 in Turkey.
tr	Ekim 2015 itibariyle, Türkiye'deki 5-17 yaş arasındaki Suriyeli mülteci çocuk nüfusu yaklaşık 708,000'di.

en	The one-year progress report released in September 2014 revealed a $62.2 million shortfall in the funds dedicated to education for Syrians in Turkey.
tr	Eylül 2014'te yayınlanan bir yıllık ilerleme raporu, Türkiye'deki Suriyelilerin eğitimi için öngörülen fonlarda hâlâ 62.2 milyon Dolar eksik olduğunu ortaya koydu.

en	Although she was two years older than her classmates and the only Syrian in her class, she told Human Rights Watch that she had a "good experience" overall.
tr	Sınıf arkadaşlarından iki yaş büyük olmasına ve sınıfındaki tek Suriyeli olmasına rağmen, İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne okulun genel olarak "iyi gittiğini" söyledi.

en	He is the only Syrian student in his class, but he said:
tr	Sınıfındaki tek Suriyeli o olmasına rağmen Mohammed şöyle konuştu:

en	We did not undertake surveys or a statistical study, but instead base our findings on extensive interviews, supplemented by our analysis of a wide range of published materials.
tr	Herhangi bir anket ya da istatistiki çalışma yürütmedik; bulgularımızı yaptığımız kapsamlı görüşmelere ve önceden yayınlanmış, çok sayıda ve değişik malzemelerin analizine dayandırıyoruz.

en	[100] According to official statistics, almost 900,000 children-both Turkish and non-Turkish-are estimated to be working in Turkey, around 300,000 of whom are between ages 6 and 14.
tr	[100] Resmi istatistiklere göre, Türkiye'de -Türkiye vatandaşı olan ve olmayan- yaklaşık 900,000 çocuğun çalıştığı tahmin ediliyor.

en	However, these children represent just 13 percent of the Syrian refugee school-aged population in Turkey.
tr	Ne var ki, bu çocuklar Türkiye'de yaşayan okul çağındaki Suriyeli mülteci nüfusun yalnızca %13'ünü oluşturuyor.

en	The 113 school-aged children present in the households interviewed had lost an average of two years of school since the war began.
tr	Hane halklarıyla yapılan görüşmeler sırasında hazır bulunan okul çağındaki 113 çocuğun, savaşın başlamasından bu yana yaşadıkları okul kaybı ortalama iki yıl.

en	Due to research constraints, Human Rights Watch did not contact Samir's school to obtain its perspective on these events.
tr	Araştırmayla ilgili kısıtlardan dolayı İnsan Hakları İzleme Örgütü Samir'in okuluyla irtibata geçip olaylarla ilgili okulun bakış açısını öğrenemedi.

en	[46] In the fall of 2014, MONE began registering non-camp temporary education centers so that they could be incorporated into the national education framework.
tr	[46] 2014 sonbaharında MEB, kampların dışındaki geçici eğitim merkezlerini de, ulusal eğitim sistemine dahil etmek üzere kayıt altına almaya başladı.

en	Overall, less than one-third of the 700,000 Syrian school-aged children who entered Turkey in the last four years are attending school-meaning approximately 485,000 remain unable to access education.
tr	Sonuçta, son dört yıl içinde Türkiye'ye gelen 700,000 okul çağındaki Suriyeli çocuğun üçte birinden azı okula gidiyor - yani, yaklaşık 485,000 çocuğun eğitime erişim olanağı hâlâ yok.

en	The exceptions were very recent arrivals who had not yet gone to the appropriate office, and refugees in Gaziantep who said the local office stopped issuing them in February 2015 due to a technical glitch.
tr	İstisnalar, ülkeye çok yeni geldikleri için henüz belgeyi alacakları büroya gitmemiş olanlarla, Gaziantep'teki yerel ofisin teknik bir arıza sebebiyle Şubat 2015'te belge vermeyi durdurduklarını söyleyen mültecilerdi.

en	Yet when the family arrived in Turkey in July 2014, they did not attempt to register their children for school because they believed they would have been denied:
tr	Ne var ki, aile Temmuz 2014'te Türkiye'ye geldiklerinde, reddedileceklerini düşündükleri için çocuklarını okula kaydettirmeyi denememişler bile.

en	Save the Children has also estimated that if current out-of-school rates among Syrian children inside and outside the country remain consistent, the cost to Syria's post-war economy will be almost $2.18 billion a year due to lost wages.
tr	Save the Children örgütünün tahminlerine göre de, Suriye'deki ve Suriye dışındaki Suriyeli çocuklar arasındaki okula gitmeme oranı şimdiki gibi devam ederse, bunun Suriye'nin savaş sonrası ekonomisine maliyeti, maaş kaybı nedeniyle yılda 2.18 milyar Dolar olacak.

en	Moreover, this report finds that some Turkish schools have turned away refugee children or failed to reasonably accommodate their needs, and that temporary education centers are often overcrowded.
tr	Buna ek olarak, bu raporda bazı devlet okullarının mülteci çocukları reddettiği veya ihtiyaçlarını makul ölçüde karşılamadığı ve geçici eğitim merkezlerinin genellikle aşırı kalabalık olduğu da ortaya konuyor.

en	Fifteen-year-old Bashar's experience also illustrates the cost of an education truncated.
tr	15 yaşındaki Bashar'ın yaşadıkları da, eğitimin yarıda bırakılmasının bedelini ortaya koyuyor.

en	Interviews with children showed that this practice can doom older children, in particular, to failure, and serve as a powerful deterrent for some who would otherwise like to continue their education.
tr	Çocuklarla yapılan görüşmeler bu uygulamanın özellikle yaşça daha büyük çocukları başarısızlığa mahkum ettiğini ve aslında eğitimlerine devam etmek isteyen bazıları için de önemli bir caydırıcı unsur olduğunu göstermiştir.

en	The Cost of a Lost Generation
tr	IV. Kayıp Neslin Bedeli

en	[48] During the 2014-2015 school year, there were 34 temporary education centers in camps and 232 outside of camps.
tr	[48] 2014-2015 eğitim yılında kamplarda 34, kampların dışında da 232 geçici eğitim merkezi faaliyet gösterdi.

en	[e]xisting efforts to accommodate refugee children in the national system will be scaled up through the provision of teaching materials and capacity to teach Turkish as a foreign language to refugees.
tr	[m]ülteci çocukların ulusal sisteme yerleştirilmesine yönelik mevcut çabalar, mültecilere Türkçeyi yabancı dil olarak öğretmek için eğtim materyalleri ve kapasitenin sağlanması yoluyla arttırılacak.

en	[75] Limited Turkish language classes for children do exist in NGO-run refugee service centers, but those services are limited to families who live in cities where such centers operate, such as Istanbul and Gaziantep.
tr	[75] STKlara ait mültecilere destek merkezlerinde çocuklar için, kısıtlı da olsa Türkçe dil dersleri bulunuyor ama bu hizmetlerden ancak böylesi merkezlerin bulunduğu İstanbul ve Gaziantep gibi şehirlerde yaşayan aileler faydalanabiliyor.

en	Not all members of each household were present during each interview; of the 136 individuals present and directly interviewed, 71 were children between 5 and 17 years old.
tr	Görüşmelerde bulunan ve doğrudan konuşulan 136 kişinin 71'i 5 ila 17 yaş arasındaki çocuklardı.

en	I loved studying math.
tr	Matematik dersini çok severdim.

en	I will maybe put her in a Quranic program.
tr	Belki bir Kuran kursuna gönderirim.

en	It's really hard to be working compared to a student's life-it's very different circumstances from what we used to have.
tr	Öğrencilikle kıyaslandığında, çalışmak çok zor - burada alışkın olduğumuzdan çok daha farklı koşullardayız.

en	The Ministry of National Education has stated that it aims to have 270,000 Syrian children in school by January 2016 and 370,000 in school by the end of the 2015-2016 school year.
tr	Milli Eğitim Bakanlığı Ocak 2016'ya kadar 270,000 Suriyeli çocuğun okula gitmesini ve bu sayının 2015-2016 eğitim yılı sonunda 370,000 Suriyeli öğrenciye ulaşmasını hedeflediklerini açıkladı.

en	Of the 48 households, 19 identified themselves as Arab, 15 as Kurdish, 2 as Turkmen, 1 as Circassian, and the rest did not disclose their ethnicity.
tr	48 hane halkından 19'u kendilerini Arap olarak tanımlarken 15'i Kürt, ikisi Türkmen, biri Çerkes olduklarını söyledi.

en	My older son works as a car mechanic, but our rent is 225 TL ($81) a week."
tr	Büyük oğlum araba tamircisinde çalışıyor ama 225 TL kira veriyoruz" dedi.

en	However, for all its efforts, Turkey has not yet succeeded in making education available to most Syrian refugee children in Turkey, especially those living outside the camps, and the laudable progress to date should be considered only the beginning of efforts to scale-up enrollment.
tr	Ancak tüm bu çabalarına rağmen, Türkiye'nin ülkedeki Suriyeli mülteci çocukların çoğunluğuna, özellikle de kampların dışında yaşayanlara eğitim olanağı verme konusunda başarıya ulaşmış olduğunu söylemek henüz mümkün değil ve bu konuda bugüne dek gözlemlenen övgüye değer ilerlemeler, ancak okula kayıt yaptırma oranını arttırma çabalarının başlangıç adımları olarak değerlendirilebilir.

en	[145] It also said that studies have demonstrated the positive outcomes of teacher training on quality of teaching and relationships with learners.
tr	[145] BMMYK ayrıca, yapılan çalışmaların, öğretmenin niteliği ve öğrencilerle ilişkiler konusundaki öğretmen eğitiminin olumlu sonuçlarını ortaya koyduğunu belirtti.

en	Mohammed was young enough that he was able to adjust quickly to the new environment and language.
tr	Mohammed çok küçük olduğu için yeni çevresine ve yeni bir dile kolayca alışmış.

en	While these labor protections do not explicitly extend to non-citizen children, Turkey has also ratified the international conventions that prohibit child labor, including the International Labour Organization Minimum Age Convention (ILO C.138), [107] the ILO Worst Forms of Child Labor Convention (ILO C. 182), [108] the Convention on the Rights of the Child, [109] the International Convention on Economic, Social, and Cultural Rights, [110] and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
tr	Çalışma yaşamına ilişkin yasal güvencelerin vatandaş olmayan çocukları da kapsadığına ilişkin açık bir hüküm olmasa da Türkiye çocuk işçiliğini yasaklayan, Uluslararası Çalışma Örgütü Asgari Yaş Sözleşmesi (ILO C.138), [107] En Kötü Biçimlerdeki Çocuk İşçiliği Sözleşmesi (ILO C. 182), [108] Çocuk Haklarına Dair Sözleşme, [109] Uluslararası Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar Sözleşmesi [110] ve Her Türlü Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Uluslararası Sözleşme [111] gibi uluslararası sözleşmeleri onaylamıştır.

en	While some temporary education centers are operated by local authorities, others have been established by charitable associations and individual donors.
tr	Bazı geçici eğitim merkezleri yereldeki resmi makamlarca işletilirken, diğerleri yardım dernekleri ve bireysel bağışçılar tarafından kurularak yürütülüyor.

en	[173] The under-utilization of this resource impacts both access to and quality of education for Syrian refugee children: it "either prevents refugee children from going to school entirely, or means that they will be in larger classes, or attending for a shorter period of time.… The lack of employment opportunities for refugee teachers in host countries contributes to instability.
tr	[173] Bu kaynağın yeterince kullanılmaması Suriyeli mülteci çocukların hem eğitime erişimini hem de eğitim kalitesini etkiliyor: ya mülteci çocukların okula gitmesini tamamen önlüyor ya da daha kalabalık sınıflarda okuyacakları ya da daha kısa bir süre için okula gidecekleri anlamına geliyor... Mülteci öğretmenlerin evsahibi ülkelerde istihdam olanağı olmaması istikrarsızlığa katkıda bulunuyor.

en	Instead, the Ministry of National Education clarified its position on Syrian teachers in August 2015, when it issued a statement to correct media reports that it was going to employ Syrian teachers:
tr	Bunun yerine, Milli Eğitim Bakanlığı, Ağustos 2015'te, Suriyeli öğretmenleri işe alacağına dair basında çıkan haberleri düzeltmek için yaptığı bir açıklamada, Suriyeli öğretmenlerle ilgili tutumuna şu sözlerle açıklık getirdi:

en	The language barrier made it impossible for me to attend.
tr	Dil engeli okula gitmemi imkansızlaştırdı.

en	In the months following the publication of the Temporary Protection Regulation, some news media reported that the Ministry of Labor and the Interior Ministry were developing legislation intended to widen access to work permits for Syrian refugees.
tr	Geçici Koruma Yönetmeliğinin yayınlanmasından sonraki aylarda bazı haber organları Çalışma Bakanlığı ve İçişleri Bakanlığının Suriyeli mültecilere çalışma izninin kapsamını genişletmeyi amaçlayan bir yasa üzerinde çalıştıklarını bildirdi.

en	Six of the 50 families interviewed by Human Rights Watch said that they did not know whether their children were legally entitled to attend school or how to begin the process of registering them.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü 50 aileden altısı, çocuklarının yasal olarak okula gitmeye haklarının olup olmadığını veya nasıl kayıt yaptıracaklarını bilmediklerini söyledi.

en	I work occasionally, filling in for my sisters at the factory.
tr	Ara sıra işe gidiyorum, ablamlar gitmediğinde onların yerine fabrikada çalışıyorum.

en	Fatima says that when she went to enroll her 16-year-old daughter, Loreen, at the same time, the director informed her that she would "have to join her age group, no exceptions; she cannot start at a lower grade."
tr	Fatima, aynı dönemde 16 yaşındaki kızı Loreen'i de kaydettirmek için okula gittiğinde, müdür "kendi yaşıtlarıyla aynı sınıfta okuması gerekir, bir alt sınıfa gidemez, istisna yapamam" demiş.

en	Many of them first suffered disruptions to their education when their schools in Syria were shelled or overtaken by armed groups.
tr	Birçoğunun eğitimleri ilk olarak, Suriye'deki okulları silahlı gruplarca bombalandığında veya el konduğunda kesintiye uğramıştı.

en	It reported that most of its clients' children were, in fact, enrolled in school.
tr	Kendilerine başvuran mültecilerin çoğunun çocuklarının aslında okula kayıt yaptırabildiğini belirttiler.

en	[38] However, the number still represents merely 6 percent of the school-aged population among Syrian refugees, which means the vast majority of Syrian children who can theoretically access Turkish public schools are not doing so in practice.
tr	[38] Ancak yine de bu sayı, okul çağındaki Suriyeli mültecilerin ancak yüzde altısını teşkil ediyor; yani, Suriyeli çocukların büyük bir çoğunluğu, teorik olarak Türkiye'de devlet okullarına gidebilecekken, pratikte gitmiyorlar.

en	I want them to study even if we have a bad financial situation."
tr	Maddi durumumuz kötü olsa da onların okula gitmelerini istiyorum."

en	When I picture my future, I see nothing.
tr	Geleceğimi hayal etmeye çalıştığımda hiçbir şey göremiyorum.

en	Studies, consistent with the findings of Human Rights Watch's research, have found that refugee children are sometimes the family breadwinners.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün yaptığı araştırmanın bulgularıyla uyumlu olan çalışmalar, bazı durumlarda ailenin esas geçim kaynağının mülteci çocuklar olduğunu ortaya koyuyor.

en	But she described interventions by her teacher that sharply distinguish her experience from Fatima's.
tr	Ne var ki Abir öğretmeninin müdahalesini anlattğında, kendi yaşadıkları ile Fatima'nın deneyimi arasındaki keskin farkın bu müdahaleden kaynaklandığı görülebiliyor.

en	[53] Temporary education centers that remain unregistered or that have not met MONE's regulatory standards do not receive accreditation of any kind, and students do not receive recognized certificates upon the completion of their studies.
tr	[53] Kayıt altına alınmamış veya MEB'in koyduğu standartlara uygun olmayan geçici eğitim merkezleri hiçbir şekilde akreditasyon alamıyor ve buralarda eğitimlerini tamamlayan öğrencilere geçerliliği kabul edilmiş eğitim sertifikaları verilmiyor.

en	[32] Enrollment is free, although parents may be charged additional "activity fees" throughout the school year.
tr	[32] Okula kayıt yaptırmak ücretsiz, ancak velilerden yıl boyunca "faaliyet gideri" olarak ek para talep edilebiliyor.

en	Turkish authorities, together with partners, need to clearly map who these teachers are and what their qualifications are as a starting point to securing their employment and professional development."
tr	"Türkiyeli yetkililerin, ortaklarla birlikte, bu öğretmenlerin istihdamı ve mesleki gelişimlerini garanti altına almak için öncelikle bu öğretmenlerin kimler olduklarını ve niteliklerini haritalamaları gerekiyor".

en	These programs are unregulated by the Turkish government and are not an adequate substitute for a regulated, accredited school.
tr	Bu kurslar Türkiye devletince denetlenmiyor ve akredite olan ve denetlenen bir okulun yerini tutacak yeterlilikte değiller.

en	In 2014-2015, there were 36,655 Syrian students enrolled in primary, lower secondary, and upper secondary school in the Turkish public school system.
tr	2014-2015 eğitim-öğretim yılında Türkiye'nin devlet okulları sistemindeki ilk, orta ve liselere toplam 36,655 Suriyeli öğrenci kayıt yaptırmıştı.

en	"When I Picture My Future, I See Nothing"
tr	"Geleceğimi Hayal Etmeye Çalıştığımda Hiçbir Şey Göremiyorum"

en	[65] Similarly, a 2014 educational needs assessment for Syrian refugees conducted in southeastern Turkey found that 80 percent of adult respondents said they would send their children to Turkish schools if possible.
tr	[65] Benzer bir şekilde, 2014 yılında ülkenin güneydoğusunda Suriyeli mültecilerin eğitimle ilgili ihtiyaçlarını belirlemek amacıyla yapılan bir araştırmada, yetişkin katılımcıların yüzde 80'inin mümkün olursa çocuklarını devlet okullarına göndereceklerini söylediği tespit edilmişti.

en	In 2014, the family moved to Izmir, Turkey, where they had some relatives.
tr	2014'te aile akrabalarının yaşadığı İzmir'e geçmiş.

en	While Turkey is a party to the 1951 Refugee Convention, it is the only country that maintains the convention's original geographical limitation to refugees from Europe.
tr	Türkiye 1951 Mülteci Sözleşmesine taraf olmakla beraber, sözleşmenin sağladığı korumayı sadece Avrupa'dan gelen mültecilerle sınırlı tutan coğrafi çekinceyi hâlâ koruyan tek ülke.

en	According to parents whose children are attending mosque lessons, such programs are entirely devoted to Quranic study and are often free.
tr	Camilerdeki derslere giden çocukların velileri, bu tür programların tamamen Kur'an eğitimine yoğunlaştığını ve genellikle ücretsiz olduğunu söyledi.

en	Loreen's mother was devastated:
tr	Annesi yıkılmış:

en	When they do pull them out, it tends to be because they are not learning anything due to the language barrier, or financial reasons.
tr	Çocukları okuldan alırlarsa da, sebebi ya dil engeli yüzünden okulda bir şey öğrenememeleri ya da ekonomik zorluklar oluyor.

en	My Dad says I'm doing so well and once I'm fluent in Turkish I'll do great.
tr	Babam çok başarılı olduğumu ve Türkçe'yi iyice öğrendiğimde çok daha iyisini yapacağımı söylüyor.

en	All interviewees received an explanation of the nature of the research and our intentions concerning the information gathered, and we obtained oral consent from each interviewee.
tr	Görüşülen kişilerin tamamına, araştırmanın niteliği ve elde edilen bilgileri nasıl kullanacağımızla ilgili açıklama yapıldı ve her görüşülenin sözlü onayı alındı.

en	Educational Services for Syrian Refugees
tr	Suriyeli Mülteciler için Eğitim Hizmetleri

en	They first moved to Beirut, Lebanon, where the children were unable to attend school due to overcrowding.
tr	İlk olarak gittikleri Beyrut'ta çocuklar aşırı kalabalık yüzünden okula gidememiş.

en	[36] They represented .22 percent of the total in-school population in Turkey.
tr	[36] Bu sayı, Türkiye'nin toplam öğrenci nüfusunun yüzde 0.22'sine tekabül ediyor.

en	A September 2014 assessment by Oxford University's Refugee Studies Centre found that there were "not enough [temporary education centers] to meet demand" in Gaziantep.
tr	Oxford Üniversitesi Mülteci Çalışmaları Merkezi'nin Eylül 2014 tarihli değerlendirmesi, Gaziantep'te "talebi karşılayacak oranda [geçici eğitim merkezi] olmadığını" ortaya koydu.

en	Temporary education centers are not widely distributed throughout the country, but rather are located in 19 of Turkey's 81 provinces, particularly in cities that host large Syrian populations.
tr	Geçici eğitim merkezleri ülkenin her yerinde yok; 81 ilin, özellikle Suriye nüfusunun yoğun olduğu on dokuzunda bulunuyor.

en	The stated aim of No Lost Generation is "to provide Syrian children, both in Syria and in host countries, with responses in terms of protection, access to education, and opportunities to build a future for themselves and their country."
tr	Kayıp Nesile Hayır'ın amacı "hem Suriye'deki, hem evsahibi ülkelerdeki Suriyeli çocuklara korunma, eğitime erişim ve kendileri ve ülkeleri için bir gelecek inşa edebilmeleri için olanak sağlamak" şeklinde tanımlanıyor.

en	The interviewed families were identified through through local and international NGO referrals and contacts within the Syrian refugee community of each city.
tr	Görüşülen aileler yerel ve uluslararası STK'ların yönlendirmeleri ve her şehirdeki Suriyeli mülteci toplulukları arasından irtibatta olduğumuz kişiler aracılığıyla belirlendi.

en	But studies have found that equipping teachers of refugee children with the training to address social inclusion within their classrooms can help to mitigate this particular barrier.
tr	Oysa çalışmalar göstermektedir ki, mülteci çocukların öğretmenlerine, sınıflarında toplumsal uyumla ilgili meseleleri nasıl ele alacaklarına dair eğitim verilmesi, bu engelin hafifletilmesine yardımcı olabilir.

en	Under international law, the government of Turkey is obligated to provide all children in Turkey with free and compulsory primary education and with access to secondary education.
tr	Uluslararası hukuk bakımından Türkiye hükümeti Türkiye'deki tüm çocuklara zorunlu ve ücretsiz ilköğretim vermeli ve ortaöğretime erişim olanağı sağlamalıdır.

en	[105] In 2013, the Turkish government extended the minimum wage to workers of all ages, including 15 year olds who were not previously included in minimum wage protections.
tr	2013 yılında Türkiye hükümeti asgari ücret uygulamasının kapsamını her yaştaki işçileri kapsayacak şekilde genişleterek, daha önce asgari ücret güvencesine dahil olmayan 15 yaşındakileri de dahil etti.

en	Their whole generation has been cut off. [She] felt blocked…Loreen felt the worst about losing her education.
tr	[Kendini] engellenmiş hissediyor... Loreen en çok eğitimine devam edemediği için üzüldü.

en	According to UNHCR, the "inherently political nature of the content and structures of refugee education can exacerbate societal conflict, alienate individual children, and lead to education that is neither of high quality nor protective."
tr	BMMYK'ya göre, "mülteci eğitiminin içerik ve biçimlerinin doğal olarak siyasi yapıda olması, toplumsal çatışmayı şiddetlendirebilir, çocukları tekil olarak yabancılaştırabilir ve yüksek nitelikli de koruyucu da olmayan bir eğitime yol açabilir."

en	Overcrowding is already prevalent in some areas and is likely to become worse due to lack of funding for temporary education centers, which may drive some to close and force their students to attend others nearby or to drop out of school-according to the Oxford study, in 2014 "several schools reported that they are threatened with closure if funding is not secured for the new school year."
tr	Bazı bölgelerde aşırı kalabalıklık durumu şu anda bile oldukça yaygın ve geçici eğitim merkezleri için fon olmaması sebebiyle bu merkezlerin kapanması ve öğrencilerini civardaki diğer merkezlere gitmeye veya okulu bırakmaya zorlamasıyla durum daha da kötüleşebilir - Oxford'un çalışmasına göre, 2014'te "bazı okullar yeni öğretim yılı için fon bulamazlarsa kapanma tehlikesiyle karşı karşıya olduklarını söyledi."

en	The little children have the easiest time adapting to the Turkish school because they can learn Turkish quickly.
tr	Türkiye'nin devlet okullarına en kolay uyum sağlayanlar küçük çocuklar oluyor çünkü Türkçeyi çok hızlı öğreniyorlar.

en	Overcrowding in schools primarily affects Syrian temporary education centers, although it has been an issue in some Turkish government schools since before the Syrian conflict began.
tr	Okullardaki aşırı yoğunluk sorunu esas olarak Suriye geçici eğitim merkezlerinde görülse de, bu mesele bazı Türkiye devlet okullarında, Suriye'deki çatışmalar öncesinden beri mevcut.

en	In Gaziantep, his mother explained, "None of my children are in school because we cannot afford it. We need them to work so we can eat."
tr	Geldikleri Gaziantep'te, annesi "Çocuklarımın hiçbiri okula gitmiyor çünkü buna paramız yetmiyor.

en	The majority of families whose children were not in school said that they would prefer sending their children to temporary education centers, but would also be willing to send them to Turkish public schools if their first choice was not available.
tr	Çocukları okula gitmeyen ailelerin çoğunluğu çocuklarını geçici eğitim merkezlerine göndermeyi tercih edeceklerini, ama bu mümkün olmazsa devlet okuluna da göndermeye razı olduklarını söyledi.

en	Several NGOs emphasized to Human Rights Watch that the child labor crisis is closely related to the issue of work permits for Syrian refugees in Turkey.
tr	Birçok STK İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne çocuk işçiliği krizinin Türkiye'deki Suriyeli mültecilerin çalışma izni meselesiyle yakından ilgili olduğunu vurguladı.

en	In addition, we met with representatives from the United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), international and local nongovernmental organizations (NGOs), Syrian school directors, informal education providers, and teachers.
tr	Ayrıca Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF), Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (BMMYK), uluslararası ve ulusal hükümet dışı kuruluşların (STKlar) temsilcileri, Suriye okul müdürleri, yaygın eğitim verenler ve öğretmenlerle de görüşmelerde bulunduk.

en	They'd chant at me, ‘Syrian, Syrian,' curse at me, and make fun of me for being older than them.
tr	Bana 'Suriyeli, Suriyeli' diye bağırıyorlar, küfür ediyorlar ve kendilerinden büyük olmamla dalga geçiyorlar.

en	I like school-I have a good teacher and good friends who are very polite and respectful.
tr	Okulu seviyorum - öğretmenim ve arkadaşlarım iyi.

en	[12] In October 2011 [13] Turkey established a "temporary protection" regime under which Syrians and Palestinian residents in Syria were granted entry into Turkey without visas, protection from forcible return, and access to humanitarian assistance.
tr	[12] Ekim 2011'de [13] Türkiye "geçici koruma" rejimi kurarak, Suriyelilere ve Suriye'de yaşayan Filistinlilere, Türkiye'ye vizesiz giriş hakkı, zorla geri gönderilmeme ve insani yardıma erişim haklarını tanıdı.

en	Bayan's family cannot afford the bus fare or tuition for a temporary education center.
tr	Bayan'ın ailesi ne geçici eğitim merkezinin ne de otobüsün ücretini karşılayabiliyor.

en	In addition, 4 female-headed households relied on their children as their primary source of income.
tr	Ayrıca, ailenin reisinin kadın olduğu 4 hanenin temel gelir kaynağı çocuklardı.

en	UNHCR in Central Europe has recommended that Ministries of Education establish guidelines for refugee student grade placement that take into consideration "language skills, academic competency and past academic studies [and] the age of the student."
tr	BMMYK Orta Avrupa birimi, Eğitim Bakanlıklarına mülteci çocukların sınıf tespiti için "dil becerilerini, akademik yeterliliklerini ve geçmiş eğitim hayatlarını [ve] öğrencinin yaşını" [90] dikkate alan yönergeler hazırlaması tavsiyesinde bulunmuştur.

en	An education officer at UNHCR told Human Rights Watch in June 2015 that the agency planned to provide refugee counseling centers in southeastern Turkey with detailed guidance on enrollment procedures for the 2015-2016 school year.
tr	Haziran 2015'te, bir BMMYK eğitim görevlisi İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne kurumun Türkiye'nin güney doğusunda, 2015-2016 eğitim yılı için kayıt işlemleriyle ilgili detaylı rehberlik verecek danışma merkezleri kurmayı planladığını söyledi.

en	While she and her father reported that her Turkish vastly improved over the 2014-2015 school year and she was able to keep up academically, she was bullied by her classmates:
tr	Babası ve kendisinin anlattığına göre, 2014-2015 eğitim döneminde Türkçesi ciddi biçimde gelişmişti ve derslerinde sorun yaşamıyordu, ama buna rağmen sınıf arkadaşları onu taciz ediyorlardı:

en	We don't really know anything about Turkish schools, but we heard about families who tried to enroll their kids and were rejected.
tr	Türkiye'deki devlet okullarıyla ilgili de pek bir şey bilmiyoruz ama çocuklarını bu okullara kaydettirmeye çalışan ailelerin reddedildiklerini duyduk.

en	Failing to act urgently to ensure Syrian children's access to education in host countries like Turkey may have a ruinous effect on an entire generation of children like Mohammed.
tr	Türkiye gibi ev sahibi ülkelerde Mohammed gibi Suriyeli çocukların eğitime erişimlerinin sağlanması için acilen harekete geçilmeyecek olursa, bunun bütün bir nesil üzerinde yıkıcı etkileri olacaktır.

en	She's one year behind her classmates but the primary school allowed her to enroll in a grade below her age group [when we enrolled in September 2014].
tr	Yaşıtlarından bir yıl geride ama gittiği ilkokul [Eylül 2014'te kayıt yaptırdığımızda] yaşından bir alt sınıfa kaydolmasına izin verdi.

en	A UNHCR needs assessment conducted in March 2015 revealed that "many refugee families do not have sufficient information on the procedures that should be followed when they wish to enroll their children in either Turkish schools or Temporary Education Centres."
tr	BMMYK'nın Mart 2015'de yürüttüğü bir ihtiyaç analizi, "birçok mülteci ailenin, çocuklarını Türkiye devlet okullarına veya Geçici Eğitim Merkezlerine kaydettirmek istediklerinde ne tür işlemler yapmaları gerektiğine dair yeterli bilgiye sahip olmadıklarını" ortaya koyuyor.

en	Ali only recently re-learned to walk with pronounced limp.
tr	Ali ciddi bir aksamayla da olsa yeniden yürümeyi henüz öğrendi.

en	In total, Human Rights Watch interviewed 50 households in person and one household over the phone.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü toplamda 50 hane halkıyla yüzyüze ve bir hane halkıyla da telefonla görüştü.

en	For many families interviewed by Human Rights Watch, financial hardship is a crucial factor that determines whether or not their children can go to school.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü bir çok aile için maddi zorluklar bir çocuğun okula gidip gidemeyeceğini belirleyen önemli bir unsur.

en	Shaza helped establish a temporary education center after her son left, but it was too late for him to benefit from its services.
tr	Oğlu Suriye'ye döndükten sonra Shaza bir geçici eğitim merkezi kurulmasına yardım etti ama oğlunun bu hizmetten yararlanabilmesi için artık çok geçti.

en	She told Human Rights Watch that her Turkish classmates at a government school in Turgutlu had bullied her.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne Turgutlu'daki devlet okulundaki Türkiyeli sınıf arkadaşlarının kendisine sataştıklarını anlattı.

en	Overcrowding in Temporary Education Centers
tr	Geçici Eğitim Merkezlerindeki Aşırı Yoğunluk

en	Syrian refugee teachers constitute an underutilized resource across almost all host countries".
tr	Suriyeli mülteci öğretmenler, ev sahibi ülkelerin neredeyse hepsinde, yeterince faydalanılmayan bir kaynak oluşturuyor.

en	[11] Turkish law, therefore, does not recognize individuals fleeing violence or persecution in Syria as refugees or grant them asylum.
tr	[11] Bunun sonucu olarak, Türkiye Suriye'deki şiddet veya zulümden kaçan kişilerin mülteci statüsünü hukuken tanımıyor ve bu kişilere sığınma sağlamıyor.

en	Radwan told a Human Rights Watch researcher that his 12-year-old twin brothers and 10-year-old sister were not present for the interview because they were working, but it was his day off.
tr	Radwan İnsan Hakları İzleme Örgütü araştırmacısına 12 yaşındaki ikiz erkek kardeşi ve 10 yaşındaki kız kardeşinin çalıştıkları için görüşmeye gelemediklerini ama kendisinin izin günü olduğunu söyledi.

en	[157] However, in an interview with Human Rights Watch, a MONE representative reported that provincial governments do not always comply with national directives due to political sensitivities regarding policies for Syrian refugees, and that the ministry does little monitoring of the commissions because of limited resources.
tr	[157] Ancak, İnsan Hakları İzleme Örgütü'yle yaptığı görüşmede bir MEB temsilcisi, il yönetimlerinin, Suriyeli mültecilere ilişkin politikalara yönelik siyasi hassasiyetler yüzünden, ulusal yönergelere her zaman uygun davranmadıklarını ve bakanlığın da, kaynaklarının sınırlı olması sebebiyle, çok az izleme ve denetleme yapabildiğini belirtti.

en	One of Omar's teachers at the Turkish school told me there was no use sending him to the school when he didn't know any Turkish.
tr	Omar'ın devlet okulundaki öğretmenlerinden biri bana Omar Türkçe bilmediği için, onu okula göndermemin anlamsız olduğunu söyledi.

en	Aisha, 40, said she had sent her 11-year-old son Mohammed and 13-year-old daughter Barfeen to a Turkish literacy class at their local primary school in Izmir for a few months; the class ran for three hours a week.
tr	40 yaşındaki Aisha, 11 yaşındaki oğlu Muhammed'i ve 13 yaşındaki kızı Barfeen'i birkaç ay boyunca İzmir'deki bir ilkokuldaki haftada üç saatlik Türkçe okuma yazma kursuna gönderdiğini söyledi.

en	Refugee parents "are torn because they want their children to learn and secure a better future but adults tend to struggle to find work; it is easier for adolescents to find paid work in Turkey….
tr	Mülteci anne babalar "iki arada kalmış durumda çünkü bir yandan çocuklarının okuyup kendileri için daha iyi bir geleceği garanti etmesini istiyorlar ama öte yandanyetişkinler daha zor iş buluyor; ergen yaştakilerin Türkiye'de ücretli iş bulması daha kolay... Sonuç olarak birçok genç mülteci okumak yerine çalışıyor."

en	One report concluded that "special literacy programmes and remedial classes are of extreme urgency" so that refugee youth and children can attend Turkish government schools where Turkish is the language of instruction.
tr	Bir raporda belirtildiği gibi, mülteci gençlerin ve çocukların, eğitim dilinin Türkçe olduğu devlet okullarına gidebilmeleri için "özel okur yazarlık programları ve telafi dersleri [yapılması] son derece acil bir ihtiyaç."

en	All but three families interviewed for this report were in possession of the identification documents required to register in Turkish public schools.
tr	Bu rapor için görüşülen ailelerden üçü hariç tamamının devlet okullarına kayıt yaptırmak için gereken kimlik belgeleri vardı.

en	[91] Rather, grade placement decisions should take place within nuanced consideration of relevant factors for each individual student.
tr	[91] Bunun yerine, öğrencinin hangi sınıfa yerleştirileceğine dair kararlar, ilgili unsurları özenle dikkate alarak, her bir öğrenci için ayrı ayrı verilmelidir.

en	Instead, her mother plans to register her for Quranic lessons at the local mosque.
tr	O yüzden annesi Bayan'ı mahalle camisindeki Kur'an kursuna kaydettirmeyi düşünüyor.

en	Um Mohammed lives in Gaziantep with her youngest son, Bara, who is 15 years old.
tr	Um Mohammed, en küçük oğlu Bara (15) ile Gaziantep'te yaşıyor.

en	[142] UNICEF has observed that Turkish teachers "need professional development and support to work with Syrian refugee children," including specialized training in dealing with children who have experienced trauma and violence.
tr	[142] UNICEF Türkiyeli öğretmenlerin, travma ve şiddet yaşamış çocuklarla ilgilenmek konusunda uzmanlık eğitimi de dahil olmak üzere, Suriyeli mülteci çocuklarla çalışmak için mesleki gelişim ve destek eğitimi alma ihtiyacı içinde olduğu" gözleminde bulunmuştur.

en	Samir and Mohammed fled Aleppo with their parents when the war made their lives untenable in early 2013, the family said.
tr	Ailenin anlatımına göre, Samir ve Mohammed 2013 başlarında, hayatları savaş yüzünden artık çekilmez hale gelince anne babalarıyla birlikte Halep'ten kaçmışlar.

en	One Syrian temporary education center director in Istanbul told Human Rights Watch, "The Turkish ministry of education helps us, but the extent depends on the provincial head."
tr	İstanbul'daki bir Suriye geçici eğitim merkezi müdürü İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne "Türkiye'nin eğitim bakanlığı bize yardım ediyor ama bunun ne kadar olacağı il müdürüne bağlı" dedi.

en	The Fair Labor Association has reported that employers in Turkey often take advantage of Syrian refugees by paying them below-minimum wage, forcing them to work long hours in unsafe settings, and subjecting them to unreasonable deductions from their pay.
tr	Adil İş Gücü Derneği, Türkiye'deki işverenlerin genellikle Suriyeli mültecileri, asgari ücretin altında para vererek, güvenli olmayan yerlerde uzun saatler çalışmaya zorlayarak ve ücretlerinden kabul edilemez kesintiler yaparak istismar etiklerini bildirdi.

en	The education system in Turkey is highly centralized, and individual schools are not allocated direct funds over which they have discretion.
tr	Türkiye'deki eğitim sistemi oldukça merkezi ve okulların kendi başlarına karar vererek harcayabilecekleri, kendilerine tahsis edilmiş özel bir ödenekleri yok.

en	In 2011, Shaza and her family left Damascus after she received threats for organizing protests against the government.
tr	2011 yılında Shaza hükümet karşıtı protestolar düzenlediği için tehditler almaya başlayınca ailesiyle birlikte Şam'ı terk etti.

en	In 2013, leading international humanitarian organizations first articulated the No Lost Generation approach to the issue of access to education for Syrian children at the United Nations General Assembly.
tr	Saygın uluslararası insani yardım kuruluşları, Suriyeli çocukların eğitime erişimleri sorununa Kayıp Nesile Hayır yaklaşımını ilk kez 2013 yılında Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda dile getirdi.

en	Bashar's story highlights the dangers of letting an entire generation of Syrian children miss out on their educations.
tr	Bashar'ın öyküsü, Suriyeli çocukların bütün bir neslinin eğitim görmemesine göz yummanın tehlikelerini ortaya koyuyor.

en	Our Ministry is not involved in any other activity regarding Syrian teachers.
tr	Bakanlığımızın bu konu dışında Suriyeli öğretmenlerin istihdamına ilişkin herhangi bir çalışması da bulunmamaktadır.

en	[24] The provision of educational services in Turkish public schools and temporary education centers is the result of a partnership between MONE, UNICEF, UNHCR, and other donors.
tr	[24] Devlet okullarında ve geçici eğitim merkezlerinde eğitim hizmeti verilmesi, MEB, UNİCEF, BMMYK ve diğer bağışçılar arasındaki ortaklık sayesinde gerçekleştirilebildi.

en	Furthermore, whether they return to Syria someday or settle elsewhere long-term, their lower earning potential could have a deleterious effect on their host country's economy, while also driving up the cost of aid and government assistance.
tr	Dahası, bu çocuklar günün birinde Suriye'ye geri dönecek de olsalar, uzun süre başka bir yerde yaşayacak da olsalar, büyük olasılıkla düşük ücretli işlerde çalışacaklar ve bu durum bir yandan ev sahibi ülkenin ekonomisine zarar verirken bir yandan da devletin sosyal yardım maliyetlerini de artıracaktır.

en	In 2014, for example, the government lifted restrictions requiring Syrians to produce a Turkish residency permit in order to enroll in public schools, instead making the public school system available to all Syrian children with a government-issued ID.
tr	Örneğin, 2014 yılında Suriyelilerin devlet okullarına kayıt yaptırmak için ikamet iznine sahip olmaları zorunluluğunu kaldırdı ve onun yerine hükümetin verdiği kimliğe sahip olan tüm Suriyeli çocukların devlet okullarına kaydolmalarının önünü açtı.

en	Syrian child labor in Turkey will almost certainly continue to persist until refugee families are offered a meaningful opportunity to make a living wage.
tr	Türkiye'deki Suriyeli çocuk işçiliğinin, mülteci ailelere geçimlerini sağlayacak maaşı kazanmaları için anlamlı bir fırsat sağlanıncaya kadar devam edeceği neredeyse kesin.

en	[18] It states that beneficiaries can receive free access to emergency healthcare; identity cards indicating their lawful residence in the country; access to "accommodation sites" that provide shelter, food, and other services; the right not to be detained for their irregular entry; access to family reunification; access to legal consultation and free translation services; and protection from forcible return to their countries of origin, also known as refoulement.
tr	[18] Yönetmelikte, yasa kapsamına giren kişilerin ücretsiz acil sağlık hizmeti alma, ülkede yasal olarak ikamet ettiklerini gösterir kimlik kartı edinme, barınma, gıda ve diğer hizmetlerin verildiği "barınma merkezleri"ne erişim, ülkeye düzensiz yollarla girdikleri gerekçesiyle gözaltına alınmama hakkı, aile birleşimine erişim, hukuki danışma ve ücretsiz çeviri hizmetlerine erişim ve geldikleri ülkelere zorla geri gönderilmekten (refoulement) [19] korunma hakları olduğu belirtilmektedir.

en	[28] UNHCR has also provided teaching materials for temporary education centers in urban areas.
tr	[28] BMMYK da illerdeki geçici eğitim merkezlerine eğitim malzemeleri sağladı.

en	Rent and utilities are barely paid month to month as it is.
tr	Bu halde bile kira ve genel giderleri aydan aya ancak karşılayabiliyoruz.

en	One mother in Mersin told Human Rights Watch that her 13-year-old daughter Amina had been out of school for three years, and her 9-year-old son Ali had never had an opportunity to attend school, and that an education was important for her children: "We don't really care what language they're learning as long as they're studying.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün Mersin'de görüştüğü bir anne, 13 yaşındaki kızı Amina'nın üç yıldır, 9 yaşındaki oğlu Ali'nin ise hiç okula gidemediğini anlattı ve çocuklarının eğitiminin çok önemli olduğunu söyledi: "Okula gittikleri sürece hangi dili öğrendiklerini önemsemiyoruz.

en	When she arrived in Istanbul in 2011, she learned that her son, Omar, was not permitted to attend a Turkish public school because he did not have a residency permit.
tr	2011'de İstanbul'a geldiğinde ikamet izni olmadığı için, oğlu Omar'ın Türkiye'de bir devlet okuluna gitmesinin mümkün olmadığını öğrendi.