en	[T]he number of children begging or living on the streets cannot be addressed without also focusing on problems in the home or in schools that often force children onto the street…Child labour is largely driven by vulnerabilities caused by poverty and deprivation.
tr	Sokaklarda dilenen veya yaşayan çocuk sayısı, çocukları sokağa iten evdeki veya okuldaki sorunlara da odaklanılmadığı sürece çözülemez...Çocuk işçiliği, ağırlıklı olarak yoksulluk ve yokluktan kaynaklanan zaafların bir sonucudur.

en	On average, the children we interviewed had lost two years of schooling.
tr	Görüştüğümüz çocuklar ortalama iki yıldır okula gitmiyordu.

en	[123] Unless Turkey issues regulations that allow Syrians to work legally and enjoy the protection of Turkish labor laws, refugee families will continue to struggle, and their children's educations will be cut short.
tr	[123] Türkiye Suriyelilerin yasal yollarla çalışmasına ve Türkiye'nin iş kanunlarının sağladığı güvencelerden faydalanmasına izin vermediği sürece mülteci aileler zorluk çekmeye, çocuklarının eğitimleri de kesintiye uğramaya devam edecek.

en	One 38-year-old father of six living in Izmir told Human Rights Watch that his 12-year-old oldest son Ahmed was not in school because he was working:
tr	İzmir'de yaşayan 38 yaşında, altı çocuklu bir baba İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 12 yaşındaki en büyük oğlu Ahmed'in çalıştığı için okula gidemediğini anlattı:

en	[95] And for families that cannot access Turkish schools because of language, social integration difficulties, or other issues, the alternative temporary education centers are often out of reach because of tuition costs and transportation fees.
tr	[95] Dil, toplumsal uyum sorunları veya başka sebeplerle devlet okullarına gidemeyen aileler için, alternatif olabilecek geçici eğitim merkezleri ise, eğitim ücreti ve ulaşım masrafları yüzünden söz konusu olamıyor.

en	"Now that I can't go to school, it's a tough situation.
tr	"Artık okula gidemiyorum, bu çok fena.

en	The temporary education center had allowed her to drop back four grades because she had missed four years of school-two in Syria because of shelling in the neighborhood, and two in Turkey because of financial constraints.
tr	Geçici eğitim merkezi dört sınıf geriden başlamasına izin vermişti çünkü Rawan dört yıldır okula gitmiyordu - iki yıl, Suriye'de yaşadıkları yer bombalandığı için ve iki yıl da Türkiye'de maddi imkansızlıklar yüzünden.

en	Interviews were conducted in Arabic and Kurdish, with the assistance of an interpreter.
tr	Görüşmeler tercümanlar aracılığıyla, Arapça ve Kürtçe yapıldı.

en	However, the Turkish government has not yet undertaken the project of identifying and strengthening the use of Syrian refugee teachers, including by offering them legitimate employment opportunities.
tr	Ancak, Türkiye hükümeti Suriyeli mülteci öğretmenlerin tespit edilmesi ve daha fazla kullanılması için, onlara yasal iş olanaklarının sağlanmasını da içeren bir projeyi henüz üstlenmedi.

en	Radwan, 11, and his widowed mother told Human Rights Watch that they fled Damascus when the orphanage [113] where he lived with his three siblings there was shelled in March 2013.
tr	11 yaşındaki Radwan ve dul annesi, İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, Şam'dan Mart 2013'te, Radwan ve üç kızkardeşinin kaldığı yetimhane [113] bombalandıktan sonra kaçtıklarını anlattı.

en	He was unavailable to speak with Human Rights Watch at the time, but his parents acknowledged that his future in Turkey was as bleak as it had ever been.
tr	Bashar o sırada İnsan Hakları İzleme Örgütü'yle görüşebilecek durumda değildi ama ailesi Türkiye'de geleceğinin eskisi kadar karanlık olduğunu söyledi.

en	Providing education will reduce the risks of early marriage, [184] military recruitment, and radicalization; stabilize economic futures by increasing earning potential; and ensure that today's young Syrians will be better equipped to confront their uncertain futures.
tr	Suriyeli çocukların eğitime erişimlerinin sağlanması, erken evlilik yapma, [184] orduya katılma ve radikalleşme gibi riskleri azaltacak; para kazanma potansiyellerini arttırarak, onlara istikrarlı bir ekonomik geleceğe kavuşma fırsatı sunacak ve bugünün genç Suriyelilerinin belirsizliklerle dolu geleceklerine daha donanımlı bir şekilde adım atmalarına olanak sağlayacaktır.

en	Three families interviewed for this report were sending their children to Quranic lessons at local mosques in lieu of formal education.
tr	Bu rapor için görüşülen ailelerden üçü, çocuklarını örgün eğitim yerine mahalle camilerindeki Kur'an kurslarına gönderiyordu.

en	Human Rights Watch interviewed non-camp Syrian refugee families to assess their educational situations.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, eğitimle ilgili durumlarını değerlendirmek amacıyla kamplarda kalmayan Suriyeli mülteci ailelerle görüştü.

en	[167] In Reyhanli, a city in Turkey's southern Hatay province that once had 19 operating temporary education centers, all but 3 of the schools temporary education centers had closed due to lack of funding by August 2015.
tr	[167] Hatay iline bağlı Reyhanlı'da bir zamanlar 19 geçici eğitim merkezi faaliyet gösterirken, Ağustos 2015'e gelindiğinde bu geçici eğitim merkezlerinin üçü dışındakiler fon yokluğundan kapanmıştı.

en	This includes:
tr	Yapılması gerekenler arasında şunlar sayılabilir:

en	[73] Similarly, the United Nations Regional Refugee and Resilience Plan in Turkey-a partnership between UNHCR, UNICEF, and national institutions-stated in its education sector updates for April, May, and June 2015 that
tr	[73] Benzer şekilde, BMMYK, UNICEF ve ulusal kurumlar arasında bir ortaklık olan Türkiye Birleşmiş Milletler Bölgesel Mülteci ve Dayanıklılık Planı, eğitim sektöründe >Nisan-Mayıs-Haziran 2015 dönemi için yaptığı güncellemede şunu şöylemektedir:

en	With the exception of Syrian Turkmen, most Syrian refugee families come to Turkey with no knowledge of the Turkish language.
tr	Suriyeli Türkmenlerin dışındaki Suriyeli mülteci ailelerin çoğu Türkiye'ye gelirken hiç Türkçe bilmiyordu.

en	For some students, dropping back several grades may, on balance, be beneficial.
tr	Bazı öğrenciler için, her şey gözününe alındığında, birkaç sınıf geriden başlamak daha faydalı olabilir.

en	Rawan, 14, fled with her family from Aleppo in October 2013, and she had just finished the fourth grade at a Syrian temporary education center in Istanbul when Human Rights Watch interviewed her in June 2015.
tr	14 yaşındaki Rawan ailesiyle birlikte Ekim 2013'te Halep'ten kaçtı ve Haziran 2015'te İnsan Hakları İzleme Örgütü'yle görüştüğünde, İstanbul'daki bir Suriye geçici eğitim merkezinin dördüncü sınıfını yeni bitirmişti.

en	To get to the closest one, we would have to pay 150 TL [roughly $54] per child per month for transportation.
tr	En yakındakine gidebilmek için bile ulaşım için çocuk başına ayda 150 TL vermemiz gerekiyordu.

en	[40] In the southeastern provinces of Turkey, which host the highest percentages of Syrian refugees, [41] schools "were already in a disadvantaged position [prior to the arrival of the Syrian population] in terms of basic education indicators such as enrollment rates, student per teacher, or student per classroom ratios."
tr	[40] Türkiye'de Suriyeli mültecilerin en yoğun olduğu güneydoğu illerinde [41] okullar "[Suriyeliler gelmeden önce] kayıt oranları, öğretmen başına düşen öğrenci sayısı ve her sınıfa düşen öğrenci sayısı gibi temel eğitim göstergeleri bağlamında zaten dezavantajlı konumdaydı."

en	In response, UNICEF has advocated for "due consideration … to employing Syrian teachers who have the understanding and experience of teaching these children.
tr	Buna cevaben, UNICEF "bu çocukların eğitimi konusunda bilgi ve deneyime sahip Suriyeli öğretmenlerin istihdam edilmesine... gerekli önemin verilmesini" savunuyor.

en	In Turkey's 25 government-run refugee camps, approximately 90 percent of school-aged Syrian children regularly attend school.
tr	Türkiye'de hükümetin idaresindeki 25 mülteci kampında bulunan okul çağındaki Suriyeli çocukların yaklaşık yüzde 90'ı düzenli olarak okula gidiyor.

en	[186] Its two-pronged strategy focuses on education and protection, and it calls for a critical investment of $1 billion.
tr	[186] Kampanyanın eğitim ve korunma olmak üzere iki konuya odaklanan stratejisinin hayata geçmesi için 1 milyar Dolarlık bir yatırım gerekiyor.

en	An ASAM representative told Human Rights Watch that the center closely monitors the educational status of families who benefit from the center's services and had also observed the significance of the language barrier on enrollment:
tr	Bir SGDD çalışanı İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, merkezin hizmetlerinden faydalanan ailelerin eğitim seviyelerini yakından izlediklerini ve kayıt yaptırmada dil engelinin önemli olduğunu kaydettiklerini söyledi:

en	Human Rights Watch also met with representatives of the Turkish Ministry of National Education (MONE), the Directorate General of Migration (DGMM), the municipality of Gaziantep, and the Syrian Interim Government's Ministry of Education.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı (MEB), Göç İdaresi Genel Müdürlüğü (GİGM), Gaziantep Belediyesi ve Suriye Geçici Hükümeti Eğitim Bakanlığı temsilcileriyle de görüştü.

en	Recent reports indicate that the Syrian refugee influx has created a spike in child labor throughout Turkey.
tr	Son çıkan raporlar, Suriyeli mülteci akınının Türkiye çapında çocuk işçiliğinde ciddi bir artışa yol açtığına işaret ediyor.

en	The news that there is a study to employ Syrian teachers by our Ministry is in fact a study to determine the Syrian teachers who will voluntarily … help out at the temporary [education] centers [in camps]….
tr	Suriyeli öğretmenlerin Bakanlığımızca istihdam edilmesi olarak haberleştirilen çalışma, ...[kamplardaki] geçici eğitim merkezlerinde... gönüllü olarak destek olmak isteyen Suriyeli öğretmenlerin belirlenmesi amacıyla yürütülen bir çalışmadır.

en	[67] A Turkish primary school teacher told Human Rights Watch that he had observed this dynamic in his own school:
tr	[67] Devlet okulunda çalışan bir öğretmen kendi okulunda yaptığı gözlemi İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne şöyle aktardı:

en	Loreen had been cut off from her school in Homs in the seventh grade due to heavy shelling in the area, and she spoke no Turkish.
tr	Oysa Loreen, Homs'tayken, bölge yoğun bombardıman altında olduğu için yedinci sınıfta okulu bırakmış ve hiç Türkçe bilmiyormuş.

en	Turkish public schools are officially available to all Syrian primary and secondary school-aged students as long as they are registered as temporary protection beneficiarieswith the government.
tr	Türkiye'deki devlet okulları, resmi olarak hükümet tarafından kayıt altına alınmış ve geçici korumadan faydalanan ilk ve ortaokul çağındaki bütün Suriyeli öğrencilere açıktır.

en	Fatima, a mother of three from Homs, told Human Rights Watch that her 8-year-old daughter, Abeer, had finished first grade in the local public primary school in June 2015:
tr	Homs'tan gelen üç çocuk annesi Fatima İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 8 yaşındaki kızı Abeer'in yerel devlet okulunda okuduğunu ve Haziran 2015'te birinci sınıfı bitirdiğini söyledi:

en	[57] While around 90 percent of school-aged children living in the 25 Turkish government-run camps were enrolled in school in 2014-2015, [58] children in camps represent only 13 percent of the Syrian refugee school-aged population.
tr	[57] 2014-2015 eğitim döneminde Türkiye hükümetinin idaresindeki 25 kampta yaşayan okul çağındaki çocukların yaklaşık yüzde 90'ı okula kayıt yaptırmışssa da, [58] kamplardaki çocuk sayısı, okul çağındaki Suriyeli çocuk nüfusunun sadece yüzde 13'ünü teşkil ediyor.

en	Providing widespread access to work permits for Syrian refugees in order to offer disadvantaged families access to labor protections and the possibility of steady minimum-wage work, and in doing so to mitigate the high rate of child labor among Syrian refugee households.
tr	Suriyeli mültecilerin çalışma izni alabilmesini yaygın biçimde sağlayarak dezavantajlı ailelere çalışma hayatına ilişkin güvencelere ve düzenli bir asgari ücrete sahip olma fırsatı verilmesi ve böylece Suriyeli mülteci aileler arasındaki yüksek çocuk işçiliği oranının azaltılması.

en	[127] In fact, while poverty does affect the out of school population of Turkish nationals, [128] overall Turkish enrollment levels in 2014-2015 remained relatively high, reaching 96.3 percent for primary school and 94.35 percent junior high school.
tr	[127] Gerçekten de, Türkiye vatandaşları arasında da yoksulluk okuldışı çocuk nüfusunu belirleyen etkenlerden biri olsa da, [128] 2014-2015 eğitim yılında Türkiye'deki kayıt oranları nispeten yüksekti; rakamlar ilkokul için yüzde 96.3, ortaokul için 94.35 oldu.

en	A fundamental component to addressing social integration issues is the response of the school administrator and teachers toward Syrian students.
tr	Toplumsal uyum ile ilgili sorunlara eğilirken ele alınması gereken temel unsurlardan biri okul müdürlerinin ve öğretmenlerin Suriyeli öğrencilere yönelik tutumudur.

en	In April 2014, a comprehensive migration law, the Law on Foreigners and International Protection (LFIP), [15] came into force, which strengthened the temporary protection scheme for Syrians and Palestinians from Syria by granting them formal legal status in the country and officially allowing them to live outside camps.
tr	Nisan 2014'te yürürlüğe giren ve göçle ilgili oldukça kapsamlı bir kanun olan Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (YUKK) [15] Suriyeliler ve Suriye'den gelen Filistinliler için mevcut koruma planını, bu kişilere kanunen yasal statü tanıyarak ve kampların dışında yaşamalarına izin vererek güçlendirdi.

en	He arrived in Turkey in May 2014 and was not enrolled in school.
tr	Türkiye'ye Mayıs 2014'te gelen Ali okula kayıt olmamış.

en	In Syria, I loved school.
tr	Suriye'de okulu severdim.

en	All were told that they could decline to answer questions or could end the interview at any time.
tr	Hepsine, sorulara cevap vermeyecebilecekleri ve diledikleri zaman görüşmeyi sonlandırabilecekleri belirtildi.

en	The series will examine the various barriers preventing Syrian children from accessing education and call on host governments, international donors, and implementing partners to mitigate their impact in order to prevent a lost generation of Syrian children.
tr	Raporlarda Suriyeli çocukların eğitim görmelerinin önündeki çeşitli engeller incelenecek ve ev sahibi ülkelere, uluslararası bağışçılara ve uygulayıcı ortaklara, Suriyeli çocukların kayıp nesil olmalarının önlenmesi amacıyla bu engellerin etkilerini azaltmaları için çağrıda bulunulacak.

en	Language barriers: most Arabic-speaking Syrian children face a language barrier in Turkish-language schools.
tr	Dil engeli: çoğu Arapça'dan başka bir dil bilmeyen Suriyeli çocuklar, Türkçe eğitim verilen okullarda dil engeliyle karşılaşıyor.

en	Even the parents who said that a Turkish education was "useless," because they planned to return to Syria someday, said they would still enroll their children in a Turkish school if they could, but that they had not done so because they believed residency permits were required for registration or they were apprehensive about language issues.
tr	Hatta, bir gün Suriye'ye geri dönmeyi planladıkları için Türkçe eğitimin "faydasız" olduğunu söyleyen veliler bile mümkün olsa çocuklarını devlet okuluna kayıt yaptıracaklarını, bugüne dek bunu, kayıt için ikamet izni gerektiğini düşündükleri için veya lisanla ilgili endişeleri yüzünden yapmadıklarını ifade ettiler.

en	[90] While a student's ability to speak the national language should be a factor, it should not be the only factor, and Samir and Loreen's experiences do not signal that Turkish schools should universally place Syrian students with younger classmates in order to accommodate their language level.
tr	Her ne kadar bir öğrencinin, bulunduğu ülkenin dilini konuşabilmesi dikkate alınması gereken bir unsur olsa da, bu tek kriter olmamalıdır ve Samir ve Loreen'in yaşadıklarından, Suriyeli öğrencilerin dil seviyelerini telafi etmek için devlet okullarında bir alt sınıfa yerleştirmelerinin genel bir uygulama olarak benimsenmesi gerektiği gibi bir mesaj da çıkmaz.

en	In making Turkish public schools legally accessible to Syrian refugees and accrediting Syrian temporary education centers, the government of Turkey has taken important steps toward realizing Syrian refugee children's right to education.
tr	Türkiye Suriyeli mültecilerin devlet okullarına gitmesini hukuken mümkün kılarak ve Suriyeliler için oluşturulan geçici eğitim merkezlerine olur vererek Suriyeli mülteci çocukların eğitim haklarını kullanmalarına yönelik önemli adımlar attı.

en	The October 2014 temporary protection regulation states that "procedures regarding the employment of persons benefiting from temporary protection shall be determined by the Council of Ministers" and that beneficiaries "may apply to the Ministry of Labour and Social Security for receiving work permits to work in the sectors, professions and geographical areas … to be determined by the Council of Ministers."
tr	Ekim 2014 tarihli geçici koruma yönetmeliği "[g]eçici korunanların çalışmalarına ilişkin usul ve esasların... Bakanlar Kurulunca belirleneceğini" ve korunanların "Bakanlar Kurulunca belirlenecek sektörlerde, iş kollarında ve coğrafi alanlarda... çalışma izni almak için Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığına başvurabilecekleri" belirtiliyor.

en	Securing their education now will reduce the risks of early marriage and military recruitment, stabilize economic futures by increasing earning potential, and ensure that today's young Syrians will be better equipped to confront uncertain futures, whether it involves rebuilding their country and rehabilitating Syrian society, or contributing to their communities elsewhere in the world.
tr	Onların eğitime erişimlerinin şimdi sağlanması, ileride erken evlilik yapmaları ve orduya katılmaları gibi riskleri azaltacak, para kazanma potansiyellerini arttırarak onlara istikrarlı bir ekonomik geleceğe kavuşma fırsatı sunacak ve bugünün genç Suriyelilerinin gelecekte, ülkelerini yeniden kuracak ve Suriye toplumunu rehabilite edecek de olsalar, dünyanın başka bir yerinde, içinde yaşadıkları topluma katkıda bulunacak da olsalar, belirsizliklerle dolu geleceklerine daha donanımlı bir şekilde adım atmalarına olanak sağlayacaktır.

en	The Association for Solidarity with Asylum-Seekers and Migrants (ASAM), a Turkish NGO that operates a refugee service center in Gaziantep, told Human Rights Watch that the provincial directorate of the Ministry of Family and Social Policies (MFSP) had consulted them regarding the alleviation of child labor among Syrian refugees in the area.
tr	Gaziantep'te bir mülteci destek merkezi yürüten Sığınmacılar ve Göçmenlerle Dayanışma Derneği (SGDD) İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı (ASPB) il müdürlüğünün bölgedeki Suriyeli mülteciler arasında çocuk işçiliğinin azaltılması konusunda kendilerine danıştığını söyledi.

en	Nabil, a father of five from the Aleppo countryside, also told Human Rights Watch he was unlikely to enroll his children in a Turkish school in Turgutlu: "There is discrimination against Syrians in the area and we don't want our kids getting into trouble," he said.
tr	Halep kırsalından Türkiye'ye gelen beş çocuk babası Nabil de İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne çocuklarını Turgutlu'daki devlet okuluna kaydetme ihtimalinin az olduğunu söyleyerek "Bölgede Suriyelilere karşı ayrımcılık var ve çocuklarımızın başı belaya girsin istemiyoruz" dedi.

en	For example, the international NGO Mercy Corps has set up an information service center called Malumat in downtown Gaziantep, where it offers Syrian refugees pamphlets and counseling on how to access health, education, and legal services.
tr	Örneğin, uluslararası bir STK olan Mercy Corps Gaziantep'in merkezinde açtığı Malumat adlı bir bilgi destek merkezinde Suriyeli mültecilere sağlık, eğitim ve hukuki hizmetlere nasıl erişebileceklerine dair broşürler ve danışmanlık hizmeti veriyor.

en	The impact of this barrier appears to be closely correlated to age.
tr	Bu sorunun kişiyi ne kadar etkilediğinin, kaç yaşında olduğuyla yakından ilişkili olduğu anlaşılıyor.

en	A subsequent regulation issued in October 2014 [17] clarified the rules and procedures for registering temporarily protected persons, as well as their rights and entitlements.
tr	Bunu takiben yayınlanan Ekim 2014 tarihli yönetmelik [17] , geçici koruma altındaki kişilerin kayıt altına alınmasıyla ilgili kural ve usullerin yanı sıra, bu kişilerin hak ve salahiyetlerini netleştiriyor.

en	Upon arriving in Turkey, their education gap lengthened or became permanent.
tr	Türkiye'ye gelmeleriyle birlikte, eğitimle araları daha da açılmış veya tamamen eğitimden kopmuşlardı.

en	Omar, 13, arrived from Damascus with his family in Istanbul at the end of 2012 when he was in the middle of fifth grade.
tr	13 yaşındaki Omar 2012 sonunda ailesiyle birlikte Şam'dan İstanbul'a geldiğinde beşinci sınıfa gidiyormuş.

en	[171] Another temporary education center director in Istanbul said, "We have 75 teachers.
tr	[171] İstanbul'daki bir başka geçici eğitim merkezi yöneticisi de şöyle dedi: "75 öğretmenimiz var. Hepsi de Suriye'de öğretmenlik yapıyordu; aslında şu anda Türkiye'de ihtiyaca fazla fazla yetecek sayıda nitelikli öğretmen var." [172]

en	A Syrian family living in Turgutlu, a large town in the Aegean region of Turkey, described strikingly similar experiences to Samir and Mohammed's.
tr	Ege'de bir ilçe olan Turgutlu'da yaşayan Suriyeli bir ailenin anlattıkları, Samir ve Mohammed'in yaşadıklarıyla şaşırtıcı bir benzerlik gösteriyor.

en	Jabber, 20, said that he fled Qamishli with his widowed mother and younger siblings to avoid being conscripted into military service in Syria.
tr	20 yaşındaki Jabber de Suriye'de askere alınmak istemediği için dul annesi ve küçük kardeşleriyle Kamışlı'dan kaçtığını anlattı.

en	[22] The issuance of Circular 2014/21 arose out of the Ministry's recognition that it needed to work toward the "elimination of barriers … such as language barriers, legislative barriers, and technical infrastructure gaps" that prevented Syrian refugee students from attending school.
tr	[22] Zaten 2014/21 no.lu genelgenin çıkmasının sebebi de, Bakanlığın Suriyeli mülteci öğrencilerin okula gitmesini engelleyen "dil engeli, hukuki engeller ve teknik altyapı eksikliği gibi... engellerin ortadan kaldırılması" için çalışmak gerektiğini kabul etmesiydi.

en	He explained, "I was in fourth grade in Syria when I stopped attending school.
tr	Radwan, "Suriye'de, okulu bıraktığımda dördüncü sınıfa gidiyordum.

en	The Ministry of National Education offers Turkish "literacy and language classes" for Turkish nationals through the Directorate of Lifelong Learning, [77] but temporary protection beneficiaries do not have explicit access to them via the relevant regulation and MONE circular and only one family interviewed by Human Rights Watch had ever heard of these classes.
tr	Milli Eğitim Bakanlığı, Türkiye vatandaşlarına Hayat Boyu Öğrenme Müdürlüğü aracılığıyla "okuma yazma ve dil kursları" sunuyor [77] ancak ne ilgili yönetmelikte ne de MEB genelgesinde bu kurslara geçici koruma kapsamındakilerin de katılabileceğine ilişkin açık bir bir ifade yer almıyor.

en	Her two sons work, she said, because her husband's income does not adequately cover the family's living expenses.
tr	Kocasının kazandığı paranın ailenin geçinmesine yetmediği için iki oğlunun da çalıştığını söyledi.

en	Samir, 11, and Mohammed, 7, are brothers who live in the coastal city of Izmir.
tr	11 yaşındaki Samir ve 7 yaşındaki Mohammed İzmir'de yaşayan iki kardeş.

en	In Turkey, the No Lost Generation strategy called for US$83 million to provide Syrian children with greater access to learning opportunities, including enrollment and retention initiatives, new educational facilities, the distribution of learning materials inside and outside camps, and language training.
tr	Kayıp Nesile Hayır kampanyası stratejisinde, Türkiye'deki Suriyeli çocuklara daha fazla eğitim olanağının sağlanması için, okula kaydolma ve devam etmeleri için girişimler, yeni eğitim tesisleri, kampların içinde ve dışında okul gereçlerinin dağıtımı ve dil eğitimi gibi açılımların gerçekleştirilmesi için 89 milyon Dolar'a ihtiyaç olduğunu vurgulanıyor.

en	Nine-year-old Mohammed has not attended school since 2012, when an armed group took over his school in the Aleppo countryside.
tr	Dokuz yaşındaki Mohammed, 2012'de Halep kırsalındaki okuluna silahlı bir grup el koyduğundan beri okula gitmiyor.

en	[39] This has led one Turkish think tank to conclude that "schools do not have enough room to come up [with] and fund effective solutions that would cater to the needs of Syrian children."
tr	[39] Türkiye'deki bir düşünce kuruluşu bu konuyla ilgili şu değerlendirmede bulundu: "okulların Suriyeli çocukların ihtiyaçlarını karşılayabilecek çözümleri bulma ve bunları fonlama olanakları yok."

en	Even my friends' kids who are thriving in Turkish schools complain about being bullied or mocked by their classmates.
tr	Devlet okullarında başarılı olan arkadaşlarımın çocukları bile sınıf arkadaşlarının alaylarına ve sataşmalarına maruz kalmaktan şikayet ediyor.

en	Unlike most Syrian refugee households, his family had a residency permit, and he was able to enroll in a Turkish school immediately at his grade level.
tr	Birçok Suriyeli mülteci ailenin aksine, Omar'ın ailesinin oturma izni varmış ve bu sayede hemen bir devlet okuluna, kendi okuduğuna denk sınıfa kayıt yaptırabilmiş.

en	The NGO reaches out directly to resistant school administrators to advise them of the school's obligations under the regulation.
tr	SGDD, direnç gösteren okul yönetimine doğrudan ulaşarak, okulun yönetmelikten doğan yükümlülüklerini hatırlatıyor.

en	Like Fatima in the previous case study, Abir, 13, was also placed three grades below her age group and taunted by her classmates at a Turkish school in Turgutlu.
tr	Bir önceki vaka örneğindeki Fatima gibi, 13 yaşındaki Abir de Turgutlu'daki devlet okulunda kendi yaş grubundan üç sınıf daha alta yerleştirilmiş ve sınıf arkadaşlarının alaylarına maruz kalmış.

en	She told Human Rights Watch that her own experience was in part why she realized how important education was to the next generation's future:
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, bir sonraki neslin geleceği için eğitimin ne kadar önemli olduğunu fark etmesinde kendi yaşadıklarının payı olduğunu söyledi:

en	They originated from Aleppo, the Aleppo countryside, Damascus, Idlib, Afrin, Qamishli, Amuda, Ras al Ayn, Hasaka, and Homs.
tr	Suriye'de, Halep, Halep kırsalı, Şam, İdlib, Afrin, Kamışlı, Amuda, Resulayn, Haseke ve Homs bölgelerinden gelmişlerdi.

en	Furthermore, the Syrian Interim Government's Ministry of Education told Human Rights Watch that Gaziantep province schools have still been requiring residency permits to enroll in school, despite the directive from MONE to the contrary, possibly because of the high concentration of Syrian refugees there.
tr	Dahası, Suriye Geçici Hükümeti Eğitim Bakanlığı, İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne Gaziantep ilindeki okulların, MEB'in genelgesinde aksi belirtilmesine rağmen, okula kayıt yapmak için hala ikamet belgesi talep ettiğini ve bunun sebebinin muhtemelen ildeki Suriyeli mülteci nüfusun yoğunluğu olduğunu söyledi.

en	Aside from language, the lack of a legally protected right to work is what separates poor Syrian refugee families from poor Turkish families, who still largely manage to send their children to school.
tr	Dil sorunu dışında, çalışma hakkının yasalarla korunmaması yoksul Suriyeli ailelerle, çocuklarını büyük oranda hala okula gönderebilen yoksul Türkiye vatandaşı aileler arasındaki farkı belirliyor.

en	As one NGO in Istanbul pointed out, "[Being] placed in a lower grade…can be hard psychologically and socially and become an incentive not to attend" as well.
tr	Zira İstanbul'daki bir STK'nın da dikkat çektiği gibi "Daha alt bir sınıfa yerleştirilmek öğrenciyi psikolojik ve sosyolojik olarak zorlayan bir faktör de olabilir ve okula gitmemek için bir sebebe dönüşebilir."

en	Access to Information
tr	Bilgiye Erişim

en	A Syrian Turkmen mother whose daughter will transfer from a Syrian temporary education center to her local Turkish school because they can no longer afford to pay tuition said her most pressing concern was her daughter's social integration at the new school:
tr	Kızını, ücretini artık ödeyemediği için Suriye geçici eğitim merkezinden alıp mahalledeki devlet okuluna vermek üzere olan bir Suriyeli Türkmen anne, en büyük endişesinin kızının yeni okulunda yaşayabileceği toplumsal uyum sorunları olduğunu söyledi:

en	These cases represent a provincial and local failure to comply with national regulations and international principles, and while the problem was not widespread among families whom Human Rights Watch interviewed, it had ripple effects: an additional six families said they had not tried to register their children at Turkish schools because they had heard of similar incidents and assumed they would be denied.
tr	Bu vakalar il düzeyinde ve yerel düzeyde ulusal yönetmeliklere ve uluslararası ilkelere uyulmadığına örnek oluşturuyor ve her ne kadar İnsan Hakları İzleme örgütü'nün görüştüğü aileler arasında yaygın bir sorun olmasa da, dalga etkisi yaratıyor: farklı altı aile de, benzer olaylar duydukları için reddedileceklerini varsayarak çocuklarını Türk okullarına kaydettirmeyi düşünmediklerini söyledi.

en	Despite Turkey's revised legal framework guaranteeing access to public schools for Syrian refugee children, some Syrian families told Human Rights Watch that Turkish public schools continued to demand they produce documents that are no longer required for enrollment.
tr	Türkiye'nin yasal çerçeveyi Suriyeli mülteci çocukların devlet okullarına gitmesini sağlayacak şekilde değiştirmiş olmasına rağmen, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü ailelerden bazıları Türkiye'deki devlet okullarının hâlâ, kayıt yaptırmak için artık gerek olmayan belgeleri talep ettiğini söyledi.

en	That condition was too hard for me because of the Turkish language barrier.
tr	Türkçe bilmediğim için bu durum benim için çok zordu.

en	Families also indicated that younger children learn Turkish faster while simultaneously facing less severe academic consequences when they struggle with schoolwork during the adjustment period.
tr	Aileler de daha küçük çocukların Türkçeyi daha hızlı öğrendiğini ve bu sayede, uyum döneminde ders ve ödevlerle uğraşırken bunun akademik sonuçlarının daha hafif olduğunu belirtiyorlar.

en	Today, Shaza is on the board of directors of the Syrian temporary education center she co-founded in Istanbul.
tr	Bugün, Shaza İstanbul'da kurucularından olduğu Suriye geçici eğitim merkezinin yönetim kurulunda.

en	Fatima, 12, originally from the town of Amouda in Syria, reported that bullying by other students was the primary factor behind her desire to drop out.
tr	Aslen Suriye'nin Amouda ilçesinden olan 12 yaşındaki Fatima, okulu bırakmak istemesinin esas sebebinin diğer öğrencilerin zorbalıkları olduğunu söyledi.

en	Ali, 11, has not been in school since 2012, when he was gravely injured in a government barrel bomb attack in his hometown of Aleppo.
tr	11 yaşındaki Ali, Suriye hükümetinin, memleketi Halep'e gerçekleştirdiği bir varil bombası saldırısında ağır yaralandığı 2012'den bu yana okula gitmiyor.

en	[25] UNICEF has also provided technical assistance for the registration and monitoring of Syrian students in the MONE database (known as YOBIS), [26] contributed resources for the construction of temporary education centers, [27] and provided Syrian volunteer teachers in temporary education centers with financial incentives and training.
tr	[25] İlaveten, UNICEF Suriyeli öğrencilerin MEB'in (YOBİS olarak bilinen) veritabanına kayıt edilmesi ve buradan izlenmesi için teknik destek sağladı, [26] geçici eğitim merkezlerinin inşa edilmesi için kaynak desteği verdi [27] ve geçici

en	Bashar had just finished seventh grade in Aleppo when he was forced to drop out of school in 2011 because of regular shelling nearby.
tr	Bashar, 2011 yılında, Halep'teki okulunun civarı sürekli bombalandığı için okulu bırakmak zorunda kaldığında yedinci sınıfı yeni bitirmişti.

en	While the Ministry of National Education estimates that the additional cost of educating Syrian students in 2014-2015 was 700 million TL (approximately $252 million), it does not allocate specific funds for the education of Syrian refugees.
tr	2014-2015 eğitim yılında Suriyeli öğrencilerin eğitimi için yapılan harcamanın, Milli Eğitim Bakanlığı'nın tahminlerine göre 700 milyon liralık ek bir mali külfet getirmiş olmasına rağmen, Bakanlık Suriyeli mültecilerin eğitimi için özel bir fon ayırmış değil.

en	His family showed a Human Rights Watch researcher Mohammed's end-of-year certificate for 2014-2015, which bore excellent marks across all subjects.
tr	Ailesi İnsan Hakları İzleme Örgütü araştırmacısına Mohammed'in 2014-2015 eğitim yılı karnesini gösterdi.

en	Loreen was not present for the interview, because she was working in a dried-fruit factory, where she is now employed full time, according to her mother.
tr	Annesinin söylediğine göre, Loreen'in görüşmeye katılmama sebebi artık tam zamanlı olarak bir kuru meyve fabrikasında çalışmasıydı.. [89]

en	Among other provisions, the circular established provincial commissions tasked with carrying out the education-related measures outlined in the law and regulation, created an accreditation system for Syrian "temporary education centers," and decreed that a "foreigner identification document"-not a residency permit-was sufficient for registration in the Turkish public school system.
tr	Bu genelgeyle, diğer tedbirlerin yanı sıra, yasa ve yönetmelikte eğitimle ilişkili olan kararların hayata geçirilmesinden sorumlu olan il komisyonlarının kurulması, Suriye "geçici eğitim merkezleri" için akreditasyon sistemi oluşturulması ve devlet okullarına kayıt yaptırmak için "ikamet izni" değil "yabancı tanıtma belgesi"nin yeterli olduğu karara bağlandı.

en	Parents, children, NGO representatives, and other stakeholders interviewed for this report frequently cited language as a significant barrier to Turkish schools.
tr	Bu rapor için görüşülen veliler, çocuklar, STK temsilcileri ve diğer paydaşlar sıklıkla devlet okullarına gitmenin önündeki önemli engellerden birinin dil bilmeme olduğunu ifade etti.

en	A more nuanced approach to grade placement, along with other forms of support, might increase the numbers of Syrian children who attend Turkish public schools and the quality of their learning experiences.
tr	Diğer destek biçimlerinin yanısıra, sınıf belirleme konusunda daha incelikli bir yaklaşım benimsendiği takdirde Türkiye'de devlet okullarına giden Suriyeli çocukların sayısı ve eğitim kalitesi artabilir.

en	However, the problem is more widespread than just the southeast, although the largest concentrations of Syrian refugees live in that area; Human Rights Watch interviewed Syrian families that had not enrolled their children in school due to lack of information or mistaken information in all five cities visited for this report.
tr	Ancak, her ne kadar en yoğun Suriyeli mülteci nüfus güneydoğudaysa da, sorun çok daha yaygın; bu rapor için gidilen beş şehirin hepsinde, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü aileler arasında, bilgi eksikliği veya yanlış bilgiye sahip oldukları için çocuklarını okula yazdırmamış olanlar vardı.

en	The Turkish government has clearly expressed its commitment to educating Syrian refugee children.
tr	Türkiye hükümeti, Suriyeli mülteci çocukların eğitim görmeleri konusundaki kararlılığını açık bir dille ifade etti.

en	As it is, there's a shadow economy [of vulnerable Syrian refugee workers]."
tr	Bugünkü durumda [korunmasız Suriyeli mülteci işçilerin oluşturduğu] bir gölge ekonomi söz konusu" dedi.

en	But Turkey too should do more to ensure that its own policies are being enforced, and to address the remaining practical obstacles that prevent ensuring Syrian children's access to education.
tr	Ancak, Türkiye de politikalarının hayata geçmesini sağlamak ve Suriyeli çocukların eğitime erişimlerini engelleyen, uygulamadaki mevcut engelleri kaldırmak için daha fazla çaba göstermelidir.

en	He said:
tr	Adam şunları anlattı:

en	One of them hit me in the face.
tr	İçlerinden biri suratımı darp etti.

en	We went into another room, one by one.
tr	Teker teker başka bir odaya gittik.

en	One of the men, who had been in Turkey for five years, refused to sign.
tr	Beş yıldır Türkiye'de olan adamlardan biri, imzalamayı reddetti.

en	He still refused to sign.
tr	Yine de imzalamayı reddetmeyi sürdürdü.

en	No one wanted to go back to Syria.
tr	Hiç kimse Suriye'ye geri dönmek istemiyordu.

en	The next time he raised his hand to hit me, I raised mine to protect my face.
tr	Elini bir kez daha darp etmek için kaldırdığında, suratımı korumak için ben de elimi kaldırdım.

en	We all spoke with each other at various points and all of us said we were being deported.
tr	Hepimiz bir noktada birbirimizle konuştuk ve hepimiz birbirimize sınır dışı edildiğimizi söyledik.

en	They deported him a week later, on a Friday.
tr	Adamı bir hafta sonra, yine bir Cuma günü sınır dışı ettiler.

en	I continued to refuse to sign the document, but they deported me anyway.
tr	Belgeyi imzalamayı reddetmeyi sürdürdüm, ama beni yine de sınır dışı ettiler.

en	One person said that they had signed documents on his behalf.
tr	Biri belgelerin onun adına imzalandığını söyledi.

en	Eleven of those interviewed were registered and four were unregistered.
tr	Görüşülen kişilerden 11'i kayıtlı, dördü ise kayıtsızdı.

en	During those four weeks, the boss there said things like, "You will stay here for the rest of your life if you don't sign" and, "Whether you sign or not, the decision has already been taken and I will sign for you."
tr	O dört hafta boyunca, oradaki patron ‘imzalamazsan ömrün boyunca burda kalırsın' ve ‘imzalasan da imzalamasan da, karar çoktan alındı, ben senin yerine imzalarım' gibi şeyler söyledi.

en	They called my name and I went in and two men shouted at me to sign the paper on the table and that I would be returned to Syria because I was in Turkey illegally.
tr	Benim adımı çağırdılar ve içeri girince masadaki kağıdı imzalamam için iki adam bana bağırdılar ve Suriye geri gönderileceğimi, çünkü Türkiye'de bulunmamın yasadışı olduğunu söylediler.

en	One was deported in January and the other in April.
tr	Bir kişi Ocak ayında bir kişi ise Nisan ayında sınır dışı edilmiş.

en	"No one on that bus wanted to go back to Syria."
tr	Otobüsteki hiç kimse Suriye'ye geri dönmek istemiyordu."

en	Thirteen said they were deported by bus between July and September.
tr	Görüşülenlerden 13'ü Temmuz ile Eylül ayları arasında otobüslerle sınır dışı edildiklerini anlattılar.

en	From day one, they told me to sign a document many times and I refused.
tr	Daha ilk günden itibaren bana bir formu imzalamamı defalarca söylediler, ama ben her seferinde reddettim.

en	Any Syrian suspected of a breach of Turkish civil or criminal law should be prosecuted only if formally charged and should have the opportunity to defend themselves in a court of law, or be released.
tr	Türkiye'nin medeni veya ceza hukukunu ihlal ettiğinden şüphelenilen Suriyeliler, ancak kendilerine resmen bir suç isnat edildiği takdirde yargılanmalı ve kendilerini bir mahkemede savunma fırsatına sahip olmalıdırlar, aksi takdirde serbest bırakılmalıdırlar.

en	Two gendarmes [rural police], wearing red and with "jandarma" written on their back, and holding batons, took him out of our room, and they beat him up to within an inch of his life.
tr	Sırtında "Jandarma" yazan kırmızı giysili, ellerinde coplar olan iki jandarma, adamı odamızdan alıp dışarı çıkardılar ve öldüresiye dövdüler.

en	The authorities have not published any information since about the number sent elsewhere to register and where they have been registered.
tr	Yetkililer, kayıt olmak üzere başka bir yere yollanan sığınmacı sayısına ve bunların kayıtlarının nerede yapıldığına ilişkin henüz bir bilgi yayınlamış değiller.

en	They handcuffed us and the journey to Bab al-Hawa [border crossing] took 21 hours.
tr	Bizi kelepçelediler ve Cilvegözü (Bab el-Hawa) sınır kapısına yolculuk 21 saat sürdü.

en	On October 15, Human Rights Watch shared its findings with Turkey's Interior Ministry and requested comment, but did not receive any.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, bulgularını Türkiye İçişleri Bakanlığı ile 15 Ekim günü paylaşarak, yorumlarını sordu, ancak bir yanıt alamadı.

en	He came back in unable to walk.
tr	Adam geri döndüğünde ayakta zor duruyordu.

en	A 34-year-old man from Aleppo who was deported from Istanbul at the beginning of July said that his pregnant wife and two daughters were still in Istanbul.
tr	Temmuz ayının başlarında İstanbul'dan sınır dışı edilmiş, aslen Halepli 34 yaşındaki bir adam, hamile karısı ve iki kızının hala İstanbul'da olduklarını söyledi.

en	Turkish authorities have used the Cilvegözü border crossing, pictured here on March 3, 2015, to deport Syrian refugees.
tr	Türkiyeli yetkililer Suriyeli mültecileri sınır dışı etmek için 3 Mart 2015 günü çekilmiş bu fotoğrafta görülen Cilvegözü Sınır Kapısı'nı kullandılar.

en	The next day, on a Friday, they told a few of us to sign statements.
tr	Ertesi gün, bir Cuma günüydü, bir kaçımızdan ifadelerimizi imzalamamızı istediler.

en	I spoke to some of them when they came out and they said that the officials had shouted at them to sign until they did.
tr	Dışarı çıkan bazılarıyla konuştum ve bana görevlilerin imzalayana kadar onlara bağırdığını anlattılar.

en	Officials in the other room shouted at others who went in before me and some of the Syrians cried.
tr	O odadaki görevliler, odaya benden önce giren diğerlerine bağırıyorlarmış, bazı Suriyelilerin ağladığını gördüm.

en	Detailed Accounts by Deported Syrians
tr	Sınır dışı edilen Suriyelilerin ayrıntılı anlatımları

en	On September 24, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan told the UN General Assembly that Turkey would seek to set up a safe zone in territories held then by the Kurdish-led Autonomous Administration in northeastern Syria to which between one million and three million Syrian refugees could be returned.
tr	Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, 24 Eylül günü Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nda yaptığı konuşmada, Türkiye'nin o günlerde Kuzey Suriyedeki Kürtlerin liderliğindeki özerk yönetimin kontrolünde olan topraklarda bir güvenli bölge kurmayı deneyeceğini ve buraya 1 ila 3 milyon Suriyeli Mülteci'nin geri gönderilebileceğini söyledi.

en	Turkey's Increasingly Restrictive Syrian Refugee Policies
tr	Türkiye'nin giderek daha kısıtlayıcı bir hal alan Suriyeli mülteciler politikaları

en	There they asked everyone to sign a paper that said we wanted to go back to Syria.
tr	Orada herkesten Suriye'ye geri dönmek istediğini belirten bir kağıt imzalamasını istiyorlardı.

en	I was deported with about 35 Syrians on a large bus.
tr	İçinde 35 kadar Suriyeli'nin bulunduğu büyük bir otobüsle sınır dışı edildim.

en	Then at about midday they called out the names of everyone who had refused to sign.
tr	Sonra öğlen vakti kağıdı imzalamayı reddeden herkesi adlarını okuyarak çağırdılar.

en	The EU spent at least 55 million euros to support Turkish immigration reception and detention centers between 2011 and 2015 and continued its migration management support under the 2016 deal.
tr	AB Türkiye'nin göç kabul ve gözetim merkezlerini desteklemek amacıyla 2011 ila 2015 yılları arasında en az 55 Milyon Avro harcadı, bu desteğini 2016 anlaşması uyarınca da sürdürdü .

en	Another eight said they could not afford to pay lawyers who asked for as much as US$1,500, although some reduced their request to $350.
tr	Sekiz Suriyeli ise, avukatların 1.500 Amerikan Dolarına kadar varan ücretler talep ettiklerini, bazılarının 350 Dolara kadar indiğini, buna rağmen bu talepleri karşılayacak paralarının olmadığını söylediler.

en	Two Syrians said that they were deported within hours of being detained so they had no time to ask for a lawyer.
tr	İki Suriyeli gözetim altına alındıktan sonra, bir kaç saat içinde sınır dışı edildiklerini, dolayısıyla avukat talep etmeye vakit bulamadıklarını söyledi.

en	In late 2017 and early 2018, Istanbul and nine provinces on the border with Syria suspended registration of newly arriving asylum seekers .
tr	2017 senesinin sonlarıyla 2018 senesinin başlarında İstanbul ile Suriye sınırındaki dokuz il, yeni gelen Suriyelilerinin kayıtlarını yapmayı durdu .

en	One person said an official held onto his hand and physically forced him to sign.
tr	Bir kişi ise, bir görevlilinin elini tutarak formu ona fiziksel olarak zorla imzalattırdığını söyledi.

en	They beat some of the men on the bus with truncheons when they asked to go to the toilet or for water.
tr	Otobüste tuvalete gitmek veya su içmek isteyen bazı adamları coplarla dövdüler.

en	Following the withdrawal of United States forces and a Turkish military incursion, on October 22, Turkey and Russia agreed to joint patrols of most of the Syrian-Turkish border formerly held by Kurdish-led forces .
tr	Amerikan güçlerinin bölgeden çekilmesi ve Türkiye'nin düzenlediği askeri operasyonun ardından, 22 Ekim günü, Türkiye ve Rusya, daha önce Kürtlerin liderliğindeki güçlerin kontrolunda olan Suriye - Türkiye sınırının büyük bir bölümünde ortak devriye yapmak konusunda anlaştı.

en	But Turkey's recent deportations of Syrians from Istanbul and Antakya result from policies that have increasingly denied large numbers of Syrian asylum seekers protection.
tr	Ancak Türkiye'nin son dönemde İstanbul ve Antakya'dan gerçekleştirdiği sınır dışı etme uygulamaları, çok sayıda Suriyeli sığınmacıya koruma sağlamayı giderek artan ölçülerde reddeden politikalardan kaynaklanıyor.

en	In early June, the police arrested me in front of my workplace and took me to an immigration center in Çatalca and held me there for a month.
tr	Haziran başlarında polis beni iş yerimin önünde yakaladı ve Çatalca'daki geri gönderme merkezine götürdü.

en	Over the past four years, Turkey has sealed off its border with Syria , with hundreds of thousands of Syrians now trapped with little assistance in displacement camps and villages on the other side of the closed border.
tr	Türkiye son dört yıldır Suriye ile sınırını kapatmış durumda ve bu da yüzbinlerce Suriyeli'nin, kapalı sınırın öteki tarafındaki yerlerinden edilmiş insanlar için kurulmuş kamplarda ve köylerde, insani yardıma çok az erişimlerinin olduğu koşullar altında sıkışıp kalmalarına neden oldu.

en	Human Rights Watch said that "safe zones" established during other conflicts have rarely been safe , and establishing one cannot be used to justify forcibly returning refugees.
tr	Başka çatışmalar sırasında kurulan "güvenli bölgelerin" nadiren güvenli olduklarını vurgulayan İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre, böyle bir güvenli bölgenin kurulması mültecileri buraya zorla geri göndermek için bir gerekçe de teşkil edemez.

en	Turkey's travel permit system prohibits Syrians from traveling from the border provinces they enter to register elsewhere in the country.
tr	Türkiye'nin uyguladığı seyahat izni sistemi, Suriyelilerin Türkiye'ye giriş yaptıkları sınır illerinden, kayıt yaptırmak üzere ülkenin başka bir yerine gitmelerine engel oluyor.

en	Some said that officials used their hands to cover part of the form written in Arabic.
tr	Bazıları, görevlilerin formun Arapça yazılı kısımlarını elleriyle kapattıklarını anlattı.

en	"Turkey hosts four times as many Syrians as the European Union, but that does not mean it can return them to a war zone."
tr	Simpson "Evet, Türkiye Avrupa Birliği'nde bulunan Suriyeli sayısının dört misline ev sahipliği yapıyor ama, bu Türkiye'nin Suriyelileri bir savaş bölgesine geri gönderebileceği anlamına gelmez," dedi.

en	In late July, Interior Minister Süleyman Soylu denied that Turkey had "deported" Syrians but said that anyone "who voluntarily wants to go back to Syria" can benefit from procedures allowing them to return to unspecified "safe areas."
tr	Temmuz ayının sonlarında İçişleri Bakanı Süleyman Soylu "Suriye'ye gönüllü olarak geri dönmek isteyen Suriyelilerin," nerede oldukları belirtilmeyen "güvenli bölgelere" geri gönderilmeleri için mevcut prosedürlerden yararlanabileceklerini söyleyerek, Türkiye'nin Suriyelileri sınır dışı ettiğini yalanlamıştı .

en	All of those interviewed said they were taken to the Syrian border in a minibus or large coach full of Syrians.
tr	Görüşülenlerin tamamı Suriye sınırına, içi başka Suriyelilerle dolu minibüs veya otobüslerle götürüldüklerini anlattılar.

en	This reflects the UN refugee agency's position that "the vast majority of Syrian asylum-seekers continue to…need international refugee protection" and that "states [should] not forcibly return Syrian nationals and former habitual residents of Syria."
tr	Bu durum BM mülteci ajansının "Suriyeli sığınmacıların önemli bir çoğunluğu... halen uluslararası mülteci korumasına muhtaç durumda" ve "devletler Suriye vatandaşlarını ve mutat olarak Suriye'de yaşayan kişileri zorla geri göndermemeli" şeklindeki tavrını yansıtıyor.

en	The people interviewed had been forced to sign forms in police stations or in removal centers and said that they suspected the forms said they wanted to return to Syria.
tr	Görüşülen kişiler karakollarda veya geri gönderme merkezlerinde bazı formları imzalamaya zorlandıklarını ve bu formların Suriye geri dönmek istedikleri yönünde bir beyan içerdiğinden kuşkulandıklarını anlattılar.

en	Turkey shelters 3.65 million Syrians under a "temporary protection" regulation Turkish authorities say automatically applies to all Syrians seeking asylum .
tr	Türkiye, Türkiyeli yetkililerin sığınmak isteyen tüm Suriyeliler için otomatik olarak işletildiğini belirttikleri bir "geçici koruma" düzenlemesi uyarınca, 3.65 milyon Suriyeliye ev sahipliği yapıyor.

en	Most of the people interviewed could not name the police station or removal center where they were held, but some said they were held in immigration removal centers in Çatalca and Pendik in Istanbul.
tr	Görüşülen kişilerin çoğu tutuldukları karakolun veya geri gönderme merkezinin adını bilmiyorlardı, ancak bazıları İstanbul'da, Çatalca ve Pendik'teki geri gönderme merkezlerinde tutulduklarını anlattı.

en	A man from Hama city who had been in Turkey for three years and who was deported from Istanbul on July 24 said:
tr	Aslen Hamalı olmakla birlikte üç yıldır Türkiye'de yaşayan ve 24 Temmuz günü İstanbul'dan sınır dışı edilen bir adam şunları söyledi:

en	Turkey has never met the EU's safe third country criteria and the recent deportations from Istanbul show that any Syrian forcibly returned from Greece would face a risk of onward refoulement to Syria.
tr	Oysa Türkiye Avrupa Birliği'nin güvenli üçüncü ülke kriterlerini bugüne kadar hiç karşılamadı ve İstanbul'dan yapılan son sınır dışı uygulamaları, Yunanistan'dan zorla Türkiye'ye geri gönderilen Suriyelilerin, buradan da Suriye'ye sınır dışı edilme riski altında olduğunu ortaya koyuyor.

en	Most of those who did pay said they never saw the lawyers again.
tr	Avukat bulup da ödeme yapabilenlerin çoğu ise ödeme yaptıktan sonra avukatın yüzünü bir daha göremediklerini anlattılar.

en	Turkey is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights, both of which prohibit arbitrary arrest and detention and inhuman and degrading treatment.
tr	Türkiye Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi ile Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin taraflarından ki bu sözleşmelerin her ikisi de insanların keyfi olarak gözaltına alınmalarını ve özgürlüklerinin tahdit edilmesini ve insanlık dışı veya aşağılayıcı muameleye maruz bırakılmalarını yasaklar.

en	Human Rights Watch said this raised concerns that Turkey has deported significant numbers of Syrians from Istanbul and Antakya in recent months to Idlib.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bunun Türkiye'nin son aylarda önemli sayıda Suriyeli'yi İstanbul ve Antakya'dan İdlib'e sınır dışı etmiş olabileceğine ilişkin endişe uyandırdığını belirtiyor.

en	They said that officials did not allow them to read the forms and did not explain what the forms said.
tr	Görüşülen kişiler, görevlilerin bu formları okumalarına izin vermediklerini veya neyle ilgili olduklarını açıklamadıklarını söylediler.

en	Police arrested a 25-year-old man from Idlib city in mid-July in Antakya and took him to the "Amniyat [Emniyet] 500" facility.
tr	Polis, aslen Idlibli olan 25 yaşındaki bir adamı Temmuz ayı ortalarında Antakya'da gözetim altına alarak, "Amniyat [Emniyet] 500" denilen tesise götürmüş.

en	However, only three said that they knew from detailed conversations they had during the long journey that all the people on their bus were, like them, being returned to Syria against their will.
tr	Ancak görüşülen kişilerden üçü, uzun yolculuk sırasında diğer Suriyelilerle yaptıkları ayrıntılı konuşmalar sayesinde, otobüsteki herkesin, tıpkı kendileri gibi, Suriye'ye kendi arzuları hilafına geri gönderildiğini kesin olarak bildiklerini belirttiler.

en	Despite Turkish laws guaranteeing representation to anyone being deported, only one person interviewed said he had found a lawyer who was able to prevent his deportation.
tr	Türkiye yasaları sınır dışı edilen kişilerin avukat tutma haklarını teminat altına alsalar da, görüşülen kişilerden sadece bir tanesi bulabildiği avukatın sınır dışı edilmesini engellemeyi başardığını söyledi.

en	Deported Syrians said that Turkish officials forced them to sign forms they were not allowed to read, in some cases after beating or threatening them, and transported them to Syria.
tr	Sınır dışı edilen Suriyeliler Türkiyeli görevliler tarafından okumalarına izin verilmeyen bazı formları imzalamaya zorlandıklarını, bazı vakalarda ise bu amaçla darp veya tehdit edildiklerini anlattılar.

en	On July 22, the Istanbul provincial governor issued a statement saying that Syrians in Istanbul registered in one of the country's other provinces must return there and that the Interior Ministry would send unregistered Syrians to other provinces to register.
tr	İstanbul Valisi 22 Temmuz günü bir açıklama yayınlayarak, ülkenin başka bir ilinde kayıtlı olmakla birlikte İstanbul'da bulunan Suriyelilerin, kayıtlı oldukları illere geri dönmek zorunda olduklarını, kayıtsız Suriyelilerin ise kayıtları yapılmak üzere İçişleri Bakanlığı tarafından ülkenin başka illerine yollanacaklarını duyudu.

en	A man from Homs who entered Turkey in May and was arrested on August 6 in Istanbul said that police took him to a removal center in Çatalca, where he saw a Turkish Red Crescent symbol and an EU flag on the walls.
tr	Aslen Homslu olan ve Türkiye'ye Mayıs ayında girdikten sonra, 6 Ağustos günü İstanbul'da yakalanan bir adam, polisin onu İstanbul yakınlarında, Çatalca'daki geri gönderme merkezine götürdüğünü, götürüldüğü merkezin duvarlarında Türk Kızılayı'nın sembolünü ve bir AB bayrağı gördüğünü söyledi.

en	Each time they said, "You will sign and go back to Syria."
tr	Bana her seferinde ‘imzalayacaksın ve Suriye'ye geri döneceksin' dediler.

en	The Syrian-Russian military alliance's attacks on Idlib governate and surrounding areas have resulted in the deaths of at least 1,089 civilians since April, according to the United Nations, including at least 20 deaths in an August 16 airstrike on a displacement compound .
tr	Birleşmiş Milletler rakamlarına göre , Suriye - Rus askeri ittifakının Idlib vilayeti ile çevresine geçtiğimiz Nisan ayından bu yana düzenlediği askeri operasyonlarda, aralarında yerlerinden edilmiş insanlar için kurulmuş bir kampa 16 Ağustos günü düzenlenen hava saldırısında ölen 20 kişinin de bulunduğu en az 1089 sivil hayatını kaybetti.

en	Most of the others did but some of the others and I refused.
tr	Oradakilerin çoğu imzaladı, aralarında benim de olduğum bazılarımız ise imzalamayı reddettik.

en	The July statement came amid rising xenophobic sentiment across the political spectrum against Syrian and other refugees in Turkey, with increased calls by some politicians and sectors of the electorate for Syrians to go home.
tr	Temmuz ayındaki açıklama, Suriyeli veya diğer mültecilere karşı yabancı düşmanı bir hissiyatın tüm siyasi kesimlerde yükselişe geçtiği, bazı politikacıların ve seçmen kesimlerinin Suriyelilerin evlerine geri gönderilmesi için giderek artan sayıda çağrılarda bulunduğu bir dönemde yapılmıştı.

en	I said my life would be in danger in Idlib and the officer said, "You are lucky we are sending you to Idlib and not to Assad."
tr	Idlib'e gidersem can güvenliğimin tehlikede olacağını söyledim, görevli bana ‘yine şansın var, seni Idlib'e yolluyoruz, Asad'a da yollayabilirdik' dedi... Bir avukat istedim ama bana cevap vermediler ve vali kağıtları imzalar imzalamaz hepimizin sınır dışı edileceğini söylediler.

en	The Syrians said that police or immigration officials told them they were being detained for a variety of reasons, including that they did not possess protection permits, that their permits had expired or contained clerical errors, that their permits were registered outside Istanbul, that they lacked work permits, or because of disputes with neighbors.
tr	Suriyeliler, gözetim altında tutulmalarının gerekçesi olarak, polislerin veya göç idaresi görevlilerinin, geçici koruma belgelerinin bulunmaması, söz konusu belgelerin geçerlilik sürelerinin dolmuş olması veya bu belgelerde yazım hatalarının bulunması, belgelerinin İstanbul dışındaki illerde kayıtlı olması, çalışma müsadelerinin bulunmaması veya komşularıyla ihtilaf yaşamış olmaları gibi çok çeşitli nedenler gösterdiklerini anlattılar.

en	If Turkey detains a person to deport them but there is no realistic prospect of doing so, including because they would face harm in their country, or the person is unable to challenge their removal, the detention is arbitrary.
tr	Türkiye bir insanının sınır dışı edilmesinin gerçekçi bir yolu olmamasına rağmen, o insanı bu amaçla gözetim altına alıyorsa, örneğin söz konusu insanın geri gönderilmesi halinde kendi ülkesinde zarar görme ihtimali varsa veya bu insanın geri gönderilmesine itiraz etmesi mümkün değilse, bu o insanın maruz bırakıldığı özgürlük tahdidinin keyfi olduğu anlamına gelir.

en	Two said they saw officials beating other Syrians on a bus from Istanbul to the Syrian border.
tr	İki kişi İstanbul'dan Suriye sınırına giden bir otobüsteki görevlilerin başka Suriyelileri darp ettiklerini gördüğünü söyledi.

en	Some had no time to ask for a lawyer as they were deported so quickly, while immigration officials told others they did not need a lawyer, or they could not afford legal fees.
tr	Bazıları o kadar hızlı sınır dışı edilmişler ki, avukat talep etmeye vakit bulamamışlar, bazılarına görevliler tarafından avukata ihtiyaçlarının olmadığı söylenmiş, bazılarının ise avukat ücretini ödeyecek parası yokmuş.

en	None of the 15, some of whom were detained for up to 6 weeks before they were deported, were charged with any offense or allowed to challenge their detention with officials or before a judge.
tr	Bazıları sınır dışı edilmeden evvel altı haftaya varan sürelerde gözetim altında tutulmuş bu 15 kişiden hiç birine herhangi bir suç isnat edilmediği gibi, özgürlüklerinin tahdit edilmesine resmî görevliler veya bir hakim nezdinde itiraz etmelerine de imkan tanınmamış.

en	He shouted at me "I am an official, don't raise your hand at me." They treated me and everyone else like criminals.
tr	Adam bana ‘ben görevliyim, bana el kaldırma!'

en	Three Syrians said they managed to pay the legal fees, but that the lawyers just disappeared or failed to act on their behalf.
tr	Üç Suriyeli ise avukatların talep ettikleri ücreti verebildiklerini, ancak parayı alan avukatların sırra kadem bastığını, ya da kendileri için hiç bir şey yapmadıklarını anlattı.

en	These findings echo a statement from Istanbul's Bar Association that between early July and about August 20, it had received 180 complaints of police misuse of voluntary return forms stating that the person wishes to return to Syria .
tr	Bu bulgular, Temmuz ayının başı ile 20 Ağustos civarı arasında gönüllü geri dönüş formlarının polisler tarafından suistimal edildiğine ilişkin 180 şikayet aldıklarını bildiren İstanbul Barosu'nun bu açıklamasıyla paralellik gösteriyor.

en	He was living in a displacement camp near the village of Atma, close to the Turkish border, sharing a tent with eight other people.
tr	Türkiye sınırının yakınlarındaki ki Atma köyü civarında, yerlerinden olmuş insanlar için kurulmuş bir kampta kalan ve bir çadırı sekiz kişiyle paylaşan adam şunları anlattı:

en	Three said the other bus passengers, a total of about 100, told them they were being returned to Syria against their will.
tr	Bunlardan üçü, bulundukları otobüslerdeki toplam sayıları 100 kişiyi bulan diğer Suriyelilerin de, Suriye'ye kendi arzuları hilafına geri gönderildiklerini söylediklerini aktardılar.

en	Authorities Use Violence, Threats, Detention to Coerce Returns
tr	Yetkililer Suriyelileri geri dönmeye zorlamak amacıyla şiddet, tehdit ve özgürlük tahditi gibi yöntemlere başvurdular

en	Five deported Syrians said that officials slapped or hit them to coerce them into signing a form whose purpose officials refused to divulge.
tr	Sınır dışı edilen beş Suriyeli, kendilerine amacını açıklamadıkları bir forma zorla imza attırmaya çalışan görevliler tarafından tokatladıklarını veya darp edildiklerini anlattılar.

en	Human Rights Watch spoke with 12 Syrians by phone about their arrest and detention in Turkey and deportation to Idlib, with 2 Syrians in person who fled Idlib after being deported there and who returned to Turkey, and with the wife of a man deported from Istanbul.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, telefonla ulaştığı 12 Suriyeliyle Türkiye'de nasıl yakalandıklarını, özgürlüklerinin tahdit edildiğini ve Idlib'e sınır dışı edildiklerini konuştu; Idlib'e sınır dışı edildikten sonra, oradan kaçarak Türkiye'ye geri dönmüş iki kişi ve İstanbul'dan sınır dışı edilmiş bir kişinin eşiyle ise yüz yüze görüştü.

en	Turkish border guards have carried out mass summary pushbacks and killed and injured Syrians as they try to cross.
tr	Türkiyeli sınır muhafızları sınırı geçmek isteyen suriyelileri sorgusuz sualsiz, kitleler halinde geri ittiler , öldürdüler ve yaralaladılar .

en	Under its March 2016 deal with Turkey, the EU maintains that Turkey is a safe country to which to return Syrian asylum seekers .
tr	AB, Türkiye ile 2016 yılının Mart ayında yaptığı anlaşma uyarınca, Türkiye'nin güvenli bir ülke olduğunu savunuyor .

en	A number of those who had been held in Antakya said they were deported from an immigration authority facility in the city known by Syrians as "Amniyat [Emniyet] 500."
tr	Antakya'da gözetim altına alınanların önemli bir bölümü de, bu şehirde bulunan ve Suriyelilerin "Amniyat [Emniyet] 500" diye andıkları bir tesiste tutulduklarını söylediler.

en	The deported Syrians interviewed said that police in or near Istanbul and Antakya had detained them and then, in most cases, handed them over to immigration authorities, who held them for periods ranging from a few hours to 42 days, without bringing any charges, and then deported them.
tr	Görüşülen sınır dışı edilen Suriyeliler, polis tarafından İstanbul'da veya İstanbul civarlarında ve Antakya'da yakalandıklarını, çoğu vakada polisler tarafından göç idaresi yetkililerine devredildiklerini ve burada, kendilerine herhangi bir suç isnat edilmeksizin, bir kaç saat ila 42 gün arasında değişen sürelerde gözetim altında tutulduktan sonra sınır dışı edildiklerini anlattılar.

en	They also echo the accounts of four other deported Syrians given to Human Rights Watch in July.
tr	Bu bulgular, ayrıca, dört başka Suriyelinin İnsan Hakları İzleme Örgütü'yle Temmuz ayında paylaştıkları anlatımlarıyla da paralellik arz ediyorlar.

en	Given the ongoing armed conflict, generalized violence, and widespread human rights violations in Syria, the expiration or lack of temporary protected status does not entitle Turkey to deport Syrians, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre, Suriye'de silahlı çatışmaların halen sürdüğü, genel olarak şiddetin ve yaygın insan hakları ihlallerinin hakim olduğu bir ortam bulunduğu göz önüne alındığında, geçici koruma statülerinin geçerlilik süresinin dolmuş olması veya hiç olmaması gibi nedenler, Türkiye'ye Suriyelileri sınır dışı etme yetkisi veremezler.

en	Four said they did not ask for a lawyer because officials had lied, saying they were not going to be deported.
tr	Dört Suriyeli, sınır dışı edilmeyeceklerini söyleyerek kendilerini kandıran görevliler nedeniyle avukat talep etmediklerini anlattı.

en	This includes Syrian asylum seekers, who are entitled to automatic protection under Turkish law, including any who have been blocked from registration for temporary protection since late 2017.
tr	2017 sonlarından itibaren kayıt yaptırmaları engellenenler de dahil olmak üzere, Türkiye yasalarının otomatik olarak korunma hakkı verdiği Suriyeli sığınmacılar da bu kapsamdadır.

en	These checks can take months or even years.
tr	Bu kontroller aylarca ve hatta yıllarca sürebilir.

en	Amid Insecurity, Protect Refugees
tr	Güvensizlik Ortamında Mülteciler Korunmalı

en	Security checks are often a part of governments' asylum systems and resettlement programs.
tr	Güvenlik kontrolleri genellikle hükümetlerin iltica sistemlerinin ve yeniden yerleştirme programlarının bir parçasıdır.

en	In the United States, a majority of US governors - 30 as of November 18, 2015 - have stated that they will attempt to oppose or suspend placement of Syrian refugees in their states.
tr	Birleşik Devletler'de, ABD valilerinin çoğunluğu -18 Kasım 2015 itibarıyla otuzu- Suriyeli mültecilerin kendi eyaletlerine yerleştirilmelerine itiraz edeceklerini ya da başvuruların askıya alınması için çaba göstereceklerini açıkladılar.

en	But US President Barack Obama has reiterated his commitment to admit 10,000 Syrian refugees in the coming year and has characterized those who would create a religion test for refugee admission as shameful.
tr	Ancak ABD Başkanı Barack Obama, gelecek yıl içinde 10,000 Suriyeli mültecinin kabul edileceği yolundaki taahhüdünü tekrarladı ve mülteci kabulünde dini ayrım yapılmasının utanç verici olduğunu söyledi.

en	Some European Union governments - including Slovakia, the Czech Republic and Poland - have sought to link the Paris attacks to the refugee crisis in Europe, calling for greater screening, reintroduced border controls, and greater restrictions on asylum seekers.
tr	Aralarında Slovakya, Çek Cumhuriyeti ve Polonya'nın da bulunduğu bazı Avrupa Birliği üye ülkeleri Paris saldırılarını Avrupa'daki mülteci krizyle ilişkilendirerek sığınma talebinde bulunanlar hakkında daha fazla inceleme yapılmasını, sınır kontrollerinin tekrar yürürlüğe sokulmasını ve sığınmacılara yönelik kısıtlamaların artırılmasını talep ettiler.

en	Other EU leaders, including Chancellor Angela Merkel of Germany, President Francois Hollande of France, and Jean-Claude Juncker, the EU Commission president, have been more measured.
tr	Almanya Şansölyesi Angela Merkel, Fransa Cumhurbaşkanı Francois Hollande ve AB Komisyonu Başkanı Jean-Claude Juncker gibi diğer AB liderleri ise daha ölçülü davranıyor ve Paris saldırılarıyla, Suriye'den ve diğer mülteci üreten ülkelerden kaçanlar arasında bir bağlantı kurmayı reddediyorlar.

en	Concern that a small number of militant extremists may seek to take advantage of the movement of large numbers of refugees should not divert governments from their responsibility to protect refugees.
tr	Az sayıdaki aşırılıkçı militanın kitlesel mülteci hareketlerinden faydalanmaya çalışabileceği yolundaki kaygılar, hükümetlerin mültecileri koruma sorumluluklarını ihmal etmelerine yol açmamalıdır.

en	Excluding such people from refugee protection is a legal obligation of governments under the international Refugee Convention.
tr	Böylesi kişileri mülteci koruma sisteminin dışında tutmak, hükümetlerin Mülteci Sözleşmesi'nden doğan hukuki yükümlülükleri arasında yer alır.

en	Procedures put in place to assess the asylum claims of people arriving in a government's territory, as well as the layers of screening involved in governments' refugee resettlement programs, are designed to exclude from refugee protection anyone who has committed serious war crimes, non-political crimes, or crimes against humanity.
tr	Bir ülkenin topraklarına giriş yapanların iltica taleplerinin değerlendirilmesi için varolan usuller ve hükümetlerin mültecileri yeniden yerleştirme programlarında öngörülen farklı düzeylerdeki güvenlik taraması gibi prosedürlerin amacı ciddi savaş suçları, siyasi olmayan suçlar veya insanlığa karşı suçlar işlemiş kişilerin mülteci korunmasından faydalanmadığından emin olmaktır.

en	Authorities should commit sufficient resources to that screening so that it can be carried out efficiently and promptly to ensure that protection is provided in a timely manner to those who need it the most, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, bu kontrollerin etkin bir şekilde ve zamanında yapılabilmesi için yetkililerin yeterli kaynak aktarmaları gerektiğini, korumaya en çok ihtiyacı olanların bu gereksinimlerinin ancak bu şekilde gecikmeksizin karşılanabileceğini kaydetti.

en	About 50,000 to 70,000 people remain in Afrin city.
tr	50.000 ila 70.000 civarında insan ise Afrin kentinde kaldı .

en	I am pregnant, and there is no medicine and no hospitals I can go to."
tr	Hamileyim ama ne ilaç var, ne de gidebileceğim bir hastane."

en	Measures were taken against them."
tr	Onlara karşı tedbir alındı."

en	The furniture, the crystal [was] all broken, money [taken] … There is nothing left."
tr	Mobilyalar, kristaller, hepsi kırıldı, döküldü, para [alındı]... Hiç bir şey kalmadı."

en	According to the United Nations, the fighting displaced at least 137,000 people.
tr	Birleşmiş Milletler rakamlarına göre, yaşanan çatışmalarda en az 137.000 kişi yerlerinden oldu.

en	"We are [eating] bulghur, and [using] generators [for electricity].
tr	"Bu dağ başında suyumuz yok, yiyeceğimiz yok, kapasitemiz yok," dedi.

en	The removal and destruction of personal and private property also becomes an obstacle to the return of displaced people.
tr	Ayrıca, kişisel ve özel eşyaların alınması ve tahrip edilmesi yerlerinden edilmiş insanların geri dönüşlerine de engel teşkil eder.

en	She said that these groups spray painted their names in areas where they operated.
tr	Bu grupların, isimlerini faaliyette bulundukları bölgelere sprey boya ile yazdıklarını söyledi.

en	The civilians are stranded in areas with limited food, clean water, and medical supplies.
tr	Siviller yiyeceğin, temiz suyun ve tıbbi malzemelerin yetersiz olduğu bölgelerde sıkışmış durumdalar.

en	But the people staffing government checkpoints controlling access to Nubul and Aleppo were demanding up to 500,000 SYP (US$1,000) to enter.
tr	Ancak Nubul ve Halep'in girişindeki kontrol noktalarını tutan hükümet personeli giriş için 500.000 Suriye Lirası'na (1.000 Amerikan Doları) varan miktarlarda para talep ediyorlarmış.

en	Human Rights Watch could not confirm whether Liwa al-Fath was in Afrin.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Fetih Ordusu'nun Afrin'de olup olmadığını teyit edemedi.

en	Those who could not afford to pass returned to villages in the Afrin district, or remained in the countryside in government-controlled areas with almost no access to services.
tr	Geçiş için yeterli parası olmayanlar Afrin bölgesindeki köylere dönmüş veya hükümet kontrolündeki bölgelerin, neredeyse hiç bir hizmete erişimin bulunmadığı kırsal kesimlerinde kalmışlar.

en	A Turkish journalist visiting the area also reported that anti-government armed groups spray painted their names in areas they planned to loot.
tr	Bölgeye giden Türkiyeli bir gazeteci de hükümet karşıtı silahlı grupların, yağmalamayı planladıkları bölgelere, isimlerini sprey boya ile yazdıklarını anlatan bir haber yaptı.

en	He said that they set up a field clinic there to treat people who had been displaced, but cannot keep up with the needs.
tr	Yerlerinden edilmiş insanlar için bir saha kliniği kurduklarını ancak ihtiyacı karşılayamadıklarını söyledi.

en	On March 29, the United Nations said the needs for these displaced people were " staggering " and emphasized that aid was needed for their basic survival.
tr	Birleşmiş Milletler 29 Nisan'da yaptığı bir açıklamada yerlerinden olmuş insanların ihtiyaçlarının " afallatıcı boyutlarda " olduğunu belirterek, bu insanların hayatta kalabilmek için insani yardıma muhtaç olduğunu vurguladı.

en	Military commanders are required to prevent serious violations of the laws of war.
tr	Savaş hukukunun ağır bir şekilde ihlal edilmesine engel olmak askeri komuta kademesi için bir zorunluktur.

en	Several described sleeping in open fields without shelter, going without food, and having no access to clean water.
tr	Bazıları herhangi bir barınağın bulunmadığı tarlalarda, açık havada uyuduklarını, yiyeceksiz kaldıklarını ve temiz suya erişim olanağı bulamadıklarını anlattı.

en	A former Afrin city resident who fled to a nearby village said that she and the others there had little food, no electricity, no regular access to water, and no medical care.
tr	Civardaki bir köye kaçmış Afrinli bir kadın, kendisinin de, orada bulunan diğer herkesin de çok az yiyeceklerinin olduğunu, suya düzenli erişimlerinin bulunmadığını ve elektrik ve tıbbi yardımın ise hiç olmadığını söyledi.

en	Turkish-Allied Groups Loot, Destroy People's Property
tr	Türkiye'nin müttefiki olan gruplar yağmacılık yapıyor, insanların özel eşyalarını tahrip ediyorlar.

en	Turkish forces and non-state armed groups in control of Afrin should halt the looting and hold those responsible for the damage accountable.
tr	Afrin'in kontrolünü elinde bulunduran Türkiye güçleri ve hükümet-dışı silahlı gruplar yağmacılığı durdurmalı ve verilen hasarın sorumlularından hesap sormalıdır.

en	People who had fled Afrin said that armed groups who entered the city with Turkish forces confiscated civilian property, in some cases threatening residents with death or violence.
tr	Afrin'den kaçan insanlar Türkiye güçleri ile birlikte kente giren silahlı grupların, sivillerin mallarına zorla el koyduğunu, bazı vakalarda buralarda yaşayan insanları ölüm veya şiddet uygulamakla tehdit ettiklerini anlattı.

en	Thousands of people initially tried to reach the city of Aleppo and the towns of Nubul and Zahra, all under government control, three people said.
tr	Üç farklı kişiden alınan bilgiye göre, binlerce insan başlangıçta hükümet kontrolü altındaki Halep şehri ile Nubul ve Zahra kasabalarına ulaşmaya çalışmışlar.

en	Syrian government authorities should facilitate freedom of movement and aid delivery for the affected civilians.
tr	Suriye hükümeti yetkilileri bu durumdan etkilenen sivillerin özgürce hareket etmelerine ve yardıma erişmelerine olanak tanımalıdır.

en	Human Rights Watch reviewed video footage and photographs posted online that appeared to show looting of livestock, food, and vehicles by armed men in Afrin, whose uniforms and armbands matched the description by the witnesses.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Afrin'de canlı hayvanların, yiyeceklerin ve araçların silahlı adamlar tarafından yağmalandığını gösteren, internette paylaşılmış videoları ve fotoğrafları inceledi.

en	"They said, ‘We just need it for something,' but we never saw it again … Even my house, it was entirely looted.
tr	Leyla, "bir aracı, bir traktörü aldıklarını kendi gözlerimle gördüm" diyor, "‘bir iş için lazım' dediler, ama sonra bir daha görmedik... Evim bile tamamen yağmalandı.

en	A Turkish journalist close to the government reported that Erdoğan condemned looting by the Free Syrian Army (FSA), a Syrian non-state armed group that had participated in the fighting against Kurdish forces, in a meeting with governing party parliament members.
tr	Hükümete yakın Türkiyeli bir gazeteci Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın, iktidar partisi milletvekilleri ile yaptığı bir toplantıda, Kürt güçlerine karşı yürütülen harekata katılan, Suriyeli bir devlet dışı silahlı grup olan Özgür Suriye Ordusu (ÖSO) tarafından yapılan yağmalamaları kınadığını belirten bir haber yaptı.

en	On their twitter account, Jaysh al-Sharqiyah confirmed their members were in Afrin at the time.
tr	Ceyş El Şarkiye twitter hesabından üyelerinin o dönemde Afrin'de olduğunu teyit etti.

en	Medical personnel and residents who fled told Human Rights Watch about dire conditions in areas under government control, and some villages in the Afrin district under the control of Turkish and allied armed groups.
tr	Sağlık görevlileri ve kaçmayı başaran Afrinliler, İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne hükümet kontrolü altındaki bölgelerdeki ve Afrin'in Türkiye ve Türkiye'nin müttefiki olan silahlı grupların kontrolü altında bulunan bazı köylerindeki durumun vehametini anlattılar.

en	Those fleeing violence could not freely enter government-controlled areas with better facilities and access to assistance, Human Rights Watch found.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, şiddetten kaçanların, insani yardıma erişimin mümkün olduğu ve daha iyi olanakların bulunduğu hükümet kontrolü altındaki bölgelere serbestçe giremediklerini tespit etti.

en	At the same time, Human Rights Watch has documented that armed groups working with Turkish forces are looting and destroying civilian property in the city of Afrin and surrounding villages, exacerbating the plight of civilians there.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü aynı zamanda, Türkiye güçleri ile birlikte hareket eden silahlı grupların Afrin kentinde ve civarındaki köylerde yağmacılık yaparak ve sivillerin mülklerini tahrip ederek, bu bölgelerdeki sivillerin durumlarını daha da kötüleştirdiğini belgeledi.

en	Turkey began its offensive on January 20, 2018, to take control of the Afrin district in Aleppo governorate from the Kurdish Democratic Union Party-led Autonomous Administration.
tr	Türkiye'nin, Kürt Demokratik Birlik Partisi'nin önderliğindeki özerk idarenin yönetimindeki Halep vilayetinin Afrin ilçesinin kontrolünü ele geçirmek amacıyla düzenlediği harekat 20 Ocak 2018 tarihinde başladı.

en	Under the laws of war, all parties to the conflict are required to allow civilians to flee ongoing hostilities and to gain access to humanitarian assistance, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, savaş hukuku uyarınca çatışmanın tüm taraflarının, sivillerin sürmekte olan çatışmalardan kaçmalarına ve insani yardıma erişmelerine izin vermeleri gerektiğini söyledi.

en	A doctor told Human Rights Watch that he and his colleagues fled the city for Shaba', an area near Tel Rifaat with barely any medical supplies, forced to leave behind medicine and medical equipment.
tr	Bir doktor İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, diğer meslektaşlarıyla birlikte kentten Tel Rıfat yakınlarındaki Şahba mıntıkasına kaçtıklarını, burada yok denecek kadar az tıbbi malzeme bulunduğunu, ilaçları ve tıbbi ekipmanı geride bırakmak zorunda kaldıklarını anlattı.

en	These women activists and many others may face lengthy prison terms or the death penalty following grossly unfair trials before the counterterrorism court for peacefully exercising their rights to freedom of expression, association, or assembly.
tr	Bu kadın aktivistler ve onlar gibi çok sayıda insan, terörle mücadele mahkemesinde görülecek adil olmayan davaların ardından, ifade, örgütlenme veya toplanma haklarını kullandıkları için uzun hapis cezaları veya ölüm cezası alabilirler.

en	UN Secretary-General Guterres should appoint a senior criminal investigator with extensive experience in international investigations to head the team.
tr	Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Guterres, soruşturma ekibinin başına, uluslararası soruşturmalarda geniş deneyim sahibi, üst düzey bir ceza soruşturmacısını atamalıdır.

en	Virtually all human rights defenders and critical voices, including religious clerics, journalists, and academics, have been targeted in the recent arrests.
tr	Aralarında din adamlarının, gazetecilerin, akademisyenlerin de bulunduğu insan hakları savunucularının ve muhalif seslerin neredeyse tamamı, son dönemdeki tutuklamalarda hedef alındılar.

en	Michelle Bachelet, the UN high commissioner for human rights, has called for waiving these diplomatic protections in the case.
tr	BM insan hakları yüksek komiseri Michelle Bachelet söz konusu bu korumalardan bu vakada feragat edilmesi çağrısında bulundu.

en	An investigation into Khashoggi's enforced disappearance and possible murder should start promptly and be thorough, impartial, and independent.
tr	Kaşıkçı'nın zorla kaybedilmesi ve muhtemelen öldürülmesi vakasına yönelik araştırma derhal başlamalı ve kapsamlı, titiz, tarafsız ve bağımsız olmalıdır.

en	Once the investigation is concluded, the secretary-general should issue a public report on the overall findings along with his recommendations for following up.
tr	Soruşturma tamamlandıktan sonra, Genel Sekreter, kamuoyunun erişimine açık, genel bulguları ve sonrasında yapılması gerekenlere ilişkin tavsiyelerini paylaştığı bir rapor yayınlamalıdır.

en	The investigation team should have complete access to travel where it needs to and to interview potential witnesses or suspects without interference.
tr	Soruşturma ekibine, ihtiyaç duydukları her yere seyahat etme ve potansiyel tanık ve şüphelilerle, hiç bir müdahaleye tabi olmaksızın, özgürce görüşebilme yetkisi tanınmalıdır.

en	Turkey: Seek UN Inquiry on Khashoggi
tr	Türkiye: Kaşıkçı ile ilgili BM Soruşturması İsteyin

en	"If the UN is truly mobilized to fight impunity for crimes against journalists, then at the very least they must be fully engaged in one of the most shocking and extreme cases in recent years by undertaking this investigation."
tr	Deloire, "eğer BM gazetecilere karşı işlenen suçlarda cezasızlıkla savaşmak konusunda gerçekten de seferber olmuş durumdaysa, en azından son yıllarda görülmüş en şoke edici ve uç vakalardan birine ilişkin bu soruşturmayı üstlenerek, tam anlamıyla faaliyete geçmelidir," şeklinde konuştu.

en	Saudi Arabia has denied involvement in Khashoggi's disappearance, claiming he left the consulate on his own shortly after his arrival, but it has failed to produce any evidence supporting this claim.
tr	Suudi Arabistan, Kaşıkçı'nın kaybolması olayına karıştığını inkar ederek, Kaşıkçı'nın gelişinden kısa bir süre sonra konsolosluktan ayrıldığını iddia etmiş, ancak bu iddiasını ispat edecek herhangi bir kanıt sunmamıştı.

en	Khashoggi entered the Saudi consulate in Istanbul on October 2, 2018 and has not been seen or heard from since.
tr	Kaşıkçı 2 Ekim 2018 günü İstanbul'daki Suudi konsolosluğuna girmiş, daha sonra kendisinden haber alınamamıştı.

en	Evidence collected by the UN investigation team should be preserved for use in future prosecutions.
tr	BM soruşturma ekibi tarafından toplanan kanıtlar, ileride açılabilecek davalarda kullanılmak üzere muhafaza edilmelidir.

en	In 2008, Pakistan asked then Secretary-General Ban Ki-moon to establish an investigation into the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto.
tr	Bu tür bir BM soruşturmasına ilişkin bir emsal de var. 2008 yılında Pakistan, dönemin Genel Sekreteri Ban Ki-moon'dan eski başbakan Benazir Butto suikastını araştırmak için bir soruşturma başlatmasını istemişti.

en	As part of this investigation, they conducted a forensic examination of the Saudi Arabian consulate on October 15.
tr	Bu soruşturma kapsamında 15 Ekim günü Suudi Arabistan konsolosluğunda olay yeri inceleme ekipleri bir araştırma yürüttüler.

en	The Turkish authorities announced that they had initiated a criminal investigation on the day of Khashoggi's disappearance on October 2.
tr	Türkiyeli yetkililer Kaşıkçı'nın kaybolduğu 2 Ekim günü bir ceza soruşturması başlattıklarını açıkladılar.

en	Khashoggi's fiancé, Hatice Cengiz, a Turkish national, told media outlets that when Khashoggi entered the Saudi consulate on October 2 to obtain their marriage documents, he left her his phones and instructions to alert the Turkish authorities if he did not return after two hours.
tr	Kaşıkçı'nın Türkiye vatandaşı olan nişanlısı, medyaya, Kaşıkçı'nın Suudi Arabistan konsolosluğuna 2 Ekim günü öğleden sonra, evlenmeleri için gerekli belgeleri almak için gittiğini, telefonlarını kendisine bıraktığını ve iki saat içinde geri dönmemesi halinde, durumu yetkililere bildirmesini söylediğini anlattı.

en	On October 15, Saudi Arabia's king ordered the Public Prosecution to open an investigation into Khashoggi's disappearance.
tr	15 Ekim günü Suudi Arabistan kralı savcılığa Kaşıkçı'nın kaybolması vakasını soruşturma talimatı verdi.

en	Jamal Khashoggi is a prominent Saudi journalist with several Saudi Arabia-based Arabic and English-language newspapers including Okaz and the Saudi Gazette, and he served two stints as the editor-in-chief of the Saudi daily al-Watan.
tr	Cemal Kaşıkçı, aralarında Okaz ve Saudi Gazette'nin de bulunduğu, Suudi Arabistan merkezli Arapça ve İngilizce yayınlanan çok sayıda gazetede çalışmış, tanınmış bir Suudi gazetecidir ve Suudi El Vatan gazetesinde iki defa da genel yayın yönetmenliği yapmıştır.

en	Turkish authorities believe Khashoggi was killed and dismembered by Saudi agents inside the consulate.
tr	Türkiyeli yetkililer Kaşıkçı'nın konsoloslukta Suudi görevliler tarafından öldürüldüğüne ve parçalara ayrıldığına inanıyorlar.

en	Given the possible involvement of Saudi authorities in Khashoggi's enforced disappearance and possible murder, and the lack of independence of Saudi Arabia's criminal justice system, the impartiality of any investigation by the Saudi authorities would be in question.
tr	Suudi yetkililerin Kaşıkçı'nın zorla kaybedilmesi olayına Suudi yetkililerin karışmış olmasının muhtemel olduğu ve Suudi Arabistan'ın ceza hukuku sisteminin bağımsız olmadığı hususları göz önüne alındığında, Suudi yetkililer tarafından yürütülecek herhangi bir soruşturmanın tarafsızlığı kuşkulu olacaktır.

en	That investigation uncovered what investigators said was an attempt by Pakistani authorities to whitewash the events surrounding Bhutto's murder .
tr	Soruşturma sonucunda, soruşturma ekibinin Pakistanlı yetkililerin Butto cinayetine ilişkin olayları örtbas etme çabası olarak tanımladıkları bir bulgu ortaya çıkmıştı.

en	To facilitate the investigation, Saudi Arabia should immediately waive diplomatic protections such as the inviolability or immunity of all relevant premises and officials bestowed by treaties such as the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
tr	Suudi Arabistan, soruşturmayı mümkün kılmak amacıyla, 1963 tarihli Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyana Sözleşmesi gibi anlaşmalarla tanınmış, vakayla ilgili binaların ve görevlilerin ihlal edilemezliği veya dokunulmazlığı gibi diplomatik korumalarından derhal feragat etmelidir.

en	The team should also recommend avenues for bringing to justice anyone against whom credible and admissible evidence of involvement is found.
tr	Ekip, ayrıca, olaya karıştığına ilişkin inanılır ve hukuken kabul edilebilir aleyhte delillerin bulunduğu herkes hakkında dava açılmasını mümkün kılacak yollar ile ilgili olarak da tavsiyede bulunmalıdır.

en	Turkey should turn over all evidence, including audio and visual records that Turkish officials have repeatedly claimed to the media reveal Khashoggi's murder in the Saudi consulate.
tr	Türkiye, Kaşıkçı'nın Suudi Konsolosluğunda öldürülmesine ilişkin ses ve görüntü kayıtları da dahil olmak üzere, elindeki tüm delilleri devretmelidir, ki Türkiyeli görevliler söz konusu kayıtların var olduğuna ilişkin iddialarını medyaya sık sık tekrarladılar.

en	Saudi authorities have escalated their crackdown on dissenting voices in the country since Mohammad bin Salman became crown prince in June 2017, marked by systematic repression of dissent, including peaceful expression directed to the promotion and protection of human rights.
tr	Suudi yetkililer Muhammed bin Salman'ın 2017 Haziranında veliaht prens olmasının ardından, ülkedeki muhalif seslere yönelik baskılarını tırmandırdılar.

en	Saudi Arabia already has high tech weapons in their arsenal and has used them in the fighting in Yemen.
tr	Suudi Arabistan'ın elinde zaten yüksek teknolojili silahlar var ve bunları Yemen'deki çatışmalarda kullandı.

en	Merely possessing more accurate weaponry does not ensure that weapons won't be used in violation of the laws of war.
tr	Sadece daha hassas silahlara sahip olmak bu silahların savaş hukukunu ihlal etmekte kullanılmayacağını garanti etmez.

en	Information on the role of other coalition members in the airstrikes is limited.
tr	Koalisyonun diğer üyelerinin hava saldırılarındaki rolleriyle ilgili bilgiler kısıtlı.

en	These weapons were produced and exported by the United States and a number of European countries including France, Italy, Spain, and the United Kingdom.
tr	Bu silahlar ABD'de ve aralarında Fransa, İspanya, İtalya ve Birleşik Krallık'ın da olduğu bazı Avrupa ülkelerinde üretiliyor ve ihraç ediliyor.

en	As noted in our news release, the coalition military spokesman stated on January 31, 2016, that Saudi's new committee to assess the coalition's rules of engagement "is not to investigate allegations" but "to confirm the precision of the procedures followed on the level of the coalition command."
tr	Basın açıklamamızda da belirtildiği üzere, koalisyonun askeri sözcüsü 31 Ocak 2016'da, Suudi Arabistan'ın koalisyonun angajman kurallarını değerlendirmesi için yeni oluşturduğu komitenin "iddiaları soruşturmak için değil" ve fakat "koalisyonun komuta düzeyinde prosedürlerin hassasiyetle uygulandığından emin olmak" üzere kurulduğunu açıkladı.

en	Of the more than 3,200 Yemeni civilians killed in the past year's fighting, the United Nations estimates that the majority were caused by coalition bombing.
tr	Geçen sene çatışmalarda 3,200'den fazla Yemenli sivil hayatını kaybetti ve Birleşmiş Milletler'e (BM) göre bu insanların çoğunluğu koalisyon bombardımanlarıyla öldürüldü.

en	These strikes either did not discriminate between civilians or combatants, or caused disproportionate civilian harm.
tr	Bu saldırılar ya siviller ile savaşçılar arasında bir ayrım gözetmemişti ya da orantısız sivil ölümlerine sebep olmuştu.

en	The materials were analyzed and compared with evidence from a number of other sources including Amnesty International, international journalists, and by individual Yemeni citizens.
tr	Malzemeler analiz edildi ve aralarında Uluslararası Af Örgütü, uluslararası gazeteciler ve tekil Yemenli vatandaşlar gibi başka bir dizi kaynaktan edinilen kanıtlarla karşılaştırıldı.

en	Using this methodology, Human Rights Watch has been able to alert the international community to the threat posed, for example, by unsecured weapons depots in Libya, the use of chemical weapons in Syria, and the widespread use of cluster munitions in the conflict in eastern Ukraine.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bu yöntemi kullanarak uluslararası topluluğu, örneğin Libya'daki emniyetsiz silah depolarının, Suriye'de kimyasal silah kullanımının ve Ukrayna'nın doğusundaki çatışmada yaygın misket bombası kullanımının yarattığı tehditlerle ilgili uyarabilmişti.

en	What weapons sold by foreign countries have you documented being involved in unlawful airstrikes in Yemen?
tr	Yabancı ülkelerin sattığı silahlardan hangilerinin Yemen'deki hava saldırılarında hukuksuzca kullanıldığını tespit ettiniz?

en	These weapons included the newest type of cluster munition made in the US, which has never been used in combat, as well as cluster munitions made in the 1970 and 1980s.
tr	Bu silahların arasında ABD'de üretilen ve daha önce hiçbir savaşta kullanılmamış en son model misket bombası da, 1970 ve 1980'lerde üretilmiş misket bombaları da bulunuyor.

en	However, should more information become available on the role of other parties to the conflict, Human Rights Watch could expand its call for an embargo.
tr	Ancak çatışmanın diğer taraflarının rolleriyle ilgili daha fazla bilgiye ulaşılması halinde İnsan Hakları İzleme Örgütü ambargo çağrısının kapsamını genişletebilir.

en	Saudi Arabia is the leading member of the coalition, the command control structure of the military campaign is in the Saudi capital, Riyadh, and Saudi warplanes have played a predominant role in the campaign.
tr	Suudi Arabistan, koalisyonun liderliğini yapan üyesi, askeri operasyonun komuta kontrol birimi Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'da bulunuyor ve operasyonda Suudilerin savaş uçakları ağırlıklı bir rol oynuyor.

en	Human Rights Watch also verified the identification of munitions and explosive remnants of war with independent international demining experts and armament research specialists.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü savaştan kalan mühimmatın ve patlayıcı kalıntıların teşhisini de uluslararası bağımsız mayın temizleme uzmanları ve silahlanma araştırma uzmanları ile doğruladı.

en	Human Rights Watch alone has documented 36 unlawful coalition airstrikes that have killed more than 550 civilians, including in markets, hospitals, and residential areas.
tr	Sadece İnsan Hakları İzleme Örgütü bile koalisyonun 36 hukuksuz hava saldırısı gerçekleştirdiğini ve pazar yerlerine, hastanelere ve yerleşim alanlarına da yapılan bu saldırılarda 550'den fazla sivilin öldürüldüğünü belgeledi.

en	There is no evidence that either Saudi Arabia or the Yemeni government are conducting credible and impartial investigations into alleged laws-of-war violations by coalition forces.
tr	Ne Suudi Arabistan'ın ne de Yemen hükümetinin koalisyon güçlerinin işlediği iddia edilen savaş hukuku ihlallerine ilişkin inandırıcı ve tarafsız soruşturmalar yürüttüğüne dair herhangi bir kanıt bulunuyor.

en	These cluster munitions were produced mostly in the United States, but also include a cluster munition produced and exported by Brazil.
tr	Bu misket bombaları çoğunlukla ABD'de üretilmişti ama içlerinde Brezilya'da üretilmiş ve bu ülkeden ihraç edilmiş bir misket bombası da vardı.

en	We have called for full arms embargoes in situations where a party to the conflict has carried out unlawful attacks in a systematic manner or carried out numerous unlawful attacks over a wide area or long period of time, and has taken inadequate steps to investigate and appropriately punish such attacks - indicating an intention to carry out further unlawful attacks in the future.
tr	Çatışmanın taraflarından birinin sistematik olarak hukuksuz saldırılar gerçekleştirdiği veya geniş bir alana yayılmış ya da uzun süre boyunca çok sayıda hukuk dışı saldırı yaptığı ve böylesi saldırıların soruşturulması ve gereğince cezalandırılması için uygun adımları atmadığı -yani, ileride de hukuksuz saldırılara devam etmeye niyetli olduğunu gösterdiği- durumlarda kapsamlı silah ambargosu için çağrıda bulunmuştu.

en	Meanwhile, airstrikes killing civilians have continued: on March 16, at least 78 civilians were killed and more than 100 injured when three Saudi airstrikes hit a market in northern Yemen, according to media reports .
tr	Bu arada sivilleri öldüren hava saldırıları da devam etti: Basında çıkan haberler e göre, Suudi Arabistan'ın 16 Mart'ta Yemen'in kuzeyine gerçekleştirdiği üç hava saldırısı bir pazar yerini vurduğunda en az 78 sivil ölürken, 100'den fazlası da yaralandı.

en	In addition to these munitions, these same countries have sold attack aircraft such as ground-attack jet and helicopters that deliver these weapons to Saudi Arabia.
tr	Bu mühimmata ek olarak söz konusu ülkeler Suudi Arabistan'a, kara saldırılarına destek için kullanılan yakın hava destek jeti gibi saldırı uçakları ve bu silahları Suudi Arabistan'a taşıyan helikopterleri de satıyor.

en	In recent years we have called for suspension of weapon sales and transfers to parties to the armed conflicts in South Sudan , Syria , and Israel/Palestine .
tr	Son yıllarda Güney Sudan , Suriye ve İsrail/Filistin 'deki silahlı çatışmanın taraflarına silah satışlarının ve transferlerinin askıya alınması için de çağrı yaptık.

en	In addition, many of the unlawful airstrikes investigated by Human Rights Watch do not appear to have occurred because the weaponry used missed a valid military target and wrongly struck civilians - bombs often hit areas where there was no apparent military objective and no likely military targets nearby.
tr	İlaveten, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün incelediği hukuksuz hava saldırılarının birçoğunda, kullanılan silahların geçerli bir askeri hedefe isabet etmek yerine yanlışlıkla sivilleri vurduğuna dair bir belirti yok -bombalar genellikle aleni bir askeri hedefin görülmediği ve civarında da yüksek olasılıkla askeri bir hedefin olmadığı alanları vuruyor.

en	Instead of imposing an arms embargo, shouldn't the US, UK and France be selling Saudi Arabia more accurate weapons to limit civilian casualties in Yemen?
tr	ABD, BK ve Fransa'nın, Suudi Arabistan'a silah ambargosu uygulamak yerine, Yemen'de sivil zayiatı en aza indirecek daha hassas silahları satması daha iyi olmaz mı?

en	On-the-ground investigations by Human Rights Watch researchers have documented the use of unguided air-dropped bombs, guided bombs such as Paveway-series laser guided, JDAM satellite guided including the BLU-109 "bunker buster" version, and a variety of types of cluster munitions.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü araştırmacılarının sahadaki araştırmaları havadan atılan güdümsüz bombaların, lazer güdümlü Paveway-serisi gibi güdümlü bombaların, BLU-109 "sığınak patlatan" versiyonu da dahil olmak üzere uydu güdümlü JDAM bombalarının ve çeşitli misket bombalarının kullanıldığını tespit etti.

en	How do we know that the cluster munitions and other weapon remnants Human Rights Watch researchers have documented in Yemen are genuine and have not been planted?
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü araştırmacılarının Yemen'de tespit ettiği misket bombaları ve diğer silah kalıntılarının oraya yerleştirilmediğini ve gerçek olduğunu nereden bileceğiz?

en	And there have been no reports of any disciplinary or criminal actions being taken against coalition personnel for their role in unlawful airstrikes.
tr	Ayrıca hukuk dışı saldırılardaki rolleri nedeniyle koalisyon personeline yönelik herhangi bir disiplin veya ceza soruşturması adımı atıldığına dair herhangi bir rapor da yok.

en	Since March 2015, Human Rights Watch has recorded incidents involving six types of air-dropped and ground-launched cluster munitions in multiple locations in at least five of Yemen's 21 governorates: Amran, Hajja, Hodaida, Saada, and Sanaa.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Mart 2015'ten bu yana Yemen'in 21 vilayetinin en az beşinde, Amran, Hacca, Hüdayda, Sada ve San'a'da, birden çok bölgede havadan atılan veya yerden fırlatılan altı farklı tipte misket bombasının kullanıldığı vakaları tespit etti.

en	Human Rights Watch's call for suspending all weapons sales to Saudi Arabia comes after a year of documenting numerous unlawful airstrikes by the Saudi-led coalition in Yemen that have taken a devastating toll on civilians.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Suudi Arabistan'a yapılan tüm silah satışlarının askıya alınması çağrısını, bir yıl boyunca Suudilerin liderliğindeki koalisyonun Yemen'de yürüttüğü ve siviller üzerinde yıkıcı etkiye sebep olan çok sayıda hukuksuz hava saldırısını belgeledikten sonra yapıyor.

en	This analysis included confirmation of the validity of the embedded metadata in images and video footage and geo-location of each location.
tr	Bu analizler, görsellerde ve video görüntülerinde gömülü olan üst verilerin ve söz konusu her alanın jeo-lokasyonunun (coğrafi konum belirlemesi) geçerliğinin doğrulanmasını da kapsıyordu.

en	Instead of initiating investigations into alleged unlawful airstrikes as required by international humanitarian law, Saudi Arabia has consistently denied or minimized violations and obstructed international efforts to establish the facts.
tr	Suudi Arabistan hukuk dışı hava saldırılarına ilişkin uluslararası insancıl hukukun gerektirdiği soruşturmaları yürütmek yerine, ısrarla bu ihlallerin varlığını ya reddetti ya da küçümsedi ve hakikatlerin ortaya çıkması için yürütülen uluslararası çabaları engelledi.

en	There is little probability that a group currently operating in northern Yemen, such as the Houthis, could obtain, transport, and display such a diversity of armed unexploded submunitions and remnants of their distinct delivery systems at such geographically separated locations.
tr	Hal-i hazırda Yemen'in kuzeyinde faaliyet gösteren Husiler gibi bir grubun, coğrafi olarak böylesine ayrı noktalarda patlamamış, ateşlenmeye hazır savaş mühimmatına ve bu silahların fırlatıldığı sistemlere sahip olması çok mümkün değil.

en	Is Human Rights Watch calling for a ban on weapons to the Houthis?
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Husilere de silah yasağı uygulanması için çağrı yapıyor mu?

en	Human Rights Watch researchers in Yemen collected evidence, including witness accounts, still photographs, videos, satellite images, and geo-spatial data, in the course of on-the-ground field investigations and remotely in areas where the risk of on-site visits was too great.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün Yemen'deki araştırmacıları olay yeri saha incelemeleri sırasında ve saha ziyaretlerinin çok riskli olduğu bölgelerde uzaktan yürüttükleri incelemeler sırasında tanık ifadeleri, fotoğraf, video, uydu görüntüleri ve coğrafi konum verisi gibi çeşitli kanıtlar topladılar.

en	Has Human Rights Watch called for arms embargoes against other countries?
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü daha önce başka ülkeler için silah ambargosu çağrısı yaptı mı?

en	Why is Human Rights Watch calling for an arms embargo on Saudi Arabia?
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü neden Suudi Arabistan'a silah ambargosu uygulanması için çağrı yapıyor?

en	By calling for a full arms embargo against Saudi Arabia, Human Rights Watch seeks to deprive Saudi Arabia of the means to commit further laws-of-war violations in Yemen.
tr	Yaptığı tam kapsamlı silah ambargosu için çağrısıyla İnsan Hakları İzleme Örgütü, Suudi Arabistan'ın Yemen'de savaş hukukunu daha fazla ihlal etmesini önlemeyi amaçlıyor.

en	Human Rights Watch will call for bans on sales or provision of specific weapons that are likely to be used unlawfully during an armed conflict or are generally banned.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bir silahlı çatışma sırasında hukuksuz biçimde kullanılabilecek veya genel olarak yasaklanmış silahların satışlarının veya tedarik edilmelerinin yasaklanması için çağrı yapacaktır.

en	Turkey's president and other officials deny the border is closed to refugees.
tr	Türkiye Cumhurbaşkanı ve diğer yetkililer sınırın mültecilere kapalı olduğunu inkâr ediyorlar.

en	UN: Press Turkey to Open Border
tr	BM: Türkiye'ye Sınırını Açması için Baskı Yapın

en	Governments, UN agencies, and nongovernmental organizations will meet at the first World Humanitarian Summit to discuss how to halt the global erosion of international human rights and humanitarian law and to improve protection for people in need.
tr	Hükümetler, BM kurumları ve hükümet dışı kuruluşlar ilk kez düzenlenen Dünya İnsani Zirvesi'nde, uluslararası insan hakları ve insancıl hukukun küresel düzeyde erozyona uğramasına nasıl engel olacaklarını ve ihtiyaç içindeki kişileri korumaya yönelik mekanizmaları nasıl geliştirebileceklerini tartışacaklar.

en	A border guard manning Turkey's closed border with Syria patrols near the Turkish village of Guvecci, February 7, 2016.
tr	Kapalı olan Türkiye-Suriye sınırında nöbet tutan bir hudut birlik personeli Türkiye'nin Güveççi Köyü yakınlarında devriye geziyor, 7 Şubat 2016.

en	Most had previously tried to flee to Turkey but were pushed back by Turkish border guards.
tr	Bu insanların birçoğu daha önce kaçarak Türkiye'ye girmeye çalışmış ancak hudut birliklerince geri itilmişlerdi.

en	Human Rights Watch is participating in events on including people with disabilities in humanitarian response and protecting schools in conflict , but has also questioned whether the governments that are frequently the cause of serious abuses will alter their conduct as a result of the summit.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü insani konulara müdahalede engelli kişilerin dahil edilmesi ve çatışmalarda okulların korunması konularındaki etkinliklere katılmakla birlikte, sık sık ciddi ihlallere sebep olan hükümetlerin uygulamalarında bu zirve sonrasında değişiklik olup olmayacağını da sorguluyor .

en	Turkish military sources have denied turning Syrian asylum seekers back at the border and using violence against them.
tr	Türk askeri kaynakları Suriyeli sığınmacıları sınırdan geri çevirdiklerini ve onlara şiddet uygulandığını reddetti.

en	Although no other country has called on Turkey to reopen its border, on May 12, Germany's foreign minister, Frank-Walter Steinmeier, said that the Human Rights Watch May 10 reporting on Turkish border guard killing and injuring Syrian asylum seekers was "alarming" and that it was in Turkey's "own interest" to explain what was happening at the border.
tr	Bugüne kadar başka hiçbir ülke Türkiye'den sınırlarını yeniden açmasını talep etmediyse de, Almanya Dışişleri Bakanı Frank-Walter Steinmeier 12 Mayıs'ta, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün Türk hudut birliklerinin Suriyeli sığınmacıları öldürmesi ve yaralamasıyla ilgili 10 Mayıs tarihli açıklamasının "endişe verici" olduğunu ve sınırda olanları açıklamasının Türkiye'nin "kendi çıkarına" olduğunu söyledi .

en	On May 5, airstrikes hit the Kamuna camp , five kilometers from Turkey's closed border, which had been sheltering 4,500 displaced Syrians.
tr	5 Mayıs'ta, Türkiye'nin kapalı sınırından beş kilometre uzakta olan ve 4,500 yerinden edilmiş Suriyelinin barındığı Kamuna Kampı'na hava saldırısı düzenlendi .

en	As part of its controversial migration deal with Ankara to curb refugee and migration flows to Europe, the EU has pledged to work with Turkey to create in Syria "areas which will be more safe" where "the local population and refugees [will be able] to live."
tr	AB, Avrupa'ya mülteci ve göç akınını durdurmak için Ankara'yla yaptığı tartışmalı göç anlaşmasının bir parçası olarak, Suriye'de "yerel nüfusun ve mültecilerin yaşayacağı [yaşayabileceği]... daha güvenli alanlar" oluşturulması için Türkiye'yle birlikte çalışmayı taahhüt etti .

en	In early May 2016, Human Rights Watch also documented that Turkish border guards killed three asylum seekers and two smugglers and seriously injured 14, including three children and a woman.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ayrıca, 2016 yılının Mayıs ayı başlarında, Türk hudut birliklerinin sığınmacı ve iki kaçakçıyı öldürdüğünü ve üçü çocuk, biri kadın olmak üzere 14 kişiyi de ağır yaraladığını belgeledi .

en	Turkey is entitled to secure its border with Syria, but is obliged to respect the principle of non-refoulement, which prohibits rejecting asylum seekers at borders when that would expose them to the threat of persecution, torture, and threats to life and freedom.
tr	Türkiye, Suriye'yle olan sınırının güvenliğini sağlama hakkına sahiptir, ancak sınırdaki sığınmacıların kabul edilmemesini, bu tutumun onları zulüm, işkence ve yaşam ve özgürlüklerine yönelik tehditlere maruz bırakması ihtimali doğurması halinde yasaklayan non-refoulement (geri göndermeme) ilkesine uyma yükümlülüğü de bulunmaktadır.

en	The EU should swiftly fulfill commitments to relocate Syrian and other asylum seekers from Greece and, together with other countries, should expand safe and legal channels for people to reach safety from Turkey, including through increased refugee resettlement, humanitarian admissions, humanitarian and other visas, and facilitated family reunification.
tr	AB bir an önce Yunanistan'daki Suriyeli ve diğer ülkelerden sığınmacıları yeniden yerleştirmeye yönelik taahhüdünü yerine getirmeli ve diğer ülkelerle birlikte, yeniden yerleştirilecek mülteci sayısının artırılması, insani sebeplerle kabul, insani ve diğer vizelerin verilmesi ve aile birleşiminin kolaylaştırılması gibi yollarla insanların Türkiye'den güvenli bir yere ulaşması için güvenli ve yasal kanalları artırmalıdır.

en	Since Turkey closed its border to all but seriously injured Syrian asylum seekers in early 2015, Turkish border guards have pushed back thousands of Syrians and - according to victims and witnesses interviewed by Human Rights Watch have killed at least five and seriously injured at least 14 Syrians who tried to cross the border into Turkey.
tr	Türkiye'nin 2015 yılı başlarında ağır yaralılar dışındaki tüm Suriyelilere sınırlarını kapatmasından bu yana, Türk hudut birlikleri binlerce Suriyeliyi geri itti ve - İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü mağdurların ve tanıkların ifadelerine göre sınırı aşıp Türkiye'ye geçmeye çalışan en az 5 Suriyeliyi öldürdü ve en az 14'ünü de ağır biçimde yaraladı.

en	"Wasting time discussing ‘safe zones' is a dangerous distraction from developing workable systems to protect Syrian refugees in Turkey and the EU."
tr	'Güvenli bölge' tartışmasıyla vakit harcamak, Türkiye'deki ve AB'deki Suriyeli mültecilerin korunması için çalışan sistemler geliştirmeye yoğunlaşmaktan tehlikeli bir sapmaya sebep olmaktadır" dedi.

en	"It has been a year since Turkey shut down its border to the world's most war-ravaged people, and it is well past time for the world's leaders to speak up."
tr	Türkiye'nin dünyanın en ağır savaş bölgesinden insanlara sınırlarını kapatmasının üzerinden bir yıl geçti ve dünya liderleri bu konuda seslerini yükseltmek için geç bile kaldılar" diyerek tamamladı.

en	Summit Should Tackle Responsibility for Refugees
tr	Zirvede Mültecilerle İlgili Sorumluluk Paylaşımı Ele Alınmalıdır

en	Turkey has long promoted the concept of a " safe zone " inside Syria where people fleeing the fighting could go instead of entering Turkey.
tr	Türkiye uzunca bir süredir Suriye topraklarında, savaştan kaçanların Türkiye'ye gelmek yerine, yönlendirilebilecekleri bir " güvenli bölge " oluşturulmasını savunuyordu.

en	"Governments and UN agencies should end their deafening silence on Turkey's abuse of Syrian asylum seekers and press Turkey to reopen its border to civilians fleeing the horrors in Syria."
tr	Hükümetler ve BM kurumları, Türkiye'nin Suriyeli sığınmacılara kötü muamele uygulamaları karşısındaki sağır edici sessizliklerini bozmalı ve Türkiye'ye sınırlarını Suriye'deki dehşetten kaçan sivillere tekrar açması için baskı yapmalıdır" dedi.

en	On May 17, Human Rights Watch wrote to the Turkish Interior Ministry asking for clarification of the Turkish military's position.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, İçişleri Bakanlığı'na yazdığı 17 Mayıs tarihli mektupta Türk Silahlı Kuvvetleri'nin poziyonunun netleştirilmesini talep etti.

en	The EU's failure to take in more Syrian asylum seekers and refugees also contributes to the pressure on Turkey to deal with greater numbers.
tr	AB'nin daha fazla Suriyeli mülteci ve sığınmacı kabul etmemesi de Türkiye'nin üzerindeki daha çok kişiyle uğraşmak konusundaki baskının artmasına neden oluyor.

en	(Istanbul) - United Nations member states and UN agencies attending the World Humanitarian Summit in Istanbul on May 23-24, 2016, should press the Turkish authorities to reopen Turkey's border to Syrian asylum seekers, Human Rights Watch said today.
tr	(İstanbul) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün yaptığı açıklamada, 23-24 Mayıs 2016 tarihlerinde İstanbul'da gerçekleşecek olan Dünya İnsani Zirvesi 'ne (World Humanitarian Summit) katılan Birleşmiş Milletler üye ülkelerinin ve BM kurumlarının, Türkiye resmi makamlarına Türkiye'nin sınırını Suriyeli sığınmacılara tekrar açması için baskı yapması gerektiğini bildirdi.

en	In April, Human Rights Watch reported that Turkish border guards at the country's new border wall with Syria shot at Syrians escaping advances by the extremist group Islamic State (also known as ISIS), northeast of Aleppo.
tr	Örgüt Nisan ayında da Türkiye hudut birliklerinin Suriye sınırında inşa edilen yeni sınır duvarında , Halep'in kuzeydoğusunda ilerleyen İslam Devleti adlı (IŞİD olarak da bilinen) aşırılıkçı grubun önünden kaçan Suriyelilere ateş açtığını da bildirmişti .

en	Turkey is also obliged to respect international norms on use of lethal force as well as the rights to life and bodily integrity, including the absolute prohibition on subjecting anyone to inhuman and degrading treatment.
tr	Benzer biçimde, Türkiye ölümcül güç kullanımına dair uluslararası normların yanı sıra, kişilere insanlık dışı ve onur kırıcı muamele yapılmasını mutlak biçimde yasaklayan kuralı da içeren yaşam ve bedensel bütünlük haklarına saygı göstermekle de yükümlüdür.

en	The attack killed at least 20 people, including two children, and injured at least 37, including 10 who lost limbs and who were transferred to Turkey for medical care.
tr	Saldırıda ikisi çocuk en az 20 kişi ölürken en az 37 kişi de yaralandı.

en	Human Rights Watch has also revealed that Turkish border guards blocked thousands of fleeing displaced people from entering Turkey after their camps near the border were hit by artillery fire on April 13 and 15.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, ilaveten, sınırdaki kampların 13 ve 15 Nisan'da top atışıyla vurulmasının ardından buralardan kaçan binlerce yerinden edilmiş kişinin Türkiye'ye girmelerinin Türk hudut birliklerince engellendiğini de ortaya koydu .

en	The evidence against him?
tr	Ona karşı sunulan kanıtlar mı?

en	The verdict of the appeal in their case Is scheduled for October 2.
tr	Davanın temyiz duruşması 2 Ekim günü yapılacak.

en	Its German title is "Ich werde die Welt nie wiedersehen: Texte aus dem Gefaengnis " -- "I will never see the world again: writings from prison."
tr	Altan'ın kitabının başlığı ise şu: "Dünyayı Bir Daha Hiç Göremeyeceğim: Hapishane Yazıları" ("Ich werde die Welt nie wiedersehen: Texte aus dem Gefaengnis").

en	Free Journalists, Rights Defenders, Politicians Jailed in Turkey
tr	Türkiye'de Hapiste Tutulan Gazetecileri, İnsan Hakları Savunucularını, Siyasetçileri serbest bırakın

en	Another jailed defendant in the same trial, also sentenced to life in prison, is 74-year-old veteran journalist Nazlı Ilıcak.
tr	Aynı davada yargılanan ve hapiste bulunan bir başka sanık ise 74 yaşındaki kıdemli gazeteci Nazlı Ilıcak.

en	Mehmet Altan, Ahmet Altan's brother, was given the same sentence but remains at liberty.
tr	Ahmet Altan'ın kardeşi Mehmet Altan'a da aynı ceza verildi, ancak kendisi sonradan tahliye edildi ve halen serbest.

en	Germany should call for steps by Turkey to disprove Ahmet Altan's words "ich werde die Welt nie wiedersehen."
tr	Almanya, Türkiye'yi, Altan'ın "Dünyayı Bir Daha Hiç Görmeyeceğim" sözlerini yanlış çıkartacak adımları atmaya davet etmeli.

en	One of them is the well-known novelist and political commentator Ahmet Altan, whose newest book was published in German this week.
tr	Bunlardan biri, son kitabı bu hafta Almanya'da yayınlanan, tanınmış romancı ve siyasi yorumcu Ahmet Altan.

en	Altan and other defendants in the same trial should be freed and their charges dropped.
tr	Altan ve aynı davada yargılanan diğer sanıklar derhal serbest bırakılmalı ve kendilerine isnat edilen suçlamalar düşürülmeli.

en	An improvement in German-Turkish relations should require their release from prison and an end to the Turkish authorities' systematic violation of basic human rights.
tr	Türkiye Almanya ilişkilerinin gelişmesi, söz konusu insanların tahliye edilmesi ve Türkiyeli yetkililerin temel insan haklarını sistematik olarak ihlal etmeye son vermeleri koşuluna bağlanmalı.

en	Human Rights Watch regards the case as entirely politically motivated and the charges without merit.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü söz konusu davayı tamamen siyasi saikli, suçlamaları ise temelsiz görüyor.

en	Altan, in prison for over two years, was among the first writers in Turkey to be sentenced to life without parole on the allegation that he encouraged the abortive coup attempt in Turkey on July 15, 2016.
tr	İki yılı aşkın bir süredir hapiste tutulan Altan, Türkiye'de 15 Temmuz 2016 Darbe girişimini desteklediği suçlamasıyla ağırlaştırılmış müebbet hapse mahkum edilmiş ilk yazarlardan biri.

en	His commentary and writings critical of the government, which have never advocated violence, insurrection or any criminal act, and witnesses who signed incriminating statements against him but were never even heard in court.
tr	Altan'ın hükümeti eleştiren, şiddeti, isyanı veya suç sayılabilecek herhangi bir eylemi ise hiç bir şekilde savunmayan yorumları ve yazılarıyla birlikte, Altanı suçlayan ifadelerin altına imza atmış ama mahkeme tarafından dinlenmemiş tanıklar...

en	But President Frank-Walter Steinmeier and Chancellor Angela Merkel should use the opportunity to raise numerous human rights concerns, most pressingly the plight of the many journalists, human rights defenders and politicians arbitrarily jailed in Turkey.
tr	Ama Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier ile Şansölye Angela Merkel, başta çok sayıdaki gazetecinin, insan hakları savunucusunun ve politikacının içinde bulundukları kötü durum olmak üzere, insan haklarıyla ilgili çok sayıdaki kaygıyı gündeme getirmek için, bu fırsatı kullanmalılar.

en	Both President Steinmeier and Chancellor Merkel have the opportunity to convey a clear message that it is not only German nationals in prison who matter but also the fate of many of Turkey's own citizens who are arbitrarily detained on politically motivated charges.
tr	Hem Cumhurbaşkanı Steinmeier'in, hem de Şansölye Merkel'in ellerinde, sadece hapiste tutulan Alman vatandaşlarının değil, keyfi bir şekilde tutuklanarak siyasi saikli suçlamalarla hapiste tutulan bir çok Türkiye vatandaşının akibetlerinin de önemli olduğu yönünde net bir mesaj vermeleri için bir fırsat var.

en	Given the present state of human rights in Turkey, the German government has come in for criticism over the elaborate plans for President Recep Tayyip Erdoğan of Turkey's upcoming visit on September 28 and 29, including a state banquet.
tr	Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Almanya'ya 28-29 Eylül tarihlerinde yapacağı devlet ziyaretiyle ilgili olarak, verilecek devlet ziyafetine varana dek yapılan ayrıntılı planlar, Türkiye'deki mevcut insan hakları durumu göz önüne alındığında, Alman hükümetinin eleştirilmesine yol açtı.

en	LGBTI and human rights activists have filed several criminal complaints against these government bans and various threatening groups.
tr	LGBTİ ve insan hakları aktivistleri hükümetin yasaklarına ve farklı grupların tehditlerine karşı çok sayıda suç duyurusunda bulundular.

en	Istanbul's sixteenth Pride March is set to take place on July 1.
tr	Istanbul'daki onaltıncı Onur Yürüyüşü'nün bu seneki tarihi 1 Temmuz olarak belirlendi.

en	Nevertheless, in recent years, some people tried to gather in spite of the bans, and police responded harshly, using excessive force to arrest and disperse participants.
tr	Geçtiğimiz yıllarda tüm bu yasaklara rağmen toplanmaya çalışanlara, emniyet güçleri çok sert bir şekilde müdahale ederek, yürüyüşe katılanları göz altına almak ve dağıtmak için aşırı güç kullandı.

en	Banning LGBTI activities and events is becoming routine and widespread in Turkey.
tr	LGBTİ faaliyelerini ve etkinliklerini yasaklamak Türkiye'de rutin ve yaygın bir uygulama haline geliyor.

en	Authorities have perversely used these threats as further justification to ban the march.
tr	Yetkililer, garip bir şekilde, yürüyüşü yasaklamak için bu tür tehditleri de bahane olarak gösterdiler.

en	Law enforcement authorities assigned to uphold public order should remember they are there to protect those participating in the march.
tr	Toplum düzenini sağlamak için görevlendirilen emniyet güçleri ise yürüyüşe katılanları korumak için orada bulunduklarını unutmamalıdır.

en	As a member of the Council of Europe, Turkey should adhere to the Council's standards to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity .
tr	Türkiye, bir Avrupa Konseyi üyesi olarak, Komisyon'un cinsel yönelim veya toplumsal cinsiyet kimliğine dayalı ayrımcılıkla mücadeleye ilişkin standartlarına uymalıdır.

en	LGBT rights activists hold a rainbow flag during a transgender pride parade which was banned by the governor's office, in central Istanbul, Turkey, June 19, 2016.
tr	Valilik tarafından yasaklanan Trans Onur Yürüyüşü sırasında gökküşağı bayrağını tutan LGBTI aktivistleri, 17 Haziran 2016, İstanbul, Türkiye.

en	Turkey Has No Excuse to Ban Istanbul Pride March
tr	Türkiye'nin İstanbul Onur Yürüyüşü'nü Yasaklaması Mazur Görülemez

en	It also says governments should not misuse legal and administrative provisions to impose restrictions on freedom of expression and peaceful assembly on grounds of public health, public morality, and public order.
tr	Aynı tavsiye kararına göre, hükümetler idari ve yasal düzenlemeleri istismar ederek, ifade ve barışçıl toplanma özgürlüklerini, kamu sağlığı, kamu ahlakı ve kamu düzeni gibi gerekçelerle kısıtlamamalı.

en	Restrictions on freedoms of expression, assembly, and association for LGBTI people in Turkey not only violate those fundamental human rights , but place Turkey in violation of its international obligations.
tr	Türkiye'deki LGBTİ bireylerin ifade, toplanma ve örgütlenme özgürlüklerinin kısıtlanması, LGBTİ bireylerin temel insan haklarını ihlal etmekle kalmıyor, Türkiye'nin bu yöndeki uluslararası yükümlülüklerini ihlal ettiği anlamına da geliyor.

en	The Istanbul Governor's Office should lift its arbitrary bans and allow the Pride March to take place this year.
tr	İstanbul Valiliği keyfi yasaklarını kaldırmalı ve bu seneki İstanbul Onur Yürüyüşü'nün gerçekleşmesine izin vermelidir.

en	It has also invoked the excuse that selected locations were not suitable for public assemblies.
tr	Valilik, ayrıca, seçilen yerlerin toplantı ve gösteri yürüyüşleri için uygun olmadığı bahanesine de sığınıyor.

en	The Istanbul Governor's Office has banned the Pride March since 2015, citing security concerns and the need to uphold public order.
tr	İstanbul Valiliği, 2015'ten bu yana güvenlik kaygılarını ve kamu düzenini koruma ihtiyacını gerekçe göstererek yürüyüşü yasaklıyor .

en	But even as the city's lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community (LGBTI) and supporters prepare to celebrate next week, it is unclear whether they will be free to do so.
tr	İstanbul'daki lezbiyen, gey, biseksüel, transseksüel, interseks toplumu ve destekçileri haftaya yapılacak yürüyüş için hazırlıklara başlamış olsalar da yürümelerine izin verilip verilmeyeceği henüz netlik kazanmadı.

en	A 2010 recommendation provides that members states should ensure everyone can enjoy their freedom of peaceful assembly without any discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity.
tr	2010 yılında alınmış bir tavsiye kararı uyarınca, üye devletler, herkesin, cinsel yönelim veya cinsiyet kimliği temelinde ayrımcılığa maruz kalmaksızın, toplanma özgürlüğü hakkını etkili bir şekilde kullanmasını sağlamalı.

en	Bans on the Istanbul Pride March and Trans Pride March have been followed by the Ankara Governor's November 2017 ban on all LGBTI-related events in the city and the cancellation of LGBTI events in several other cities in Turkey.
tr	İstanbul'daki Onur Yürüyüşü ve Trans Onur Yürüyüşü 'nün yasaklanmasının ardından, Ankara Valiliği de Kasım 2017 'de şehirdeki tüm LGBTİ etkinliklerini süresiz olarak yasaklamıştı.

en	Turkey has an obligation to ensure LGBTI people are able to fully enjoy their rights to peaceful freedom of expression, association and assembly free of discrimination.
tr	LGBTİ bireylerinin ifade, toplanma ve örgütlenme özgürlüklerini hiçbir ayrımcılığa maruz kalmaksızın özgürce kullanmalarını sağlamak, Türkiye'nin yükümlülüğüdür.

en	Far-right and ultra-nationalist groups have also attempted to stop LGBTI people from marching, citing public morality and values .
tr	Kamu ahlakını ve toplumsal değerleri bahane gösteren aşırı sağcı ve milliyetçi gruplar da, LGBTİ bireylerin yürümesini engellemeye çalıştı.

en	They were deliberately targeting people.
tr	İnsanları kasten hedef alıyorlardı.

en	It was simply an ambush.
tr	Tam bir baskındı.

en	Exact numbers are impossible to verify.
tr	Gerçek sayıları kesin olarak bilmek ise imkansız.

en	"We stopped there, waiting for more people to arrive.
tr	Orada durduk ve diğerlerinin gelmesini bekledik.

en	We shouted 'peaceful, peaceful,' and in response they opened fire.
tr	Biz "barışçıyız, barışçıyız" diye bağırdık, cevap olarak ateş açtılar.

en	Most injuries were in the head and chest.
tr	Yaraların çoğu kafa ve göğüsteydi.

en	"Then we started moving closer to the checkpoint.
tr	Sonra kontrol noktasına doğru harekete geçtik.

en	In some areas, electricity and communications remain cut off.
tr	Bazı bölgelerde elektrik ve iletişim hala kapalı durumda.

en	Nine people from Tseel were wounded there and one of them died."
tr	Tseel'den dokuz kişi yaralandı ve bunlardan biri öldü.

en	He died on the spot.
tr	Anında öldü.

en	Syria: Crimes Against Humanity in Daraa
tr	Suriye: Dera'da İnsanlığa Karşı İşlenen Suçlar

en	Another witness, from Tafas, said:
tr	Tafas'tan bir başka tanık ise yaşananları şöyle anlattı:

en	Electricity and all communications were cut off.
tr	Elektrik ve tüm iletişim hatlarını kesti.

en	However, the detailed information provided by two independent witnesses and the fact that other parts of their statements were fully corroborated by other witnesses supports the credibility of the allegations.
tr	Ancak bu iki ayrı tanığın verdiği detaylı bilgiler ve ifadelerinin diğer bölümlerinin başka tanıklar tarafından tamamen teyid edilmesi bu iddiaların güvenilir olduğunu gösteriyor.

en	They prevented any independent observers from entering the town, and shut down all means of communication.
tr	Hiçbir bağımsız gözlemcinin şehre girmesine izin verilmedi ve her türlü iletişim kanalları kapatıldı.

en	The detainees, many of them children, were held in appalling conditions.
tr	Aralarında çok sayıda çocuğun da bulunduğu gözaltındakiler korkunç koşullarda tutuluyordu.

en	People started running, falling, trying to carry the wounded away.
tr	İnsanlar kaçmaya başladı; yere düşenler, yaralıları taşımaya çalışanlar.

en	"Two men from Tafas were killed there: 22-year-old Muhammad Aiman Baradan and 38-year-old Ziad Hreidin.
tr	Orada Tafas'tan iki kişi öldürüldü: 22 yaşındaki Muhammed Ayman Baradan ve 38 yaşındaki Ziad Hreydin.

en	One of the detainees said the security forces had executed 26 detainees; the other described a group of "more than 20."
tr	Gözaltındakilerden biri güvenlik güçlerinin 26 kişiyi, diğeri ise "yirmiden fazla" kişiyi öldürdüklerini söyledi.

en	Ziad stood next to me when a sniper bullet hit him in the head.
tr	Bir keskin nişancı başından vurduğunda Ziad yanımda duruyordu.

en	The security forces shot out water tanks.
tr	Güvenlik güçleri su depolarını kapattı.

en	In response and since then, security forces have repeatedly and systematically opened fire on overwhelmingly peaceful demonstrators.
tr	Gösterilere cevaben ve bugüne dek de devam eden bir biçimde güvenlik güçleri defalarca ve sistematik olarak barışçıl göstericilerin üzerine ateş açtı.

en	Killings, Torture in a Locked-Down City Under Siege
tr	Kuşatma Altındaki Şehirde Öldürmeler ve İşkence

en	We held olive branches, and posters saying we want to bring food and water to Daraa.
tr	Elimizde zeytin dalları ve Dera'ya yiyecek ve su götürmek istediğimizi söyleyen pankartlar tutuyorduk.

en	Eventually thousands of people gathered on the road - the crowd stretched for some six kilometers.
tr	Kalabalık yaklaşık altı kilometre uzunluğundaydı.

en	The 54-page report, " ‘We've Never Seen Such Horror': Crimes against Humanity in Daraa ," is based on more than 50 interviews with victims and witnesses to abuses.
tr	" ‘Böyle Dehşet Görmedik': Dera'da İnsanlığa Karşı İşlenen Suçlar " başlıklı 57 sayfalık rapor elliden fazla mağdur ve tanıkla yapılan görüşmelere dayanılarak hazırlandı.

en	Some were tortured on improvised metal and wooden "racks" and, in at least one case documented by Human Rights Watch, a male detainee was raped with a baton.
tr	Bazılarına uyduruk metal ve tahta sehpalarda işkence yapılmış ve İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün belgelediği en az bir vakada ise bir erkek tutukluya copla tecavüz edilmiştir.

en	Syrian authorities repeatedly blamed the protesters in Daraa for initiating the violence and accused them of attacking security forces.
tr	Suriye yetkilileri defalarca Dera'daki göstericileri şiddeti başlatmakla ve güvenlik güçlerine saldırmakla suçladı.

en	The protests first broke out in Daraa in response to the detention and torture of 15 children accused of painting graffiti slogans calling for the government's downfall.
tr	Dera'daki protestolar, hükümetin düşmesi gerektiği yönünde slogan yazmakla suçlanan 15 çocuğın gözaltına alınarak işkence yapılmasına tepki olarak başladı.

en	Two witnesses independently reported to Human Rights Watch the extrajudicial execution of detainees on May 1 at an ad hoc detention facility at a football field in Daraa.
tr	İki tanık birbirlerinden bağımsız olarak İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 1 Mayıs'ta Dera'daki bir futbol sahasında oluşturulan gözaltı mekanında güvenlik güçlerinin tutukluları yargısız infaz ettiğini anlattı.

en	Security forces were everywhere, in the fields nearby, on a water tank behind the checkpoint, on the roof of a nearby factory, and in the trees, and the fire came from all sides.
tr	Her yerde güvenlik güçleri vardı, yakındaki tarlalarda, kontrol noktasının arkasındaki su deposunda, fabrikanın çatısında, ağaçlarda...

en	One of the witnesses from the town of Tseel who participated in the protest said:
tr	Tseel'den gösteriye katılmış bir tanık şunları anlattı:

en	Under the cover of heavy gunfire, security forces occupied every neighborhood in the city, ordered people to remain indoors, and opened fire on those who defied the ban.
tr	Ağır ateş desteği altında şehre giren güvenlik güçleri her mahalleyi işgal etti, halka evden çıkmamalarını emretti ve bu emre karşı çıkanlara ateş açtı.

en	On April 25, security forces began a large-scale military operation in Daraa, imposing a blockade that lasted at least 11 days and was then extended to neighboring towns.
tr	25 Nisan'da güvenlik güçleri Dera'da büyük çaplı bir askeri operasyon başlattı ve en az 11 gün süren bir abluka uyguladıktan sonra bunu civar köyleri kapsayacak şekilde de genişletti.

en	The United Nations Security Council should impose sanctions and press Syria for accountability and, if it doesn't respond adequately, refer Syria to the International Criminal Court.
tr	BM Güvenlik Konseyi yaptırımlar uygulamalı ve Suriye'nin hesap vermesi için baskı yapmalıdır; gereğinin yapılmaması durumunda ise Suriye'yi Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne sevk etmelidir.

en	Syrian authorities also imposed an information blockade on Daraa.
tr	Suriye yetkilileri Dera'yla ilgili bilgilere de karartma uyguladı.

en	All of the testimony collected by Human Rights Watch indicates, however, that the protests were in most cases peaceful.
tr	Ancak İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün derlediği tanıklıklara göre gösteriler çoğunlukla barışçıldı.

en	Attacks on demonstrators during two protests on April 8, resulting in at least 25 deaths;
tr	8 Nisan'da düzenlenen iki ayrı gösteriye yapılan saldırılarda en az 25 kişi öldürüldü;

en	(New York) - Systematic killings and torture by Syrian security forces in the city of Daraa since protests began there on March 18, 2011, strongly suggest that these qualify as crimes against humanity, Human Rights Watch said in a report released today.
tr	(New York, 1 Haziran 2011) - İnsan Hakları İzleme Örgütü bugün yayınladığı raporunda, Dera'da gösterilerin başladığı 18 Mart 2011'den beri Suriye güvenlik güçlerinin yürüttüğü sistematik öldürmeler ve işkence uygulamalarının insanlığa karşı işlenen suçlar olarak nitelendirilebileceğini söyledi.

en	An attack on al-Omari mosque, which served as a rallying point for protesters and a makeshift hospital for the wounded protesters, and attacks on ensuing protests from March 23 to 25, killing more than 30 protesters;
tr	Göstericilerin protesto gösterileri için toplanma yeri olan ve yaralı göstericilerin tedavi edildiği geçici bir hastane gibi kullanılan El Ömer Camii'ne yapılan saldırı ve ardından 23-25 Mart arasında yapılan gösterilere yönelik saldırılarda otuzdan fazla gösterici öldürüldü;

en	Witnesses said that Daraa residents experienced acute shortages of food, water, medicine, and other necessary supplies during the siege.
tr	Tanıklar abluka sırasında Dera sakinlerinin ciddi gıda, su, ilaç ve diğer ihtiyaç maddeleri sıkıntısı yaşadığını söyledi.

en	"Syrian authorities did everything they could to conceal their bloody repression in Daraa," Whitson said.
tr	Whitson, "Suriye yetkilileri Dera'daki kanlı baskıyı gizlemek için ellerinden geleni yaptı.

en	Human Rights Watch said that such incidents should be further investigated, but that they by no means justify the massive and systematic use of lethal force against the demonstrators.
tr	Örgüt bu tür olayların soruşturulması gerektiğini ancak bunun göstericilere yönelik kitlesel ve sistematik ölümcül güç kullanılmasının gerekçesi olamayacağını söyledi.

en	Human Rights Watch has not been able to further corroborate these accounts.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bu ifadeleri farklı bir yerden doğrulatamamıştır.

en	Some of the deadliest incidents Human Rights Watch documented include:
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün belgelediği olaylar içinde en fazla sayıda ölümle sonuçlananlardan bazıları şunlardır:

en	Human Rights Watch called on the Syrian government to halt immediately the use of excessive and lethal force by security forces against demonstrators and activists, release all arbitrarily arrested detainees, and provide human rights groups and journalists with immediate and unhindered access to Daraa.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Suriye hükümetine güvenlik güçlerinin gösterici ve aktivistlere karşı aşırı ve ölümcül güç kullanmasını derhal sona erdirmesi, keyfi gözaltına alınmış herkesi serbest bırakması ve insan hakları örgütlerinin ve gazetecilerin Dera'ya hemen ve herhangi bir kısıtlama olmaksızın girişine izin vermesi için çağrıda bulundu.

en	The specifics went largely unreported due to the information blockade imposed by the Syrian authorities.
tr	Olaylarla ilgili detaylar Suriye yetkililerinin uyguladığı abluka nedeniyle gün ışığına çıkamamıştı.

en	There was gunfire from all sides, from automatic guns.
tr	Her taraftan kurşun yağıyordu.

en	The security forces have killed at least 418 people in the Daraa governorate alone, and more than 887 across Syria, according to local activists who have been maintaining a list of those killed.
tr	Öldürülenlerin kayıtlarını tutan yerel aktivistlere göre güvenlik güçleri sadece Deraa ilinde 418 kişiyi, Suriye genelinde ise 887 kişiyi öldürdü.

en	Attacks during a protest and a funeral procession in the town of Izraa on April 22 and 23, resulting in at least 34 deaths;
tr	22 ve 23 Nisan'da İzra'daki bir gösteri ve cenaze töreni sırasında yapılan saldırı sonucu en az 34 kişi öldü;

en	Nine witnesses from the towns of Tafas, Tseel, and Sahem al-Golan described to Human Rights Watch one of these attacks which happened on April 29, when thousands or people from towns surrounding Daraa attempted to break the blockade on the city.
tr	Tafas, Tseel ve Sahem al-Golan kasabalarından dokuz tanığın İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne anlattığına göre, 29 Nisan'da Dera çevresindeki köylerden binlerce kişinin kuşatmayı yarmaya kalkıştığı sırada gerçekleştirilen saldırıda güvenlik güçleri Dera'ya ulaşmaya çalışan göstericileri Dera'nın batı girişinin yakınındaki bir kontrol noktasında durdurdu.

en	In at least two cases documented by Human Rights Watch, people died because they were denied needed medical care.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün incelediği vakaların en az ikisinde göstericilerin tıbbi bakıma ihtiyacı olmasına rağmen tedavi olamadıkları için hayatlarını kaybettiği anlaşıldı.

en	Killings during the blockade of Daraa and neighboring villages beginning on April 25, and during an effort by residents of neighboring towns to break the siege on April 29, which left up to 200 dead.
tr	25 Nisan'da başlayan Dera ve komşu köylerin kuşatması sırasında ve komşu köylerin kuşatmayı kırmaya çalıştığı 29 Nisan'da yapılan saldırılarda yaklaşık 200 kişi öldü.

en	Members of various branches of the mukhabarat (security services) and numerous snipers positioned on rooftops deliberately targeted the protesters, and many of the victims had lethal head, neck, and chest wounds.
tr	Muhaberatın çeşitli birimlerinden görevliler ve çatılara yerleştirilen keskin nişancılar göstericileri hedef almış, kurbanların çoğunda kafa, boyun ve göğüslerinde ölümcül kurşun yaraları bulunmuştur.

en	Syrian authorities also routinely denied wounded protesters access to medical assistance by preventing ambulances from reaching the wounded, and on several occasions opening fire on medical personnel or rescuers who tried to carry the wounded away.
tr	Suriye yetkilileri ambulansların yaralıların yanına gitmesini engelleyerek ve bazı durumlarda yaralıları olay yerinden uzaklaştırmaya çalışan sağlık görevlileri veya diğerleri üzerine ateş açarak yaralı göstericilerin tıbbi bakıma erişimlerini de düzenli olarak engellemiştir.

en	Security forces were positioned in the fields along the road, and on the roofs of the buildings.
tr	Yol boyunca binaların çatılarına güvenlik güçleri yerleştirilmişti.

en	"For more than two months now, Syrian security forces have been killing and torturing their own people with complete impunity," said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Orta Doğu direktörü Sarah Leah Whitson "İki aydan uzun bir süredir Suriye güvenlik güçleri kendi halkını öldürüyor ve işkence ediyor; bunu da mutlak bir cezasızlık iklimi içinde yapıyor.

en	It also called on the Security Council to adopt targeted financial and travel sanctions on officials responsible for continuing human rights violations, as well as to push for and support efforts to investigate and prosecute the grave, widespread and systemic human rights violations committed in Syria.
tr	Ayrıca BM Güvenlik Konseyi'ne de sürmekte olan insan hakları ihallerinden sorumlu olan yetkililer hakkında hedefli mali ve seyahat yaptırımlarını uygulamaya koyması yönünde yaptığı çağrının yanı sıra, Suriye'de işlenen ağır, yaygın ve sistemik insan hakları ihlallerinin soruşturulması ve yargılanması için ısrarcı olması ve bu tür çabaları desteklemesi talebinde bulundu.

en	The report focuses on violations in Daraa governorate, where some of the worst violence took place after protests seeking greater freedoms began in various parts of the country.
tr	Rapor, ülkenin çeşitli bölgelerinde daha fazla özgürlük talebiyle gösteriler yapılmaya başladığından bu yana en yoğun şiddetin yaşandığı Dera kentine odaklanıyor.

en	Witnesses from Daraa and neighboring towns described to Human Rights Watch large-scale sweep operations by the security forces, who detained hundreds of people daily, as well as the targeted arrests of activists and their family members.
tr	Dera ve civar şehirlerden tanıklar İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne güvenlik güçlerinin geniş kapsamlı operasyon yaptığını, belirli aktivistlerin ve ailelerinin yanı sıra her gün yüzlerce kişiyi gözaltına aldığını anlattı.

en	All ex-detainees interviewed said that they, as well as hundreds of others they saw in detention, had been subjected to torture, including prolonged beatings with sticks, twisted wires, other devices, and electric shocks.
tr	Örgütün görüştüğü gözaltına alınanların tamamı hem kendilerine, hem de gözaltındayken tanık oldukları yüzlercesine uzun süre sopalarla, metal yaylarla ve diğer farklı aletlerle dövme ve elektrik verme yoluyla işkence yapıldığını anlattı.

en	We had canisters with water and food parcels with us.
tr	Yanımızda su kapları ve yiyecekler vardı.Sonunda binlerce kişi olduk.

en	"I took the kids and went outside.
tr	Çocukları alıp dışarı çıktım.

en	Some Forced Out Ahead of Eurovision 2012
tr	Bazıları Eurovizyon 2012 Öncesi Zorla Çıkarıldı

en	Azerbaijan: Homeowners Evicted for City Beautification
tr	Azerbaycan: Şehir Güzelleştirilecek Diye Ev Sahipleri Tahliye Edildi

en	The annual televised competition features music acts from 56 countries in and around Europe.
tr	Bu, her yıl Avrupa ve çevresinden 56 ülkeden müzisyenlerin yarıştığı bir şarkı yarışması.

en	Azerbaijani law stipulates that market value should be paid in compensation for a forced sale.
tr	Azerbaycan yasalarına göre zorla satış halinde ödenecek tazminat piyasa değerinde olmalıdır.

en	Forced evictions should be carried out only in exceptional circumstances and undertaken solely to promote the general welfare and only in accordance with national law and international standards.
tr	Zorla tahliyeler yalnızca istisnai durumlarda yapılmalı ve yalnızca genel refahı iyileştirmek için uygulanmalı ve sadece ulusal hukuk ve uluslararası standartlara uygun yapılmalıdır.

en	He looked at me and said, ‘OK,' but then in the next moment said to the bulldozer driver, ‘Break it down!'"
tr	Bana bakıp ‘Tamam' dedi ama hemen sonra buldozerin şöförüne dönerek ‘Yık' dedi."

en	The government has refused to provide homeowners fair compensation for the properties, many of which are in highly desirable locations.
tr	Hükümet ev sahiplerine mülklerine karşılık adil bir tazminat vermeyi reddetti; bu mülklerin birçoğu oldukça talep edilen bölgelerde.

en	[I went up to] the official in charge and asked him to give us time to take our belongings out.
tr	Oradaki yetkiliye [gidip] eşyalarımızı çıkarmamız için zaman tanımasını istedim.

en	The evictions have been carried out for a variety of projects, including construction of parks, roads, luxury housing, a parking garage, and a shopping center.
tr	Tahliyeler parklar, yollar, lüks konutlar, otopark ve bir alışveriş merkezi inşaatları gibi çeşitli projeleri hayata geçirmek için yapıldı.

en	The homeowners returned to find their possessions buried in a pile of rubble.
tr	Döndüklerinde eşyalarını bir enkaz yığının altında gömülü buldular.

en	When the authorities cut electricity and water in one building in the National Flag Square area in January 2012, residents resorted to melting snow for water.
tr	Ocak 2012'de yetkililer Milli Bayrak Meydanı'ndaki bir binanın elektrik ve suyunu kestiğinde , hane sakinleri su elde etmek için kar eritmek zorunda kaldı.

en	The permanent or temporary removal of individuals, families, or communities against their will from the homes or land they occupy without providing access to appropriate legal or other protection is considered a forced eviction under international law.
tr	Bireyleri, aileleri ya da toplulukları yaşadıkları evleri ya da topraklarından rızaları olmaksızın ve uygun hukuki ve diğer koruma tedbirlerine erişim sağlamadan kalıcı veya geçici olarak çıkarmak uluslararası hukuk uyarında zorla tahliyedir.

en	Others stayed in their homes after they received meager offers from the government that they were unwilling to accept.
tr	Diğerleri ise hükümetin verdiği düşük teklifleri kabul etmek istemedikleri için evlerinde oturmaya devam etti.

en	Adigezalova frantically tried to collect her belongings and take them out of the building, but lost many of her family possessions.
tr	Adigezalova çılgınlar gibi eşyalarını toparlayıp binadan çıkarmaya çalışmış ama ailenin mallarının pek çoğunu kaybetmiş.

en	Homeowners in several buildings told Human Rights Watch that workers removed roofs and windows, exposing them to rain, snow, and cold.
tr	Bazı binalardan ev sahipleri İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne işçilerin çatılarını söktüğünü ve yağmur, kar ve soğuğa maruz kaldıklarını anlattı.

en	The report, "‘ They Took Everything from Me': Forced Evictions, Unlawful Expropriations, and House Demolitions in Azerbaijan's Capital ," documents the authorities' illegal expropriation of properties and forcible evictions of dozens of families in four Baku neighborhoods, at times without warning or in the middle of the night.
tr	"‘ Herşeyimi Aldılar ': Azerbaycan'ın Başkentinde Zorla Tahliyeler, Hukuk Dışı Kamulaştırma ve Ev Yıkımları" başlıklı raporda Baku'nun dört mahallesinde yetkililerin mülkleri yasadışı kamulaştırdığını ve bazen tebligatta bulunmadan ve gece yarısı olmak üzere onlarca ailenin zorla evlerinden tahliye edildiğini belgeliyor.

en	Azerbaijan's international partners also should call on the government to urgently establish a fair and transparent mechanism to resolve the complaints of evicted homeowners and residents, and to reassess the compensation offered to those who lost their homes and possessions.
tr	Azerbaycan'ın uluslararası ortakları ayrıca hükümete çağrı yaparak acilen evlerinden çıkarılan kişilerin şikayetlerini çözümleyecek ve ev ve mülklerini kaybedenlere teklif edilen tazminatı yeniden belirleyecek adil ve şeffaf bir mekanizma oluşturması için teşvik etmelidir.

en	When a Baku property is slated for expropriation and demolition, the government typically offers residents monetary compensation or resettlement.
tr	Bakü'de bir mülk kamulaştırma ya da yıkım için tespit edildiğinde hükümet genelde hane sakinlerine nakdi tazminat ya da yeniden yerleştirme önerir.

en	The EBU sought to distance itself, citing the "apolitical" nature of the contest and the government's argument that the construction is not tied to the event.
tr	EBU yarışmanın "siyasi olmayan"doğasından ve hükümetin inşaatın olayla bağlantılı olmadığı argümanından söz ederek kendisini olaydan uzak tutmayı tercih etti.

en	However, in cases documented by Human Rights Watch, some homeowners did not receive compensation or resettlement offers.
tr	Ancak İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün belgelediği vakalarda bazı ev sahipleri ne tazminat ne de başka yere yerleştirilme teklifi almıştır.

en	The authorities subsequently demolished homes, sometimes with residents' possessions inside.
tr	Yetkililer daha sonra evleri, bazen içinde hala eşyalar varken, yıktılar.

en	The authorities forcibly evicted Arzu Adigezalova, 41, a math teacher and a single mother of two young children, without warning from her apartment next to the National Flag Square in the pre-dawn hours of October 29, 2011.
tr	Yetkililer 41 yaşındaki matematik öğretmeni ve iki küçük çocuk annesi olan Arzu Adigezalova'yı önceden uyarıda bulunmadan, Milli Bayrak Meydanı'nın yanında bulunan evinden 21 Ekim 2011 sabahı, daha gün bile ağarmadan zorla tahliye etti.

en	In some cases, the authorities have forcibly evicted remaining residents with little or no notice and then immediately demolished their houses or apartment buildings.
tr	Bazı durumlarda yetkililer kalan kişileri ya hiç haber vermeden ya da çok az zaman kala uyararak tahliye edip evlerini ya da apartmanları derhal yıktı.

en	Large numbers of police and other government officials surrounded the buildings and filled the stairwells in some instances, then forcibly entered apartments and removed residents.
tr	Çok sayıda polis ve diğer hükümet görevlileri binaların etrafını sardıktan ve bazen merdiven boşluklarına bile yerleştikten sonra zorla dairelere girerek hane halkını evlerden çıkardılar.

en	The eviction campaign accelerated in recent months in the seaside National Flag Square area, one of the four neighborhoods covered in the report.
tr	Raporun konusu olan dört mahalleden biri olan deniz kenarındaki Milli Bayrak Meydanı'ndaki tahliye kampanyası son aylarda hız kazandı.

en	In several cases documented by Human Rights Watch, the authorities have demolished homes in violation of court injunctions or while court cases challenging the intended demolitions were pending.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün belgelediği birçok vakada yetkililer evleri mahkemenin ihtiyati tedbir kararına rağmen veya yıkımla ilgili itirazın görüldüğü dava henüz sonuçlanmamışken yıktı .

en	Azerbaijan's international partners, including key governments and multilateral development banks, should urge the government to stop its campaign of expropriation and evictions and ensure that any future actions respect national and international law.
tr	Azerbaycan'ın önemli bazı hükümetler ve çoktaraflı kalkınma bankaları gibi uluslararası ortakları hükümeti kamulaştırma ve tahliye kampanyasından vazgeçmesi ve gelecekte benzer bir uygulama yapılacaksa ulusal ve uluslararası hukuka saygılı hareket edilmesini sağlamaya teşvik etmelidir.

en	"Eurovision and the Azerbaijani government can claim the evictions are not connected to preparations for the song contest, but if the government hopes to see a successful event, they need to end the human rights abuses going on in plain view of the contest site," Buchanan said.
tr	"Eurovizyon ve Azerbaycan hükümeti tahliyelerin şarkı yarışmasıyla ilgisi olmadığını iddia edebilirler ama eğer hükümet başarılı bir etkinliğe imza atmayı ümit ediyorsa o zaman yarışmanın yapılacağı bölgenin hemen yanında yaşanan insan hakları ihlallerine bir son vermesi gerekiyor" diyen Buchanan, "aileleri yarışma alanına bu kadar yakındaki evlerinden atmanın yarışmayı gölgeleyeceğini" ifade etti.

en	In many cases, including in the National Flag Square area, the government has cut services or begun dismantling apartment buildings in which some residents remained.
tr	Milli Bayrak Meydanı bölgesi dahil olmak üzere birçok durumda, hükümet içlerinde hala oturanların bulunduğu apartmanlara giden hizmetleri kesti ve apartmanların tesisatlarını sökmeye başladı.

en	Human Rights Watch said that EBU affiliate members should urge the EBU, including the Eurovision Reference Group, to press authorities to resolve, fairly and transparently, all complaints related to expropriations, evictions, and demolitions near the Baku Crystal Hall.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü EBU üyelerinin EBU'yu - Eurovizyon Danışma Grubu dahil - teşvik ederek, Bakü Kristal Salonu civarındaki kamulaştırma, tahliye ve yıkımlarla ilgili tüm şikayetlerin adilane ve şeffaf bir biçimde çözümlenmesi için yetkililere baskı yapmaları gerektiğini söyledi.

en	In other cases government officials have arrived without warning with a bulldozer and other machinery at night or in pre-dawn hours, ordered home owners to vacate immediately, and then began demolishing their homes.
tr	Diğer bazı durumlarda da hükümet görevlileri öncesinde herhangi bir uyarıda bulunmaksızın buldozerler ve diğer iş makineleriyle gece yarısı ya da şafaktan önce evlere gelerek ev sahiplerine derhal evi boşaltmalarını emretti ve ardından da evleri yıkmaya başladı.

en	Dozens of families have been evicted from the neighborhood where the arena for the May 2012 Eurovision Song Contest is being built.
tr	Onlarca aile Mayıs 2012'de yapılacak Eurovizyon Şarkı Yarışmasının gerçekleştirileceği arenanın yapılmakta olduğu bölgeden çıkartıldı.

en	The government's actions to clear residents from the National Flag Square area intensified after May 2011, when Azerbaijan won the contest and as a result became host to the 2012 event.
tr	Hükümetin Milli Bayrak Meydanı civarındaki hane sakinlerini bölgeden temizleme çalışmaları Azerbaycan'ın yarışmayı kazanarak 2012'de yarışmaya ev sahipliği yapacağının belli olduğu Mayıs 2011 sonrası hız kazandı.

en	"In the course of its expropriation and evictions program, the government has shown an astonishing disregard for the dignity, health, and safety of homeowners and their families," Buchanan said.
tr	Buchanan "Kamulaştırma ve tahliye programları esnasında hükümetin ev sahipleri ve ailelerinin onur, sağlık ve güvenliğini akıl almaz biçimde hiçe saydığını" söyledi.

en	In at least three cases police detained residents in police stations while workers demolished the buildings.
tr	En az üç vakada polis evleri yıkılırken ev sahiplerini polis karakolunda gözaltında tuttu.

en	"Eurovision gives the government an opportunity to showcase Baku to thousands of visitors and millions of television viewers," Buchanan said.
tr	Buchanan "Eurovizyon hükümete Bakü'yü vitrine çıkararak binlerce ziyaretçi ve milyonlarca televizyon izleyicisine sunma olanağı tanıyor.

en	All but one are men.
tr	Bunlardan biri dışında hepsi erkek.

en	© 2019 Private
tr	© 2019 Özel

en	He told me to withdraw my complaints, but he accepts I will not do that."
tr	Benden şikayetimi geri çekmemi istedi, ama bunu yapmayacağımı biliyor ve kabul ediyor."

en	Asan remains in Burhaniye Prison.
tr	Asan halen Burhaniye Cezaevi'nde tutuluyor.

en	Enforced Disappearance of Gökhan Türkmen
tr	Gökhan Türkmen'in Zorla Kaybedilmesi

en	Human Rights Watch has examined 16 such cases since 2017.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü 2017 yılından beri bu türden 16 vakayı inceledi.

en	Türkmen disappeared in Antalya on February 7, 2019.
tr	Türkmen, 7 Şubat 2019 tarihinde Antalya'da kayboldu.

en	Turkey: Enforced Disappearances, Torture
tr	Türkiye: Zorla Kaybetme Vakaları ve İşkence

en	Enforced disappearances are serious crimes under international law and are prohibited at all times.
tr	Uluslararası hukuk, zorla kaybedilmeyi ağır bir suç olarak görür ve her koşulda yasaklar.

en	Türkmen resurfaced in police custody on November 6.
tr	Türkmen 6 Kasım tarihinde emniyette gözaltında yeniden ortaya çıktı.

en	He said he had been deprived of food and water, not permitted to sleep, and otherwise ill-treated.
tr	Aç ve susuz bırakıldığını, uyumasına izin verilmediğini ve başka kötü muamelelere maruz kaldığını söylüyor.

en	Asan's lawyer said that Asan has not been granted psychological support or treatment beyond medication.
tr	Aynı avukat, Asan'a ilaç dışında bir psikolojik destek verilmediğini veya tedavi uygulanmadığını da belirtti.

en	Other Allegations of Enforced Disappearances
tr	Diğer Zorla Kaybedilme İddiaları

en	Türkmen's wife told Human Rights Watch that she fears for her husband's safety under these circumstances.
tr	Türkmen'in eşi İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne bu koşullar altında kocasının güvenliğinden endişe ettiğini belirtti.

en	She said that her husband had been reluctant to speak about what happened during the 245 days he was forcibly disappeared: "Every time I have tried to ask about what happened, my husband would become tense and from his physical reactions I understood that he did not want to speak about it.
tr	Sümeyye Yılmaz, kocasının, zorla kaybedildiği 245 gün zarfında yaşadıkları konusunda konuşmak istemediğini söylüyor: "Ne zaman ne yaşamış olduğunu soracak olsam, eşim geriliyor ve gösterdiği fiziksel tepkilerden, bu konu hakkında konuşmak istemediğini anlıyorum.

en	In its interim decision following the hearing, the court asked the prosecutor to investigate Türkmen's claims.
tr	Mahkeme duruşmadan sonra verdiği ara kararda, savcılık makamından Türkmen'in iddialarının soruşturulmasını talep etti.

en	His lawyer has appealed to the European Court of Human Rights.
tr	Geçer'in avukatı Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne başvurdu.

en	Turkish authorities have yet to effectively investigate any of them, and a number of families have applied to the European Court of Human Rights for justice.
tr	Henüz bu vakaların hiçbiri hakkında Türkiyeli yetkililer tarafından etkin bir soruşturma yürütülmüş değil ve adalet aramak amacıyla Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne başvurmuş çok sayıda aile bulunuyor.

en	The man, Gökhan Türkmen, is one of at least two dozen people over the past three years whose families, or in a few cases the individuals themselves, have said they have been abducted and forcibly disappeared by government agents for many months.
tr	Tutuklu olan Gökhan Türkmen, son üç yıldır aileleri, birkaç vakada ise kendileri, devlet görevlilerince kaçırıldıklarını ve aylar boyunca zorla kaybedildiklerini iddia eden en az iki düzine insandan biri.

en	Wives of six men who went missing in February 2019 join the weekly Saturday Mothers vigil in Istanbul for families of disappeared people in Turkey, July 2019.
tr	Şubat 2019'da kaybolan altı adamın eşleri, Türkiye'de kaybolan insanların aileleri için her hafta yapılan Cumartesi Anneleri eylemine Temmuz 2019'da katıldı.

en	He said he had been held in a cell for 271 days, blindfolded and handcuffed, with his feet chained, and had been tortured and subjected to other inhuman treatment, about which he would later provide details.
tr	271 gün boyunca gözleri kapalı, elleri kelepçeli, ayakları zincirli bir şekilde bir hücrede tutulduğunu, işkence gördüğünü ve ayrıntılarını daha sonra açıklayacağı başka insanlık dışı muamelelere maruz kaldığını anlatıyor.

en	The prohibition not only requires preventing them but entails a duty to investigate allegations of enforced disappearance and prosecute those responsible.
tr	Bu yasak sadece bu tür vakaların engellenmesini değil, zorla kaybedilme iddialarının soruşturulması ve sorumluların yargılanması görevini de içerir.

en	Human Rights Watch has seen their detailed February 24 report to the bar's human rights center.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü söz konusu avukatların Baro'nun insan hakları merkezine verdikleri, 24 Şubat tarihli ayrıntılı raporu inceledi.

en	The lawyer has lodged complaints about the threats to her client by individuals who introduced themselves to him as intelligence officials.
tr	Avukat, kendisini istihbarat görevlisi olarak tanıtan kişilerin müvekkiline yönelttikleri tehditler konusunda suç duyurusunda bulunmuş.

en	The whereabouts and fate of one man remains unknown.
tr	Bir kişinin nerede bulunduğu ve akıbetinin ne olduğu ise hala bilinmiyor.

en	His lawyer told Human Rights Watch that although a medical report from the Forensic Medicine Institute diagnosed Asan as suffering from "acute stress," the report did not include his statement to psychiatrists that his stress was the result of being abducted and tortured, and made no reference to how that may be relevant to his medical condition.
tr	Asan'ın avukatı İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne Adli Tıp Kurumu'ndan alınmış ve Asan'a "akut stres" teşhisi konulan bir sağlık raporunda, Asan'ın söz konusu stresin, kaçırılmış ve işkence görmüş olmaktan kaynaklandığına ilişkin ifadesine yer verilmediğini ve bu olayın Asan'ın sağlık durumu açısından öneminin ne olabileceğinden bahsedilmediğini bildirdi.

en	After his November appearance in police custody, Türkmen said that he had hidden during the time he was missing and did not request a lawyer of his own choice.
tr	Türkmen, emniyette gözaltında ortaya çıktıktan sonra, kayıp olduğu süre zarfında saklanmakta olduğunu söylemiş ve kendi seçtiği bir avukat talep etmemişti.

en	However, at a court hearing in the criminal case against him on February 10, Türkmen for the first time openly told the court that he had been forcibly disappeared and tortured and announced that he was dispensing with the services of the lawyer the authorities had provided.
tr	Ancak hakkında yürütülen ceza yargılamasının 10 Şubat tarihinde yapılan duruşmasında, Türkmen zorla kaybedildiğini ve işkence gördüğünü mahkeme önünde ilk defa açıkça anlattı ve yetkililer tarafından atanmış olan avukatını azletti.

en	An enforced disappearance occurs when state agents, or people or groups acting with government authorization, support, or acquiescence, deprive a person of liberty and then refuse to acknowledge the deprivation of liberty or conceal the fate or whereabouts of the disappeared person.
tr	İnsanların özgürlüklerinin devlet görevlileri veya hükümet tarafından yetkilendirilmiş, desteklenmiş veya zımnen onaylanmış kişi veya gruplar tarafından tahdit edilip, daha sonra bu özgürlük tahdidinin varlığının inkar edildiği veya zorla kaybedilen insanların nerede bulunduklarının veya akıbetlerinin ne olduğunun gizlendiği vakalar, zorla kaybetme vakaları olarak görülür.

en	He too has avoided answering his family's questions about his abduction and disappearance for eight months and is on trial for links with the Gülen movement and espionage.
tr	O da ailesinin, kaçırılması ve kaybolması hakkında kendisine yönelttiği soruları yanıtlamaktan kaçındı ve Gülen hareketi ile ilişkili olmak ve casusluk suçlarından yargılanıyor.

en	Human Rights Watch has also seen complaints by two other people who allege that they were forcibly disappeared and tortured by state officials for long periods in the past three years.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, son üç yılda devlet görevlileri tarafından uzun süre zorla kaybedilerek işkence gördüklerini iddia eden iki kişinin suç duyurularını da gördü.

en	By court order, all prison meetings between Türkmen and his family and lawyers take place in the presence of prison guards and are recorded on audio-visual devices.
tr	Türkmen'in, ailesi ve avukatları ile yaptığı tüm görüşmeler, mahkeme kararıyla, cezaevi gardiyanlarının huzurunda gerçekleşiyor ve sesli ve görüntülü olarak kaydediliyor.

en	Enforced disappearances may also constitute and be prosecuted as a crime against humanity if they form part of a state sponsored policy or practice or are part of a broader attack against civilians by state authorities.
tr	Zorla kaybedilmeler, devletler tarafından teşvik edilen politikaların veya uygulamaların veya devlet görevlilerin sivillere karşı yürüttükleri daha geniş saldırıların parçası olarak yürütüldüklerinde, insanlığa karşı bir suç da teşkil edebilirler.

en	Türkmen also lodged a formal complaint through his lawyer stating that men introducing themselves as members of the National Intelligence Agency had visited him six times in prison since November 15.
tr	Türkmen, ayrıca, avukatı aracılığıyla suç duyurusunda bulunarak, kendilerini Milli İstihbarat Teşkilatı görevlisi olarak tanıtan şahıslar tarafından 15 Kasım'dan beri altı defa cezaevinde ziyaret edildiğini ifade etti.

en	On February 19, three lawyers appointed by the Ankara Bar Association Human Rights Center visited Türkmen and interviewed him about his forcible disappearance and torture.
tr	19 Şubat'ta Ankara Barosu İnsan Hakları Merkezi tarafından atanmış üç avukat Türkmen'i ziyaret ederek, onunla zorla kaybedilme ve işkence iddiaları konusunda görüştü.

en	"Enforced disappearances are an egregious crime, and their persistent occurrence in Turkey will only end if the authorities effectively investigate these incidents and bring those responsible to justice," Williamson said.
tr	Williamson, "zorla kaybedilmeler menfur suçlardır ve bunların Türkiye'de ısrarla vuku bulması, ancak yetkililer bu olayları soruşturur ve sorumluları adalet önüne çıkartırsa son bulabilir," dedi.

en	He also said that officials had visited him in prison and threatened him and his family.
tr	Türkmen ayrıca görevlilerin onu hapishanede de ziyaret ettiklerini ve kendisi ile ailesini tehdit ettiklerini anlattı.

en	He said that he and his family were still being threatened and that he had received threats in prison.
tr	Türkmen kendisinin ve ailesinin hala tehdit edilmekte olduklarını ve cezaevinde de tehdit aldığını söylüyor.

en	The Ankara Bar Association Human Rights Center issued a report on the enforced disappearance of all seven men on February 13, 2020 and filed a formal complaint with the Ankara prosecutor.
tr	Ankara Barosu İnsan Hakları Merkezi, 13 Şubat 2020 tarihinde söz konusu yedi şahsın zorla kaybedilmesi hakkında bir rapor yayınladı ve Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı'na suç duyurusunda bulundu.

en	There has been no development in the investigation of an enforced disappearance Human Rights Watch documented in 2017 .
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün 2017 yılında belgelendirmiş olduğu bir zorla kaybetme vakasında ise kayda değer bir gelişme yaşanmadı.

en	Gökhan Türkmen alleged in a court hearing on February 10, 2020 that he was abducted by state actors on February 7, 2019, held in an unknown place of detention and tortured over nine months before being transferred to police custody and jailed.
tr	Gökhan Türkmen, 10 Şubat 2020 tarihli bir duruşmada, 7 Şubat 2019'da devlet aktörleri tarafından kaçırıldığını, bilinmeyen bir alıkoyma merkezinde tutulduğunu ve polis tarafından gözaltına alınmadan ve tutuklanmadan önce dokuz ay boyunca işkence gördüğünü iddia etti.

en	The lawyer will appeal those decisions.
tr	Türkmen'in avukatı bu kararlara itiraz edecek.

en	Four other men who were forcibly disappeared in February 2019 and resurfaced in police custody in July have remained silent on the full circumstances, although their families lodged multiple complaints with the Turkish authorities and to the European Court of Human Rights.
tr	2019 Şubat'ında zorla kaybedilen ve Temmuz ayında emniyette gözaltında yeniden ortaya çıkan dört kişi ise olayın tam olarak ne şekilde gerçekleştiği konusunda sessiz kaldılar, ancak söz konusu şahısların aileleri, Türkiyeli yetkililere ve Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne çok sayıda suç duyurusunda ve başvuruda bulundular.

en	On April 16, an Ankara prosecutor issued three decisions not to pursue investigations into the prison authorities or the unnamed officials whom Türkmen alleged threatened him.
tr	Ankara Cumhuriyet Savcılığı 16 Nisan günü, cezaevi yetkilileri ve Türkmen'in kendisini tehdit ettiklerini iddia ettiği isimsiz görevliler hakkında üç adet takipsizlik kararı vermiş.

en	His lawyer told Human Rights Watch that Geçer's family had repeatedly filed complaints to the authorities that he had been abducted.
tr	Geçer'in avukatı, Geçer'in ailesinin yetkililere kaçırılma olayına ilişkin defalarca suç duyurusunda bulunduğunu bildirdi.

en	His 12-year, 6-month sentence for links with the Gülen movement is under appeal.
tr	Asan'ın Gülen hareketi ile ilişkili olmak suçundan aldığı 12 yıl 6 aylık cezası, halen temyiz aşamasında.

en	Önder Asan was forcibly disappeared in April 2017 for 42 days and lodged a formal complaint alleging he was abducted by state agents and tortured.
tr	Önder Asan 2017 Nisan'ında 42 gün zorla kaybedilmiş ve devlet görevlileri tarafından kaçırıldığına ve işkence gördüğüne ilişkin bir suç duyurusunda bulunmuştu.

en	"Yusuf Bilge Tunç has been missing for eight months and Turkey has an urgent obligation to determine his whereabouts and provide information to his family."
tr	Williamson "Yusuf Bilge Tunç sekiz aydır kayıp; onun nerede olduğunu belirleyerek ailesine bilgi vermek Türkiye'nin yükümlülüğüdür ve bu yükümlülüğün acilen yerine getirilmesi gerekir," şeklinde konuştu.

en	Another man, Yusuf Bilge Tunç, disappeared in Ankara on August 6, 2019 and his whereabouts remain unknown despite his family's repeated pleas to the Turkish authorities for information.
tr	6 Ağustos 2019 tarihinde Ankara'da kaybolan Yusuf Bilge Tunç adındaki başka bir şahsın nerede olduğu ise, ailesinin bilgi almak için Türkiyeli yetkililere defalarca başvurmuş olmasına rağmen, halen bilinmiyor.

en	A fifth man, Mustafa Yılmaz, abducted in February 2019, resurfaced in police custody in October, and is also in pretrial detention in Sincan prison.
tr	2019 Şubat'ında kaçırılan, Mustafa Yılmaz adındaki beşinci bir şahıs ise, Ekim ayında emniyette gözaltında yeniden ortaya çıktı ve halihazırda Sincan Cezaevi'nde tutuklu bulunuyor.

en	Türkmen, 43, spoke for the first time during a February 10, 2020 court hearing about his abduction, enforced disappearance, and torture.
tr	43 yaşındaki Türkmen, kaçırılması, zorla kaybedilmesi ve işkence görmesi hakkında ilk olarak 10 Şubat 2020 tarihindeki duruşmasında konuştu.

en	Such measures violate the principle of client-attorney privileged communication.
tr	Bu tür önlemler avukatlar ile müvekkillerin özel ve gizli görüşme yapma haklarını ihlal ediyor.

en	The hackers on February 19 posted on the first Twitter account extracts of a statement Türkmen made while in custody that his family had not previously seen.
tr	Bilgisayar korsanları, Türkmen'in gözaltında iken verdiği ama ailesinin daha önce görmemiş olduğu bir ifadenin bazı kısımlarını ilk Twitter hesabından 19 Şubat günü paylaşmışlar.

en	During a March 2020 visit, the men pressured him to retract his allegations about abduction and torture at the February court hearing.
tr	Söz konusu kişiler, 2020 Mart ayında yaptıkları bir ziyarette, Türkmen'in Şubat ayındaki duruşmada dile getirdiği kaçırıldığı ve işkence gördüğü yönündeki iddiaları geri çekmesi için ona baskı yapmışlar.

en	Ayten Öztürk, now in pretrial detention in Sincan Prison and on trial for links with the outlawed armed group Revolutionary People's Liberation Party/Front (DHKP/C), lodged a complaint that she was abducted at Beirut Airport on March 8, 2018 and taken to Turkey on March 13, then held in an unidentified detention site until August 28, during which she was tortured repeatedly.
tr	Halen Sincan Cezaevi'nde tutuklu olarak bulunan ve yasadışı silahlı Devrimci Halk Kurtuluş Partisi/Cephesi ile ilişkili olmak suçundan yargılanan Ayten Öztürk, 8 Mart 2018 tarihinde Beyrut Havalimanı'nda kaçırıldığı ve 13 Mart günü Türkiye'ye getirilerek belirlenemeyen bir alıkoyma merkezinde 28 Ağustos tarihine kadar tutulduğu, bu süre zarfında defalarca işkence gördüğü iddialarını dile getiren bir suç duyurusunda bulundu.

en	"The authorities should urgently investigate Türkmen's allegations that he was abducted, tortured, and pressured to remain silent, and ensure that he and his family are protected against reprisals for speaking out."
tr	Williamson "yetkililer Türkmen'in kaçırıldığı, işkence gördüğü ve susması için baskı gördüğü yönündeki iddiaları acilen soruşturmalı ve konuştukları için yapılabilecek misillemelere karşı onun ve ailesinin korunmalarını sağlamalıdır," dedi.

en	In each case the prosecutorial authorities have failed to investigate their allegations.
tr	Her iki vakada da savcılık makamları bu iddialara ilişkin bir soruşturma başlatmadı.

en	Use of Child Soldiers
tr	Çocuk Asker Kullanımı

en	Turkey/Syria: Civilians at Risk in Syria Operation
tr	Türkiye/Suriye: Suriye Operasyonunda Siviller Risk Altında

en	The International Rescue Committee predicts that the new hostilities will displace 300,000 more immediately.
tr	Uluslararası Kurtarma Komitesi, yeni çatışmaların 300 bin kişiyi daha yerinden edebileceğini tahmin ediyor.

en	A second stated objective for the safe zone was to relocate there a million Syrian refugees who are in Turkey.
tr	Güvenli Bölgenin açıklanan ikinci amacı ise Türkiye'deki 1 milyon Suriyeli Mülteci'yi buraya yerleştirmek.

en	At least 700,000 of the 1.7 million people in Northeast Syria need humanitarian assistance, according to the United Nations.
tr	Birleşmiş Milletler rakamlarına göre, Kuzeydoğu Suriye'de yaşayan 1.7 milyon insandan 700 bini insani yardıma muhtaç.

en	The YPG should immediately demobilize children in its ranks and stop recruiting children.
tr	YPG, saflarındaki çocukları derhal terhis etmeli ve çocukları askere almaya son vermelidir.

en	Further detentions of Kurdish political activists and HDP officials followed.
tr	Bunu, başka Kürt aktivistlerin ve HDP'li yetkililerin tutuklanması takip etti.

en	It should also make sure that those responsible for war crimes and crimes against humanity are held accountable.
tr	Ayrıca bunlardan savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar işlemiş olanlardan hesap sorulmasını da sağlamalıdır.

en	Turkey is equally responsible for the violations committed by its allies on the ground.
tr	Türkiye, müttefiklerinin sahada yaptığı ihlallerden eşit ölçüde sorumludur.

en	Domestic Crackdown on Politicians, Activists in Turkey
tr	Politikacılar ve Aktivistlere Yönelik Türkiye'deki İç Baskılar

en	Moves by President Recep Tayyip Erdoğan's government against democratically elected officials and other peaceful government critics violate Turkey's obligations under international and regional human rights law.
tr	Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan hükümetinin demokratik olarak seçilmiş görevlilere ve diğer barışçı muhaliflere yönelik hamleleri, Türkiye'nin uluslararası ve bölgesel insan hakları hukukundan kaynaklanan yükümlülüklerini ihlal ediyor.

en	Civilians Blocked from Fleeing; Trapped; Restrictions on Aid
tr	Kaçmaları engellenen; Sıkıştırılan Siviller; İnsani Yardımın Kısıtlanması

en	Turkey has condemned looting by its allies but has not addressed any other abuses by the armed groups it backs or held them accountable.
tr	Türkiye müttefikleri tarafından yürütülen yağmacılık olaylarını kınamış, ama desteklediği silahlı grupların bunun dışındaki ihlallerini ele almamış veya bunların hesabını sormamıştı.

en	Combatants are not allowed to seize property for personal use, including to house their own families.
tr	Savaşçılar, kendi ailelerini barındırmak da dahil olmak üzere, kişisel kullanım amacıyla özel mülke el koyamazlar.

en	In August, the Interior Ministry removed from office mayors of three major municipalities of the mainly Kurdish southeast and eastern regions of Turkey and dissolved their local councils, blatantly violating the rights of voters and suspending local democracy in those municipalities.
tr	İçişleri Bakanlığı, geçtiğimiz Ağustos ayında, ülkenin Kürt nüfusun yoğun olarak yaşadığı güneydoğu ve doğu bölgelerindeki üç büyük belediyenin başkanını görevden alıp, belediye meclislerini feshederek, seçmenlerin oy verme haklarını bariz bir şekilde ihlal etti ve bu belediyelerde yerel demokrasiyi fiilen askıya aldı.

en	Despite pledges to stop the practice, the YPG has recruited children , including girls, and used some in hostilities.
tr	Bu uygulamaya son vereceğini taahhüt etmiş olmasına rağmen, YPG aralarında kızların da bulunduğu çocukları askere aldı ve onları bazı çatışmalarda kullandı.

en	After Turkey's January 2018 military incursion into the north Syrian district of Afrin, the Turkish authorities detained and prosecuted hundreds of people for social media posts advocating peace and criticizing the operation.
tr	Türkiye'nin Ocak 2018'de Suriye'nin kuzeyindeki Afrin bölgesine düzenlediği askeri harekattan sonra, Türkiyeli yetkililer, sosyal medyada barışı savunan ve askeri harekatı eleştiren paylaşımlar yapan yüzlerce kişiyi gözaltına alıp, bu kişiler hakkında dava açmışlardı.

en	Turkey's military incursion into Northeast Syria comes at a time when the Turkish authorities have targeted democratically elected mayors from the pro-Kurdish opposition Peoples' Democratic Party (HDP).
tr	Türkiye'nin Suriye'nin Kuzey Doğusu'na yaptığı askeri harekat, Türkiyeli yetkililerin muhalefetteki Halkların Demokratik Partisi'nden (HDP) demokratik olarak seçilmiş belediye başkanlarını hedef aldığı bir döneme denk geldi.

en	Almost 100,000 women and young children are locked in squalid camps for suspected ISIS family members with insufficient clean water or health care.
tr	100 binden fazla kadın ve küçük çocuk, IŞİD üyesi olduğundan şüphelinilen kişilerin aileleri için kurulmuş sefil kamplara , temiz suyun ve sağlık hizmetlerinin yetersiz olduğu koşullarda kapatılmış durumdalar.

en	ISIS destroyed religious and archaeological sites throughout areas under its control and looted and stole valuable cultural artifacts to help finance its operations.
tr	IŞİD, kontrolu altındaki dini ve arkeolojik alanları tahrip etti ve operasyonlarını değerli kültürel eserleri yağmalayarak veya çalarak finanse etti.

en	On October 10, US President Donald Trump tweeted that the US had transferred two high-value British detainees known as the "Beatles" to "a secure location controlled by the US." The US also reportedly took custody of 38 other high-value prisoners for transfer outside of Northeast Syria.
tr	10 Ekim günü Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Donald Trump, Birleşik Devletlerin "Beatles" olarak bilinen Britanyalı iki değerli mahkumun "Amerika'nın kontrolundaki güvenli bir yere" nakledildiğini duyurdu.

en	The Turkish Armed Forces should take all feasible measures to ensure the protection of civilians and civilian objects during military operations.
tr	Türk Silahlı Kuvvetleri, askeri operasyonlar sırasında, sivil insanların ve nesnelerin korunmasının sağlanması için mümkün olan tüm önlemleri almalıdır.

en	Under the laws of war, pillaging, or forcibly taking private property for personal use is prohibited and can constitute a war crime even in the context of fighting in an area.
tr	Savaş hukukunda özel mülkün, kişisel kullanım amacıyla yağmalanması veya el konulması yasaklanmıştır ve bölgede çatışmaların sürdüğü hallerde dahi bir savaş suçudur.

en	Increasing Instability in Post-ISIS Areas
tr	İŞİD'in Terkettiği Bölgelerde İstikrarsızlığın Artması

en	Local activists have also reported hundreds of incidents of abuse by Turkish-backed factions that amount to unlawful arrests, torture, and disappearances.
tr	Yerel aktivistler de, Türkiye'nin desteklediği fraksiyonlar tarafından yapılmış, keyfi tutuklamalara, işkenceye ve zorla kaybetmeye varan yüzlerce ihlal vakasını bildirdiler.

en	Countries whose nationals are held in prisons and camps for ISIS suspects and family members should urgently assist their citizens who want to return home for rehabilitation, reintegration, and, if appropriate, prosecution in line with international standards, or evacuation to third countries where they are not at risk of torture and other inhumane treatment.
tr	IŞİD şüphelilerinin ve aile üyelerinin tutulduğu hapishanelerde ve kamplarda vatandaşları bulunan ülkeler, rehabilite olmak, topluma yeniden entegre olmak ve eğer uygunsa, uluslararası standartlara uygun bir şekilde yargılanmak için evlerine geri dönmek isteyen vatandaşlarına acilen yardımcı olmalı veya bunların işkence veya başka tür insanlık dışı muamele görmeyecekleri üçüncü ülkelere boşaltılmasını sağlamalıdır.

en	Turkey should vet armed groups before assisting them, and monitor their compliance with international humanitarian law, and make clear to them that looting, arbitrary arrests, and mistreatment are unlawful.
tr	Türkiye silahlı gruplara destek vermeden önce bu grupları araştırmalı ve uluslararası insani hukuka riayet edip etmediklerini takip etmelidir; onlara yağmacılığın, keyfi tutuklamaların ve kötü muamelenin hukuksuz olduğunu açıkça anlatmalıdır.

en	International law prohibits non-state armed groups from recruiting anyone under 18, and enlisting children under 15 is a war crime.
tr	Uluslararası hukuk devlet dışı silahlı grupların 18 yaşından küçük çocukları askere almasını yasaklar.

en	In the course of the military incursion on Northeast Syria, Turkey should refrain from arbitrarily targeting Kurdish political activists, politicians, journalists, and dissenting voices in Turkey.
tr	Türkiye, Suriye'nin kuzey doğusundaki askeri harekat sırasında, ülke içindeki Kürt politik aktivistleri, politikacıları, gazetecileri ve muhalif sesleri keyfi bir şekilde hedef almaktan kaçınmalıdır.

en	They should always ensure the safety and security of humanitarian relief personnel.
tr	İnsani yardım çalışanlarının korunması ve güveliklerinin sağlanması için her zaman çaba sarfetmelidirler.

en	Human rights priorities for Turkish forces and Kurdish-led forces, including the Syrian Democratic Forces (SDF) and the People's Protection Units (YPG), should include taking all feasible precautions to avoid civilian casualties, investigating alleged unlawful strikes, and ensuring that civilians can flee the fighting in safety.
tr	Türk kuvvetleri ile Suriye Demokratik Güçleri (SDG) ve Halkın Koruma Birlikleri (YPG) başta olmak üzere Kürtlerin öncülük ettiği kuvvetlerin dikkate almaları gereken insan hakları öncelikleri arasında, sivil zaiyatının önlenmesi için mümkün olan tüm önlemlerin alınması, hukuksuz olduğu iddia edilen saldırıların soruşturulması ve sivillerin çatışma bölgelerinden güvenli bir şekilde kaçmalarının temin edilmesi sayılabilir.

en	Turkish border guards have shot at and blocked Syrians attempting to flee violence in other areas of Syria and deported Syrians from Istanbul and other provinces back to areas where hostilities are ongoing.
tr	Türk sınır muhafızları Suriye'nin diğer bölgelerinden kaçan Suriyelilere ateş açmış ve engellemiş, İstanbul ve başka illerdeki Suriyelileri, çatışmaların sürdüğü bölgelere sınır dışı etmişti.

en	The laws of war also prohibit destruction of property not justified by military necessity.
tr	Savaş hukuku, askeri zorunluluk olmadıkça, mülkün tahrip edilmesini de yasaklar.

en	All parties to the conflict should ensure that fleeing civilians are safe and have access to humanitarian assistance.
tr	Savaşın tüm tarafları kaçan sivillerin güvende olmasını ve insani yardıma erişebilmelerini sağlamalıdırlar.

en	No one should be detained without a legal basis or when detention conditions would amount to cruel, inhumane, or degrading treatment.
tr	Kimse hukuki bir temele dayanmadan ve zalimane, insanlık dışı veya aşağılıyıcı muamele sayılabilecek koşullarda cezaevinde tutulmamalıdır.

en	Northeast Syria was also the site of major offensives by the US-led coalition against the Islamic State (ISIS), which resulted in the deaths and displacement of thousands of people, as well as the destruction of essential infrastructure.
tr	Suriye'nin kuzey doğusu, aynı zamanda, ABD öncülüğündeki koalisyon tarafından, IŞİD'e karşı, binlerce insanın ölümüyle, yerlerinden edilmesiyle ve temel altyapının tahrip edilmesiyle sonuçlanmış büyük bir askeri operasyonun düzenlendiği bölgeydi.

en	On October 9, news reports quoted a Turkish Security Directorate statement stating that criminal investigations had been initiated against 78 people for "spread[ing] black propaganda against our country regarding Operation Spring of Peace and inciting enmity and hatred, through unsourced and false social media postings intended to destroy the reputation of our security forces."
tr	9 Ekim'de Emniyet Genel Müdürlüğü'nden "Barış Pınarı Harekatı üzerinden ülkemiz aleyhinde kara propaganda yaparak halkı kin ve nefrete tahrik eden, güvenlik güçlerimizin itibarını zedelemek maksadıyla kaynaksız ve yalan paylaşımlarda bulunan, terör örgütü propagandası yaptığı görülen 78 şahıs ile ilgili gerekli yasal işlemlere başlanılmıştır," şeklinde bir açıklama yapıldığına ilişkin haberler çıktı.

en	That requires them not to push back anyone fleeing threats to their life or freedom or anyone who faces a serious risk of torture or other cruel, inhumane, or degrading treatment or punishment.
tr	Bu, canlarını veya özgürlüklerini kurtarmak için kaçan veya işkence görme veya insanlık dışı veya aşağılayıcı başka tür muameleye veya cezaya maruz kalma riski olan hiç kimseyi geri itmemeleri gerektiği anlamına gelir.

en	However, an October 6 announcement by the US that it is withdrawing troops from Syria was seen by Turkey as greenlighting an offensive on the area, analysts said.
tr	Ancak analistler, Amerika Birleşik Devletleri'nin 6 Ekimde birliklerini Suriye'den çektiğini açıklamasının, Türkiye tarafından, bölgede bir harekat başlatılmasına yeşil ışık yakıldığı şeklinde yorumlandığını belirtiyorlar.

en	The US should ensure that all prisoners it transfers do not face the risk of torture and can challenge their transfer.
tr	Amerika, naklettiği tüm mahkumların işkence görmemelerini temin etmeli ve bu mahkumların nakledilmeye itiraz etmelerine imkan tanımalı.

en	About 11,000 men and boys as young as 12 suspected of ISIS membership have remained detained in makeshift prisons for months without charge in severely overcrowded prisons under the control of the SDF.
tr	IŞİD üyesi olduklarından şüphelenilen 11 bin kadar erkek ve erkek çoçuk (ki bunların arasında 12'ye varan küçük yaşlarda olanlar da var), SDG'nin kontrolundaki, aşırı kalabalık, derme çatma cezaevlerinde , herhangi bir suçla itham edilmeksizin tutuluyorlar.

en	In addition to Syrians and Iraqis, the detainees in makeshift prisons and camps include men, women, and children from about four dozen other nationalities.
tr	Derme çatma cezaevlerinde ve kamplarda tutulanlar arasında, Suriyeli ve Iraklı mahkumlara ilaveten, elliye yakın farklı milletten erkek, kadın ve çocuk da bulunuyor.

en	ISIS fighters in Syria have been responsible for a range of abuses, including intentionally bombing civilian targets; mass abductions, including of children; arbitrary detentions; mass executions; unlawful sieges; using child soldiers; and using prohibited weapons.
tr	Suriye'deki IŞİD üyeleri kasten sivil hedefleri bombalamak, çocuklar da dahil olmak üzere kitlesel insan kaçırmalar, keyfi özgürlük tahditleri, kitlesel infazlar, hukuksuz kuşatmalar, çocuk asker ve yasaklanmış silahları kullanmak gibi bir dizi ihlalden sorumlular.

en	If Turkey's ground offensive proceeds, the government should secure any detention facilities that come under its effective control and protect the detainees.
tr	Türkiye'nin kara operasyonu sürecek olursa, hükümet, kontrolu fiilen kendisine geçen cezaevlerinin güvenliğini sağlamalı ve buradaki mahkum ve tutukluları korumalıdır.

en	The groups also had taken over residents' homes and destroyed and looted civilian properties without compensating the owners.
tr	Söz konusu gruplar, ayrıca, bölgede yaşayan insanların evlerine, sahiplerini tazmin etmeksizin el koymuş ve tahrip etmişler ve sivil malları yağmalamışlardı.

en	Turkey had previously announced that it would create a 32-kilometer-wide safe zone in Northeast Syria in response to threats from the Democratic Union Party (PYD), a Kurdish-led authority in Northeast Syria that the Turkish government describes as a terrorist group.
tr	Türkiye daha önce, Kuzeydoğu Suriye'de, Kürtlerin öncülüğündeki fiili yetkili olan ve Türkiye hükümetinin bir terör örgütü olarak gördüğü Demokratik Birlik Parti'sinin (PYD) tehditlerine karşılık olarak, 32 kilometre derinliğinde bir güvenli bölge oluşturacağını açıklamıştı.

en	While the extent of the Turkish military operation is not yet known, any major offensive is likely to displace thousands more people, straining a humanitarian response that is already at its limits, Human Rights Watch said.
tr	Türkiye'nin askeri harekatının genişliği henüz bilinmiyor olsa da, büyük çaplı bir operasyonun, binlerce insanı yerlerinden etmesi muhtemel.

en	Iraq's semi-autonomous Kurdistan Regional Government (KRG), which has closed its border with Syria to fleeing refugees in the past, should respect the customary international refugee law and international human rights law principle of non-refoulement.
tr	Geçmişte Suriye ile sınırını kaçan mültecilere kapayan Irak'taki yarı otonom Kürdistan Bölgesel Yönetimi de, mültecilerle ilgili uluslararası teamül hukukuna ve geri göndermeme ilkesine riayet etmelidir.

en	On September 30, Medecins San Frontieres reported that at least one female camp detainee was killed and at least three others were wounded when security authorities responded with gunfire to an alleged protest by camp residents.
tr	30 Eylül'de Sınır Tanımayan Doktorlar örgütü, kampta kalanların yaptıkları iddia edilen bir protestoya müdahale eden güvenlik görevlilerinin açtıkları ateş sonucunda, en az bir kadın mahkumun öldüğünü ve üç kişin de yaralandığını bildirdi.

en	The Birgun daily newpaper reported that its website director, Hakan Demir, was detained and released by an Istanbul court with an overseas travel ban pending an investigation.
tr	Birgün gazetesinde, gazetenin web sitesinin sorumlusu Hakan Demir'in gözaltına alındığına ve İstanbul'daki bir mahkeme tarafından hakkında yurt dışına çıkış yasağı getirilerek, serbest bırakıldığına, soruşturmanın sürdüğüne ilişkin bir haber çıktı .

en	The UN Commission of Inquiry on Syria found that arbitrary arrests, detention, and pillaging became pervasive throughout Afrin.
tr	BM Suriye Araştırma Komisyonu, keyfi yakalamaların, gözaltıların ve yağmanın Afrin'in her yanına yayılmış olduğu bulgusuna ulaştı.

en	Human Rights Watch has previously documented efforts by all parties to the conflict to block Syrians from fleeing the violence.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, çatışmalara katılan tüm tarafların şiddetten kaçan Suriyelileri engellemeye çalışmış olduğunu daha önce belgeledirmişti .

en	Any authority with effective control over the prison facilities should ensure that detained ISIS suspects are afforded due process and fair trial rights and protected from reprisals and indiscriminate attacks, and that they are kept in prisons equipped for them in line with international best standards.
tr	Cezaevi tesislerini fiilen kontrol eden yetkililer kim olurlarsa olsunlar, gözaltındaki IŞİD şüphelilerinin adil ve usulüne uygun yargılanma haklarına kavuşmalarını, misillemelerden, ve ayırım gözetmeyen saldırılardan korunmalarını ve en yüksek uluslararası standartlara uygun hapishanelerde tutulmalarını sağlamalıdır.

en	Close to a half-million people have already been displaced in recent months by hostilities in Northwest Syria.
tr	Suriye'nin kuzey doğusunda, son aylarda yaşanan çatışmalarda, 500 bine yakın insan yerlerinden edildi.

en	Based on its experience in monitoring and documenting violations of human rights and international humanitarian law, Human Rights Watch highlights the following concerns and recommendations:
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, insan hakları ve uluslararası insani hukuk ihlallerini izlemek ve belgelemek konusundaki deneyimlerinden hareketle, şu kaygıların ve tavsiyelerin altını çizmek ister:

en	For prisoners from the UK and other countries that have abolished the death penalty, such transfers should not take place without effective assurances that the prisoners will not face capital punishment should they be convicted in US federal courts.
tr	İngiltere ve idam cezasının kaldırıldığı diğer ülkelerden gelen mahkumlar söz konusu olduğunda, bu mahkumların Birleşik Devletler federal mahkemelerinde yargılanıp hüküm giymeleri halinde, kendilerine idam cezası verilmeyeceğine ilişkin teminat verilmeden nakilleri yapılmamalı.

en	This includes maintaining international standards and procedures designed to prevent civilian casualties, and robustly and transparently reporting airstrikes and enemy and civilian casualties.
tr	Bu tür önlemler arasında sivil zaiyatının önlenmesi için tasarlanmış uluslararası standartlara ve prosedürlere uymak, hava saldırılarıları ile düşman unsurların ve sivillerin zaiyatını güçlü ve şeffaf bir şekilde raporlamak sayılabilir.

en	The laws of war require all parties to the conflict to take all feasible steps to evacuate civilians from areas of fighting or where fighters are deployed and not block or impede the evacuation of those wishing to leave.
tr	Savaş hukuku, çatışan tüm tarafların, sivillerin çatışma bölgelerinden veya savaşçıların konuşlandırıldığı bölgelerden boşaltılması için ellerinden gelen tüm önlemleri almalarını ve böyle bölgelerden ayrılarak, orayı boşaltmak isteyenlere engel olmamalarını gerektirir.

en	This also requires promptly, impartially, and thoroughly investigating instances in which civilian casualties may occur as a result of those operations; and providing compensation for wrongful civilian deaths and injuries and appropriate "condolence" or ex gratia payments for civilian harm.
tr	Operasyonlar sonucu sivil zaiyatının yaşandığı vakaların derhal, tarafsız ve kampsamlı bir şekilde soruşturulması; kusurlu sivil ölümlerinin ve yaralanmalarının tazmin edilmesi, zarar gören sivillere "taziye" veya lütuf ödemeleri yapılması da bu tür önlemler arasındadır.

en	The committee consists of 150 delegates tasked with reforming the country's constitution.
tr	Komite ülkenin anayasasını islah etmekle görevlendirilmiş 150 delegeden oluşuyor.

en	UN Security Council and General Assembly
tr	BM Güvenlik Konseyi ve Genel Meclis

en	The attack was unlawful and amounted to a war crime.
tr	Saldırı hukuksuzdu ve bir savaş suçu teşkil ediyordu.

en	Local rights groups have gathered files or evidence on hundreds of other cases .
tr	Yerel insan hakları grupları yüzlerce başka vaka hakkında da dosyalar derlediler veya kanıt topladılar.

en	Property Rights, Humanitarian Aid, and Reconstruction Funding
tr	Mülkiyet Hakları, İnsani Yardım ve, Yeniden İnşaa Fonları

en	At least three of those deported were detained by Syrian authorities upon their return.
tr	Sınır dışı edilenlerden en azından üçü, geri dönüşlerinin ardından Suriyeli yetkililer tarafından tutuklandılar.

en	The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) projected that 11.7 million people in Syria would require humanitarian and protection assistance in 2019.
tr	Birleşmiş Milletler İnsani Yardım Koordinasyon Ofisi (OCHA), 2019 yılında Suriye'de 11.7 milyon insanın, insani ve koruma yardımına ihtiyaç duyacağını tahmin etti.

en	Most countries have refused to repatriate their citizens, including women or children, or have only brought home small numbers of orphans.
tr	Çoğu ülke, aralarında kadınlar ve çocukların da bulunduğu kendi vatandaşlarının geri dönüşlerini ya reddetti ya da çok az sayıda yetim çocuğu memleketlerine geri götürdü.

en	Those forces destroyed or rendered inoperable over 50 health facilities.
tr	Söz konusu güçler 50'den fazla sağlık tesisini yerle bir etti veya kullanılamaz hale getirdi.

en	Abuses by Non-State Armed Groups
tr	Devlet Dışı Silahlı Grupların İhlalleri

en	On October 26, the Turkish foreign minister announced that Turkey "will not tolerate even the least violation of human rights violations."
tr	Türkiye Dışişleri Bakanı 26 Ekim günü Türkiye'nin "en ufak bir hak ihlaline dahi müsamaha göstermeyeceği" yönünde bir açıklama yaptı.

en	Following years of preparation, the Syrian Constitutional Committee met on October 30 under the auspices of the United Nations in Geneva, Switzerland.
tr	Yıllar süren hazırlıklardan sonra, Suriye Anayasa Komitesi 30 Ekim günü, Birleşmiş Milletler himayesi altında, İsviçre'nin Cenevre kentinde toplandı.

en	The US Defense Department attributed the lack of payments to "practical limitations" and "limited US presence, which reduces the situational awareness required to make ex gratia payments."
tr	ABD Savunma Bakanlığı tazminat ödenmemesini "pratik kısıtlara" ve "Amerikan varlığının sınırlı olması sebebiyle lütuf ödemeleri yapmak için gerekli durumsal farkındalığın azalmasına" bağladı.

en	On August 1, the United Nations announced that UN Secretary-General Antonio Guterres would launch an investigation into hospital attacks in Syria.
tr	Birleşmiş Milletler, 1 Ağustos günü BM Genel Sekreteri Antonio Guterres'in, Suriye'deki hastane saldırılarına yönelik bir soruşturma başlatacağını duyurdu.

en	The UK-based monitoring group Airwars estimated that at least 416 civilians died in US-led coalition airstrikes between January and June 2019.
tr	İngiliz izleme grubu Airwars'ın (Hava savaşları) tahminlerine göre 2019 yılının Ocak ve Haziran ayları arasında ABD öncülüğündeki koalisyon tarafından düzenlenen hava saldırılarında en az 416 Sivil öldü.

en	The coalition did not thoroughly investigate the attacks that killed civilians.
tr	Koalisyon, sivillerin öldüğü saldırıları kapsamlı bir şekilde araştırmadı.

en	On August 7, the United Nations Security Council held its first briefing on the issue of those detained and missing in Syria.
tr	7 Ağustos günü Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi Suriye'deki özgürlükleri tahdit edilmiş ve kayıp kişilerle ilgili ilk brifingini düzenledi.

en	According to the United Nations, northwest Syria is home to 3 million civilians, at least half of whom have been displaced at least once.
tr	Birleşmiş Milletler'e göre, Suriye'nin kuzey batısında 3 milyondan fazla sivil yaşıyor, bunlardan en azından yarısı, daha önce de en az bir defa yerlerinden edilmiş insanlar.

en	If such a zone is created, it would not necessarily guarantee the protection of civilians, and would include a number of human rights concerns.
tr	Böyle bir tampon bölge kurulsa dahi, sivillere koruma sunulabileceği garanti olmadığı gibi, insan hakları ile ilgili çok sayıda endişeyi de kendi içinde barındıracaktır.

en	Thousands died in Syrian government custody from torture and horrific detention conditions.
tr	Binlerce insan, Suriye hükümetinin gözetimi altındayken, işkence veya korkunç hapishane koşulları yüzünden öldü.

en	Violations by Turkey and Turkish-Backed Forces
tr	Türkiye'nin ve Türkiye'nin desteklediği Güçlerin İhlalleri

en	Israel also reportedly conducted several air strikes on government-held areas in January and August.
tr	İsrail'in de Ocak ve Ağustos aylarında, hükümetin elindeki bölgelere çok sayıda hava saldırısı düzenlediği bildirildi.

en	Countries including France, the United Kingdom, and the Netherlands cited logistical and security challenges to repatriating citizens.
tr	Aralarında Fransa, İngiltere ve Hollanda'nın da bulunduğu bazı ülkeler kendi vatandaşlarının geri dönüşünün lojistik veya güvenlikle ilgili güçlüklerinden bahsettiler.

en	In Turkey, more than 3.6 million Syrian refugees, including half-a-million in Istanbul alone, received temporary protection.
tr	Türkiye'de 3.6 milyon Suriyeli mülteci geçici koruma statüsü aldı ki, sadece İstanbul'da yarım milyon mülteci bulunuyor.

en	However, Kazakhstan, Uzbekistan, and Tajikistan together repatriated more than 756 nationals with links to ISIS, most of them women and children.
tr	Ancak Kazakistan, Özbekistan ve Tacikistan IŞİD'le bağlantılı kendi vatandaşlarından çoğu kadın ve çocuk olan toplam 756'sının ülkelerine dönmelerine izin verdi.

en	UNHCR records indicate that more than 40,000 refugees had returned as of June 2019.
tr	UNHCR rakamlarına göre Haziran 2019 itibariyle 40 bin Suriyeli mülteci ülkelerine geri dönmüştü.

en	Violations by US-Backed Forces and the US-Led Coalition
tr	ABD'nin desteklediği güçler ve ABD öncülüğündeki koalisyon tarafından yapılan ihlaller

en	On October 6, US President Donald Trump abruptly announced the withdrawal of US troops from northern Syria, paving the way for Turkey's military push against Kurdish-led forces.
tr	6 Ekim günü Amerikan başkanı Donald Trump Amerikan birliklerinin kuzey Suriye'den çekileceğini aniden açıklayarak, Türkiye'nin Kürtlerin öncülüğündeki güçlere karşı ilerlemesinin önünü açtı.

en	Security conditions in areas surrounding Afrin, which has been controlled by the Syrian National Army, a coalition of Turkey-backed Free Syrian Army (FSA) factions, deteriorated considerably.
tr	Türkiye'nin desteklediği Özgür Suriye Ordusu'na (ÖSO) bağlı fraksiyonlardan müteşekkil bir koalisyon olan Suriye Milli Ordusu'nun kontrolü altındaki Afrin'in çevresindeki bölgelerdeki güvenlik koşulları büyük ölçüde kötüleşti.

en	The Turkish-Syrian border remained sealed and Turkish border guards routinely pushed back asylum seekers, including with live ammunition, killing dozens since January 2019, according to the Syrian Observatory of Human Rights.
tr	Türkiye-Suriye sınırı kapalı kalmayı sürdürdü ve Türkiyeli sınır muhafızları Suriyeli sığınmacıları, gerçek mermi kullanmak da dahil olmak üzere, düzenli olarak geri ittiler ve Suriye İnsan Hakları Gözlemevi'ne göre Ocak 2019'da bu yana onlarcasını öldürdüler.

en	In January 2019, Human Rights Watch documented 11 arrests; in six of the cases, individuals were apparently tortured.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, 2019 Ocak ayında 11 özgürlük tahdidi vakasını belgeledi, ki bunların altısında söz konusu kişilerin işkenceye maruz kalmış oldukları da görülüyordu.

en	Using tactics reminiscent of the alliance's takeover of Aleppo and Ghouta, Syrian and Russian forces used internationally banned cluster munitions, incendiary weapons, and explosive weapons with wide-area effect including improvised "barrel bombs" against schools, homes, and hospitals, destroying key towns in the area and killing over 1000 civilians, including more than 300 children.
tr	Suriye ve Rusya güçleri, Halep'i ve Guta'yı alırken kullandıkları taktikleri andıracak şekilde, uluslararası hukukun yasakladığı misket bombaları, yangın silahları ve el yapımı "varil bombaları" gibi geniş alanlarda etkili olan patlayacı silahları, okullara, konutlara ve hastanelere karşı kullandılar ve bölgedeki önemli kentleri yerle bir ederek, aralarında 300'den fazla çocuğun da bulunduğu 1000'den fazla sivili öldürdüler.

en	Turkey also proposed the creation of a buffer zone in northeast Syria, where it intends to move at least 1 million Syrians currently in Turkey.
tr	Türkiye aynı zamanda, kuzeydoğu Suriye'de, halen Türkiye'de bulunan 1 Milyon Suriyeliyi yerleştirmek istediği bir tampon bölge kurulmasını önerdi.

en	In response to attacks by the Syrian-Russian military alliance on health and other humanitarian facilities in Idlib and northern Hama, and pressure from UN member states and human rights groups, UN Secretary-General Antonio Guterres launched an investigation into hospital attacks in Syria.
tr	Suriye-Rusya askeri ittifakının, İdlib ve Kuzey Hama'daki sağlık ve diğer insani yardım tesislerine düzenlediği saldırılar ve BM üyesi devletlerden ve insan hakları gruplarından gelen baskılar üzerine, BM Genel Sekreteri Antonio Guterres Suriye'de hastane saldırıları hakkında bir soruşturma başlattı.

en	In 2019, however, Turkish authorities detained and forcibly returned many Syrians after making them sign "voluntary return" forms.
tr	Ancak 2019 yılında Türkiyeli yetkililer çok sayıda Suriyeli'nin özgürlüğünü keyfi olarak tahdit ederek, onlara "gönüllü geri dönüş" belgesi imzalatıp, zorla Suriye'ye geri gönderdiler.

en	Violations by the Syrian-Russian Military Alliance
tr	Suriye-Rusya Askeri İttifakının İhlalleri

en	It made one condolence payment to a family in January 2019, but it did not create a program for compensation or other assistance to civilians harmed by coalition operations.
tr	2019 Ocağında bir aileye başsağlığı ödemesi yapıldı ancak koalisyon güçlerinin operasyonlarında zarar gören sivillere tazminat ödenmesine veya başka şekilde yardım sunulmasına yönelik bir program oluşturulmadı.

en	The Syrian-Russian military alliance launched hundreds of daily attacks since late April 2019 to re-take areas in northwest Syria from anti-government groups.
tr	Suriye-Rus askeri ittifakı, Suriye'nin Kuzey Batısındaki bölgeleri hükümet karşıtı gruplardan geri almak amacıyla, 2019 Nisan ayının sonlarından bu yana her gün yüzlerce saldırı düzenledi.

en	Those who "reconciled" with the government continue to suffer abuses at the hands for government forces.
tr	Hükümetle "uzlaşanlar" hükümet güçlerinin elinde hak ihlalleri yaşamaya devam ediyorlar.

en	Tens of thousands of persons have been detained or disappeared since 2011, the vast majority by government forces.
tr	2011'den bu yana, büyük çoğunluğu hükümet güçleri tarafından olmak kaydıyla, onbinlerce insan alıkonuldu veya zorla kaybedildi.

en	Foreign ISIS suspects arrested in Syria, notably French ones, were transferred to Iraq despite torture, flawed trials and death penalty.
tr	Suriye'de tutuklanan yabancı IŞİD üyeleri, özellikle de Fransız uyruklu olanlar, Irak'ta işkence yapıldığı, yargılamaların kusurlu olduğu ve ölüm cezasının bulunduğunun bilinmesine rağmen, bu ülkeye transfer edildiler.

en	Both the EU and the US renewed and expanded sanctions on the Syrian government.
tr	Hem AB hem de ABD Suriye hükümetine yönelik uyguladıkları yaptırımları yenilediler ve genişlettiler.

en	The European Union hosted its third Brussels conference on Syria in March, focusing on the return of refugees and reconstruction.
tr	Avrupa Birliği, Brüksel'de, mültecilerin geri dönüşlerine ve yeniden inşaa sorunlarına odaklanan konferanslarının üçüncüsünü düzenledi.

en	General Security, the agency responsible for the country's border control, said it deported 2,731 Syrians between May 21 and August 28, 2019, following its May 13 decision to deport all Syrians who entered Lebanon irregularly after April 24, and directly handed them to the Syrian authorities .
tr	Ülkenin sınır kontrolünden sorumlu birimi olan Genel Güvenlik, Suriye'ye 24 Nisan'dan sonra gayrinizami giriş yapmış Suriyelilerin sınırdışı edileceğine ilişkin 13 Mayıs tarihli kararı uyarınca, 21 Mayıs ile 28 Ağustos 2019 tarihleri arasında Lübnan'a gayrinizami olarak giriş yapmış 2 bin 731 Suriyeliyi sınır dışı ettiğini duyurdu ve onları doğrudan Suriyeli yetkililere teslim etti.

en	The Syrian government enforced a legal and policy framework that enables it to co-opt millions of dollars of international funding earmarked for humanitarian aid and reconstruction.
tr	Suriye hükümeti, insani yardım ve yeniden inşaa için ayrılmış milyonlarca dolarlık insani yardım fonuna el koymasına olanak veren bir hukuk ve politika çerçevesini uygulamaya soktu.

en	The Battle of Baghuz in February 2019 brought about the territorial demise of ISIS.
tr	2019 Şubatında yapılan Baghuz muharebesi IŞİD'in bölgesel anlamda çöküşüyle sonuçlandı.

en	In September 2019, there were reports that Hungary planned to upgrade its diplomatic ties with Syria, breaking European consensus.
tr	2019 Eylülünde Macaristan'ın Suriye hükümeti ile diplomatik ilişkilerini geliştireceğine ilişkin haberler alındı ki bu Avrupa'daki görüş birliğinin bozulması demekti.

en	Humanitarian aid restrictions imposed by the government and Jordan's refusal to allow Rukban residents to seek asylum in Jordan or provide cross-border aid meant that camp residents faced serious risk of starvation and disease, as well as threat of attack.
tr	Hükümet tarafından dayatılan insani yardım kısıtlamaları ve Ürdün'ün Rukban'da yaşayanların Ürdün'e sığınmalarına izin vermemesi ya da sınır ötesi insani yardım sağlamaması, kamp sakinlerinin hem ciddi bir açlık ve hastalık riskiyle, hem de saldırıya uğrama tehdidiyle karşı karşıya kalmalarına yol açtı.

en	Military operations have displaced more than 600,000 individuals in Idlib and Hama and at least 180,000 individuals in northeast Syria, according to UN OCHA.
tr	BM OCHA rakamlarına göre, askeri operasyonlar İdlib ve Hama'da 600 binden fazla, Kuzeydoğu Suriye'de ise en az 180.000 kişiyi yerlerinden etti.

en	In northeast Syria, the number of civilians killed and the degree of destruction as a result of the US-led coalition and its local ally, the Syrian Democratic Forces, suggested a degree of destruction and loss of life in areas held by the extremist group Islamic State (ISIS) that indicate a failure to take all necessary precautions to protect civilians.
tr	Suriye'nin kuzey doğusunda ölen sivillerin sayısı ve Amerika'nın liderliğindeki koalisyonun ve onun mahalli ortağı Suriye Demokratik Güçleri'nin neden olduğu yıkımın boyutları, aşırılıkçı grup IŞİD'in kontrolü altındaki bölgelerdeki can kayıpları ve yıkımın, sivilleri korumak için gerekli tüm önlemlerin alınmadığını gösteren boyutlara ulaştığını düşündürdü.

en	The International Impartial and Independent Mechanism (IIIM), an evidence-gathering body established by the UN General Assembly in December 2016, continued to gather and preserve evidence for future criminal prosecutions.
tr	BM Genel Meclisi tarafından 2016 Aralık ayında kurulmuş bir kanıt toplama birimi olan Uluslararası Tarafsız ve Bağımsız Mekanizma (IIIM) ileride açılabilecek ceza davalarında kullanılmak üzere kanıt toplamaya ve bunları muhafaza etmeye devam etti.

en	The battle was marked by intense US-led coalition air attacks and ground artillery shelling by the SDF.
tr	Muharebeye damgasını vuran ABD öncülüğündeki koalisyonun yoğun hava saldırıları ile SDG'nin karadan yaptığı topçu atışları oldu.

en	Lebanon, which hosts around 1.5 million Syrian refugees, relentlessly promoted returns and took active steps to curb the inflow of refugees starting in April.
tr	1.5 milyon kadar Suriyeli mülteciye ev sahipliği yapan Lübnan geri dönüşleri bıkmadan usanmadan özendirmeye çalıştı ve Nisan ayından itibaren de yeni mülteci gelişlerini engellemek için fiilen çaba sarfetti.

en	The government restricted humanitarian organizations' access to communities that needed or allegedly received aid, selectively approved aid projects to punish civilians in anti-government held areas, and required that humanitarian groups partner with security-vetted local actors.
tr	Hükümet insani yardım kuruluşlarının, insani yardıma ihtiyacı olan veya bu yardımı aldıkları iddia edilen topluluklara erişimlerini kısıtladı, hükümet karşıtı güçlerin kontrolü altındaki bölgelerde yaşayan sivilleri cezalandırmak amacıyla yardım projelerine seçerek onay verdi ve insani yardım gruplarına güvenlik kontrolünden geçirilmiş yerel aktörlerle ortak çalışmalarını şart koştu.

en	April saw the collapse Russian-Turkish agreement that had established a ceasefire in Idlib in September 2018.
tr	Nisan ayı, Türkiye ile Rusya arasında yapılan ve 2018 Eylülünde İdlib'de ateşkes ilan edilmesini sağlayan anlaşmanın çöküşüne şahit oldu.

en	Those factions have committed war crimes, according to the COI, targeting civilians, taking hostages, planting car bombs, conducting arbitrary arrests, extortion, torture, and enforcing a rigid dress code for women and girls.
tr	UBSAK'a göre, söz konusu fraksiyonlar savaş suçları işlediler, sivilleri hedef aldılar, rehin aldılar, araba bombaları yerleştirdiler, keyfi alıkoyma, gasp, işkence yapmak gibi suçlar işlediler ve kadınlar ve kızlar için çok sıkı giyim kuralları uyguladılar.

en	The fate of thousands kidnapped by ISIS remained unknown, with no steps taken by Kurdish authorities, the US-led coalition, or the Syrian government to determine their fate.
tr	IŞİD tarafından kaçırılan binlerce kişinin akibetleri belirsizliğini koruyor ve ne Kürt yetkililer, ne Amerikan Koalisyonu ne de Suriye hükümeti, bu kişilerin akibetlerini öğrenmek konusunda herhangi bir adım atmış değiller.

en	The Syrian-Russian military alliance in April re-launched military operations against Idlib, the last anti-government foothold, with indiscriminate attacks and prohibited weapons.
tr	Suriye-Rusya askeri ittifakı, Nisan ayında, hükümet karşıtı güçlerin tutundukları son kale olan İdlib'e yönelik askeri operasyonlara, savaşçı-sivil ayırımı gözetmeyen saldırılar düzenleyerek ve yasaklanmış silahlar kullanarak, yeniden başladı.

en	In 2019, the government updated the records of hundreds thought to be disappeared or dead, but none of their families have received their loved ones' remains or additional information from authorities.
tr	Hükümet 2019 yılında öldüğü veya kaybedildiği düşünülen insanların kayıtlarını güncelledi, ancak bu kişilerin aileleri yetkililerden, yakınlarının ne cenazelerini alabildiler, ne de onlarla ilgili her hangi ek bir bilgi edinebildiler.

en	On October 9, following an announcement by the United States administration of the withdrawal of its forces from Syria, Turkey invaded northeast Syria.
tr	Türkiye, Amerikan yönetiminin Suriye'deki güçlerini geri çekeceğine ilişkin yaptığı bir açıklamanın ardından, 9 Ekim günü, Suriye'nin kuzey doğusunu işgal etti.

en	Despite the appointment of a new UN special envoy to Syria, Geir Pederson, UN-led political negotiations remained at a virtual standstill.
tr	Geir Pederson'un yeni BM özel temsilcisi olarak atanmasına rağmen, BM öncülüğündeki siyasi müzakerelerde neredeyse hiç ilerleme sağlanamadı.

en	The United States conducted airstrikes against ISIS in northeast Syria, as part of the US-led coalition, and provided financial and logistical support to the Syrian Democratic Forces.
tr	Amerika Birleşik Devletleri, Amerika'nın öncülüğündeki koalisyon kapsamında, Suriye'nin kuzey doğusunda IŞİD'e karşı hava saldırıları düzenledi ve Suriye Demokratik Güçleri'ne mali ve lojistik destek sağladı.

en	Around 18,000 individuals left al-Rukban camp near the Syrian-Jordanian border for government-held areas.
tr	18 bin kişi Suriye - Ürdün sınırının yakınlarında el Rukban kampını terkederek hükümet kontrolündeki bölgelere gittiler.

en	Many ended up in Idlib and areas under the control of Hay'et Tahrir al-Sham, where they were either arrested by that group or caught in the Syrian-Russian military offensive.
tr	Bunların çoğu kendilerini İdlib'de ve Hayat Tahrir El Şam'ın kontrolü altında bulunan bölgelerde buldular ve burada ya söz konusu grup tarafından tutuklandılar, ya da Suriye-Rusya askeri operasyonlarında iki ateş arasında kaldılar.

en	In mid-August, the Syrian-Russian military alliance killed 20 civilians in a strike on a displacement compound located in the town of Hass, Idlib.
tr	Ağustos ayının ortalarında Suriye-Rusya askeri ittifakı, İdlib vilayetinin Hass kentindeki yerlerinden edilmiş kişiler için kurulmuş bir kampa düzenlediği hava saldırısında 20 sivili öldürdü.

en	The US-led coalition struck in August what it claimed was an al-Qaeda entity in Idlib.
tr	Amerika öncülüğündeki koalisyon Ağustos ayında Idlib'de, el Kaide'nin bir teşekkülüne yönelik olduğunu iddia ettiği bir saldırı düzenledi.

en	While the Turkish invasion of northeast Syria has reduced the areas under the control of Kurdish-led authorities, at time of writing the Kurdish-led Autonomous Administration for Northeast Syria remained in control of most of the 110,000 ISIS suspects and family members.
tr	Türkiye'nin Suriye'nin kuzey doğusunu işgal etmesiyle birlikte Kürtlerin liderliğindeki yetkililerin kontrolündeki bölgeler küçülmüş olsa da, bu satırlar yazıldığı sırada, IŞİD sanığı 110 bin kişi ve bunların aileleri, Kuzey Doğu Suriye Özerk Yönetimi'nin kontrolü altındaydı.

en	In areas retaken from the anti-government groups, including Eastern Ghouta, Daraa and southern Damascus, Syrian security forces arrested hundreds of activists, former opposition leaders and their family members, although they had all signed reconciliation agreements with authorities guaranteeing that they would not be arrested.
tr	Doğu Guta, Dara ve Güney Şam gibi, Hükümet karşıtı gruplardan geri alınan bölgelerde bulunan yüzlerce aktivist ve eski muhalefet liderleri ile bunların aile üyeleri, yetkililerle tutuklanmayacaklarına ilişkin teminat veren uzlaşma anlaşmaları imzalamış olmalarına rağmen, Suriyeli güvenlik güçleri tarafından tutuklandılar.

en	Syrian refugees in neighboring countries faced pressure from host countries to return to Syria, despite serious safety concerns and lack of transparency around conditions in areas held by the government.
tr	Komşu ülkelerdeki Suriyeli mülteciler de, ev sahibi ülkeler tarafından, Suriye'de hüküm süren ciddi güvenlik kaygılarına ve hükümet kontrolü altındaki bölgelerdeki koşullarla ilgili saydamlık olmamasına rağmen, bu ülkeye geri dönmeleri için yapılan baskılara maruz kaldılar.

en	Despite the international focus on those detained and disappeared by the Syrian government, including by the special envoy and the Security Council, little progress was made.
tr	Suriye hükümeti tarafından alıkonulan veya zorla kaybedilen kişiler, özel temsilci ve Güvenlik Konseyi başta olmak üzere uluslararası toplum gündemine oturmuş olsalar da bu konuda çok az ilerleme kaydedildi.

en	Those who returned to government-held areas ended up in displacement centers.
tr	Hükümet kontrolü altındaki bölgelere gidenler, kendilerini yerlerinden edilmiş kişiler için kurulmuş merkezlerde buldular.

en	Instead of securing funding to address the population's vital needs, the Syrian government developed a legal and policy framework to co-opt humanitarian and reconstruction funding to advance its own interests.
tr	Suriye hükümeti, halkın yaşamsal ihtiyaçlarını karşılayabilecek fonları temin etmek yerine, insani ve yeniden inşaa fonlarına kendi çıkarları doğrultusunda el koymasına olanak sağlayacak hukuki ve politik bir çerçeve geliştirdi.

en	Civilians in these areas effectively had nowhere to go, lacking resources to relocate, unable to cross into Turkey, and fearing persecution if they relocated to government-held areas.
tr	Bu bölgelerdeki sivillerin başka bir yere yerleşmek için mali imkanları olmadığı, Türkiye'ye geçemedikleri ve hükümet kontrolü altındaki bölgelere yerleşmeleri halinde zulme uğramaktan korktukları için, gidebilecekleri başka bir yerleri fiilen yok.

en	Events in Syria of 2019 reinforced the conclusion that the atrocities and rights violations that have characterized the conflict continued to be the rule, not the exception.
tr	Suriye'de 2019 yılında yaşanan olaylar, ihtilafı tanımlayan vahşetin ve hak ihlallerinin, istisna değil, kural oldukları yönündeki kanaati güçlendirecek nitelikteydi.

en	Kurdish authorities, in response, struck a deal with Damascus, allowing Syrian forces to deploy and retake control of multiple towns across the Syrian-Turkish border.
tr	Buna karşılık, Kürt yetkililer de Şam'la bir anlaşma yaparak, Suriye güçlerinin bölgede konuşlanmasına ve Suriye-Türkiye sınırındaki çok sayıdaki köyün ve kasabanın kontrolünün yeniden bu güçler tarafından ele geçirilmesine izin verdiler.

en	Witnesses who managed to flee the last remaining enclaves controlled by ISIS-in part by paying smugglers hefty sums-described harrowing humanitarian conditions and relentless attacks in areas where they lived.
tr	Zaman zaman kaçakçılara yüklü ödemeler yapmak pahasına da olsa IŞİD'in kontrolünde kalan son topraklardan kaçmayı becerebilen tanıklar, insani koşulların vehametini ve yaşadıkları yerlere düzenlenen ardı arkası kesilmeyen saldırıları anlattı.

en	On October 27, a US military operation in Idlib resulted in the death of Abu Bakr al-Baghdadi, ISIS' leader.
tr	27 Ekim günü İdlib'de düzenlenen bir Amerikan operasyonunda IŞİD lideri Ebu Bekir Bağdadi öldürüldü.

en	The UN special rapporteur on extrajudicial executions rebuked France for its alleged involvement in the transfers of its nationals sentenced to death in Iraq.
tr	BM yargısız infazlar özel raportörü , Fransa'nın kendi vatandaşlarının idama mahkum edilmek üzere Irak'a transfer edilmesinde parmağı olduğu yönündeki iddialar nedeniyle, bu ülkeyi kınadı.

en	When they were fighting, of course I was scared and I couldn't sleep."
tr	Kavga ettiklerinde tabii korkardım ve gözümü uyku tutmazdı."

en	Greece: Migrant Children Held in Deplorable Conditions
tr	Yunanistan: Göçmen Çocuklar Kötü Koşullarda Tutuluyorlar

en	The children traveled on their own to Europe or became separated from their families in transit.
tr	Çocuklar Avrupa'ya ya kendi başlarına gelmişlerdi ya da yolda ailelerinden ayrı düşmüşlerdi.

en	Children also face ill-treatment by police.
tr	Çocuklar polisten kötü muamele de görüyorlar.

en	Many had fled violence and armed conflict, including in Syria, Afghanistan, and Iraq.
tr	Çocukların bir çoğu Suriye, Afganistan ve Irak gibi ülkelerdeki şiddetten ve silahlı çatışmalardan kaçmıştı.

en	Children face extremely poor conditions.
tr	Çocuklar çok kötü koşullara maruz kalıyorlar.

en	As of August 11, 2016, all facilities were full with 1,472 requests for placement pending.
tr	11 Ağustos 2016 itabiriyle tüm yurtlar doluydu ve 1472 kişi yerleştirilmek için sırada bekliyordu.

en	As of September 2, only 49 unaccompanied children had been relocated.
tr	2 Eylül itibariyle yanında refakatçisi olmayan sadece 49 çocuk yeniden yerleştirilmişti.

en	Greek police detained 161 unaccompanied children in the first six months of 2016.
tr	Yunan Polisi 2016'nın ilk altı ayında refakatçisi olmayan 161 çocuğu nezarette tutmuş.

en	None of the children we interviewed in police custody had been given access to an interpreter in order to speak to the police, and only one of the four facilities offered any access to books and games.
tr	Polis gözetimi altında görüştüğümüz çocuklardan hiç birine polisle konuşabilmesi için tercümana erişim olanağı sağlanmamıştı ve dört tesisten sadece bir tanesi kitaba ve oyunlara erişim olanağı sunuyordu.

en	The Greek government should ensure that there are sufficient and suitable alternatives to detention and end the unjustified detention of unaccompanied children.
tr	Yunan Hükümeti yeterli ve uygun alternatif çözümler üretilmesini sağlamalı ve refakatçisi olmayan çocukların haksız yere nezarette tutulmasına son vermeli.

en	Under international law , binding European directives , and national law , detention of unaccompanied children can be used only as a measure of last resort, in exceptional circumstances, and for the shortest appropriate period.
tr	Uluslararası hukuk , bağlayıcı Avrupa yönergeleri ve ulusal yasalar uyarınca yanında refaketçi olmayan çocukların nezarette tutulması son çare olarak, istisnai durumlarda ve mümkün olan en kısa süreler için başvurulabilecek bir önlem.

en	Human Rights Watch found that children were often detained for longer than these already excessive periods, with an average stay of 40 days.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü zaten gereğinden çok daha uzun olan bu sürelerin dahi sık sık aşıldığını ve nezarette kalış süresinin ortalama 40 gün olduğunu tespit etti.

en	Greece and the EU should do a better job giving these vulnerable children the care they need and deserve."
tr	AB'nin ve Yunanistan'ın bu korunmasız çocuklara muhtaç oldukları ve hak ettikleri bakımı sağlamak için daha çok çaba sarfetmesi gerekiyor."

en	While most of the children interviewed did not report abuse, four children said they had been slapped or humiliated by police officers.
tr	Görüşülen çocukarın büyük çoğunluğu istismardan bahsetmemiş olsa da, dört tanesi polis memurlarından tokat yediğini ve onlar tarafından hakarete uğradığını anlattı.

en	The UN Committee on the Rights of the Child has said that children should not be detained solely because of their immigration status or on the basis of being unaccompanied.
tr	BM Çocuk Hakları Komitesi çocukların sırf göçmenlik durumları yüzünden veya yanında refakatçi bulunmadığı için nezarette tutulmasının yanlış olduğunu söylüyor.

en	"Javed S.," a 16-year-old boy from Afghanistan who had been in police custody for 52 days, said, "The situation is very bad…I feel alone here, far from my family, from my friends…I need to get out of this hell."
tr	Polis nezaretinde 52 gün tutulmuş 16 yaşında Afganistanlı bir oğlan, "Javed S.," "içeride durum çok kötü... Burada kendimi ailemden, arkadaşlarımdan uzakta, yalnız hissediyorum... Bu cehennemden çıkmam lazım," şeklinde konuşuyor.

en	The problem has grown more acute after significant arrivals by sea to Greek islands - more than 160,000 people arrived in the first seven months of 2016 - and border closures to the north, which have effectively trapped asylum seekers and migrants in Greece.
tr	Çok sayıda Mülteci'nin deniz yoluyla Yunan Adalarına ulaşmasından (2016'nın ilk yedi ayında 160.000'den fazla insan geldi) ve kuzeyde sınırın kapatılmasıyla mültecilerin ve göçmenlerin fiilen Yunanistan'a sıkışmasından sonra, sorun daha da akut bir hal aldı.

en	The report is based on interviews with 42 children who were or had been detained, as well as visits to two police stations and two detention centers in mainland Greece .
tr	Rapor nezarette tutulan ya da tutulmuş 42 çocukla yapılmış görüşmelerle birlikte, Yunan anakarasındaki iki karakol ve iki nezarethaneye yapılan ziyaretlere dayanıyor.

en	According to the National Center for Social Solidarity, Greece has only 800 shelter spaces for unaccompanied children.
tr	Ulusal Toplumsal Dayanışma Merkezi verilerine göre Yunanistan'da yanında refakatçisi olmayan çocuklar için sadece 800 kişilik barınma kapasitesi bulunuyor.

en	"We're talking about kids who are all alone and who fled their countries, often to escape violence.
tr	"Burada söz konusu olan kimsesiz ve çoğu zaman ülkelerindeki şiddetten kaçmış çocuklar.

en	The EU's emergency relocation plan, adopted in September 2015 and intended to move 66,400 asylum seekers from Greece to other EU countries, has provided little relief.
tr	Avrupa Birliği'nin 2015 Eylül'ünde benimsediği ve 66.400 sığınmacı'nın Yunanistan'dan diğer AB ülkelerine gönderilmesini öngören acil yeniden yerleştirme planı da çok büyük bir rahatlama sağlayamadı.

en	While unaccompanied children should be referred to safe accommodation, Greece has a chronic shortage of space and detains children in so-called protective custody while they await space in the overburdened shelter system.
tr	Yanında refakatçi olmayan çocukların güvenli yurtlara yönlendirilmesi gerekirken, Yunanistan kronik bir yer sıkıntısı çekiyor ve aşırı yüklenmiş yurt sisteminde yer açılmasını bekleyen çocukları sözde "koruyucu gözaltında" tutuyor.

en	Greek authorities have acknowledged the issue, but done far too little to effectively address the lack of accommodation.
tr	Yunan makamları bu sorunun varlığını kabul ediyorlar ancak barınma olanaklarını artırmak için şu ana dek çok az çaba göstermiş durumdalar.

en	On an August visit to Greece, the UN High Commissioner for Refugees, Filippo Grandi, emphasized the need for EU member states to accelerate transfer of asylum seekers out of Greece, through family reunification and relocation.
tr	BM Mülteciler Yüksek Komiseri Flippo Grandi, Ağustos ayında Yunanistan'a yaptığı bir ziyarette, AB üyesi ülkelerin sığınmacıların, ailelerin birleştirilmesi ve yeniden yerleştirme yoluyla Yunanistan dışına aktarılması sürecini hızlandırmaları gerektiğini vurguladı.

en	The 27-page report, "‘Why Are You Keeping Me Here?
tr	"`Beni Neden Burada Tutuyorsunuz?

en	Greece's failure to provide accommodation for unaccompanied migrant children is a chronic problem .
tr	Yunanistan'ın yanında refakatçi olmayan mülteci çocuklara barınma olanağı sunamaması kronik bir sorun .

en	Greek law says unaccompanied children may be detained for 25 days pending transfer to a shelter, and for up to 45 days in very limited cases.
tr	Yunan yasaları refakatçisi olmayan çocukların bir yurda yerleştirilmeden evvel 25 gün koruyucu gözaltında tutulabileceğini, bazı istisnai durumlarda ise bu sürenin 45 güne kadar uzatılabileceğini söylüyor.

en	The European Commission should allocate earmarked emergency funding for placements for unaccompanied children in Greece.
tr	Avrupa Komisyonu Yunanistan'da bulunan yanında refakatçisi olmayan çocukların yerleştirilmesi amacıyla özel bir acil durum fonu tahsis etmeli.

en	': Unaccompanied Children Detained in Greece," documents arbitrary and prolonged detention of children in violation of international and Greek law.
tr	': Unaccompanied Children Detained in Greece," ) başlığını taşıyan 27 sayfalık rapor çocukların keyfi bir şekilde ve uzun süreler boyunca nezarette tutulduğunu ve bunun hem uluslararası hukuku, hem de Yunan yasalarını ihlal ettiğini belgelendiriyor.

en	"Greek authorities face real challenges because of the significant number of arrivals, but these don't absolve Greece of its obligation to protect children who have fled violence, endured traumatic journeys, and are alone," Riddell said.
tr	Riddell "Yunan makamları gelen insanların sayısının büyüklüğü nedeniyle gerçekten de zor bir durumla karşı karşıya, ancak bu zorluk Yunanistan'ın şiddetten kaçmış, travmatik bir yolculuğa katlanmış ve yalnız kalmış çocukları koruma yükümlülüğünü ortadan kaldırmıyor," diyor ve devam ediyor: "AB üyesi ülkeler korunmasız çocukları korumaya gerçekten de niyetliyseler, bu çocukları bir an evvel Yunanistan'dan diğer ülkelere çıkartmalılar."

en	End Unjustified Detention of Vulnerable Unaccompanied Kids
tr	Refakatçisi olmayan korunmasız çocukların haksız yere nezarette tutulmasına son verilsin.

en	Children are held in unsanitary conditions, sometimes with unrelated adults, in police stations and detention centers where they have little access to basic care and services.
tr	Çocuklar temel bakım ve hizmetlere erişimin olmadığı karakollarda ve nezarethanelerde, sağlıksız koşullarda ve bazen akrabaları olmayan yetişkinlerle birlikte tutuluyorlar.

en	"Wasim T.," a 16-year-old Kurdish boy from Iraq who was locked in a police cell, said he fled after Islamic State fighters (also known as ISIS) captured his hometown of Mosul and executed his father.
tr	Polis karakolunda hücreye kapatılmış 16 yaşında ıraklı bir kürt oğlan, memleketi Musul'un IŞİD adıyla da bilinen İslam Devleti savaşçıları tarafından işgal edilmesi ve babasının infaz edilmesi üzerine oradan kaçtığını anlattı.

en	"Greece says it has to detain children for their own protection, but being locked up in cramped and filthy cells is the last thing these kids need," said Rebecca Riddell , Europe fellow at Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü araştırmacısı Rebecca Riddell , "Yunanistan çocukları korumak için onları nezarette tutmak zorunda olduğu söylüyor, ancak pis, sıkış tıkış hücrelere kapatılmak çocukların ihtiyaç duyduğu en son şey" diyor.

en	Selected quotes from witnesses:
tr	Tanık ifadelerinden alıntılar:

en	… One person fainted.
tr	diye soruyorlardı… Bir kişi bayıldı.

en	- Dr. Zakariya Mubara, director of the Women and Children's Hospital
tr	- Dr. Zakariya Mubara, Kadın ve Çocuk Hastanesi Direktörü

en	[Many people] were crying … We had to evacuate six infants, nine children, nine women, all of them patients.
tr	[Birçok insan] ağlıyordu… Altı bebeği, dokuz çocuğu, dokuz kadını tahliye etmek zorunda kaldık - hepsi hastaydı.

en	"I cannot describe [the scene], people were scared, afraid, terrified…they kept asking me, ‘Doctor, what should we do, where should we go, how can we evacuate?'
tr	"[Ortalık] anlatılacak gibi değildi, insanlar korku içindeydi, ürkmüş, dehşete düşmüşlerdi… bana sürekli 'Doktor, ne yapalım, nereye gidelim, nasıl tahliye edilebiliriz?'

en	Russian and Syrian government attacks continued in the area.
tr	Bu esnada Rusya ve Suriye hükümeti bölgeye yönelik saldırılarına devam etti.

en	Ibrahim said he heard "fire all around" and "many" explosions.
tr	İbrahim "her taraftan ateş sesi" ve "birçok" patlama duyduğunu söyleyerek "bittiğinde insanlar ölmüştü" dedi.

en	Hospitals, School Hit, No Place to Flee for Civilians
tr	Hastane ve Okullar Vuruluyor; Sivillerin Kaçabileceği Hiçbir Yer Yok

en	They include Scud missiles, variants of Scud missiles, SS-21 Tochka missiles, and Luna-M missiles.
tr	Bunlar arasında Scud füzeleri, değiştirilmiş Scud füzeleri, SS-21 Tochka füzeleri ve Luna-M füzeleri yer alıyor.

en	Hospitals and other medical facilities are civilian objects that have special protections under the laws of war.
tr	Hastaneler ve diğer tıbbi tesisler savaş hukukunda özel korumaya sahip olan sivil nesnelerdir.

en	A representative of the group told Reuters he thought that either Russia or Syrian government forces were responsible.
tr	Grup adına konuşan bir kişi Reuters'e yaptığı açıklamada saldırıdan ya Rusya ya da Suriye hükümet güçlerinin sorumlu olduğunu düşündüğünü belirtti.

en	"The first strike happened at 9:10 a.m. and the Syria Civil Defense rushed to try to save people.
tr	"İlk saldırı sabah 9.10'da oldu ve Suriye Sivil Savunma birliği, insanları kurtarmak için olay yerine koştu.

en	The hospital was new, about four months old…it was three stories high and the entire building is now on the ground and completely destroyed.
tr	Hastane yeniydi, yaklaşık dört aylık… üç katlı hastane şimdi yerle bir oldu, tamamen yıkıldı.

en	Turkey should allow civilians trying to flee the area and who are currently stuck at its borders to enter and seek protection.
tr	Türkiye bölgeden kaçmaya çalışan ve an itibariyle sınırlarında sıkışıp kalmış olan sivillerin sınırı geçmeleri ve koruma talep etmelerine izin vermelidir.

en	Tochka missiles can carry a 9N24 warhead containing 50 explosive submunitions.
tr	Tochka füzeleri 50 patlayıcı bombacık içeren 9N24 savaş başlığı taşıyabiliyor.

en	The crater by the hospital, approximately seven meters across, is consistent with ballistic missile impact.
tr	Hastanenin yanında oluşan yaklaşık yedi metre çapındaki krater de balistik füze çarpmasıyla uyumluluk gösteriyor.

en	The area around Azaz has become the center of a multisided battle between various local, regional, and international actors.
tr	Azez ve civarı farklı yerel, bölgesel ve uluslararası aktörler arasında süren çok taraflı bir savaşın merkezi haline geldi.

en	Two people present during the attack said they heard multiple smaller explosions, indicating that the missile may have been carrying a cluster munition warhead.
tr	Saldırı sırasında olay yerinde olan iki kişi çok sayıda daha küçük patlama sesi duyduklarını söylediler, ki bu bilgi de füzede misket bombalı bir savaş başlığı kullanılmış olabileceğini gösteriyor.

en	Deliberate or reckless attacks against civilians and civilian structures committed with criminal intent are war crimes.
tr	Sivillere ve sivil yapılara yönelik suç kastıyla gerçekleştirilen hedefli veya gelişigüzel saldırılar savaş suçlarıdır.

en	Human Rights Watch cannot establish the type of warhead carried by the missile, or whether it struck the school.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü füzelerde ne tür bir savaş başlığı olduğunu veya bunun okula isabet edip etmediğini belirleyemedi.

en	He added that the nearby National Hospital, where those injured in the MSF strike were taken, was struck multiple times that morning, starting at 11:15 a.m.
tr	Aynı kaynak MSF'e yönelik saldırıda yaralananların götürüldüğü yakındaki Ulusal Hastane'nin de aynı sabah saat 11.15'ten itibaren defalarca vurulduğunu ekledi.

en	Human Rights Watch spoke with a camp leader who said that his camp, located at the border, had received more than 2,400 new families since February 1 and had no more space for new arrivals.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü bir kamp lideri, sınırdaki bu kampa 1 Şubat'tan beri 2,400 yeni ailenin geldiğini ve kampta artık hiç yer kalmadığını söyledi.

en	Witness statements and evidence of the aftermath indicates that the attacks on February 15, which also wounded 38, were part of the joint Russian-Syrian offensive in the area.
tr	Tanık ifadeleri ve olay sonrasına ait kanıtlar, 38 kişinin de yaralanmasına yol açan 15 Şubat saldırılarının Rusya ve Suriye'nin bölgeye yaptığı ortak askeri operasyonun bir parçası olduğunu ortaya koyuyor.

en	In line with Turkey's one-year-old border closure policy with Syria, only those with serious medical injuries are allowed to cross at the Öncüpınar/Bab al-Salama border crossing.
tr	Türkiye'nin bir yıldır sürdürdüğü Suriye'yle kapalı sınır politikası uyarınca yalnızca ağır yaralıların Öncüpınar/Bab al-Salama sınır kapısından geçmelerine izin veriliyor.

en	Aid workers say the camps sheltered 40,000 displaced Syrians before the recent crisis and are now filled beyond capacity.
tr	Yardım çalışanları son krizden önce kamplarda 40,000 yerinden edilmiş Suriyelinin barındığını ama artık kampların, kapasitenin çok üzerinde dolu olduğunu söylüyorlar.

en	According to the United Nations, between February 1 and 16, at least 70,000 civilians fled the offensive to cut access between Aleppo city and the Turkish border.
tr	Birleşmiş Milletler'e göre, en az 70,000 sivil 1-16 Şubat tarihleri arasında Halep ile Türkiye sınırı arasındaki bağlantıyı kesmek için yürütülen saldırılardan kaçarak yaşadıkları yerleri terk etti.

en	Only Syrian government forces have used ballistic missiles in Syria's armed conflict so far.
tr	Suriye'deki silahlı çatışmada bugüne dek yalnızca Suriye hükümet güçleri balistik füze kullandı.

en	The laws of war require that the parties to a conflict take constant care during military operations to spare the civilian population and to "take all feasible precautions" to avoid or minimize the incidental loss of civilian life and damage to civilian objects.
tr	Savaş hukukuna göre çatışmanın tarafları askeri operasyonlar sırasında sivil nüfusu ayrı tutmak ve kazara sivillerin hayatını kaybetmesini ve sivil yapıların zarar görmesini önlemek ya da bu olasılığı asgariye indirgemek için "mümkün olan tüm tedbirleri almak"la yükümlüdür.

en	The rest have fled to Azaz and Afrin or to eight camps for internally displaced people located east of Azaz along the border.
tr	Bunların dışındakiler ise Azez ve Afrin'e ya da Azez'in doğusunda, sınır boyunca yerinden edilenler için kurulmuş bulunan sekiz kampa kaçıyorlar.

en	The hospital was in use at the time as a medical facility.
tr	Hastane, saldırı sırasında sağlık tesisi olarak faaliyetteydi.

en	As he stood in the street waiting for a van to transport them, the school was struck.
tr	Sokakta kendilerini götürecek aracı beklerken okul bombalandı.

en	Also at 8:30 a.m. on February 15, in the village of Kaljabrin, about eight kilometers southeast of Azaz, a school where displaced people had been staying was attacked, also likely by Syrian government forces.
tr	15 Şubat sabahı saat 8.30'da Azez'in yaklaşık sekiz kilometre güney doğusundaki Kelcebrin Köyü'nde, yerinden edilmiş kişilerin kaldığı bir okul da, muhtemelen Suriye hükümet güçlerinin saldırısına maruz kaldı.

en	MSF confirmed that at least 11 died after the hospital was struck by four missiles that hit within a few minutes of each other.
tr	MSF, birkaç dakika arayla hastaneye isabet eden dört füzenin en az 11 kişinin ölümüne yol açtığını doğruladı.

en	A total of seven medical facilities and two schools were struck in Syria on February 15, killing nearly 50 civilians, according to international organizations working in the country.
tr	Ülkede çalışan uluslararası kuruluşlara göre 15 Şubat'ta Suriye'de toplam yedi tıbbi tesis ve iki okul vuruldu ve bu saldırılarda yaklaşık 50 sivil hayatını kaybetti.

en	While the Kurdish YPG forces and allied armed groups advanced to the outskirts of Azaz, the hospital was located in the city proper, four to five kilometers from the front line.
tr	Kürt YPG güçleri ve müttefik silahlı gruplar Azez sınırına doğru ilerleseler de hastane şehir sınırları içinde ve cephe hattının dört beş kilometre uzağında yer alıyor.

en	In addition to local residents, Azaz city hosts nearly 12,000 newly displaced persons from around Aleppo.
tr	Azez şehri, yerli halkın yanı sıra Halep civarından yeni gelen 12,000 yerinden edilmiş kişiye de ev sahipliği yapıyor.

en	Human Rights Watch reviewed video footage of people killed and wounded in the attack; the damage and wound patterns are consistent with fragmentation injuries caused by exploding submunitions.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü saldırıda ölen ve yaralanan kişilere ilişkin video görüntülerini inceledi; hasar ve yara izleri, bombacıkların patlamasından kaynaklanan şarapnel yaralanmasıyla uyumluydu.

en	Ayman al-Yasouf, a pharmacist who rushed to the scene, told Human Rights Watch that the strike happened around 9:10 a.m. "[The hospital] was three stories high and the entire building is now on the ground and completely destroyed," he said.
tr	Olay yerine giden Ayman al-Yasouf adlı eczacı İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, saldırının sabah 9.10'da gerçekleştiğini söyleyerek "[hastane] üç katlıydı; şimdiyse yerle bir oldu, tamamen yıkıldı" dedi.

en	Most of the displaced left the night before, but fearing shelling en route, a group, including Ibrahim's family, planned to leave that morning.
tr	Yerinden edilenlerin birçoğu bir gece önce okuldan ayrılsalar da İbrahim'in ailesinin de dahil olduğu bir grup, yolda top atışının hedefi olma endişesiyle ertesi sabah ayrılmaya karar verdi.

en	Fifteen of his relatives were killed or injured in the attack, he said, ranging in age from one month to 60 years.
tr	İbrahim, saldırıda yaşları bir aylıkla 60 arasında değişen 15 akrabasının öldüğünü veya yaralandığını söyledi.

en	Doctor Mohammed al-Laqhini, director of the Azaz Ahly Hospital, which received injured people from both incidents, told Human Rights Watch that a security guard and an ambulance driver from the Women and Children's Hospital were among the injured, and that he saw women and children among the victims.
tr	Her iki vakada yaralananların da götürüldüğü Azez Ahli Hastanesi'nin direktörü Doktor Mohammed al-Laqhini İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, yaralılar arasında Kadın ve Çocuk Hastanesi'nden bir ambulans sürücüsü ve bir güvenlik görevlisinin de olduğunu, kurbanlar arasında kadın ve çocukların bulunduğunu söyledi.

en	In late January 2016, Syrian government forces, backed by Russian airstrikes, began an offensive in northern Syria to break the siege imposed by armed opposition groups on the towns of Nubbul and Zahraa and to cut off the city of Aleppo from Turkey.
tr	Ocak 2016 sonlarında Suriye hükümet güçleri, silahlı muhalif grupların Nubbul ve Zehra kasabalarındaki ablukasını kırmak ve Halep şehrinin Türkiye'yle bağlantısını kesmek için Suriye'nin kuzeyine Rusya'nın hava saldırılarının da desteğiyle bir saldırı başlattı.

en	Some patients were transferred to other hospitals, and some had to get homes, there is no place to go. Five thousand people benefit from our care each month and now we are closed."
tr	Verdiğimiz hizmetten her ay beş bin kişi faydalanıyordu ve şimdi kapalıyız."

en	When used in populated areas, ballistic missiles with large payloads of high explosives have a wide-area destructive effect, and it is not possible when using them to distinguish adequately between civilians and fighters, which almost inevitably leads to civilian casualties.
tr	Yüksek patlayıcı yüklü olan balistik füzeler meskûn yerlerde kullanıldığında geniş bir alanda yıkıcı etki yaratır ve bu füzeler kullanılırken siviller ve savaşçılar arasında bir ayrım gözetmek mümkün olmadığından sivil kayıplara yol açması kaçınılmazdır.

en	Descriptions of the attack by residents are consistent with a cluster munition attack.
tr	Bölge sakinlerinin saldırıyla ilgili anlatımları misket bombası ile yapılan saldırıyla uyumlu.

en	Turkey began shelling YPG positions around Azaz from its border on February 13.
tr	Türkiye de 13 Şubat'tan itibaren kendi sınırından Azez civarındaki YPG mevzilerini top atışıyla vurmaya başladı.

en	Syria Charity, which operates the hospital, told Human Rights Watch that 15 staff members were injured in the attack, four of them severely wounded.
tr	Hastaneyi çalıştıran Syria Charity (Suriye Yardım Kuruluşu) adlı kuruluş İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, saldırıda 15 çalışanlarının yaralandığını ve bunlardan dördünün durumunun ağır olduğunu söyledi.

en	Three local activists told Human Rights Watch that after the hospital was hit, there were also airstrikes on the city.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün konuştuğu üç aktivist, hastanenin vurulmasından sonra şehre hava saldırısı da yapıldığını anlattı.

en	Four local residents told Human Rights Watch there was no military target nearby.
tr	Dört bölge sakini de İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne civarda herhangi bir askeri hedefin bulunmadığını söyledi.

en	The National Hospital was located near the frontlines and had been evacuated 10 days earlier, the activist said.
tr	Aktivist, Ulusal Hastane'nin ileri hatta yakın bir yerde olduğunu ve 10 gün önce boşaltıldığını anlattı.

en	A representative of the Independent Doctors Association, which runs a field hospital on the Syrian side of the Syria-Turkey border, told Human Rights Watch the hospital received 49 injured people on February 15, after attacks on Azaz, Kaljabrin, and Tel Refaat, another town nearby.
tr	Suriye-Türkiye sınırının Suriye tarafındaki saha hastanesini işleten Bağımsız Doktorlar Derneği'nden (Independent Doctors Association) bir temsilci İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, 15 Şubat'ta Azez, Kelcebrin ve yakındaki bir başka köy olan Tel Rıfat'a yapılan saldırılardan sonra hastaneye 49 yaralının geldiğini söyledi.

en	Human Rights Watch's arms expert identified the item as a 9M79M Tochka missile, with a range of 180 kilometers.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü silah uzmanı, fotoğraflarda görünen füzenin 180 km menzilli 9M79M Tochka füzesi olduğunu tespit etti.

en	An activist and a doctor, both in Azaz, told Human Rights Watch that the Azaz National Hospital was also struck during the same period.
tr	Her ikisi de Azez'de olan bir aktivist ve bir doktor İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, Azez Ulusal Hastanesi'nin de aynı sırada vurulduğunu söylediler.

en	"Thousands of people fleeing the conflict are moving from place to place, but with the Turkish border closed, there's nowhere for them to go. Turkey should open its borders to all who need protection."
tr	Çatışmadan kaçan binlerce insan oradan oraya dolaşıyor ama Türkiye sınırı kapalı olduğu için gidecek hiçbir yerleri yok.

en	A list compiled by local activists recorded 20 deaths and 38 injured in the attacks on Azaz and Kaljabrin that day.
tr	Yerel aktivistlerce hazırlanan listede o gün Azez ve Kelcebrin'e yapılan saldırılarda 20 kişinin öldüğü, 38 kişinin ise yaralandığı görülüyor.

en	The doctor, who works at the Azaz Ahly Hospital, said it is the only one of three hospitals in Azaz that remain open after the February 15 attacks.
tr	Azez Ahli Hastanesi'nde çalışan doktor da söz konusu hastanenin, 15 Şubat saldırılarından sonra Azez'deki üç hastane arasında çalışır durumdaki tek hastane olduğunu söyledi.

en	On February 12, the Syrian Kurdish People's Protection Unit (YPG) forces, backed by Russian airstrikes, captured the Minnigh airbase, south of Azaz, from anti-government rebels, then continued their advance to the outskirts of Azaz, joined by allied armed groups from the Syrian Democratic Forces.
tr	12 Şubat'ta, Suriye Kürtlerine ait Halk Savunma Birliği'ne (YPG) bağlı güçler Rusya'nın hava saldırısının desteğiyle Azez'in güneyindeki hükümet karşıtı isyancıların elindeki Menag Hava Üssü'nü ele geçirdi ve buradan, Suriye Demokratik Güçleri'nin de katılımıyla Azez'in dış bölgelerine doğru ilerleyişini sürdürdü.

en	On February 15, between 8:15 and 8:30 a.m., the entrance of the Women and Children's Hospital, located in Azaz city, was struck by what local activists described as a ballistic missile.
tr	Yerel aktivistlerin anlatımlarına göre, 15 Şubat günü sabah saat 8.15-8.30 arasında Azez şehrindeki Kadın ve Çocuk Hastanesi'nin girişi bir balistik füzeyle vuruldu.

en	Satellite imagery procured by Human Rights Watch shows a massive influx of displaced persons at a camp on the Syrian side of the Bab al-Salama border crossing with Turkey between December 9 and February 16.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün elde ettiği uydu görüntülerinde, 9 Aralık-16 Şubat tarihleri arasında, Türkiye'yle olan Bab el-Salama sınır kapısının Suriye tarafında yer alan bir kampta yoğun bir yerinden edilmiş insan akışı görülüyor.

en	- Ayman al-Youssef, pharmacist and head of the Union of Medical Care and Relief Organizations, who witnessed the aftermath of the strike on the MSF hospital
tr	- Ayman al-Youssef, eczacı ve Sağlık Hizmeti ve Yardım Kuruluşları Birliği Başkanı.

en	Syria stockpiles several types of ballistic missiles, according to the authoritative publication The Military Balance, from the International Institute of Strategic Studies.
tr	Uluslararası Stratejik Etüdler Enstitüsü'ne ait, konusunda otorite olan The Military Balance (Askeri Denge) adlı yayına göre Suriye'nin elinde birkaç farklı tür balistik füze stoğu bulunuyor.

en	At 9:30 a.m. as the Civil Defense was trying to rescue people, the hospital was struck a second time.
tr	9.30'da Sivil Savunma insanları kurtarmaya çalışırken hasteneye ikinci saldırı yapıldı.

en	There were 30 injured from the strikes and they were taken to the National Hospital, four kilometers away, which itself was struck at 11:15 a.m. and then two more times at 11:45 a.m. and then 12:15 a.m."
tr	Ardından iki kez daha, saat 11.45 ve 12.15'te tekrar bombalandı"

en	Mazen Ibrahim, a director at the Resala Foundation and a displaced person who was staying at the school, told Human Rights Watch that he and his relatives heard the previous day that Kaljabrin would be attacked soon.
tr	Yaşadığı yeri terk etmek zorunda kaldığı için bu okula sığınan Risale Vakfı Direktörü Mazen İbrahim İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, akrabalarının ve kendisinin bir gün önce yakında Kelcebrin'in de vurulacağını duyduklarını söyledi.

en	A Human Rights Watch arms expert reviewed photographs of a missile that struck a field nearby and failed to detonate, identifying it as a ground-fired 9M79-series Tochka ballistic missile.
tr	Yakınlardaki bir araziye düşen ve patlamayan bir füzenin fotoğraflarını inceleyen İnsan Hakları İzleme Örgütü'nden bir silah uzmanı, bunun 9M79 serisi yerden ateşlenen Tockha balistik füzesi olduğunu belirledi.

en	Syria and Russia should stop attacks targeting schools and hospitals and cease any indiscriminate attacks, including the use of cluster munitions, Human Rights Watch said.
tr	Suriye ve Rusya'nın, okulları ve hastaneleri hedef alan saldırıları sonlandırmaları ve misket bombalarının kullanılması dahil her tür rastgele saldırıdan vazgeçmeleri gerektiğini kaydeden İnsan Hakları İzleme Örgütü, insanların yaşadığı bölgelerde balistik füze gibi geniş bir bölgeyi etkileyen patlayıcıları da kullanmamaları gerektiğini belirtti.

en	Using these weapons against Azaz, a civilian populated area, would constitute a war crime.
tr	Bu silahların bir yerleşim yeri olan Azez üzerinde kullanılması savaş suçu oluşturur.

en	Kaos GL cancelled eight events.
tr	Kaos GL sekiz etkinliğini iptal etti.

en	The ban violates that obligation, among many others.
tr	Yasak, birçok başka yükümlülük gibi, bu yükümlülüğü de ihlal ediyor.

en	The same applies to the Ankara ban.
tr	Aynı şey Ankara yasağı için de geçerli.

en	Human Rights Watch rejects such claims as wholly unfounded.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bu tür iddiaları temelsiz gördüğünden tümüyle red ediyor.

en	Legal Fight with No End: Pink Life and Kaos GL Cases
tr	Sonu Gelmeyen Hukuk Mücadelesi: Pembe Hayat ve Kaos GL Davaları

en	The court emphasized that governments had the duty to take reasonable and appropriate measures to enable the applicants to hold their march peacefully.
tr	Mahkeme başvurucuların yürüyüşlerini barış içinde gerçekleştirebilmesi için gerekli ve makul önlemleri almanın hükümetin görevi olduğunu vurguladı.

en	It is the only ban of its kind in Turkey.
tr	Bu Türkiye'de eşi benzeri olmayan bir yasak.

en	In response, the Ankara prosecutor's office opened an investigation into 13 students.
tr	Buna karşılık Ankara Cumhuriyet Savcılığı 13 öğrenci hakkında soruşturma başlattı.

en	Pink Life, established in 2006, is the first transgender-led rights organization in Turkey.
tr	2006 yılında kurulan Pembe Hayat, Türkiye'de trans bireyler tarafından kurulan ilk insan hakları örgütüdür.