en	These are among the oldest LGBTI groups in Turkey.
tr	Söz konusu örgütler, Türkiye'deki en eski LGBTİ örgütleri arasında yer alıyor.

en	Appeals by both organizations are ongoing.
tr	Her iki örgütün de itirazları halen temyiz aşamasında.

en	Among them was a conference with international speakers, as well as symposiums and workshops to which public officials had been invited to discuss law and the role of local authorities.
tr	Bunların arasında uluslararası konuşmacıların da katılacağı bir konferans ve devlet görevlilerinin de davetli olduğu, hukuk ve yerel yöneticilerin rolü gibi konuları tartışmak amacıyla düzenlenmiş sempozyumlar ve atölye çalışmaları da vardı.

en	The ban in Turkey's capital city has also seems to have had a chilling effect on the activities of LGBTI groups around the country.
tr	Türkiye'nin başkentinde getirilen yasağın, tüm ülkede faaliyet gösteren LGBTİ grupları üzerinde de bir soğutma etkisi oldu.

en	The appeal is pending.
tr	Bu başvuru da henüz sonuçlanmış değil.

en	The organization's lawyer said the group had stopped planning events since May 2018 to avoid any risk.
tr	Örgütün avukatı risk almak istemedikleri için, 2018 Mayısından bu yana etkinlik planlamayı durdurduklarını söyledi.

en	The Ankara governor banned the event, issuing a special decision on the day it was to take place.
tr	Ankara valisi, gösterimin yapılacağı gün yayınladığı özel bir kararla etkinliği yasakladı.

en	The court rejected the government's claim that the measures were necessary to protect the morals of children.
tr	Mahkeme hükümetin bu önlemlerin çocukların ahlakını korumak için gerekli olduğu yönündeki tezini reddetmişti.

en	Pink Life later also had to cancel its six-day QueerFest Film Festival in January 2018.
tr	Pembe Hayat daha sonra, 2018 Ocağında da altı günlük KuirFest film festivalini iptal etmek zorunda kaldı.

en	While a case file was opened against him, it is subject to a confidentiality order, so no information is available about the progress of the case.
tr	Özgür Gür hakkında bir dava dosyası açılmış olsa da, dosyanın üzerinde gizlilik kararı olduğundan, davanın gidişatı ile ilgili bilgi edinilemiyor.

en	A week earlier, President Recep Tayyip Erdoğan had criticized the Republican People's Party, the largest opposition party in parliament, for a requirement to include LGBTI candidates in one local municipality, calling it immoral, outrageous, and a war against national values.
tr	Bundan bir hafta kadar önce de Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, ana muhalefet Cumhuriyet Halk Partisi'ni, bir belediyede LGBTİ adaylara yönelik kota açtığı için eleştirmiş ve bu uygulamayı gayri ahlaki, ölçüsüz ve milli değerlere karşı açılmış bir savaş olarak nitelemişti.

en	However, on November 27, the Ankara 2nd Administrative Court rejected the case, asserting that the court could not investigate the October 3 internal correspondence from the Ankara governor to Ankara local administration and law enforcement offices, and thus could not consider whether the ban violated the rights of the complainant.
tr	İdare Mahkemesi 27 Kasımda, mahkemenin Ankara Valiliği'nin Ankara'daki yerel yöneticiler ve kolluk güçleri ile 3 Ekim günü yaptığı iç yazışmayı inceleyemeyeceği, dolayısıyla yasağın şikayetçinin haklarını ihlal edip etmediğini değerlendiremeyeceği gerekçesiyle davayı reddetti.

en	In their response letter on November 7, 2018 , Turkish authorities wrote that they acted in compliance with domestic law and clauses of international agreements Turkey is a party to.
tr	7 Kasım 2018 tarihinde cevaben yazdıkları mektupta Türkiye, iç hukuk ve tarafı olduğu uluslararası anlaşmaların hükümlerine bağlı hareket ettiğini yazdı.

en	On May 29, the Ankara Bar Association's Human Rights Center tried to screen eight short movies under the title "Short Queer Films Selection from Turkey."
tr	29 Mayıs günü Ankara Barosu İnsan Hakları Merkezi, "Türkiye'den LGBTİ+ Kısa Filmler Seçkisi" başlığı altında sekiz adet kısa film gösterimi yapmaya çalıştı.

en	The university subsequently started disciplinary proceedings against 28 students who joined the march.
tr	Üniversite daha sonra yürüyüşe katılan 28 öğrenci hakkında disiplin soruşturması başlattı.

en	The university administration opened disciplinary proceedings against more than 30 students who took part in the event.
tr	Üniversite yönetimi etkinliğe katılan 30'dan fazla öğrenci hakkında disiplin soruşturması açtı.

en	For more details on implications of the ban and details of the interviews, please see below.
tr	Yasağın etkileri ve yapılan görüşmelerin ayrıntıları aşağıda bulunabilir.

en	Also in May, the university administration hastily painted over a rainbow painted on a wall and attempted to halt a Queer Salsa Workshop by closing the university stadium where it was due to take place.
tr	Yönetim yine Mayıs ayında bir duvara çizilmiş gökkuşağı resminin üzerini alelacele boyayarak kapattı ve kuir salsa atölyesini, etkinliğin yapılması planlanan üniversite stadyumunu kapayarak engellemeye çalıştı.

en	In solidarity, other LGBTI organizations simultaneously screened QueerFest films in seven other cities in Turkey.
tr	Diğer LGBTİ örgütleri, dayanışma göstererek, KuirFest'in filmlerini Türkiye'nin yedi farklı ilinde eş zamanlı olarak gösterdiler.

en	Activists only became aware of the October 2018 extension of the ban when the student group Middle East Technical University (METU) LGBTI+ Solidarity scheduled its first event of the new academic year on October 9.
tr	Aktivistler söz konusu yasağın 2018 Ekiminde uzatılmış olduğunu, ilk olarak Orta Doğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ) LGBTİ+ Dayanışması öğrenci topluluğunun, yeni akademik yılın ilk etkinliğini 9 Ekim tarihinde planlamasıyla öğrendi.

en	Article 11/c of the Law on Provincial Administration provides that the governor must maintain "peace and security" in the province.
tr	İl İdaresi Kanunu'nun 11. maddesinin c fıkrası valinin il sınırları içinde "huzur ve güvenliği" sağlamakla görevli olduğunu hükme bağlıyor.

en	Administration and law enforcement authorities in other cities have on occasion banned LGBTI events.
tr	Yerel yöneticiler ve kolluk kuvvetleri zaman zaman LGBTİ etkinliklerini yasakladılar.

en	As a party to the European Convention on Human Rights, Turkey is obligated to take necessary measures to enable peaceful assemblies to take place.
tr	Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin taraflarından olan Türkiye, barışçıl toplantıların yapılabilmesi için gerekli önlemleri almakla yükümlü.

en	They said that the restriction meant the loss of platforms to reach new generations and opportunities to share their expertise with public institutions and to create change in cooperation with the local authorities.
tr	Getirilen kısıtlamaların yeni kuşaklara ulaşma, uzmanlıklarını devlet kurumlarıyla paylaşma ve yerel yetkililerle işbirliği içinde değişim yaratma imkanı sunan platformların kaybedilmesi anlamına geldiğini söylediler.

en	In all cases, the court found a violation of the convention, in particular, article 11 on freedom of assembly and article 14 on protection from discrimination.
tr	Mahkeme tüm vakalarda sözleşmenin, özellikle de toplanma özgürlüğü ile ilgili 11. maddenin ve ayırımcılıktan korunma hakkı ile ilgili 14. maddenin ihlal edildiğine hükmetti.

en	Both organizations' lawyers said that they have experienced unreasonable delays in the legal process and believe the delays, and the fact that the courts have not suspended the ban pending the outcome of the case, indicate they are not giving proper consideration to the harm of ban on LGBTI organizations.
tr	Her iki örgütün avukatları da, hukuki süreçte makul olmayan gecikmeler yaşadıklarını ve mahkemelerin dava sonuçlanana kadar yasağın yürütmesinin durdurulmasına karar vermemiş olmasının, söz konusu yasağın LGBTİ örgütlerine verdiği zararın mahkemeler tarafından uygun bir şekilde dikkate alınmadığını gösterdiğini söylüyor.

en	On July 6, 2018, several students opened a banner during the rector's graduation ceremony speech to protest his treatment of LGBTI students.
tr	6 Temmuz 2018 günü çok sayıda öğrenci, rektörün mezuniyet töreni konuşması sırasında bir pankart açarak, rektörün LGBTİ öğrencilere yönelik muamelesini protesto ettiler.

en	Özgür Gür, a member of the group, said that the first event affected was a film screening by a women's group on November 22, 2017.
tr	Grup üyesi Özgür Gür, yasaktan etkilenen ilk etkinliğin bir kadın örgütü tarafından 22 Kasım 2017 tarihinde düzenlenen bir film gösterimi olduğunu söyledi.

en	Hundreds of people gathered for the campus Pride March at Middle East Technical University on May 11, 2018 defying the Ankara governor's ban on all LBGTI public events.
tr	Orta Doğu Teknik Üniversitesi kampüsünde 11 Mayıs 2018'deki Onur Yürüyüşü için biraraya gelen yüzlerce kişi, Ankara Valiliği'nin şehirdeki tüm LGBTİ etkinliklere koyduğu yasağa karşı meydan okudu.

en	None of these organizations have received any response to their requests for an appointment with the governor's office.
tr	Bu örgütlerin ikisi de valilikten bulundukları randevu taleplerine yanıt alamadı.

en	Kaos GL in 2005 became the first officially recognized organization focused on sexual orientation and gender identity in Turkey, after publishing a magazine and organizing other activities stretching back to 1994.
tr	Kaos GL, 2005 yılında Türkiye'de cinsel yönelim ve cinsiyet kimliği meselelerine odaklanan resmi olarak tanınmış ilk örgüt oldu.

en	When METU LGBTI+ Solidarity tried to hold a Pride march in May 2018 under the slogan "Ban All Bans," the university did not want the march to take place outdoors on the campus grounds, instead offering closed sites such as lecture halls and a conference center.
tr	ODTÜ LGBTİ Dayanışması 2018 Mayısında "Bütün Yasakları Yasakla" sloganıyla bir Onur Yürüyüşü düzenlemeye çalıştığında, üniversite yürüyüşün açık havada ve üniversite arazisinde yapılmasını istemedi, onun yerine amfiler ve Kültür Kongre Merkezi gibi kapalı mekanlar önerdi.

en	The Pink Life lawyer, Emrah Şahin, said that two buses of police officers from the rapid response force were parked in front of the Bar Association building, threatening to intervene if the event took place.
tr	Pembe Hayat'ın avukatı Emrah Şahin, iki otobüs dolusu Çevik Kuvvet polisinin baro binası önüne park ederek, etkinliğin yapılması halinde müdahale edecekleri tehdidinde bulunduğunu anlattı.

en	Instead, on October 3, the governor's office informed law enforcement and other authorities that it remained in force, gave no indication of when it would end, and extended the ban to LGBTI-focused events generally, not just those organized by LGBTI associations.
tr	Tam aksine, Valilik 3 Ekim günü kolluk güçlerini ve diğer yetkilileri yasağın halen sürmekte olduğuna ilişkin bilgilendirerek, yasağın ne zaman sonlanacağına ilişkin hiçbir bilgi vermediği gibi; yasağı, sadece LGBTİ örgütleri tarafından düzenlenen etkinlikleri değil, genel olarak LGBTİ meselelerine odaklanan tüm etkinlikleri kapsayacak şekilde genişletti.

en	One of the first events affected by the ban was Pink Life's three-day Transgender Day of Remembrance program, scheduled for November 18-20, 2017.
tr	Yasaktan etkilenen ilk etkinliklerden biri Pembe Hayat'ın, 18-20 Kasım 2017 tarihinde düzenlemeyi planladığı üç günlük Nefret Suçu Mağduru Transları Anma Günü etkinlikleri oldu.

en	As a Council of Europe member, Turkey should adhere to its standards to combat discrimination on the grounds of sexual orientation or gender identity and should not misuse legal and administrative provisions to impose unjustified restrictions on freedom of expression and peaceful assembly on grounds of public health, public morality, and public order.
tr	Türkiye, bir Avrupa Konseyi üyesi olarak, konseyin cinsel yönelim ve cinsiyet kimliği nedeniyle ayrımcılıkla mücadele standartlarına uymalı ve ifade ve barışçıl toplantı özgürlüğünü kamu sağlığı, kamu ahlakı ve kamu düzeni gibi gerekçelerle kısıtlamak için, yasal ve idari hükümleri istismar etmekten vazgeçmeli.

en	In December, it announced the establishment of its own LGBTIQ+ Rights Centre .
tr	Baro, Aralık ayında kendi bünyesinde LGBTİQ+ Hakları Merkezi kurdu.

en	On July 8, police detained the representative for METU LGBTI+ Solidarity, Özgür Gür, and held him for a day before releasing him.
tr	8 Temmuz günü ODTÜ LGBTİ+ Dayanışması temsilcisi Özgür Gür polis tarafından gözaltına alındı ve bir gün gözaltında kaldıktan sonra serbest bırakıldı.

en	Implications of the Ankara LGBTI Ban
tr	Ankara LGBTİ Yasağının Etkileri

en	They said that the ban should be an issue of concern to all civil society groups, not just those working on LGBTI issues.
tr	Yasağın, sadece LGBTİ alanında çalışan örgütlerin değil, bütün sivil toplum örgütlerinin bir meselesi olması gerektiğini vurguladılar.

en	The university administration also prevented METU LGBTI+ Solidarity from holding a December 2017 World AIDS Day event, as well as several "LGBTI+ 101" events at the start of semesters.
tr	Üniversite yönetimi ODTÜ LGBTİ+ Dayanışması'nın Aralık 2017 Dünya AIDS günü etkinliği ile birlikte, sömestr başlarında düzenlenen " LGBTİ+ 101" etkinliklerini de engelledi.

en	European Court of Human Rights on LGBTI-Targeted Bans
tr	LGBTİ'leri Hedef Alan Yasaklarda Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin Rolü

en	The governor's office has not explained why LGBTI-themed events constitute a near and imminent threat that could reasonably justify their ban.
tr	Valilik, LGBTİ temalı etkinliklerin, neden söz konusu yasağı meşru kılabilecek anlamda açık ve yakın bir tehlike oluşturduğunu açıklamadı.

en	Kaos GL appealed the ruling to the Ankara Regional Administrative Court.
tr	Kaos GL kararı Ankara Bölge İdare Mahkemesi'nde istinaf etti.

en	In May 2018, the administration disrupted an event offering LGBTI students the chance to share personal stories by turning on water sprinklers to force people to move off the green space where it was taking place.
tr	2018 Mayısında, LGBTİ öğrencilere kişisel öykülerini paylaşma fırsatı veren bir etkinlik üniversite yönetimi tarafından, etkinliğin gerçekleştiği yeşil alandaki su fıskiyelerinin insanları kaçırtmak amacıyla açılmasıyla, kesintiye uğratıldı.

en	Lawyers protested the ban by standing outside the building in view of the law enforcement officers and collectively watching another short movie on their cell phones which was not among those listed for the screening.
tr	Avukatlar binanın önünde ve polislerin görebileceği bir şekilde durarak ve gösterim için ilan edilen sekiz film arasında olmayan başka bir kısa filmi, cep telefonlarından hep birlikte izleyerek, yasağı protesto ettiler.

en	Scope of Banned Events in Ankara
tr	Ankara'da Yasaklanan Etkinkinliklerin Kapsamı

en	On January 21, 2019, Human Rights Watch wrote to the Ankara governor seeking comments on the continuing ban but at this writing had not received a response.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, 21 Ocak 2019 tarihinde Ankara Valiliği'nin süregelen yasağa ilişkin yorumlarını soran bir mektup yazdı ancak bu raporun yazıldığı sırada mektuba halen bir yanıt almadı.

en	In its examination of the Russian anti-gay propaganda law, in Bayev and Others v. Russia , the court rejected Russia's arguments to justify laws to limit public discourse, including events, about LGBTI issues on the grounds of protecting children.
tr	Rusya'nın gey propagandası yapmayı yasaklayan yasasını inceleyen Mahkeme, Bayev ve Başkaları Rusya'ya Karşı davasında, kamuoyu tartışmalarını, LGBTI meseleleri ile ilgili etkinlikler de dahil olmak üzere kısıtlayan yasaları, çocukların korunması gerekçesiyle savunan Rusya'nın bu tezini reddetti.

en	The court found not only that "the very purpose of the laws and the way they were formulated and applied were discriminatory" and "served no legitimate public interest" but also that "by adopting such laws the authorities had reinforced stigma and prejudice and encouraged homophobia," which was incompatible with the values of a democratic society.
tr	Mahkeme söz konusu "yasaların amaçlarının ve formüle ediliş ve uygulanma biçimlerinin bile ayırımcı olduğunu" ve "hiç bir meşru kamu çıkarına hizmet etmediklerini" tespit etmekle kalmadı, "yetkililerin bu tür yasaları benimseyerek, her şeyden önce önyargıları ve damgalamayı cesaretlendirmiş ve homofobiyi teşvik etmiş olduklarına" karar vererek, bunun demokratik bir toplumun değerlerine aykırı olduğunu da vurguladı.

en	Turkey's government imposed numerous bans on public assemblies during the state of emergency, but such a total and apparently indefinite ban is unique, Human Rights Watch said.
tr	Türkiye hükümeti OHAL süresince kamuoyuna açık kitlesel gösterilere çok sayıda yasak getirmişti ancak, İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre, bu tür topyekün ve anlaşıldığı kadarıyla süresiz bir yasağın başka bir örneği daha yok.

en	In April 2018, Kaos GL also applied to the Constitutional Court for an injunction, which is pending.
tr	Kaos GL, 2018 Nisanında Anayasa Mahkemesi'ne de tedbir talebiyle bir başvuruda bulundu.

en	The activists interviewed said that the ban aims to undermine their existence, hamstring activism, create a climate of fear for the wider LGBTI community, and stigmatize them by spreading a perception that LGBTI people are criminal and immoral.
tr	Görüşülen aktivistler yasağın kendi varoluşlarının altını oyduğunu, aktivizmi kösteklediğini, daha geniş LGBTİ topluluğu açısından bir korku iklimi yarattığını ve LGBTİ bireyleri suçlu ve ahlaksız gibi göstererek onları damgaladığını belirttiler.

en	Emrah Şahin, Pink Life's lawyer, said that after the ban announcement, Pink Life faced challenges recruiting and retaining staff members and interns, and that some experienced activists moved abroad to seek asylum.
tr	Pembe Hayat'ın avukatı Emrah Şahin, yasağın duyurulmasının ardından, Pembe Hayat'ın çalışan ve stajyerleri işe almada ve tutmada güçlük çektiğini, bazı deneyimli aktivistlerin de yurtdışına çıkarak iltica başvurusunda bulunduğunu anlattı.

en	Shortly after the Ankara ban came into force, in Bursa, police ordered the cancelation of Özgür Renkler (Colors of Freedom) LGBTI Association's film screening on the 2017 Transgender Day of Remembrance.
tr	Ankara yasağının yürürlüğe girmesinden kısa bir süre sonra, polis, Bursa'da Özgür Renkler LGBTİ Derneği'nin 2017 Nefret Suçu Mağduru Transları Anma Günü‘nde yapacağı film gösterisini iptal ettirdi.

en	The European Court of Human Rights has without exception found in dozens of cases that bans on LGBTI marches, whether on grounds of morals, health, or security, violate the convention.
tr	Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, onlarca davada , LGBTİ yürüyüşlerinin, ahlak, sağlık, güvenlik gibi gerekçelerle de olsa yasaklanmasının, sözleşmenin ihlali olduğuna karar verdi.

en	In a letter sent to the Turkish government in September 2018, five UN human rights experts expressed their "serious concern at the recent indefinite ban on public LGBTI-related gatherings or events in Ankara."
tr	Nitekim, BM'nin beş insan hakları uzmanı da, Türkiye hükümetine 2018 Eylülünde gönderdikleri bir mektupta , "Ankara'da LGBTİ bağlantılı kamuoyuna açık toplantı ve etkinliklerine getirilen süresiz yasağa ilişkin ciddi kaygılarını" dile getirmişlerdi.

en	The ban was originally imposed in November 2017 for an indefinite period under Turkey's state of emergency, but even though emergency rule ended in July 2018 , the Ankara governor's office has not lifted the ban.
tr	Yasak ilk olarak 2017 Kasımında, Olağanüstü Hal (OHAL) koşullarında, süresiz olarak ilan edilmişti, ancak OHAL'in 2018 Temmuzunda kaldırılmış olmasına rağmen, Ankara valiliği yasağı sonlandırmadı.

en	On November 20, 2018, Kaos GL began a new legal challenge at the Ankara Administrative Court on the grounds that the state of emergency had ended in July and could no longer be invoked in justification of the ban.
tr	Kaos GL, 20 Kasım 2018 günü Ankara İdare Mahkemesi'nde, OHAL'in Temmuz ayında sona erdiği ve artık yasak için gerekçe teşkil edemeyeceği iddiası ile yasağın kaldırılması talebiyle yeni bir başvuruda bulundu.

en	The university administration informed the group that they could not hold the event because of the continuing ban.
tr	Üniversite yönetimi, öğrenci topluluğuna yasak halen sürdüğü için, söz konusu etkinliği düzenleyemeyeceklerini bildirdi.

en	The Ankara governor also prohibited a planned screening of the film "Pride" on June 28 by Communist LGBTIs, the LGBTI working group of the Turkish Communist Party.
tr	Ankara valiliği ayrıca, Türkiye Komünist Partisi'nin LGBTİ çalışma grubu Komünist LGBTİ'ler tarafından 28 Haziran tarihinde düzenlenen "Onur" isimli filmin gösterimini de engelledi.

en	Among many official LGBTI student clubs in Ankara universities, only METU LGBTI+ Solidarity has actively attempted to continue organizing public events and demonstrations.
tr	Ankara'daki üniversitelerde faaliyet gösteren LGBTİ öğrenci topluluklarından, sadece ODTÜ LGBTİ+ Dayanışması kamuoyuna açık kitlesel etkinlikler ve gösteriler düzenlemeyi aktif olarak denedi.

en	The Ankara governor's alleged justification for the ban are "social sensitivities," the risk of LGBTI events "inciting hatred and enmity," and a "clear and imminent risk to public security" that allegedly necessitates the ban to "prevent crimes being committed," "protect public health and morality," and "protect other people's rights and freedoms."
tr	Ankara valililiği söz konusu yasak için "toplumsal hassasiyetler," "suç işlenmesinin önlenmesi" için yasağı zorunlu kıldığı iddia edilen "kamu güvenliği açısından açık ve yakın tehlike," ve "genel sağlığın ve ahlâkın veya başkalarının hak ve özgürlüklerinin korunması" gibi sözde gerekçeler ileri sürüyor.

en	The Ankara governor's office initially imposed an indefinite ban on November 18, 2017, on activities by various civil society organizations under the name of LGBTT (lesbian, gay, bisexual, transsexual or transvestite) and LGBTI (lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex) such as "film and other screenings, theater plays, panels, talks, exhibitions etc. which touch on certain social sensibilities and sensitivities."
tr	Ankara valililiği ilk olarak 18 Kasım 2017 günü, LGBTT (Lezbiyen, gey, biseksüel, transseksüel ve transvesti) ve LGBTİ (lezbiyen, gey, biseksüel, transgender ve interseks) adı verilen örgütlerin düzenlediği "birtakım toplumsal hassasiyet ve duyarlılıkları içeren sinema, sinevizyon, tiyatro, panel, söyleşi, sergi vb. etkinlikleri" süresiz olarak yasakladı.

en	The court had also found previously that Turkey had violated the right to freedom of expression of Kaos GL when authorities seized and confiscated all the copies of an issue of its magazine and brought criminal proceedings against the association's president and the magazine's editor-in-chief.
tr	Mahkeme ayrıca daha önce yetkililerin Kaos GL'nin bir dergisinin nüshalarına el koyarak topladıkları ve derneğin başkanına ve derginin genel yayın yönetmenine karşı ceza davası açtıklarında da Türkiye'nin Kaos GL'nin ifade özgürlüğünü ihlal ettiğine hükmetmişti .

en	Addressing laws that seek to prevent public discussion of LGBTI issues as the Ankara ban does, the court has said that "above all by adopting such laws the authorities reinforce stigma and prejudice and encourage homophobia, which is incompatible with the notions of equality, pluralism and tolerance inherent in a democratic society."
tr	Mahkeme, LGBTİ meselelerinin kamuoyu önünde tartışılmasını engellemeye çalışan yasalar ile ilgili olarak "yetkililer bu tür yasaları benimseyerek, her şeyden önce önyargıları ve damgalamayı cesaretlendirmiş ve homofobiyi teşvik etmiş oluyorlar ki, homofobi demokratik bir topluma içkin olan eşitlik, çoğulculuk ve hoşgörü gibi kavramlarla taban tabana zıttır," demişti .

en	METU LGBTI+ Solidarity has been active on the campus of the METU for over 20 years.
tr	ODTÜ LGBTİ+ Dayanışması ise ODTÜ kampüsünde 20 yılı aşkın bir süredir faaliyet göstermektedir.

en	The European Court of Human Rights has issued more than a half dozen judgments relating to over 60 applications to the court over bans on LGBTI-related marches or events (See e.g Bączkowski and Others v. Poland, Genderdoc-M v. Moldova, Identoba and Others v. Georgia, Lashmankin and Others v. Russia Alekseyev and Others v. Russia).
tr	Baczkowski ve Başkaları Polonya'ya Karşı, Genderdoc-M Moldova'ya Karşı, Identoba ve Başkaları Georgia'ya Karşı, Lashmankin ve Başkaları Rusya'ya Karşı, Alekseyev ve Başkaları Rusya'ya Karşı).

en	Pink Life was also forced to cancel an event planned around International Sex Workers Rights Day on March 3, 2018 and instead broadcasted it online.
tr	Pembe Hayat ayrıca 3 Mart 2018 Dünya Seks İşçileri Günü çerçevesinde düzenlenen bir etkinliği de iptal ederek, bu etkinliği internetten canlı olarak yayınlamakla yetinmek zorunda kaldı.

en	LGBTI groups told Human Rights Watch that the Ankara governor's ban came about after an anti-LGBTI social media campaign on Twitter targeting a screening event organized by the German Embassy and the transgender rights group Pink Life LGBTT Solidarity Association (Pink Life) in Ankara.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün konuştuğu LGBTİ örgütleri, Ankara Valiliği'nin söz konusu yasağı, Almanya Büyükelçiliği ile trans hakları grubu Pembe Hayat LGBTT Dayanışma Derneği (Pembe Hayat) tarafından organize edilen bir film gösterimi etkinliğine yönelik Twitter'dan yürütülen LGBTİ karşıtı bir sosyal medya kampanyasının ardından getirdiğini anlattılar.

en	Dozens of university security officers attempted to prevent a nother film screening by METU LGBTI+ Solidarity on November 24, 2017, and the university again cut off electricity.
tr	ODTÜ LGBTİ+ Dayanışması tarafından, 24 Kasım 2017 tarihinde düzenlenen bir başka film gösterimi de üniversitenin onlarca güvenlik görevlisi tarafından engellenmeye çalışıldı ve üniversite yönetimi yine elektrikleri kesti.

en	We're not allowed to leave from the island.
tr	Adadan ayrılmamıza izin verilmiyor.

en	I can't leave from the island and after such a long time here, I feel that nothing has a purpose anymore.
tr	Adayı terk edemiyorum ve bu kadar zaman burada kaldıktan sonra artık hiçbir şeyin amacı olmadığı hissindeyim.

en	Many times, I feel I can't breathe freely.
tr	Sık sık özgürce nefes alamıyormuşum duygusu yaşıyorum.

en	© 2017 Arash Hampay for Human Rights Watch
tr	©2017 Arash Hampay / İnsan Hakları İzleme Örgütü

en	Finally, Turkey's border with Syria remains effectively closed.
tr	Ayrıca, Türkiye'nin Suriye'yle olan sınırı da hâlâ fiilen kapalı.

en	I feel I am nothing and that I don't have control over my life anymore.
tr	Kendimi bir hiç gibi hissediyorum ve artık hayatımın kontrolünün bende olmadığını düşünüyorum.

en	Trapped in Dire Conditions: Recent Accounts
tr	Zorlu Koşullarda Mahsur Kalanlar: Son Tanıklıklar

en	I don't have a legal paper to leave the island and I don't have money to pay a smuggler.
tr	Adayı terk edebilmek için ne yasal bir belgem var ne de bir kaçakçıya verebilecek param.

en	You feel like being in a big prison here on the island.
tr	Burada insan kendini büyük bir hapishanede gibi hissediyor.

en	I arrived on March 21 [2016] so I'm almost a year here.
tr	Adaya 21 Mart'ta [2016] vardığıma göre, yaklaşık bir yıldır buradayım.

en	Greece: A Year of Suffering for Asylum Seekers
tr	Yunanistan: Sığınmacıların Çileli Yılı

en	Others, including Iraqis and Afghans, do not have temporary protection status.
tr	Iraklılar ve Afganistanlılar gibi başka grupların ise geçici koruma statüsüne de erişimleri bulunmuyor.

en	Greece's Flawed Asylum System
tr	Yunanistan'ın Sorunlu İltica Sistemi

en	According to the European Commission, since the deal entered into effect, 916 third-country nationals have been returned to Turkey, either on a voluntary or involuntary basis.
tr	Avrupa Komisyonu'na göre anlaşmanın yürürlüğe girmesinden bugüne 916 üçüncü ülke vatandaşı gönüllü ya da istemeden Türkiye'ye geri gönderildi.

en	My tent was coming down because of the snow.
tr	Çadırımız dışarıda, karın altında olduğu için yıkıldı.

en	Heavy snow, rain, and strong winds in January exacerbated the already dire conditions on the islands that are housing refugees.
tr	Ocak ayındaki yoğun kar ve yağmur yağışı ve sert rüzgâr mültecilere ev sahipliği yapan adalardaki zaten zorlu olan koşulları daha da kötüleştirdi.

en	This assessment of conditions is released ahead of the first anniversary of the agreement, signed on March 18, 2016.
tr	Koşullarla ilgili değerlendirme 18 Mart 2016'da imzalanan anlaşmanın yıldönümünden hemen önce yayımlandı.

en	The Greek parliament was to consider legal changes to carry out those recommendations during the week of March 13, 2017.
tr	Yunanistan parlamentosu bu tavsiyeleri hayata geçirecek yasal değişiklikleri görüşmeye 13 Mart 2017 haftasında başlayacak.

en	Instead, many members of "vulnerable" groups - including pregnant women, unaccompanied children, single parents with children, victims of torture, and people with disabilities - have remained trapped on the islands, especially people with less apparent "vulnerabilities," such as people with intellectual or psychosocial disabilities or torture victims.
tr	Bunun yerine "hassas" gruplara mensup hamile kadınlar, refakatsiz çocuklar, çocuklu tek ebeveynler, işkence mağdurları ve engelliler gibi birçok kişi, özellikle de zihinsel veya psikolojik engelleri olan insanlar veya işkence mağdurları gibi durumları daha az "hassasiyet" arz edenler olanlar adalarda mahsur kaldılar.

en	Facilities with almost twice as many people as they are meant to serve are not able to cope with the continuing arrivals of small numbers of people fleeing conflict zones such as Syria, Iraq, and Afghanistan.
tr	Hizmet sunabilecekleri kapasitenin neredeyse iki katı mülteciyi barındıran bu tesisler Suriye, Irak ve Afganistan gibi savaş bölgelerinden kaçan insanların küçük gruplar halinde gelmeye devam etmesiyle ortaya çıkan sorunların üstesinden gelemiyor.

en	Despite significant financial and technical assistance to Greece, there are serious shortcomings in access to asylum for those on the islands.
tr	Bu konuda Yunanistan'a sağlanan önemli finansal ve teknik desteğe rağmen adalarda bulunanların iltica sistemine erişiminde ciddi eksiklikler bulunuyor.

en	That finding was challenged by two Syrian asylum seekers at Greece's highest court, the Council of State, which heard their case on March 10.
tr	İki Suriyeli sığınmacının bu karara Yunanistan'ın en yüksek mahkemesi olan Danıştay nezdinde yaptıkları itiraza ilişkin dava, 10 Mart'ta görüldü.

en	Since the EU-Turkey deal entered into force, in March 2016, thousands of people have been trapped in abysmal conditions on the Greek islands.
tr	AB-Türkiye Anlaşması'nın Mart 2016'da yürürlüğe girmesinden bu yana binlerce kişi Yunanistan adalarında son derece kötü koşullarda sıkışıp kaldılar.

en	Turkey cannot be considered a safe country for non-European refugees and asylum seekers because it does not provide effective protection, including its geographical limitation to the 1951 Refugee Convention that excludes non-Europeans from consideration for refugee status.
tr	Türkiye, Avrupa dışından gelen mülteciler ve sığınmacılar için güvenli bir ülke olarak değerlendirilemez, çünkü 1951 Mülteci Sözleşmesi'nin Avrupalı olmayanları mülteci statüsü için değerlendirme dışı tutan coğrafi sınırlamanın da dahil olduğu sebeplerle, mültecilere etkin koruma sağlamamaktadır.

en	You feel like ‘crazy,' wandering around without knowing why.
tr	Sebepsiz yere ‘deli' gibi dolanıp duruyorsun.

en	He said, in February 2017, that the conditions on the island and uncertainty about the future cause mental anguish:
tr	Kendisiyle Şubat 2017'de yapılan görüşmede, adadaki koşullar ve geleceğinin belirsizliği sebebiyle manevi zarar gördüğünü söyledi:

en	The commission said that some did not apply for asylum, others withdrew their asylum application after a negative decision on their first hearing, and others were rejected for asylum after an examination on the merits.
tr	Komisyon bu kişilerden bazılarının sığınma talebinde bulunmadığını, bazılarının da ilk değerlendirmede olumsuz karar çıkması üzerine başvurularını geri çektiğini, bir kısmının ise dosyalarının esaslarının incelenmesinin ardından iltica taleplerinin reddedildiğini söyledi.

en	No one has yet been forcibly returned to Turkey on the grounds that their asylum application was inadmissible because they could obtain effective protection in Turkey.
tr	Bugüne kadar hiç kimse Türkiye'de etkin koruma alabilecekleri gerekçesiyle sığınma başvuruları kabul edilemez bulunduğu için Türkiye'ye zorla gönderilmiş değil.

en	Mazar Ali, a 23-year-old man from Afghanistan on Lesbos, said in February:
tr	Afganistan'dan Midilli'ye ulaşan 23 yaşındaki Mazar Ali, kendisiyle Şubat ayında yapılan mülakatta şunları söyledi:

en	According to figures from UNHCR, the United Nations refugee agency, the maximum official reception capacity at official and informal reception facilities on the five main islands receiving asylum seekers and migrants is 8,759, compared with the 12,963 asylum seekers on the islands as of March 14.
tr	Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği'nin (BMMYK) verdiği rakamlara göre, sığınmacı ve göçmenlerin ulaştığı başlıca beş adada bulunan resmi ve gayriresmi kabul merkezlerindeki azami resmi kabul kapasitesi 8.759.

en	In Turkey, Syrian refugees face obstacles to registration, access to education, employment, and health care, despite having access to temporary protection status.
tr	Türkiye'deki Suriyeli mülteciler geçici koruma statüsüne erişimleri olmalarına rağmen kayıt, eğitim, istihdam ve sağlık hizmetlerine ulaşmakta engellerle karşılaşıyorlar .

en	An April 2016 law to facilitate the implementation of the EU-Turkey deal creates a fast-track procedure to examine eligibility and admissibility for international protection claims on the islands within 15 days, including appeal.
tr	AB-Türkiye Anlaşması'nın uygulanmasını kolaylaştırmak amacıyla Nisan 2016'da yürürlüğe sokulan bir kanunla oluşturulan hızlandırılmış usul, adalarda yapılan uluslararası koruma başvurularının uygunluk ve kabul edilebilirliklerini -temyiz süreci dahil- 15 gün içinde inceleyip sonuçlandırıyor.

en	Following EU pressure, however, Athens changed the composition of the appeals committees in June, and the restructured committees have ruled in at least 20 cases that Turkey was a safe country, even though it excludes non-Europeans from its refugee protection.
tr	Ne var ki Yunanistan hükümeti, AB'den gelen baskı sonucunda Haziran'da temyiz komitelerinin yapısını değiştirdi ve yeniden yapılandırılan komiteler en az 20 vakada, mülteci koruma sistemine Avrupalı olmayanları dahil etmediği gerçeğine rağmen Türkiye'nin güvenli ülke olduğuna karar verdi.

en	But in the months after the deal was completed, Greek asylum appeals committees have rightly ruled in many instances that Turkey does not provide effective protection for refugees and that asylum applications should be admitted for regular examination on their merits in Greece.
tr	Ancak, anlaşmanın hayata geçmesini takip eden aylarda, Yunanistan'ın iltica temyiz komiteleri haklı olarak birçok vakada, Türkiye'nin mülteciler için etkin koruma sağlamadığını ve mesnetlerinin usule uygun olarak incelenmesi için sığınma başvurularının Yunanistan'a yapılması gerektiğine hükmetti.

en	The deal's flawed assumption that Turkey is a safe country for asylum seekers would allow Greece to transfer them back to Turkey without considering the merits of their asylum claims.
tr	Anlaşmanın Türkiye'nin sığınmacılar için güvenli ülke olduğuna dair yanlış bir varsayıma dayanması, Yunanistan'ın sığınmacıları iltica taleplerinin esaslarını dikkate almadan Türkiye'ye geri göndermesine olanak sağlıyor.

en	Dozens of interviews with asylum seekers and migrants trapped on the islands show the detrimental impact of the deal on their human rights.
tr	Adalarda sıkışıp kalmış göçmen ve sığınmacılarla yapılan onlarca görüşme, anlaşmanın bu kişilerin insan haklarını nasıl olumsuz etkilediğini açıkça ortaya koyuyor.

en	"A better-managed and rights-oriented approach by the EU would have put less of a burden on Greece and resulted in better protection and less suffering for thousands of people fleeing war and persecution."
tr	AB'nin daha iyi yönetilen ve hak odaklı bir yaklaşım benimsemesi Yunanistan'ın külfetini hafifletecek; savaş ve zulümden kaçan binlerce kişinin daha iyi bir koruma almasını ve çektikleri eziyetin azalmasını sağlayacaktır" dedi.

en	Reza, 23, from Afghanistan, arrived on Lesbos in March 2016, right after the EU-Turkey deal entered into force.
tr	Afganistan'dan gelen 23 yaşındaki Rıza, Midilli'ye, Mart 2016'da, AB-Türkiye Anlaşması'nın yürürlüğe girmesinin hemen ardından ulaşmış.

en	People of certain nationalities presumptively considered "economic migrants," such as Algerians, are treated as having manifestly unfounded claims, and are often detained on that basis.
tr	Cezayirliler gibi belli uyruktan kişiler, iddialarının tamamen mesnetsiz olduğu varsayılarak "ekonomik göçmen" olarak değerlendiriliyorlar ve genellikle bu sebeple gözaltına alınıyorlar.

en	But continued arrivals, the mismanagement of aid funding, and the slow pace of decision-making, as well as the positive decisions of Greek appeals committees rejecting summary returns to Turkey as unsafe, have led to overcrowded and abysmal conditions on the Greek islands.
tr	Ancak sığınmacıların gelmeye devam etmesi, yardım fonlarının yanlış idare edilmesi ve karar verme sürecinin yavaş ilerlemesinin yanı sıra, Yunanistan'ın temyiz komitelerinin Türkiye'ye kısa yoldan geri göndermelerin güvenli olmadığı yönünde verdiği müsbet kararlar, Yunanistan adalarında aşırı kalabalığa ve koşulların giderek kötüleşmesine neden oluyor.

en	Human Rights Watch has also documented discrepancies between the periods that people of different nationalities have had to wait to register their asylum claims or to have them examined.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, farklı uyruktan kişilerin sığınma başvurularının kayıt altına alınması veya başvurularının incelenmesi aşamalarında bekleme süreleri açısından farklılıklar olduğunu belgeledi.

en	In an Action Plan published in December 2016, the European Commission recommended tougher measures aimed at increasing the number of returns to Turkey, including ending exemptions for vulnerable groups and people eligible for family reunification from the requirement to remain on the islands and go through the fast-track admissibility process that could result in a return to Turkey.
tr	Aralık 2016'da yayımlanan Eylem Planı'nda Avrupa Komisyonu, Türkiye'ye geri gönderme sayısının artması için, sığınmacıların adalarda kalma ve hızlandırılmış başvuru değerlendirme sürecine tabi olma şartından hassas grupların ve aile birleşiminden faydalanma hakkı olanların muaf tutulması uygulamasının sona erdirilmesi de dahil olmak üzere, daha katı tedbirlerin hayata geçirilmesini tavsiye etti.

en	Asylum seekers who arrived on the islands after the EU-Turkey deal came into effect are considered ineligible for relocation to other EU countries under a September 2015 EU relocation plan designed to alleviate pressure on Greece and Italy, even if asylum seekers meet other criteria.
tr	AB-Türkiye Anlaşması'nın yürürlüğe girmesinden sonra adalara ulaşan sığınmacılar, Yunanistan ve İtalya'nın üzerindeki baskıyı hafifletmek amacıyla tasarlanan AB'nin Eylül 2015 tarihli yeniden yerleştirme planındaki diğer kriterleri karşılasalar bile, başka AB ülkelerine yerleştirilmeye uygun sayılmıyorlar.

en	Other problems include poor or no interpretation during interviews in some cases, and serious gaps in access to information and legal assistance.
tr	Bazı vakalarda mülakatlarda tercüman olmaması ya da kötü çeviri yapılması ve bilgiye ve hukuki yardıma erişimde ciddi açıklar olması da dile getirilen sorunlar arasında yer alıyor.

en	In practice, the decisions are taking far longer, leaving people in limbo.
tr	Uygulamada ise kararın çıkması çok daha uzun sürüyor ve bu yüzden insanlar belirsizliğe mahkûm ediliyor.

en	While Greece has received significant assistance from European Union institutions and member states, the European Commission has also pressured Greece to weaken procedural safeguards and protections for vulnerable groups and to speed up operations under the deal to facilitate transfers to Turkey.
tr	Bir yandan Avrupa Birliği kurumları ve üye ülkeleri Yunanistan'a önemli miktarda destek sağlarken, diğer yandan Avrupa Komisyonu da Yunanistan'a, hassas grupların korunması ve emniyet tedbirlerine ilişkin usulleri zayıflatması ve anlaşma uyarınca Türkiye'ye yapılacak transferleri kolaylaştıracak işlemleri hızlandırması için baskı yapıyor.

en	The commission also recommended expanding detention on the islands and curbing appeal rights.
tr	Komisyon ayrıca adalarda gözaltında tutma uygulamasının kapsamının genişletilmesini ve itiraz hakkının iptalini de önerilerine dahil etti.

en	"If the EU is serious about preserving the right to seek asylum, it needs to take a hard look at how the failings of the EU-Turkey deal apply in practice," Cossé said.
tr	Cossé, "AB iltica hakkının korunması konusunda samimiyse, AB-Türkiye Anlaşması'nın uygulamadaki sorunlarını ciddiyetle incelemelidir.

en	#TwitterKurds pic.twitter.com/tNUK8HeWt0
tr	#MSB #TSK pic.twitter.com/P6dLqSyn8G

en	The front lines of Iranian forces were over 30 kilometers east, inside Iran, and there were no Turkish ground forces in the vicinity.
tr	İran güçlerinin ön cepheleri 30 kilometre kadar doğuda, İran topraklarının içerisinde bulunuyordu ve civarda Türkiye'nin kara gücü yoktu.

en	Iraq: Turkish Airstrike Disregards Civilian Loss
tr	Irak: Türkiye'nin Hava Saldırısı Sivil Kayıpları Hiçe Saydı

en	A few minutes later, at 5:32 p.m., he saw a munition hit the pickup and a second one hit the shop at the same time.
tr	Birkaç dakika sonra, saat 17:32'de bir mühimmatın kamyonete, ikinci bir mühimmatın ise dükkana isabet ettiğini görmüş.

en	Payman Thalib Thaher lost her left leg in the Turkish airstrike at Kuna Masi water resort on June 25, 2020.
tr	Payman Thalib Thaher, 25 Haziran 2020'de Kuna Masi su tesisine yapılan Türk hava saldırısında sol bacağını kaybetti.

en	Video footage shows at least one fragment landing in the pool right next to people.
tr	Video görüntülerinde en azından bir şarapnel parçasının insanların hemen yanındaki bir havuza düştüğü izleniyor.

en	Ankara Should Investigate Attacks Harming Civilians, Compensate Victims
tr	Ankara saldırıları soruşturmalı, mağdurları tazmin etmeli

en	The PJAK fighters also endangered civilians by their presence in the populated area.
tr	PJAK savaşçıları da sivil nüfusun yaşadığı alanlardaki varlıklarıyla sivilleri tehlikeye atmışlar.

en	Salih said he left the shop while the man was still inside.
tr	Salih dükkandan çıktığında adam hala içerideymiş.

en	Rekani, who had been speaking to his son on the phone, said that between 10:00 and 11:30 a.m., Mahdi parked his car on a small road outside a village near Sida village .
tr	Oğluyla telefonda konuştuğunu söyleyen Rekani, Mahdi'nin arabasını 10:00 ila 11:30 arasında Sida köyü yakınlarındaki bir köyün dışındaki küçük bir yola park ettiğini anlattı.

en	As they were walking from the car, an airstrike killed all three .
tr	Adamlar arabadan indiklerinde, bir hava saldırısıyla üçü de öldürülmüşler .

en	Adam's brother told the local media that he sped to the site , where he also saw the bodies of two PKK fighters nearby, and that other PKK members quickly removed them from the area.
tr	Adam'ın kardeşi yerel medyaya hemen olay mahaline koştuğunu ve orada iki PKK savaşçısının cansız bedenlerini gördüğünü, bunların diğer PKK üyeleri tarafından bölgeden çabucak uzaklaştırıldığını anlattı.

en	On June 25 the Defense Ministry reported that it had carried out attacks on at least 81 locations in the Kurdistan Region of Iraq and by July 14 said it had killed 62 "terrorists."
tr	Savunma Bakanlığı 25 Haziran günü, Irak Kürdistan'ındaki en az 81 noktanın hedef alındığını bildirdi , 14 Temmuzda ise 62 "teröristin" öldürüldüğünü duyurdu.

en	Turkish forces have conducted military operations in northern Iraq against the PKK and PJAK for decades.
tr	Türk Silahlı Kuvvetleri, Kuzey Irak'taki PKK ve PJAK varlıklarına karşı onlarca yıldır askeri operasyonlar düzenliyorlar.

en	He said that Turkish attacks during that period killed at least five civilians and wounded dozens more and destroyed property and civilian infrastructure.
tr	Zebari bu tarihlerdeki Türkiye saldırılarında en az beş sivilin öldüğünü, düzinelerce sivilin yaralandığını, sivil mülklerin ve alt yapı tesislerinin tahrip edildiğini söyledi.

en	A local media outlet reported that it was a drone strike, that landed between the car and the shop.
tr	Yerel bir medya kuruluşu, bunun araba ile dükkan arasına isabet eden insansız hava saldırısı olduğunu bildirdi.

en	The Turkish authorities should compensate victims of any unlawful attacks.
tr	Türkiyeli yetkililer hukuksuz saldırıların mağdurlarını tazmin etmelidir.

en	Human Rights Watch has previously raised concerns about Turkish airstrikes killing civilians in the Kurdistan Region of Iraq.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü daha önce de Türkiye'nin Irak'ın Kürdistan Bölgesine düzenlediği hava saldırılarında sivillerin öldüğüne ilişkin kaygılarını dile getirmişti.

en	A few days after the attack, the Turkish Consul General in Erbil reportedly told reporters that Turkey would continue targeting the PKK and its 'wings', without mentioning PJAK specifically.
tr	Erbil'deki Türk Başkonsolosu, saldırıdan birkaç gün sonra gazetecilere verdiği demeçte, özellikle PJAK'tan bahsetmeden Türkiye'nin PKK'yi ve 'uzantılarını' hedef almaya devam edeceğini bildirdi.

en	A local district administrator, Shaho Osman, said the attack killed one PJAK fighter and wounded six civilians.
tr	İlçe kaymakamı Şaho Osman, saldırıda bir PJAK savaşçısının öldüğünü ve altı sivilin yaralandığını açıkladı.

en	At about 5:15 p.m., his cousin's wife, Payman Thalib Thaher, 30, and 2 children, 6 and 7, were in the shop when a white pickup truck parked about 20 meters from the shop entrance.
tr	Saat 17:15 civarlarında Salih'in kuzeninin eşi 30 yaşındaki Payman Talib Taher ile 6 ve 7 yaşlarındaki iki çocuğunun da dükkanda bulunduğu bir sırada, beyaz bir kamyonet dükkana 20 metre mesafede park etmiş ve kamyonetten inen sivil giyimli bir adam dükkana girerken üç adam da kamyonetin yanında beklemişler.

en	The laws of war require the parties to a conflict to take constant care during military operations to spare the civilian population and to "take all feasible precautions" to avoid or minimize civilian harm and damage to civilian objects.
tr	Savaş hukukuna göre, bir çatışmanın tüm tarafları, askeri operasyonlar sırasında sivil ahaliyi esirgemeye daimi özen göstermeli ve sivillerin ve sivil nesnelerin zarar ve hasar görmemesi için "mümkün olan tüm önlemleri almalıdır."

en	Rekani did not know whether his son and friends had interacted with the PKK but said that the PKK has a presence in the mountains there and their fighters regularly come down to the main road to stop and question civilians who pass through the area.
tr	Rekani, oğlu ve arkadaşlarının PKK ile bağlantıya geçip geçmediklerini bilmediğini ama bölgedeki dağlarda PKK varlığının bulunduğunu ve PKK savaşçılarının sık sık anayola inip, bölgeden geçen sivilleri durdurarak sorguladıklarını anlattı.

en	On June 15, the Turkish Defense Ministry announced Operations Claw-Eagle and Claw-Tiger "against terrorists in northern Iraq."
tr	Türkiye Savunma Bakanlığı 15 Haziran günü "Kuzey Iraktaki teröristlere karşı" Pençe-Kartal ve Pençe-Kaplan operasyonlarının başladığını açıkladı .

en	"He bought eggs and asked Kywan to pack them in a plastic bag, saying ‘I have a long journey,'" Salih said.
tr	Salih, "Adam yumurta aldı ve ‘yolum uzun' diyerek Kywan'dan onları plastik bir torbaya koymasını istedi," dedi.

en	Salih said that he understood that PJAK had a hideout about 40 kilometers northwest of Kuna Masi, but that it was the first time he had seen PJAK members in the village.
tr	Salih, PJAK'ın Kuna Masi'ye 40 kilometre mesafede bir saklanma yerinin olduğunu bildiğini ama PJAK üyelerinin köye geldiklerine ilk kez şahit olduğunu söyledi.

en	Although no remnants of the munitions used are apparent in the visual evidence available, the size of the impact crater and the amount of fresh blast and fragmentation damage in a video reviewed by Human Rights Watch indicate that air-dropped munitions were used.
tr	Eldeki görüntülerden kullanılan mühimmatın kalıntıları seçilemiyor olsa da İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün incelediği video kayıtlarındaki çarpma kraterinin boyutları ile patlama ve parça tesirinin miktarı havadan yere mühimmat kullanıldığına işaret ediyor.

en	The apparent airstrike, on June 25, killed a member of the Iranian Kurdish Party for Free Life of Kurdistan (PJAK), which is linked to the armed Kurdistan Workers' Party (PKK), and wounded three others.
tr	25 Haziran günü düzenlenen ve bir hava saldırısı olduğu izlenimi veren operasyonda, Kürdistan İşçi Partisi (PKK) ile bağlantılı İranlı Kürdistan Özgür Yaşam Partisi'nin(PJAK), , bir üyesi öldürüldü ve üç kişi de yaralandı.

en	In a June 26 statement, the Turkish Defense Ministry denied that there had been any civilian casualties since the beginning of the new assault.
tr	Türkiye Savunma Bakanlığı 26 Haziran tarihinde yaptığı bir açıklamada yeni operasyonların başından beri herhangi bir sivil kaybının yaşanmadığını belirterek bu yöndeki haberleri yalanladı .

en	The attack came 6 days after another Turkish airstrike had killed 3 civilians.
tr	Bu saldırıdan altı gün önce de Türkiye tarafından düzenlenmiş başka bir hava saldırısında üç sivil ölmüştü.

en	Dindar Zebari, the coordinator for international advocacy for the Kurdistan Regional Government (KRG), said in a July 6 message to Human Rights Watch that the KRG had confirmed the death of these three civilians, as well as three PKK members in an airstrike.
tr	Kürdistan Bölgesel Yönetimi (KBY) Uluslararası Savunuculuk Koordinatörü Dindar Zebari, İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 6 Temmuz'da yolladığı bir mesajda, söz konusu üç sivil ile üç PKK üyesinin bir hava saldırısında öldürüldüklerinin KBY tarafından teyit edildiğini belirtti.

en	Turkey should conduct impartial, thorough, and transparent investigations to establish whether the attacks were lawful.
tr	Türkiye, söz konusu saldırıların hukuki olup olmadığına ilişkin tarafsız, kapsamlı ve şeffaf bir soruşturma yürütmelidir.

en	"The Turkish forces showed incredible misjudgement by attacking a small group of fighters in the midst of a popular water resort," Wille said.
tr	Wille "Türkiyeli güçler popüler bir piknik alanın ortasındaki küçük bir savaşçı grubuna saldırarak inanılmaz bir basiretsizlik gösterdiler," şeklinde konuştu.

en	The attack also wounded at least six civilians and damaged the popular Kuna Masi water resort , at a confluence of freshwater wells and springs in Sharbazar district.
tr	Saldırıda en az altı sivil de yaralandı ve Şarbazar bölgesinde temiz su kaynaklarının ve su kuyularının buluştuğu Kuna Masi isimli popüler bir piknik alanı tahrip edildi.

en	A local resident, Mahdi Rekani, 55, said that on June 19, his son Azad Mahdi, 26, and 2 friends, Mukhlis Adam and Deman Omar, 28, all construction workers, were heading to Shaji, a village in Sheladiz subdistrict, for a picnic.
tr	Yerli ahaliden 55 yaşındaki Mahdi Rekani, hepsi de inşaat işçisi olan 26 yaşındaki oğlu Azad Mahdi ile onun Muhlis Adam ve Deman Omar isimli 28 yaşındaki iki arkadaşının, 19 Haziran günü Şeladiz kazasındaki Şaji köyüne pikniğe gittiklerini anlattı.

en	Salar Mohammed Salih, 45, a resident of the village of Kuna Masi, said that on June 25 he was inside his cousin Kywan Kawa Salih's convenience store, just a few meters from the water resort.
tr	Kuna Masi köyü sakinlerinden 45 yaşındaki Salar Muhammed Salih, 25 Haziran günü kuzeni Kywan Kawa Salih'in, piknik alanına birkaç dakika mesafedeki bakkal dükkanının içinde bulunduğunu söyledi.

en	(Beirut) - A Turkish military attack on an Iranian armed group in the Kurdistan Region of Iraq in late June 2020 failed to take adequate precautions to minimize civilian casualties, Human Rights Watch said today.
tr	(Beyrut) - İnsan Hakları İzleme Örgütü, bugün yaptığı bir açıklamada Türkiye 'nin, Irak'ın Kürdistan Bölgesi'ndeki İranlı silahlı bir gruba karşı 2020 Haziranı sonunda düzenlediği askeri operasyonda sivil kayıpları en aza indirmek için uygun önlemleri almadığını belirtti.

en	These precautions include doing everything feasible to verify that the objects of attack are military objectives and not civilians or civilian objects and giving "effective advance warning" to civilians when circumstances permit.
tr	Saldırılan hedeflerin, sivil ya da sivil nesneler değil askeri hedefler olduklarının teyit edilmesi için mümkün olan her şeyin yapılması ve koşullar izin verdiğinde sivillerin "etkin bir şekilde önceden haberdar edilmeleri" de bu önlemler arasındadır.

en	Iraqi authorities should also press for Turkish investigations and compensation in the case of unlawful attacks.
tr	Iraklı yetkililer de Türkiye'nin hukuksuz saldırıları soruşturması ve tazmin etmesi yönünde baskı uygulamalıdır.

en	Human Rights Watch is unaware of any Turkish army investigations of previous possible laws-of-war violations.
tr	Daha önceki muhtemel savaş hukuku ihlalleri hakkında Türk Silahlı Kuvvetleri tarafından yürütülmüş bir soruşturma, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün bildiği kadarıyla yoktur.

en	"While the fighters were wrong to put the civilians at risk, Turkey also needs to take all practical precautions to limit harm to civilians."
tr	Wille "savaşçıların sivilleri riske atması yanlıştı ama Türkiye'nin de sivillerin zarar görmemesi için uygun önlemleri alması gerekir," şeklinde konuştu.

en	At the time of the attack, Salih estimates, about 40 civilians had been at the water resort.
tr	Salih saldırı sırasında su kenarındaki piknik alanında 40 kadar sivilin bulunduğunu tahmin ediyor.

en	The Turkish military appears not to have taken adequate precautions in this attack to minimize civilian harm, nor to have established whether predictable civilian harm would outweigh the concrete and direct military advantage it anticipated from the attack, making the attack unlawfully disproportionate.
tr	Sivillere yönelik öngörülebilir zararın, somut ve doğrudan askeri avantaja baskın çıkıp çıkmayacağı da değerlendirilmemiş ki, bu da söz konusu saldırıyı hukuksuz ve orantısız kılıyor.

en	He said he could tell from the man's accent and use of honorifics that he was from Iran, and that the only Iranians in the area were PJAK fighters.
tr	Salih adamın aksanından ve konuşmasından İranlı olduğunu anlamış ki bölgede PJAK savaşçılarından başka İranlı yokmuş.

en	He added that the KRG had documented heavy bombardment, including airstrikes and artillery shelling, during a Turkish military advance from June 16 to 26.
tr	Zebari, Türkiye'nin 16-26 Haziran tarihleri arasındaki askeri ilerlemesi sırasında, hava saldırıları ve topçu ateşi başta olmak üzere, ağır bombardımanlar yapıldığının da KBY tarafından belgelendiğini sözlerine ekledi.

en	The laws of war prohibit deliberate, indiscriminate, or disproportionate attacks on civilians.
tr	Savaş hukuku, sivillere kasten, ayırım gözetmeden ve orantısız saldırılarda bulunmayı yasaklar.

en	European Union: Refugee Response Falls Short
tr	Avrupa Birliği: Mülteci Konusuna Yetersiz Tepki

en	However, only 272 asylum seekers had been relocated as of January 8, 2016, including a mere 82 of those in Greece, the external frontier state with the largest influx.
tr	Ancak 8 Ocak 2016 itibariyle yeniden yerleştirilen sığınmacı sayısı sadece 272'ydi ve bunlardan ancak 82'si kitlesel akının en yoğun yaşandığı, AB'nin dış sınır ülkesi Yunanistan'dan geliyordu.

en	At the same time, authoritarian governments throughout the world, fearful of peaceful dissent that is often magnified by social media, embarked on the most intense crackdown on independent groups in recent times.
tr	Aynı zamanda, sosyal medya aracılığıyla büyütülen barışçıl muhalefetten korkan dünya çapındaki otoriter yönetimler bağımsız gruplara karşı son dönemlerin en yoğun baskı operasyonlarını başlattılar.

en	In the 659-page World Report 2016, its 26th edition, Human Rights Watch reviews human rights practices in more than 90 countries.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, serinin 26'ncı sayısı olan 659 sayfalık 2016 Dünya Raporu'nda 90'ı aşkın ülkedeki insan hakları uygulamalarını gözden geçiriyor.

en	EU governments reached agreement to increase resettlement of refugees from outside the Union and to relocate 160,000 asylum seekers who had reached Greece and Italy.
tr	AB hükümetleri Birlik dışından gelen daha çok sayıda mültecinin yerleştirilmesi ve Yunanistan ve İtalya'ya ulaşan 160,000 sığınmacının diğer ülkelerde iskan edilmesi konularında anlaştı.

en	There was little sign of progress toward accountability for European complicity in Central Intelligence Agency (CIA) abuses, despite ongoing criminal investigations in Poland and the United Kingdom and a revived inquiry in Lithuania.
tr	Avrupa'nın, ABD Merkezi Haber Alma Teşkilatı (CIA) tarafından gerçekleştirilen ihlallerdeki suç ortaklığıyla ilgili, Polonya'da ve Birleşik Krallık'ta devam eden suç soruşturması ile Litvanya'da soruşturmanın yeniden başlaması dışında, hesap verebilirlik konusunda ciddi bir ilerleme görülmedi.

en	However, there is no evidence that inadequate surveillance was a factor in the Paris attacks.
tr	Oysa Paris saldırılarına yol açan unsurun yetersiz denetim olduğuna dair herhangi bir kanıt bulunmuyor.

en	The November Paris attacks - the deadliest in Europe in more than a decade - prompted emergency measures in France, stepped-up border checks, including inside the Schengen free-movement area, and intensified efforts to coordinate intelligence sharing.
tr	Kasım ayında yaşanan ve Avrupa'nın on yıldan uzun bir süredir gördüğü en ölümcül vaka olan Paris saldırılarından sonra acil durum tedbirlerini devreye sokan Fransa, sınır kontrollerini Schengen serbest dolaşım bölgesi dahil olmak üzere arttırdı ve daha koordineli istihbarat paylaşımı için çabalarına hız verdi.

en	The identification by police of asylum seekers among those suspected of involvement in mass theft and sexual assault during the 2015 New Year's Eve celebrations in Cologne and other German cities emboldened those calling for closed borders.
tr	Polisin 2015 yılbaşı gecesi Köln ve diğer Alman şehirlerinde yaşanan toplu hırsızlık ve cinsel saldırı olaylarının zanlıları arasında sığınmacıların da olduğunu tespit etmesi, sınırların kapatılmasını talep edenleri cesaretlendirdi.

en	In his introductory essay, Executive Director Kenneth Roth writes that the spread of terrorist attacks beyond the Middle East and the huge flows of refugees spawned by repression and conflict led many governments to curtail rights in misguided efforts to protect their security.
tr	İcra Direktörü Kenneth Roth giriş yazısında terör saldırılarının Orta Doğu'nun ötesine yayılmasının ve baskı ve çatışmalardan doğan büyük mülteci akınlarının, birçok hükümeti güvenliği sağlamak için hatalı bir girişimle hakları kısıtlamaya yönelttiğini söyledi.

en	Those responsible for the crimes should be held to account, but these shocking incidents should not serve as an excuse for regressive policies on refugees, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bu suçlara karışanların sorumlu tutulması gerektiğini, ancak bu şok edici olayların mülteci politikalarında geri adım atmak için bir bahane olarak kullanılmaması gerektiğini kaydetti.

en	The killing of four people taken hostage in a kosher supermarket during the January Paris attacks and an attack on a synagogue in Copenhagen in February that left two victims dead underscored a wider and more serious problem of anti-Semitism in the EU.
tr	Ocak ayındaki Paris saldırılarında bir koşer süpermarkette rehin alınan dört kişinin öldürülmesi ve Şubat ayında Kopenhag'da iki kişinin ölümüyle sonuçlanan sinagog saldırısı AB'de anti-Semitizm'in giderek yaygınlaşarak ciddi boyutlara ulaştığına dair işaretlerdi.

en	Human Rights Watch highlights developments in 10 EU member states and union-wide developments on migration and asylum, discrimination and intolerance, and counterterrorism, a major concern during the year in light of horrific attacks in Paris.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü raporda, AB üyesi 10 ülkenin ve bütün olarak AB'nin iltica ve göç, ayrımcılık ve hoşgörüsüzlük ve Paris'teki korkunç saldırıların ardından yıl boyunca önemli bir kaygı olan terörle mücadele konularındaki gelişmeleri özetliyor.

en	"The disjointed beggar-thy-neighbor responses of EU governments to 1 million arrivals this year has turned a manageable challenge into a full-blown political crisis," said Benjamin Ward , deputy Europe and Central Asia division director at Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Avrupa ve Orta Asya bölüm direktör vekili Benjamin Ward "AB hükümetlerinin, bu yıl gelen 1 milyon kişiyle ilgili, birbirlerinden kopuk ve zararı komşuya yüklemeyi hedefleyen müdahaleleri, yönetilebilir bir meseleyi dört başı mamur bir siyasi krize dönüştürdü" dedi ve ekledi: "AB'nin bölünmüşlüğünün bedelini Yunanistan'daki ve Batı Balkanlar rotası üzerindeki sığınmacı ve göçmenler ödedi."

en	During the year, some EU governments pointed to concerns about homegrown terrorism and the return of foreign fighters linked to the armed extremist group Islamic State (also known as ISIS) to justify expanded intrusive surveillance powers.
tr	Yıl içinde bazı AB hükümetleri denetim yetkilerini özel hayatı ihlal edecek ölçüde arttırmalarına gerekçe olarak ülke içinde büyüyen terörizm ve IŞİD olarak da bilinen silahlı aşırılıkçı İslam Devleti'yle bağlantılı yabancı savaşçıların geri dönmelerini gösterdi.

en	(Brussels) - The European Union struggled to develop an effective and principled response to the 1 million asylum seekers and migrants who reached Europe by sea during 2015, Human Rights Watch said today in its World Report 2016 .
tr	(Brüksel) - İnsan Hakları İzleme Örgütü bugün açıkladığı 2016 Dünya Raporu 'nda Avrupa Birliği 'nin, 2015 yılında deniz yoluyla Avrupa'ya ulaşan 1 milyon sığınmacı ve göçmenle ilgili etkin ve ilkeli bir müdahale yöntemi geliştirmekte zorlandığını söyledi.

en	The EU governments repeatedly sought to shift responsibility onto countries outside the EU, including through a problematic migration deal in November with Turkey , the main transit country into the EU for asylum seekers and migrants, which already hosts more than 2 million Syrians.
tr	Bu çabanın bir ayağı olarak Kasım ayında, sığınmacı ve göçmenlerin AB'ye gidişte ana geçiş yolu olan ve zaten 2 milyondan fazla Suriyeliye ev sahipliği yapan Türkiye ile sorunlu bir göç anlaşması yaptı.

en	But where can we go."
tr	Ama başka nereye gidebilirdik ki?"

en	We were about 2,000 people.
tr	2000 kişi kadardık.

en	"At dawn we heard gunshots near the camp.
tr	"Şafak vakti kampın yakınlarında silah sesleri duyduk.

en	We're afraid now because ISIS is close to this camp too.
tr	Hala korkuyoruz çünkü IŞİD bu kampa da çok yakın.

en	A camp resident who escaped described what happened:
tr	Kamptan kaçan bir kişi ise yaşananları şöyle anlattı:

en	We left the camp but headed north through olive groves toward the Turkish border.
tr	Biz de kampı terkettik ama zeytinliklerin arasından geçerek kuzeye, Türkiye sınırına yöneldik.

en	As we approached the border wall we saw Turkish soldiers on a hill behind the wall and they just started shooting at us.
tr	Sınırdaki duvara yaklaştığımızda duvarın arkasındaki bir tepede Türk askerleri vardı ve görür görmez bize bağırmaya başladılar.

en	At least 30,000 Trapped Amid Northern Syria Fighting
tr	En az 30 000 kişi kuzey Suriye'deki çatışmaların ortasında kalmış durumda

en	I took my family and we walked to another [displaced persons] camp nearby, called al-Rayan.
tr	Ben ailemi aldım ve yakınlardaki El Rayan adındaki başka bir göçmen kampına gittim.

en	A short while later ISIS arrived and used a loudspeaker to tell us we all had to leave.
tr	Kısa bir süre sonra da IŞİD geldi ve megafonla hepimizin buradan gitmemiz gerektiğini söylediler.

en	After armed groups took the town of al-Rai, ISIS began a counteroffensive on April 9, retaking a number of areas.
tr	Silahlı gruplar El Rai kentini geri aldıktan sonra IŞİD 9 Nisan günü bir karşı saldırı başlattı ve bir çok bölgeyi geri aldı.

en	In its March 8, 2016 deal with Turkey, the European Union said it would work with Turkey to "allow for the local population and refugees to live in areas which will be more safe."
tr	Avrupa Birliği Türkiye ile 8 Mart'ta yaptığı anlaşmada "yerel halkın ve mültecilerin daha güvenli bölgelerde yaşayabilmesi için Türkiye ile birlikte çalışacağını" söylemişti.

en	As of early April , Turkey had completed a third of a 911 kilometer rocket-resistant concrete wall along its border with Syria.
tr	Nisan ayının ilk günlerinde Türkiye Suriye sınırına yapılan 911 kilometre uzunluğundaki roket saldırılarına karşı dayanıklı beton duvarın üçte birini tamamlamış durumdaydı.

en	The head of al-Sham camp, close to the town of Kafr Bureysha two kilometers south of the Turkish border, said during an interview that the sound of machine gun fire in the background was coming from advancing ISIS pickup trucks from the new front line town of Kafr Shush, about a kilometer away.
tr	Kafr Bureyşa kasabasının yakınlarında, Türkiye sınırının iki kilometre kadar güneyinde yer alan El Şam kampının başkanı, bir görüşme sırasında, arka planda duyulan makineli tüfek seslerinin, IŞİD'in bir kilometre ötedeki yeni cephe hattı kasabası Kafr Şuş'tan ilerleyen kamyonetlerinden geldiğini söyledi.

en	Others said they had returned to their nearby home villages even though they were still unsafe.
tr	Bazıları da güvenli olmadığını bilmelerine rağmen yakınlardaki köylerine geri döndüklerini söyledi.

en	A key objective of the deal is to enable Greece , with EU support, to reject almost all asylum applicants arriving by boat from Turkey on the grounds that Turkey is a safe country.
tr	Anlaşmanın kilit önemdeki amaçlarından biri, Yunanistan'ın, Türkiye'den teknelerle gelen tüm mültecileri, Türkiye'nin güvenli bir ülke olmasını gerekçe göstererek, AB desteğiyle geri çevirmesine olanak sağlamak.

en	Turkish authorities have allowed international aid groups based in Turkey to cross into Syria and join Syrian aid groups to distribute tents and other assistance to Syrians stuck at the border crossing and in nearby border areas.
tr	Türkiyeli yetkililer Türkiye'de üstlenmiş uluslararası yardım gruplarına, Suriye sınırını geçerek sınır kapılarında ve sınıra yakın bölgelerde sıkışmış Suriyelilere çadır ve diğer yardım malzemelerini dağıtmaları için izin verdiler.

en	Many of them have fled multiple rounds of fighting and offensives in Northern Syria.
tr	Bunların çoğu Suriye'nin kuzeyinde zaman zaman yeniden başlayan çatışmalardan ve saldırılardan kaçanlar.

en	Since early 2015 , Turkey has all but closed its borders to Syrians fleeing the conflict.
tr	Türkiye 2015 başlarından bu yana Türkiye sınırlarını çatışmalardan kaçan Suriyelilere neredeyse tamamen kapatmış durumda.

en	All of the residents said they wanted to flee to Turkey but that the closed border meant they had nowhere to escape to.
tr	Görüşülen kamp sakinlerinin hepsi Türkiye'ye kaçmak istediklerini ancak sınırın kapalı olmasının kaçabilecek bir yerleri olmadığı anlamına geldiğini söyledi.

en	While Turkey's desire to limit the number of refugees may be understandable, the current situation in northern Syria makes clear that any "safe zone" would be safe in name only and would put the lives of displaced people in danger, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre, Türkiye'nin mülteci sayısını sınırlandırma arzusu anlaşılabilir olsa da Suriye'nin kuzeyinde hali hazırda varolan durum, herhangi bir güvenli bölgenin ancak adının güvenli olabileceğini ve yersizleşmiş insanların yaşamlarını tehlikeye atabileceğini açıkça göstermektedir.

en	Human Rights Watch said that allowing much-needed cross-border aid does not absolve Turkey of its obligation to respect the principle of non-refoulement.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, çok ihtiyaç duyulan sınır ötesi yardıma izin vermesinin, Türkiye'yi geri göndermeme ilkesine uyma yükümlülüğünden kurtarmadığını belirtiyor.

en	Turkey has previously indicated it wants to create a "safe zone" in Syria to which Syrians could ostensibly flee and Turkey could return Syrian refugees.
tr	Türkiye daha önce Suriye'de Suriyelilerin güya kaçabileceği ve Türkiye'nin de Suriyeli mültecileri geri yollayabileceği bir güvenli bölge kurmak istediğini belirtmişti.

en	On April 12 and 13, 2016, Human Rights Watch interviewed eight people who described how Turkish border guards at the Syrian border violently pushed them and dozens of others back to Syria in February and March 2016.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü 12 ve 13 Nisan 2016 tarihlerinde Türkiye'li sınır muhafızlarının Şubat ve Mart 2016 aylarında düzinelerce insanla birlikte kendilerini de Suriye sınırından Suriye'ye şiddet kullanarak geri püskürttüğünü anlatan sekiz kişiyle görüştü.

en	They said we had nothing to fear and that we should all go east, into ISIS territory.
tr	Bize korkmayın ve doğuya, IŞİD kontrolundaki bölgeye gidin dediler.

en	The same month, Mevlüt Çavuşoğlu, the foreign minister, said that, "When areas in northern Syria are cleared of the [ISIS] threat, the safe zones will be filled naturally.... People who have been displaced can be placed in those safe areas."
tr	Aynı ayda Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu da "Suriye'nin kuzeyindeki bölgeler IŞİD tehditinden arındırıldığında, güvenli bölgeler doğal olarak dolacaktır.

en	That principle, under customary international law and international human rights law, prohibits rejecting asylum seekers at borders when that would expose them to the threat of persecution and torture.
tr	Uluslararası teamül hukukunun bu ilkesi, sınırda sığınma talebinde bulunanların bu taleplerinin, geri gönderildikleri takdirde zulme veya işkenceye uğrama riskinin bulunması halinde, reddedilmesini yasaklıyor.

en	He said that gunfire had injured a 30-year-old man in the camp earlier in the day and that people in the camp who couldn't escape quickly enough were digging holes to protect themselves.
tr	O günün daha erken saatlerinde kampta yaşayan 30 yaşındaki bir erkeğin silahla yaralandığını ve kamptan zamanında kaçamayan insanların silah atışlarından korunmak için kampta çukurlar kazdıklarını anlattı.

en	Three of the camps - Ikdah, Harameen and al-Sham - are now completely empty of the 24,000 people previously sheltering there.
tr	Bu kamplardan daha önce 24000 kişinin yaşadığı üçü, İkda, Haramin ve El Şam, artık tamamen boşalmış durumda.

en	Renewed fighting between the Islamic State, also known as ISIS, and armed opposition groups in Northern Aleppo has displaced at least 30,000 people in the past 48 hours, with Turkish border guards shooting at some of them as they approach Turkey's new border wall.
tr	Son 48 saatte IŞİD adı ile bilinen İslam Devleti ile silahlı muhalif gruplar arasında Halep'in kuzeyinde yeniden başlayan çatışmalar yüzünden en az 30000 kişi yersizleşmek zorunda kaldı, Türkiye'nin sınır muhafızları ise bunlardan sınır boyundaki duvara yaklaşan bazılarına ateş açtılar.

en	They also estimated at least an additional 25,000 displaced people were in various locations to the east of Azaz.
tr	Buna ilaveten 25000 kadar yersizleşmiş Suriyeli'nin de Azaz'ın doğusundaki farklı yerlerde yaşadığı tahmin ediliyor.

en	Satellite imagery dated April 8 reviewed by Human Rights Watch showed that the wall had sealed off significant parts of the border north of Aleppo.
tr	8 Nisan günü alınan ve İnsan Hakları İzleme Örgütü tarafından gözden geçirilen uydu görüntülerinden, duvarın sınırın Halepin kuzeyindeki bölümünün önemli bir kısmını kapattığı anlaşılıyor.

en	In July 2015, President Recep Tayyip Erdoğan of Turkey said that "cleansing the region of all threatening elements and establishing a safe zone constitutes the basis of 1.7 million Syrian refugees' return."
tr	2015 yılının Temmuz ayında Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan "bölgenin tehditten arındırılması ve orada güvenlik bir bölgenin oluşturulması 1 milyon 700 bin Suriyeli vatandaşın ülkelerine dönme beklentisi içinde olmaları bakımından onlar için de bir zemin oluşturacaktır," demişti.

en	Some said they had stayed in the camps under ISIS-threat because they were afraid they wouldn't be able to find shelter elsewhere, knowing other camps along the Turkish border were completely full.
tr	Bazıları IŞİD tehditi altındaki kamplarda kalmaya devam ettiklerini, çünkü Türkiye sınırındaki öteki kampların ağzına kada dolu olduğunu bildiklerini ve bulundukları yeri terkederlerse barınacak başka bir yer bulamayacaklarından korktuklarını anlattı.

en	According to reliable United Nations sources in Turkey, as of April 14, ISIS had opened an attack against villages to the east of Azaz, which is near the Turkish border, and was in control of several villages, including Hiwar Kalas, Kafr Shush, Zayzafun-Ekdeh, and Baraghideh.
tr	Güvenilir Birleşmiş Milletler kaynaklarına göre, 14 Nisan tarihi itibariyle IŞİD Türkiye sınırının yakınındaki Azaz'ın doğusundaki köylere karşı bir saldırı başlattı ve Hivar Kalas, Kafir Şuş, Zayzafun Ekde ve Baragide gibi bir çok köyü geri aldı.

en	Two described how Turkish border guards beat fellow asylum seekers so badly they could not recognize their faces.
tr	Bunlardan ikisi Türkiyeli sınır muhafızlarının başka bazı sığınmacıları yüzleri tanınmayacak hale gelene kadar darp ederken gördüklerini de anlattı.

en	According to international aid workers in Turkey and heads of six of the 10 displaced persons camps east of Azaz near the Turkish border, ISIS advances on April 13 and 14 have forced out at least half the camps' 60,000 residents.
tr	Türkiye'deki uluslararası yardım kuruluşu çalışanlarına ve Azaz'ın doğusunda, Türkiye sınırının yakınında yer alan on göçmen kampından altısının başkanlarına göre IŞİD'in 13 ve 14 Nisan günleri yaptığı ileri hamle nedeniyle, bu kamplarda kalan 60000 kişinin en az yarısı bulundukları yeri terketmek zorunda kaldı.

en	It was very difficult and exhausting.
tr	Çok zor ve yorucuydu."

en	They registered all our names and they kept us there all night.
tr	Hepimizin isimlerini kaydettiler ve bütün gece bizi orada tuttular.

en	The children were crying most of the time.
tr	Çocuklar neredeyse sürekli ağlıyordu.

en	I lost my husband and five children and have no idea where they are now.
tr	Kocamı ve beş çocuğumu kaybettim ve şu an nerede olduklarına dair en ufak bir fikrim yok.

en	Then another guard kicked me in the head and broke my glasses.
tr	Ardından bir başka muhafız başımı tekmeleyip gözlüklerimi kırdı.

en	Many hospitals lack medicine.
tr	Birçok hastanede ilaç yok.

en	One woman said she saw an old man die after such a fall.
tr	Bir kadın, yaşlı bir adamın bu şekilde düşüp öldüğünü söyledi.

en	Other people in my group also lost their relatives and all of us have no idea how to find them now.
tr	Bizim gruptan başkaları da akrabalarını kaybetti ve hiçbirimiz onları nasıl bulacağımızı bilmiyoruz."

en	It was us and another 20 people and a smuggler.
tr	"Bizimle birlikte 20 kişi daha ve bir kaçakçı vardı.

en	My father and nephew stayed with me and we walked for many more hours until we reached a Turkish village.
tr	Babam ve yeğenim benimle kaldılar; Türkiye'de bir köye ulaşıncaya kadar saatlerce yürüdük.

en	The Syrian village on the other side is only a few kilometers away.
tr	Sınırın öte tarafındaki Suriye köyü bu noktaya yalnızca birkaç kilometre uzakta.

en	Some hospitals have been under constant attack from the air.
tr	Bazı hastaneler sürekli hava saldırısına uğruyor.

en	Senior refugee researcher at Human Rights Watch
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nde kıdemli mülteci araştırmacısı olan

en	There were already about 200 other Syrians there including lots of women and children.
tr	Burada aralarında birçok kadın ve çocuğun da olduğu yaklaşık 200 Suriyeli vardı.

en	At the Border: Pushbacks, Violence, Separation of Families
tr	Sınırda Geri İtmeler, Şiddet, Ailelerin Ayrı Düşmesi

en	The conflict has hit healthcare facilities hard.
tr	Çatışmalar sağlık tesislerine çok ağır hasar verdi.

en	In September, Turkey said it had spent US$7.6 billion on assisting Syrian refugees since 2011.
tr	Eylül ayında, Türkiye 2011 yılından beri Suriyeli mülteciler için 7.6 milyar dolar harcadığını açıkladı .

en	Then they took all of us to a military base on a hill about 20 minutes' walk away.
tr	Sonra hepimizi yaklaşık 20 dakikalık yürüme mesafesindeki bir tepenin üzerinde bulunan bir askeri üsse götürdüler.

en	We had to dim our lights in the night time so not to attract air strikes.
tr	Hava saldırılarına hedef olmamak için geceleri ışıklarımızı kısmak zorundaydık.

en	Turkey: Syrians Pushed Back at the Border
tr	Türkiye: Suriyeliler Sınırda Geri İtiliyor

en	Turkey's Border Closure with Syria
tr	Türkiye'nin Suriye Sınırını Kapatması

en	We heard a lot of dogs barking and shooting and we were so frightened of getting caught.
tr	Birçok köpek havlaması ve silah sesleri duyduk; yakalanmaktan çok korkuyorduk.

en	I don't know why they attacked me. Maybe they thought I was a smuggler?
tr	Bana neden saldırdıklarını bilmiyorum.

en	Two smugglers took our group of about 50 people up and down many hills, all through the night.
tr	"İki kaçakçı, yaklaşık 50 kişiden oluşan grubumuzu gece boyunca birçok tepeye çıkarıp indirdi.

en	The next day they took all of us, about 250 people, back to the border and told us to go back to Syria.
tr	Ertesi gün hepimizi -yaklaşık 250 kişiydik- sınıra geri götürüp Suriye'ye dönmemizi söylediler."

en	There was little aid and it was only when people fled villages that we had enough.
tr	Çok az yardım geliyordu ve o yardımlar da ancak insanlar köylerden kaçıp gittiğinde kalanlara yetiyordu."

en	We heard that 50 people died in an airstrike in a village three kilometers from our home. That was the last straw.
tr	"Evimizin üç kilometre ilerisindeki bir köye yapılan hava saldırısında 50 kişinin öldüğünü duyduk.

en	A man from al-Sakhour said:
tr	Al-Sakhur'dan bir erkek de şunları söyledi:

en	I couldn't run because I was helping a man who had been injured in an airstrike in Syria and who couldn't run away.
tr	Ben, Suriye'de hava bombardımanında yaralandığı için kaçamayan bir adama yardım ettiğim için koşamadım.

en	They walked us to a group of about 50 other Syrians they had already caught.
tr	Bizi daha önce yakaladıkları yaklaşık 50 Suriyelinin yanına yürüttüler.

en	Amid mounting concern among EU governments at the scale of the arrivals in Europe, the EU is negotiating an action plan aimed at reducing migration flows to Europe.
tr	AB hükümetleri, Avrupa'ya gelen mültecilerin sayısı karşısında giderek artan endişeler doğrultusunda, Avrupa'ya göçmen akışını azaltmayı amaçlayan bir eylem planını müzakere ediyorlar.

en	The lack of expertise and staff in our hospitals means that in order to save a life you need to cut off a leg or arm and hope the patient survives.
tr	Uzman ve eleman yokluğu, birinin hayatını kurtarmak için bacağını ya da kolunu kesip hastanın yaşamasını ümit etmek anlamına geliyor.

en	Then they took us back to the border, pointed their guns at us, and shouted at us in Turkish.
tr	Sonra bizi alıp tekrar sınıra götürdüler, silahlarını bize doğrultarak Türkçe bağırdılar.

en	Some of them told us they had been stopped trying to cross the border too.
tr	Bazıları bize sınırı geçerken durdurulduklarını anlattılar.

en	We left our home in the dead of night and two days later heard that it was destroyed in a strike.
tr	Gecenin köründe yola çıktık ve iki gün sonra da evimizin bir bombardımanda yıkıldığını öğrendik."

en	They also described extreme poverty, lack of electricity and clean water, limited aid and poor medical care due to a lack of qualified staff, and overwhelmed medical facilities.
tr	Ayrıca, aşırı yoksulluk, elektrik ve temiz suyun olmaması, kısıtlı insani yardım ve nitelikli personel eksikliği ve tıbbi tesislerdeki aşırı yığılma nedeniyle tıbbi bakımın kötüleştiğinden de söz ettiler.

en	We crossed back to Syria.
tr	Sınırı geçip Suriye'ye döndük."

en	"Turkey should not be putting people escaping war through such hardship."
tr	Türkiye savaştan kaçan insanlara bu zorlukları yaşatmamalı" dedi.

en	The police caught most of us. One of the guards hit me on the back of my head and in my ribs with the butt of his rifle and I fell over and started to bleed.
tr	Bir polis tüfeğinin dipçiğiyle kafamın arkasına ve kaburgalarıma vurunca düştüm ve kanamaya başladım.

en	Turkey ratified the 1951 Refugee Convention, but with a geographical limitation that only recognizes as refugees people fleeing Europe.
tr	Türkiye 1951 Mülteci Sözleşmesi'ni, yalnızca Avrupa'dan kaçanlara mülteci statüsü tanıyan coğrafi kısıtlamayı tutarak onayladı.

en	We tried to cross into Turkey just after dark but soon after we crossed the fence Turkish police found us.
tr	"Hava kararır kararmaz Türkiye'ye geçmeye çalıştık ama telleri geçtikten sonra Türk polisi bizi buldu.

en	One woman from Mshareh said:
tr	Msharehli bir kadın şunları anlattı:

en	Nonrefoulement also prohibits rejection of asylum seekers at borders that would expose them to such threats.
tr	Ayrıca, sığınmacıların sınırda reddedilmesini de, bu uygulama sığınmacıları bu tür tehditlere maruz bırakacağı gerekçesiyle yasaklıyor.

en	Sometimes it was so steep, we had to use the women's veils to make ropes so we could pull children and some women up the steepest hills and rocks.
tr	Bazen o kadar dik yokuşlardan tırmanıyorduk ki, çocukları ve kadınlardan bazılarını en dik yamaçlardan ve kayalardan yukarı çekmek için kadınların örtülerinden halat yapıyorduk.

en	Between January 1 and late November, about 420,000 Syrians left Turkey for Greece by boat in an effort to reach the European Union.
tr	1 Ocak'tan Kasım sonuna kadar, yaklaşık 420,000 Suriyeli Yunanistan üzerinden Avrupa Birliği'ne (AB) ulaşabilmek için Türkiye'yi botlarla terk etti.

en	On March 9, the Turkish authorities announced they were closing both crossing points and that only aid trucks and authorized traders could cross.
tr	9 Mart'ta Türkiye makamları iki geçiş noktasını da kapatacaklarını ve yalnızca yardımların ve izin verilen ticaret için gidenlerin geçişine izin vereceklerini bildirdiler.

en	Syrians have continued to reach Turkey through smuggling routes.
tr	Suriyeliler kaçak yolları kullanarak Türkiye'ye ulaşmayı sürdürdüler.

en	Syrians Flee Airstrikes and Destitution
tr	Hava Bombardımanlarından ve Yoksulluktan Kaçan Suriyeliler

en	Closures Force Dangerous Crossings with Smugglers
tr	Sınırların Kapatılması İnsanları Kaçakçılarla Tehlikeli Bir Yolculuğa Zorluyor

en	A man from Hama described what happened to him and 10 others in his group on October 16:
tr	Hama'dan bir kişi, kendisinin ve birlikte hareket ettiği 10 kişilik grubun 16 Ekim'de yaşadıklarını şöyle anlattı:

en	Interviewees said groups scattered when they heard border guards shooting, resulting in separation of relatives, including children from their parents.
tr	Görüşmeciler, sınır muhafızlarının ateş açtığını duyan grupların dağıldığını ve bu yüzden akrabaların birbirlerinden, hatta çocukların anne-babalarından ayrıldığını kaydettiler.

en	The EU's negotiations with Turkey - including a possible €3 billion aid package and visa liberalization for Turkish nationals - suggest that the EU may still be trying to provide incentives for cooperation to stop the migration flow.
tr	AB'nin Türkiye'yle yürüttüğü -ve muhtemelen 3 milyar Avroluk yardım paketi ile Türkiye vatandaşları için vize muafiyeti içeren- müzakerelere bakıldığında, AB'nin hâlâ göçmen akışını durduracak işbirliğini garantilemek için teşvik vermeye çalışıyor olabileceği görülüyor.

en	A Syrian man from Dar`a, who crossed into Turkey on October 17, said:
tr	17 Ekim'de Türkiye'ye geçen Dar'a'dan bir Suriyeli şunları anlattı:

en	Many doctors have left Syria, leaving non-specialized health workers like nurses and technicians to administer complicated procedures.
tr	Birçok doktor Suriye'yi terk ettiği için, karmaşık işlemleri yapmak hemşireler ve teknisyenler gibi uzmanlığı olmayan sağlık çalışanlarına kaldı.

en	Then we heard lots of shooting and we got split up, running in different directions.
tr	Sonra yoğun silah sesleri duyduk ve ayrılıp farklı yönlere koşmaya başladık.

en	A 40-year-old man from Aleppo fleeing Russian airstrikes that killed his brother said he crossed into Turkey with his wife and three children on October 19:
tr	Erkek kardeşinin ölümüne yol açan Rus hava bombardımanlarından kaçan 40 yaşındaki Halepli bir erkek, 19 Ekim'de karısı ve üç çocuğuyla Türkiye'ye nasıl geçtiğini şöyle anlattı:

en	We walked for about half-an-hour, stopping many times when we heard gunshots.
tr	Yaklaşık yarım saat, sık sık silah sesleri duyarak ve duraklayarak yürüdük.

en	Turkey closed its last two official border-crossing points to almost all Syrians in early March, only allowing some people with urgent medical needs to cross.
tr	Türkiye sınırlarını neredeyse tüm Suriyelilere son olarak Mart ayı başında iki kez kapattı ve yalnızca acil tıbbi bakıma ihtiyacı olan bazılarının geçmesine izin verdi.

en	Human Rights Watch visited the Turkish side of the border where people cross.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, insanların geçiş yaptıkları sınır noktasının Türkiye tarafını da ziyaret etti.

en	Six people said they were forced back to Syria.
tr	Görüşülenlerden altısı, Suriye'ye geri dönmeye zorlandıklarını anlattılar.

en	The first draft referred to "prevent[ing] further arrivals of irregular migrants to Turkey and irregular departures of refugees and migrants from Turkey to the EU."
tr	İlk taslak "daha fazla düzensiz göçmenin Türkiye'ye gelişinin ve mülteci ve göçmenlerin Türkiye'den AB'ye düzensiz geçişlerinin önlenmesine" atıfta bulunuyor.

en	Despite sporadic border closures, in 2014 Syrians fleeing the conflict continued to enter Turkey with or without identity documents through official border crossing points.
tr	Sınır kimi zaman kapatılsa da, 2014 yılında çatışmalardan kaçan Suriyeliler resmi sınır geçiş noktalarından kimlik belgeleriyle ya da belgesiz bir şekilde Türkiye'ye geçmeyi sürdürdüler.

en	According to sources in Turkey with extensive knowledge of the border areas, since then Turkey has allowed only two categories of people to enter the country through the two crossing points: gravely injured Syrians who cannot be treated in Syria and Syrians registered with Turkey's emergency relief agency who have been given special permission to go briefly to Syria before returning to Turkey.
tr	Türkiye'de, sınır bölgeleri hakkında kapsamlı bilgiye sahip olan kaynaklara göre, o zamandan beri Türkiye, bu iki sınır kapısından yalnızca iki grup insanın ülkeye girmesine izin veriyor: çok ağır yaralı olan ve Suriye'de tedavisi mümkün olmayan kişiler ile Türkiye'nin acil yardım kuruluşunda kayıtlı olan ve kısa süreliğine Suriye'ye gidip dönmek için özel izin verilenler.

en	Then we heard shouting in Turkish and shooting close by and we all panicked and ran in lots of different directions.
tr	Yakınlardan Türkçe bağrışmalar ve silah sesi duyunca hepimiz paniğe kapıldık ve dört bir yana kaçıştık.

en	A 34-year-old Syrian woman from Dar'a who crossed into Turkey on October 15 said that she had spent the previous three weeks travelling with her father, husband, five daughters, and nephew through Syria to get to the Turkish border.
tr	Türkiye'ye 15 Ekim'de geçen Dar'a'dan gelen 34 yaşındaki Suriyeli bir kadın, Türkiye sınırına ulaşabilmek için babası, kocası, beş kızı ve yeğeniyle Suriye'yi boydan boya geçmelerinin üç hafta sürdüğünü söyledi.

en	Smugglers told Human Rights Watch that some of the border areas had very few border guards while in other areas border guards often turned a blind eye to people crossing at night.
tr	Kaçakçılar İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, bazı sınır bölgelerinde çok az sınır muhafızı varken, diğer bölgelerdeki sınır görevlilerinin de gece geçiş yapanları genellikle görmezden geldiklerini anlattı.

en	I crossed into Turkey late at night with a smuggler and a group of about 20 others.
tr	"Bir kaçakçı eşliğinde, 20 kişiyle birlikte gece geç vakit Türkiye'ye geçtim.

en	Before Syrians reached Turkey's closed border in October, many had already faced threats to their lives and tremendous hardship.
tr	Ekim'de Türkiye'nin kapalı tutulan sınırlarına ulaşmalarından önce de buradaki Suriyelilerin birçoğunun hayatları tehlikedeydi ve inanılmaz zorluklar çekiyorlardı.

en	However, on July 22, two days after a suicide bombing by an individual trained by the extremist group Islamic State (also known as ISIS) killed 32 people in the Turkish border town of Suruç, Turkey announced it would take additional steps to secure its 822 kilometer border with Syria, including by building a 150-kilometer wall, reinforcing wire fencing and digging a 365-kilometer trench.
tr	Ancak 22 Temmuz'da, IŞİD'in eğitim verdiği biri tarafından Suruç'ta gerçekleştirilen ve 32 kişinin ölümüyle sonuçlanan intihar saldırısından iki gün sonra Türkiye, Suriye'yle olan 822 kilometrelik sınırının güvenliği için 150 kilometrelik bir duvar inşa edilmesi, dikenli tellerin güçlendirilmesi ve 365 kilometrelik bir hendek kazılması gibi tedbirleri de içeren adımlar atacağını açıkladı .

en	One of the Syrians interviewed said that when he arrived at the Bab al-Hawa border crossing on October 18, he found thousands of other Syrians there who had been stuck at the border for weeks.
tr	Görüşülen Suriyelilerden biri, 18 Ekim'de Bab al-Hawa sınır kapısına ulaştığında, haftalardır sınırda bekleyen binlerce Suriyeliyle karşılaştığını söyledi.

en	The vast majority had crossed only hours - or at most days - before being interviewed and were visibly exhausted and shaken after dodging Turkish border guards for many hours.
tr	Görüşülenlerin büyük çoğunluğu görüşmeden yalnızca birkaç saat -veya en fazla bir kaç gün- önce sınırı geçmişlerdi ve Türkiye sınır muhafızlarını atlatmak için saatlerce uğraştıktan sonra ne kadar yoruldukları ve sarsıldıkları yüzlerinden okunabiliyordu.

en	The most frequently performed operation at field hospitals are amputations.
tr	"Saha hastanelerinde en çok yapılan ameliyat, ampütasyonlar (organ kesme).

en	We were suffering from a lack of electricity and gas and no jobs and no schools for our children, but the fear of being killed from the air was too much.
tr	Elektriğimiz, gazımız ve işimiz olmadığı için büyük zorluk içindeydik ve çocuklar da okula gidemiyordu.

en	Two people said that elderly men fell down the steep inclines and were left behind as smugglers insisted that helping them would risk exposing groups to Turkish border guards.
tr	İki kişi, yaşlı erkeklerin dik yamaçlardan inerken düştüklerini ve kaçakçıların yardım etmeye kalkışılması halinde grubun Türk sınır muhafızlarının dikkatini çekeceğini söylemesi üzerine geride bırakıldıklarını anlattı.

en	Those who said Turkish border guards had forced them back into Syria had managed to cross back into Turkey undetected during subsequent attempts.
tr	Türkiye sınır muhafızlarının kendilerini Suriye'ye geri gitmeye zorladığını söyleyenler daha sonraki girişimlerinde fark edilmeden Türkiye'ye geçmeyi başarmışlardı.

en	However, on January 1, 2015, the Turkish authorities introduced new rules requiring Syrians to present valid travel documents to enter Turkey.
tr	Ancak 1 Ocak'ta Türkiye makamları, Türkiye'ye geçmek isteyen Suriyelilerin geçerli seyahat belgesine sahip olmasını gerektiren yeni bir dizi kuralı yürürlüğe koydu .

en	The October 10 double suicide bombing by individuals associated with ISIS, which killed 102 people assembled for a peace rally in the capital, has deepened concerns about the impact of the Syrian conflict within Turkey.
tr	10 Ekim'de başkentteki bir barış mitinginde yine IŞİD bağlantılı kişilerce gerçekleştirilen ve 102 kişinin ölümüyle sonuçlanan çifte canlı bomba saldırısı Suriye'deki çatışmaların Türkiye'ye etkileri konusundaki kaygıları derinleştirdi.

en	Many people from Aleppo and Idlib said that the main reason they finally decided to flee Syria was the constant fear of airstrikes, which intensified in October.
tr	Halep ve İdlibli birçok kişi, nihayet Suriye'den kaçmaya karar vermelerine neden olan asıl sebebin, Ekim ayında şiddetlenen hava saldırılarının bitmek bilmez korkusuyla yaşamak olduğunu söyledi.

en	Human Rights Watch interviewed 51 Syrians in the last two weeks of October in Antakya and Istanbul about the ordeal they faced in trying to cross from Syria into Turkey.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Ekim ayının son iki haftası boyunca, Antakya ve İstanbul'da 51 Suriyeliyle, Suriye'den Türkiye'ye geçmeye çalışırken yaşadıkları zorluklar hakkında görüştü.

en	Turkey continues to advocate creating a so-called safe zone inside Syria to which, it contends, it could return Syrian refugees.
tr	Türkiye Suriye içinde, Suriyeli mültecilerin dönebilecekleri " tampon bölge " adını verdiği bir alan yaratılması yolundaki önerisini savunmaya devam ediyor.

en	Many said they had to wait for up to a week before smugglers told them it was safe to try.
tr	Birçoğu, kaçakçılar kendilerine sınırı geçmeyi denemenin güvenli olduğunu söyleyinceye kadar beklediklerini, bekleme süresinin bir hafta bile sürebildiğini anlattı.

en	However, according to sources in southern Turkey with extensive knowledge of the border areas, Turkey has stepped up enforcement measures at unofficial border crossing points as well since the July 20 attack in the Turkish border town of Suruç.
tr	Ancak, sınır bölgeleriyle ilgili geniş bilgiye sahip Güneydoğu'dan kaynaklara göre Türkiye, Suruç'taki 20 Temmuz saldırısından bu yana gayrı resmi sınır geçiş noktalarında da tedbirleri arttırmaya başladı.

en	Four of those sent back said Turkish border guards beat them.
tr	Geri gönderilenlerden dördü, Türkiye sınır muhafızlarının kendilerini dövdüklerini ifade ettiler.

en	Four more said they witnessed Turkish border guards returning dozens of people to Syria, while another four said they saw dozens of people intercepted shortly after they crossed, but didn't see what happened to them.
tr	Dört kişi daha Türkiye sınır muhafızlarının onlarca kişiyi Suriye'ye geri gönderdiğine tanıklık ettiklerini kaydederken, diğer dört tanık da düzinelerce kişinin sınırı geçtikten kısa süre sonra durdurulduklarını gördüklerini ama sonra bu kişilere ne olduğunu bilmediklerini aktardılar.

en	The United Nations refugee agency has said in its latest country guidance on Syria that "all parts of the country are now embroiled in violence," and has urged "all countries to ensure that persons fleeing Syria, including Palestine refugees and other habitual residents of Syria, are admitted to their territory and are able to seek asylum."
tr	Birleşmiş Milletler Mülteci Ajansı, Suriye ile ilgili son ülke rehberinde "an itibarıyla şiddet ülkenin her tarafına yayılmıştır" ifadesini kullanarak "tüm ülkeleri, Filistinli mülteciler ve Suriye'nin diğer daimi sakinleri de dahil olmak üzere Suriye'den kaçan herkese topraklarını açmaya ve iltica talebinde bulunmalarına olanak vermeye" teşvik ediyor.

en	However, Syrians making the crossing said the smugglers took them on circuitous routes for up to 12 hours to avoid Turkish border guards.
tr	Ancak, sınırı geçen Suriyelilerin söylediğine göre kaçakçılar, Türkiye sınır muhafızlarına yakalanmamak için grupları 12 saat kadar sürebilen güzergâhları dolaştırarak bu tarafa geçiriyorlar.

en	All said it was common knowledge among Syrians that they could only enter Turkey using smugglers.
tr	Görüşülenlerin tamamı, Türkiye'ye sadece kaçakçılar aracılığıyla girilebildiğinin Suriyeliler arasında yaygın bir bilgi olduğunu kaydettiler.

en	It hurt so much I vomited.
tr	Canım o kadar yandı ki, acıdan kustum.

en	As of mid-November, Turkey had registered almost 2,200,000 Syrians, of whom about 250,000 live in 25 camps managed by the Turkish authorities.
tr	Bu nüfusun 250,000 kadarı Türkiyeli yetkililerce yönetilen 25 kampta yaşıyor.

en	Sources with knowledge of the situation in border areas in southern Turkey told Human Rights Watch that until July, Syrians continued to cross with smugglers into Turkey, mostly through mountainous border regions north and southeast of Antakya, which are harder to police than the flatter border areas to the east.
tr	Türkiye'nin güney sınır bölgelerindeki durum hakkında bilgi sahibi olan kaynaklar İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, Temmuz'a kadar Suriyelilerin kaçakçılar aracılığıyla, genellikle Antakya'nın kuzey ve güneydoğusundaki dağlık sınır bölgelerinden Türkiye'ye geçmeye devam ettiklerini anlattılar.

en	Three said the guards immediately pushed them back at the border together with dozens of others.
tr	Üçü ise, sınır muhafızlarının kendileriyle birlikte düzinelerce kişiyi sınırdan derhal geri ittiğini söylediler.

en	Interviewees said they had told their vulnerable relatives back home to stay in Syria because the crossing would be too difficult.
tr	Görüşmeciler geçişte zorlanması muhtemel akrabalarından, Suriye'ye dönüp orada kalmalarını, çünkü sınırı geçmenin çok zor olacağını istediklerini ifade ettiler.

en	Many described the ordeal faced by the elderly, pregnant women, young children, and people injured in Syria as they navigated the hilly terrain in the dark.
tr	Birçok kişi karanlıkta dağlık arazide ilerlerken yaşlıların, hamile kadınların, küçük çocukların ve Suriye'de yaralanmış insanların maruz kaldıkları eziyeti dile getirdi.

en	One man tried to cross with his family and about 20 other Syrians near Bab al-Hawa on around October 10, but said that Turkish border guards intercepted his group, beat him and some of the other men on the head and torso, took them to a nearby military base, and then returned them to Syria.
tr	Ailesi ve diğer 20 Suriyeliyle birlikte 10 Ekim civarında Bab al-Hawa yakınlarından geçmeye çalışan bir erkek, Türkiye sınır muhafızlarının grubu durdurduğunu, kendisinin ve diğer bazı erkeklerin başlarına ve göğüslerine vurduklarını, yakındaki bir askeri üsse götürüldükten sonra Suriye'ye geri gönderildiklerini anlattı.

en	Human Rights Watch spoke with Syrians pushed back to Syria between August and October near Turkey's official Bab al-Hawa and Bab al-Salama border crossing points.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Ağustos-Ekim arasında Türkiye'ye resmi geçiş kapıları olan Bab al-Hawa ve Bab al-Salama civarından Suriye'ye geri itilen Suriyelilerle konuştu.

en	Background
tr	Arkaplan bilgisi

en	Turkey: Landmark Convictions in Torture Case
tr	Türkiye: İşkence Davasında Çığır Açıcı Karar

en	He subsequently collapsed and was transferred to a hospital, where he died on October 10, 2008.
tr	Daha sonra bayıldı ve hastaneye kaldırıldı ve 10 Ekim günü hayatını kaybetti.

en	The court convicted in all 19 officials for their role in the activists' torture.
tr	Mahkeme aktivistlere işkence yapılmasında rolü bulunduğu gerekçesiyle toplamda 19 memuru mahkum etti.

en	However, the official response in the Çeber case stands in stark contrast to that of most cases of torture and ill-treatment in detention.
tr	Ancak, Çeber davasına verilen resmi tepki, gözaltında işkence ve kötü muamele vakalarının çoğuna verilen tepkiden çok daha farklı.

en	Çeber, Baykal, Gün, and Karakaya were arrested in the Sarıyer district of Istanbul on September 28, 2008.
tr	Çeber, Baykal, Gün ve Karakaya 28 Eylül 2008 günü İstanbul, Sarıyer'de gözaltına alındı.

en	An autopsy report by the Forensic Medicine Institute concluded that he had died from a brain hemorrhage as a result of blows to the body and head and that his injuries were commensurate with torture.
tr	Adli Tıp Kurumu'nun hazırladığı otopsi raporuna göre ölüm sebebi vücuduna ve kafasına aldığı darbelere bağlı beyin kanamasıydı ve vücudundaki izler işkence yapıldığını gösteriyordu.

en	The four, all activists with the Rights and Freedoms Association, had been selling a socialist journal Yürüyüş in the street and had been among a small group conducting a peaceful protest against the shooting by the police of Ferhat Gerçek, a fellow member of their association.
tr	Temel Haklar ve özgürlükler Derneği üyesi olan dört genç sokakta Yürüyüş adlı bir sosyalist dergi satıyordu ve dernek üyesi Ferhat Gerçek'in polis tarafından vurulmasını protesto etmek için barışçıl bir gösteri yapan grubun arasındaydılar.

en	The four reported to their lawyers that they had been beaten in police custody.
tr	Gençler avukatlarına polis gözaltında dövüldüklerini bildirdi.

en	Previously, in almost all investigations into human rights violations by the security forces or public officials in Turkey, senior officers and officials have been absolved of responsibility.
tr	Daha önce Türkiye'de güvenlik güçleri ya da kamu görevlilerince gerçekleştirilen insan hakkı ihlalleriyle ilgili yürütülen soruşturmaların tamamında üst düzey yetkililer ve görevliler sorumlu tutulmamıştı.

en	Medical reports documented their injuries.
tr	Tıbbi raporlarla darp izleri belgelendi.

en	Turkish authorities routinely fail to conduct prompt, effective, and impartial investigations into allegations of torture, and courts often fail to hold Turkish officials accountable despite overwhelming evidence of their guilt.
tr	Türk yetkililer düzenli olarak işkence iddiaları ile ilgili zamanında, etkin ve tarafsız soruşturma yürütmüyor, mahkemeler de aleyhlerinde kesin deliller bulunmasına rağmen görevlileri sorumlu tutmuyor.

en	Human Rights Watch receives credible reports of torture and ill-treatment in and outside places of detention in Turkey and has repeatedly expressed concern that Turkish courts are notoriously lenient toward members of the security forces who are charged with abuse or misconduct, contributing to impunity and the persistence of torture and other ill-treatment.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne Türkiye'de gözaltı merkezlerinde ya da bu merkezler dışında işkence ve kötü muamele yapıldığına dair güvenilir bilgiler ulaşmaktadir ve her fırsatta Türkiye'de mahkemelerin görevi suiistimal ya da kötüye kullanmakla suçlanan güvenlik güçlerine aşırı hoşgörülü davrandığı ve böylece cezasızlığa ve işkence ve kötü muamelenin sürmesine destek verdiklerine dair kaygılarını dile getirmektedir.

en	Gerçek had been shot by the police a year earlier, on October 7, 2007, while selling Yürüyüş in another district of Istanbul, leaving him paralyzed from the waist down.
tr	Gerçek 7 Ekim 2007'de İstanbul'un başka bir semtinde Yürüyüş dergisi sattığı sırada polis tarafından vurulmuş ve bunun sonucunda belden aşağısı felç olmuştu.

en	Çeber also told his lawyer days before his death that he was being beaten regularly by prison guards for refusing to stand up during the daily head count.
tr	Çeber ölümünden birkaç gün önce avukatına, günlük koğuş sayımında ayağa kalkmayı reddettiği için düzenli olarak infaz memurlarının kendini dövdüğünü ifade etti.

en	Karaosmanoğlu was convicted for torture carried out by guards under his command, for having known about the torture, and for having failed to stop it.
tr	Karaosmanoğlu, emrinde çalışan infaz memurlarının yaptığı işkence nedeniyle işkence hakkında bilgisi olduğu ve bunu durdurmadığı için suçlu bulundu.

en	A prison doctor was sentenced to three years and one month for falsifying documents claiming the inmates had been examined by medical staff on their arrival at the prison.
tr	Bir cezaevi doktoru ise, alıkonanların cezaevine geldiklerinde tıbbi personel tarafından muayene edildikleri yönünde sahte evrak düzenlemekten suçlu bulunarak üç yıl bir ay hapis cezasına çarptırıldı.

en	Çeber died in an Istanbul hospital on October 10, 2008 after being repeatedly beaten in police custody and in prison.
tr	Çeber polis gözaltında ve cezaevinde defalarca dövüldükten sonra kaldırıldığı hastanede 10 Ekim 2008 günü hayatını kaybetmişti.

en	Other prison officers received five-month suspended sentences for negligence and failure to report a crime.
tr	Diğer cezaevi memurları ise görevi ihmal ve suçu bildirmeme suçlarından beş ay ertelenmiş hapis cezası aldı.

en	The court sentenced two police officers to seven years and six months for torturing Çeber, Karakaya, and Gün while still in police custody, and a female officer to two years and six months for torturing Baykal.
tr	Mahkeme iki polis memuru için, polis gözaltındayken Çeber, Karakaya ve Gün'e işkence yapmaktan yedi yıl altı ay, bir kadın memura da Baykal'a işkence yapmaktan iki yıl altı ay hapis cezası verdi.

en	"The convictions in the Çeber case should signal a renewed commitment to end torture in Turkey, once and for all."
tr	Çeber davası Türkiye'de işkenceyi tamamen sona erdirme konusundaki taahhütlerini yeniden tekrarlamaları için bir işaret fişeğidir" dedi.

en	The convictions in an Istanbul court on June 1, 2010, were for the torture death of Engin Çeber, an activist with the Rights and Freedoms Association, a political association.
tr	1 Haziran 2010'da İstanbul'da görülen davada verilen bu cezalar Temel Haklar ve Özgürlükler Derneği aktivisti Engin Çeber'in işkence sonucu ölümüyle ilgiliydi.

en	The case is the first in which a Turkish court convicted a senior prison official for torture by guards under his command.
tr	Bu dava, Türkiye'deki bir mahkemenin, üst düzey bir cezaevi görevlisini emrinde çalışan ceza infaz memurlarının yaptığı işkence nedeniyle suçlu bulduğu ilk dava olma özelliğini taşıyor.

en	(Istanbul) - The heavy sentences for nine prison and police officials for torture, leading in one case to death, is a momentous verdict that should signal a renewed effort by the Turkish government to end torture in custody, Human Rights Watch said today.
tr	(İstanbul, 3 Haziran 2010) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (HRW), işkence ve işkence sonucu bir kişinin ölümünden sorumlu bulunan dokuz cezaevi ve polis memurunun ağır hapis cezalarına çarptırılmasının, Türkiye hükümetinin gözaltında işkencenin sona ermesi yönündeki çabalarını tekrar başlatması için itici güç olması gereken bir hüküm olduğunu dile getirdi.

en	Çeber, Baykal, Karakaya, and Gün were initially detained at the local police station and transferred the following day to prison pending trial for "resisting the police."
tr	Çeber, Baykal, Karakaya ve Gün önce bölgedeki polis karakolunda gözaltına alınmış, ertesi gün de "polise mukavemet etmek"ten tutuklanıp cezaevine transfer edilmişlerdi.

en	Members of the police and gendarmerie tortured Çeber, Karakaya, Gün, and another fellow activist, Aysu Baykal, before the three men were transferred to Metris Prison and Baykal to a women's prison.
tr	Polis ve jandarma Çeber, Karakaya ve Gün'e Metris Cezaevi'ne, arkadaşları Aysu Baykal'a ise kadın tutukevine gönderilmeden önce işkence yapmıştı.

en	Karaosmanoğlu's conviction should send a strong message that senior officials will be held accountable for serious abuses by those under their command, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Karaosmanoğlu'nun mahkum edilmesinin üst düzey görevlilere, emirleri altında çalışanlarının gerçekleştirdiği ağır ihlallerden sorumlu tutulacaklarına dair güçlü bir mesaj iletmesi gerektiğini söyledi.

en	Turkey: Free Rights Defenders Immediately
tr	Türkiye: İnsan Hakları Savunucuları Derhal Serbest Bırakılsın

en	The owner of the hotel where the training was taking place, whose name is unknown, and another unnamed person were also detained.
tr	Toplantının yapıldığı otelin adı belirlenemeyen sahibi ile, ismi bilinmeyen başka bir kişi de gözaltına alındılar.

en	The detained rights defenders are: Özlem Dalkıran (Citizens' Assembly); lawyer Nalan Erkem (Citizens' Assembly); İlknur Üstün (Women's Coalition); İdil Eser (Amnesty International Turkey director); Veli Acu (Human Rights Agenda Association); lawyer Günal Kurşun (Human Rights Agenda Association); Şeymus Özbekli (Rights Initiative); Nejat Taştan (Equal Rights Watch Association); Ali Gharavi (information security consultant - Swedish national); and Peter Steudtner (information security consultant - German national).
tr	Gözaltına alınan insan hakları savunucuları şunlar: Özlem Dalkıran (Yurttaşlık Derneği); Av. Nalan Erkem (Yurttaşlık Derneği); İlknur Üstün (Kadın Koalisyonu); İdil Eser (Uluslararası Af Örgütü Türkiye Direktörü); Veli Acu (İnsan Hakları Gündemi Derneği); Av. Günal Kurşun (İnsan Hakları Gündemi Derneği); Şeymus Özbekli (Hak İnsiyatifi); Nejat Taştan (Eşit Haklar İçin İzleme Derneği); Ali Gharavi (bilgi güvenliği danışmanı - İsveç vatandaşı); ve Peter Steudtner (bgilgi güvenliği danışmanı - Alman vatandaşı).

en	There is no information about any evidence to support such an investigation or on why the human rights defenders are being targeted.
tr	Böyle bir soruşturmanın yürütülmesini destekleyen herhangi bir kanıtın varlığına ilişkin hiç bir bilgi olmadığı gibi, insan hakları savunucularının neden hedef alınmış olabileceği de bilinmiyor.

en	The 12 were detained a day before high-level meetings in Ankara with the European Union commissioner for enlargement, Johannes Hahn, in an effort to continue the EU-Turkey dialogue.
tr	Bu oniki kişi Avrupa Komisyonu'nun genişlemeden sorumlu komiseri Johannes Hahn'ın, Türkiye - Avrupa Birliği diyaloğunu sürdürmek amacıyla Ankara'da yapacağı üst düzey toplantılardan bir gün önce gözaltına alındılar.

en	The pro-government media claimed at the time that the gathering was a meeting of CIA agents involved in the coup plot.
tr	Hükümet yanlısı medya o dönemde bu buluşmanın darbe girişiminde yer alan CIA ajanlarının bir toplantısı olduğunu iddia etmişti.

en	The activists finally met with their lawyers on the afternoon of July 6 and the lawyers learned that their clients are being investigated for membership of an armed organization, a terrorist offense, and may be held for seven days.
tr	Aktivistler avukatları ile ancak 6 Temmuz gününün öğleden sonrasında görüşebilmişler ve avukatlar, böylece, müvekkillerinin, terörle mücadele kapsamında, silahlı örgüt üyesi olmak iddiasıyla soruşturulduğunu ve gözaltında yedi gün tutulabileceklerini öğrenmişler.

en	Police Detain 10, Including Amnesty Turkey Director, in Terrorism Investigation
tr	Aralarında Uluslararası Af Örgütü Türkiye Direktörü'nün de bulunduğu 10 kişiyi, terör soruşturmasında gözaltına alındı

en	The new arrests follow the arrest of the chair of Amnesty Turkey, Taner Kılıç a human rights lawyer, on June 6.
tr	Bu yeni gözaltıların öncesinde, 6 Haziran'da, Uluslararası Af Örgütü Türkiye Başkanı, insan hakları avukatı Taner Kılıç da tutuklanmıştı.

en	Kılıç is in pretrial detention pending the completion of a criminal investigation for which he will face trumped up terrorism charges.
tr	Kılıç, uydurulmuş terör suçları nedeniyle yürütülen bir soruşturma kapsamında, halen tutuklu bulunuyor.

en	The police initially informed lawyers acting for the detained human rights defenders that the authorities were acting on an unspecified tip and announced that the detainees would not be allowed access to their lawyers for 24 hours, a measure permissible for organized crime and crimes punishable under Turkey's Anti-Terror Law.
tr	Polis başlangıçta gözaltına alınan insan hakları savunucularının avukatlarına, yetkililerin ayrıntıları paylaşılmayan bir ihbar üzerine harekete geçtiğini söylemiş ve gözaltına alınanların 24 saat boyunca avukatları ile görüştürülmeyeceği bilgisini vermiş ki, bu sadece örgütlü suçlar ve Türkiye'nin terörle mücadele yasası kapsamındaki suçlar söz konusu olduğunda başvurulabilen bir önlem.

en	The pro-government media have smeared the detained activists with the label "agents," a term they often use to defame government critics and foreigners in Turkey .
tr	Gözaltına alınan aktivistler hükümet yanlısı medyada "ajan" olmakla itham edildiler ki, söz konusu medya organları hükümete muhalif olan vatandaşları ve yabancıları karalamak amacıyla sık sık bu terimi kullanıyor.

en	They didn't say anything in Arabic.
tr	Arapça bir şey demediler.

en	It's too dangerous.
tr	Çok tehlikeli.

en	I have no idea why they beat us.
tr	Bizi neden dövdüklerini hiç bilmiyorum.

en	Everyone in the group was from the same family.
tr	Gruptaki herkes aynı ailedendi.

en	© 2016 Anadolu Agency
tr	©2016 Anadolu Ajansı

en	I can't remember for how long, but I think it was at an hour.
tr	Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum ama sanırım bir saat olmuştur.

en	We waited for a short while.
tr	Kısa süre bekledik.

en	Someone found us and took us to a clinic there.
tr	Birileri bizi buldu ve oradaki kliniğe götürdü.

en	We were all split up in different places.
tr	Hepimiz farklı yerlere savrulmuştuk.

en	When we felt we were safe, we got up and walked the rest of the way.
tr	Güvende olduğumuzu hissedince ayağa kalkıp yolun kalanını yürüdük.

en	I didn't stay in the clinic.
tr	O yüzden klinikte kalmadım.

en	I knew right away they had been killed.
tr	O anda öldürüldüklerini anladım.

en	He was standing about 10 meters from us when he told us to stop.
tr	Bize durmamızı söylediğinde yaklaşık 10 metre ilerimizde duruyordu.

en	We had to leave her to get help.
tr	Yardım getirmek için onu orada bırakmak zorunda kaldık.

en	The second time he said, "Anyone who approaches the border will be killed."
tr	İkinci kez aradığımızda "Sınıra kim yaklaşırsa öldürülecek" dedi.

en	No one else was injured.
tr	Başka yaralanan olmamıştı.

en	He told me where they were and I went with two other friends.
tr	Nerede olduklarını söyledi; ben de iki arkadaşımla birlikte oraya gittim.

en	My cousin was able to stand and walk and the woman helped me and the little girl walk.
tr	Kuzenim ayağa kalkıp yürüyebiliyordu; kadın da bana ve küçük kıza yürümemiz için yardımcı oldu.

en	But we had no money, so I decided to go to Turkey to find work.
tr	Ama hiç paramız yoktu; ben de iş bulmak için Türkiye'ye gitmeye karar verdim.

en	Everyone else ran away.
tr	Herkes kaçışmaya başladı.

en	All four of them lived in the camp too, but I only knew the smuggler.
tr	Bu dört kişi de benimle aynı kampta yaşıyordu, ama ben sadece kaçakçıyı tanıyordum.

en	I am not sure whether we were yet in Turkey, but suddenly the shooting started.
tr	Türkiye'ye varmış mıydık emin değilim ama birden ateş açıldı.

en	We lay down and shouted, "Don't shoot."
tr	Yere yatarak "Ateş etmeyin" diye bağırdık.

en	That's where we are now and we won't try and go back to Turkey.
tr	Şu anda oradayız ve bir daha Türkiye'ye gitmeye kalkışmayacağız.

en	Both of them are now back in Idlib province.
tr	Her ikisi de şu anda Idlib'e döndü.

en	They stopped screaming and shouting.
tr	Çığlıkları ve bağırışları durmuştu.

en	They had stayed there all night in the dark, afraid of being shot.
tr	Bütün gece orada, vurulmaktan korkarak, karanlıkta beklemişlerdi.

en	I remember he was fat and fair-haired.
tr	Hatırlıyorum, şişmandı ve saçları seyrekti.

en	It was late morning.
tr	Sabahın ilerlemiş saatleriydi.

en	The women started screaming and the children started crying, but the shooting continued.
tr	Kadınlar çığlık atmaya, çocuklar ağlamaya başladılar ama silah sesleri durmadı.

en	As soon as we got there, about six border guards beat us really badly for a long time.
tr	Oraya varır varmaz yaklaşık altı sınır muhafızı bizi uzun bir süre çok fena dövdü.

en	A smuggler organized it but didn't come with us.
tr	Geçişi bir kaçakçı ayarlamıştı ama o bizimle gelmedi.

en	Then the Turkish border guards arrived.
tr	Ardından Türk sınır muhafızları geldi.

en	My cousin fell down.
tr	Kuzenim yere düştü.

en	My cousin and his children were missing and so was my mother and one of my brother's children.
tr	Kuzenim ve çocukları kayıptı, annemle erkek kardeşimin çocuklarından biri de öyle.

en	As we approached the place where the bodies were, the Turkish police [sic] started shooting again.
tr	Cenazelerin olduğu yere yaklaştığımızda Türk polisi [sic] tekrar ateş etmeye başladı.

en	We picked up the bodies and carried them away from the wall as fast as we could.
tr	Cenazeleri alıp duvardan mümkün olduğunca uzağa taşıdık.

en	The smuggler told us he had a permit for all of us to enter Turkey.
tr	Kaçakçı bize hepimizi Türkiye'ye geçirmek için izni olduğunu söyledi.

en	I thought about going to Turkey, but I didn't want to risk my children's safety crossing with a smuggler.
tr	Türkiye'ye gitmeyi düşündüm, ama kaçakçıyla geçerek çocuklarımın güvenliğini tehlikeye atmak istemedim.

en	There were about six men, four women, and three children in our group.
tr	Grupta altı erkek, dört kadın ve üç çocuk vardı.

en	I stayed in that place for about 30 minutes and I shouted for help.
tr	Herkes kaçtı; ben yaklaşık 30 dakika orada kaldım ve bağırarak yardım istedim.

en	I felt very sick and my whole body hurt a lot.
tr	Kendimi çok kötü hissediyordum ve bütün vücudum ağrılar içindeydi.

en	The soldier took my phone and then just told us to go back to Syria.
tr	Asker telefonumu aldı ve bize Suriye'ye geri dönmemizi söyledi.

en	First he put the phone down.
tr	Önce telefonu yüzümüze kapattı.

en	There were other children too who were not injured.
tr	Yaralı olmayan başka çocuklar da vardı.

en	I spoke to them and filmed them.
tr	Kendileriyle konuşup videolarını çektim.

en	Everyone told me that the Turkish police were shooting at people.
tr	Herkes Türk polisinin insanlara ateş ettiğini söylüyordu.

en	I got permission from the Turkish commander to look for them the next morning and found them at about 9 a.m. near the border wall.
tr	Türkiyeli komutandan ertesi sabah onları aramak için izin aldım ve sabah 9.00 civarında sınırdaki duvarın yakınlarında buldum.

en	Other victims are not identified.
tr	Diğer mağdurların kimlikleri ise belli değildir.

en	He sent two young boys, about 12 and 13, to help us cross.
tr	Geçmemize yardım etmeleri için 12 ve 13 yaşlarında iki çocuğu bizimle yollamıştı.

en	We walked back towards the bodies and this time they didn't shoot.
tr	Tekrar cenazelere doğru yürümeye başladık; bu defa ateş açmadılar.

en	They used their fists and feet and sticks and rifle butts.
tr	Yumruklarla, tekmelerle ve tüfek dipçikleriyle vuruyorlardı.

en	He said we had 15 minutes to move the bodies, after which they would start to shoot again.
tr	Cenazeleri almak için 15 dakikamız olduğunu, ondan sonra yine ateş açacaklarını söyledi.

en	Suddenly we heard lots more shooting behind us and we hid for a half an hour without moving.
tr	Birdenbire arkamızdan yine ateş edildiğini duyduk ve hareketsiz bir şekilde yarım saat saklandık.

en	There was no shooting while they were helping me.
tr	Bana yardım ettikleri sırada ateş açılmadı.

en	On Sunday, April 17, a smuggler took us at about 5 p.m. towards the border wall.
tr	17 Nisan Pazar günü akşam saat 5.00 civarında bir kaçakçı bizi sınır duvarına doğru götürdü.

en	There were seven of us: three from Duriya, including my cousin, and four from Aleppo.
tr	Yedi kişiydik: Duriya'dan kuzenim dahil üç kişi ve Halep'ten dört kişi.

en	I felt pain in my leg and saw I was hit in the leg.
tr	Bacağımda bir acı hissettim ve bacağımdan vurulduğumu gördüm.

en	When we got back, I spoke to the brother and male cousin of the dead woman and man.
tr	Geri geldiğimizde ölen adam ve kadının erkek kardeşi ve kuzeniyle konuştum.

en	I went to the checkpoint and I met the two men there in a small room.
tr	Ben de kontrol noktasına gittim ve onları küçük bir odada buldum.

en	That was at about 8 a.m.
tr	Saat sabah 8.00 civarıydı.

en	We also received interviewees' consent to describe their experiences.
tr	Ayrıca deneyimlerini aktarabilmek için görüştüğümüz kişilerin rızalarını da aldık.

en	My other cousin was also injured in his right hand.
tr	Diğer kuzenim de sağ elinden yaralandı.

en	I was near the border and I saw a man walking slowly towards me from the border.
tr	Sınırın yakınındaydım ve bir adamın sınırdan bana doğru ağır ağır yürüdüğünü gördüm.

en	So my wife and I decided to try to go to Turkey with our children.
tr	O yüzden karımla birlikte çocuklarımızı da alıp Türkiye'ye gitmeyi denemeye karar verdik.

en	A few hundred meters into Turkey a border guard found us.
tr	Türkiye'ye girdikten birkaç yüz metre sonra bir sınır muhafızı bizi buldu.

en	He said there the border police stripped them and beat them all very badly.
tr	Orada polisler hepsini soymuş ve çok ciddi şekilde dövmüş.

en	The shooting lasted a long time.
tr	Silah sesleri uzun süre devam etti.

en	We crossed the border last night near Duriya.
tr	Dün gece Duriya yakınlarından sınırı geçtik.

en	I recognized the man because he was living in the Salaheddin camp before.
tr	Adamı hemen tanıdım, daha önce Salahaddin Kampı'nda yaşıyordu.

en	It took us an hour to get them back to the village.
tr	Onları köye ancak bir saatte götürebildik.

en	It was at the end of March, the same day we found the smuggler's body.
tr	Mart ayının sonuydu; kaçakçının cenazesini buduğumuz gündü.

en	They also said there was a third man with them who the border guards also beat, but we never found out what happened to him.
tr	Yanlarında başka bir adamın daha olduğunu ve onu da dövdüklerini söylediler, ama ona ne olduğunu bir türlü bulamadık.

en	One of the police spoke to us from the wall using a loudspeaker.
tr	Polislerden biri duvarın oradan hoparlörle bize seslendi.

en	A bullet also hit my right hand.
tr	Bir kurşun da benim sağ elime isabet etmişti.

en	I was in so much pain I lost track of what has happening.
tr	Canım o kadar acıyordu ki ne olduğunu fark edemez olmuştum.

en	I went back with four local men to find the others and to get the bodies of my sister and cousin.
tr	Köyden dört erkekle birlikte diğerlerini bulmak ve kızkardeşimle kuzenimin cenazelerini almak için geri döndük.

en	It's better to die in Syria than to die under torture at the border.
tr	Sınırda işkenceyle öldürülmektense Suriye'de ölmek yeğdir.

en	One described what happened next:
tr	Daha sonra olanları ise içlerinden biri şöyle aktardı:

en	He gave us a number for the border guard's commander and one of the others called him.
tr	Bize sınır komutanının telefonunu verdi, birimiz onu aradı.

en	A few hours ago my brother called me to say Turkish border guards had shot dead our cousin.
tr	Birkaç saat önce abim arayıp Türk sınır muhafızlarının kuzenimizi vurduklarını söyledi.

en	I was next to him.
tr	Ona doğru gittim.

en	I took him to the nearby Ain Beyda clinic in my car.
tr	Onu arabamla yakındaki Ayn Beyda Kliniği'ne götürdüm.

en	He had a gunshot wound in the middle of his chest.
tr	Göğsünün ortasında kurşun yarası vardı.

en	Later that man told me they had found the smuggler's body near the border wall.
tr	Daha sonra o adam bana, kaçakçının cansız bedenini sınır duvarının yakınında bulduklarını söyledi.

en	I think we reached the village at 8 p.m.
tr	Köye vardığımızda saat 8.00 olmuştu.

en	They also shot and injured his 9-year-old daughter in both her legs and his 5-year-old son in his right leg.
tr	Kuzenimin 9 yaşındaki kızını iki bacağından, 5 yaşındaki oğlunu ise sağ bacağından vurdular.

en	They took me to Ain Beida hospital two or three kilometers away.
tr	Beni iki-üç kilometre ilerideki Ayn Beyda Hastanesi'ne götürdüler.

en	I found a smuggler and crossed with him and three other men towards the end of March.
tr	Bir kaçakçı bularak o ve üç erkekle birlikte Mart sonunda sınırı geçtim.

en	The hostilities continue to threaten Syrians already displaced by fighting.
tr	Savaş, çatışmalar yüzünden zaten yerlerinden edilmiş olan Suriyelileri tehdit etmeyi sürdürüyor.

en	The deal also commits the EU to work with Turkey to create areas inside Syria that will be "more safe."
tr	Anlaşma uyarınca AB, Suriye içinde "daha güvenli" alanlar oluşturmak için Türkiye'yle birlikte çalışmayı da taahhüt ediyor.

en	I fled with my family because of the regime attacks on the town in February and March.
tr	Şubat ve Mart'ta rejimin kasabamıza yaptığı saldırılardan sonra ailemle birlikte oradan kaçtım.

en	One of them, called "Badri," was from Homs and the other, called "Burhan," was from Hama.
tr	"Bedri" Homs'dan, "Burhan" ise Hama'dandı.

en	The hospital tried to get him to Turkey, but the soldiers at the gate told the hospital that no one is allowed across, even with very serious injuries.
tr	Hastane Türkiye'ye götürülmesi için uğraştı ama kapıdaki askerler çok ağır yaralı bile olsa kimsenin geçmesine izin verilmediğini söylediler.

en	I fell down.
tr	Yere düştüm.

en	He said the two men had walked to the check point and explained what had happened to them.
tr	Bu iki kişi kontrol noktasına kadar yürüyüp başlarına geleni anlatmışlar.

en	This report refers to border guards without specifying if they are soldiers or gendarmes since such specific information was not provided or known by many witnesses.
tr	Bu raporda sınırda görevli askerlerden söz edildiğinde, bu askerlerin Kara Kuvvetleri Komutanlığı'na mı yoksa Jandarma Komutanlığı'na mı bağlı askerler olduğu belirtilmedi, çünkü birçok tanık bu bilgiyi ya veremedi ya da bilmiyordu.

en	From there we went to Ain Beyda clinic.
tr	Oradan Ayn Beyda Kliniği'ne gittik.

en	The camp there was full, so we went to Khurbat al-Juz and found a smuggler to help us cross.
tr	Oradaki kamp doluydu, biz de Hırbet el Coz'a gidip geçmemize yardım edecek bir kaçakçı bulduk.

en	They said there were 10 adults and 10 children in the group, but apart from the two dead, there were two others missing: an older woman and a 6-year-old girl.
tr	Toplamda 10 yetişkin ve 10 çocuk olduklarını, ama ölen iki kişi dışında, yaşlı bir kadınla 6 yaşında bir kız çocuğunun da kayıp olduğunu söylediler.

en	Then we buried the bodies and the family left to go back to Aleppo.
tr	Sonra cenazeleri defnettik ve aile Halep'e gitmek üzere ayrıldı.

en	My cousin was transferred to Darkush hospital.
tr	Kuzenimi Darkuş Hastanesi'ne naklettiler.

en	The smuggler said to him in Arabic, "I have a permit" and the guard just raised his rifle and shot at us. Everyone started running.
tr	Kaçakçı ona Arapça "İznim var" dedi, ama o tüfeğini doğrulttu ve bize ateş etti.

en	I had screws in the hand and I needed them taken out.
tr	Elimdeki vidaların çıkarılması gerekiyordu.

en	Since at least mid-August 2015 , Turkish border guards have pushed back Syrians trying to reach Turkey.
tr	En az Ağustos 2015'ten bu yana bu yana Türkiye sınır birlikleri Türkiye'ye geçmeye çalışan Suriyelileri geri itiyor.

en	We were in a valley called al-Nabua.
tr	El Nabua denen vadideydik.

en	Some people in Khurbat al-Juz also described to the soldiers my injuries and asked if I could cross to Turkey for treatment, but they said no.
tr	Hırbet el Coz'daki bazı kişiler de askerlere benim yaralarımdan söz edip tedavi için Türkiye'ye geçip geçemeyeceğimi sordular, ama cevap ‘hayır' oldu.

en	The dead boy's 13-year-old cousin, who witnessed the killing, described what happened:
tr	Öldürülen çocuğun 13 yaşındaki kuzeni tanık olduğu vakayı şöyle anlattı:

en	Suddenly, when we were about 500 meters from the wall, we heard automatic weapons fired from the direction of the wall and bullets landed all around us.
tr	Duvara yaklaşık 500 metre kala ansızın duvar tarafından otomatik silah sesleri işittik ve etrafımıza mermiler düşmeye başladı.

en	He said that the other four all lost consciousness but he didn't and that they took him in a pickup truck to the border wall and let him go.
tr	Dediğine göre diğer dördü bayılmış ama "Haşim" bayılmayınca onu bir pikap kamyonete bindirip sınır duvarına götürmüş ve serbest bırakmışlar.

en	I was near my mother and I think one of the bullets landed near her head and she fainted.
tr	Ben annemle birlikteydim; sanırım mermilerden biri başının yakınına isabet ettiği için bayıldı.

en	They said guards detained them for up to a day, then pushed them back to Syria with dozens - and in some cases hundreds - of others.
tr	Askerlerin kendilerini bir güne kadar varan süreler boyunca gözaltında tuttuktan sonra düzinelerce -bazı durumlarda yüzlerce- kişiyle birlikte Suriye'ye geri ittiklerini söylediler.

en	They beat all of us and then they took us to a [Güveççi border gendarmerie] base very close by.
tr	Hepimizi dövdüler ve sonra bizi hemen yakındaki [Güveççi jandarma sınır] karakoluna götürdüler.

en	One of the bullets also hit my bag.
tr	Kurşunlardan biri de çantama gelmiş.

en	They were just shouting in Turkish, but all I really heard was the beating.
tr	Sadece Türkçe bağırıyorlardı ama yediğimiz dayağın sesinden başka bir şey duymuyordum.

en	Turkish border guard violence against Syrian refugees
tr	Türkiye sınır askerlerinin Suriyeli mültecilere yönelik şiddet uygulamaları

en	I was lying close to my sister and my cousin, and the bullets hit them while we were lying down.
tr	Ben kız kardeşimin ve kuzenimin yakınında yerde yatıyordum ve biz yatarken mermiler ikisine isabet etti.

en	After airstrikes destroyed many homes near where we lived next to Aleppo, 20 people in my family tried to flee to Turkey at the end of March, but the border guards at the Bab al-Salameh crossing would not let us through.
tr	Yaşadığımız, Halep'in hemen yanındaki yerin yakınındaki birçok evin hava saldırılarında yıkılmasının ardından, ailemden 20 kişi Mart sonunda Türkiye'ye kaçmaya çalıştı ama Bab el Selam sınır kapısındaki askerler geçmemize izin vermedi.

en	Turkish soldiers patrol in Hatay province along Turkey's new border wall with Syria in February 2016.
tr	Türk askerleri Hatay'da, Türkiye'nin Suriye sınırında inşa ettiği yeni duvar boyunca devriye geziyor, Şubat 2016.

en	They beat me all over my body and on my head.
tr	Bütün vücuduma ve başıma vurdular.

en	Border Lock-Down Puts Syrian Lives at Risk
tr	Sınırın Kapalı Tutulması Suriyelilerin Hayatlarını Tehlikeye Atıyor

en	As we approached the group we heard shooting and we knew it was the Turkish border guards.
tr	Gruba yaklaşırken ateş edildiğini duyduk ve ateş edenlerin Türk sınır muhafızları olduklarını anladık.

en	The bullets hit me in the back and they hit my cousin in the chest.
tr	Mermiler sırtıma isabet etti, kuzenim de göğsünden vuruldu.

en	We spoke to a Turkish border guard there and told them we were trying to recover two bodies near the border wall.
tr	Orada bir Türk sınır muhafızıyla görüştük ve sınırdaki duvarın yanındaki iki cenazeyi almaya çalıştığımızı anlattık.

en	Just after we had crossed at about 5 a.m., we heard shooting close by.
tr	Sabah 5.00 gibi sınırı geçtikten hemen sonra yakınlardan bir silah sesi duyduk.

en	The Turkish authorities should stop pushing Syrian asylum seekers back at the border and should investigate all use of excessive force by border guards.
tr	Türkiye makamları Suriyeli sığınmacıları sınırda geri itmekten vazgeçmeli ve sınırdaki askerlerin aşırı güç kullandığı tüm vakaları soruşturmalıdır.

en	My sister and cousin both had bullet holes in their back.
tr	Kızkardeşimin de kuzenimin de sırtında kurşun delikleri vardı.

en	Turkey is entitled to secure its border with Syria, but is obliged to respect the principle of non-refoulement, which prohibits rejecting asylum seekers at borders when that would expose them to the threat of persecution, torture, and threats to life and freedom.
tr	Türkiye'nin Suriye ile olan sınırının güvenliğini sağlamaya hakkı vardır, ancak sınırdaki sığınmacıların kabul edilmemesini, bu tutumun onları zulüm, işkence ve yaşamlarına ve özgürlüklerine yönelik tehditlere maruz bırakabileceği durumlarda yasaklayan non-refoulement (geri göndermeme) ilkesine uyma yükümlülüğü de bulunmaktadır.

en	The deal provides for Europe to return migrants, asylum seekers, and refugees, including Syrians, who reach Greece by boat, on the grounds that Turkey is a safe country for them.
tr	Bu anlaşma sayesinde Avrupa Yunanistan'a tekneyle gelen ve aralarında Suriyelilerin de bulunduğu göçmen, sığınmacı ve mültecileri Türkiye'ye, Türkiye'nin onlar için güvenli bir ülke olduğu gerekçesiyle geri gönderebiliyor.

en	A few hours after that we went back to get the body.
tr	Bir iki saat sonra da cenazeyi almak üzere geri gittik.

en	As of early April , Turkey had completed a third of its 911-kilometer rocket-resistant concrete wall along its border with Syria and was working to fortify the rest of its border.
tr	Nisan başı itibariyle , Suriye ile olan sınırı boyunca dikeceği 911 kilometrelik rokete dayanıklı beton duvarın üçte birini tamamlamış bulunan Türkiye, sınırın geriye kalanını güçlendirmeye devam ediyordu.

en	I drove back to the area and walked with the others towards the bodies.
tr	Arabayla tekrar bölgeye döndüm ve diğerleriyle birlikte cenazelere doğru yürüdük.

en	We first tried to go to one of the [displaced persons] camps between Ain Beida and Khurbat al-Juz, but life there was very tough.
tr	İlk önce Ayn Beyda ve Hırbet el Coz arasındaki [yerinden edilmişler için kurulan] kamplardan birine gitmeye çalıştık ama orada hayat çok zordu.

en	Turkey is also obliged to respect international norms on use of lethal force as well as the rights to life and bodily integrity, including the absolute prohibition on subjecting anyone to inhuman and degrading treatment.
tr	Türkiye ayrıca ölümcül güç kullanılmasına ilişkin uluslararası normların yanı sıra, kimseye insanlık dışı ve aşağılayıcı muamele uygulamama konusundaki mutlak yasağı da içeren yaşam ve bedensel bütünlük haklarına da saygı göstermekle yükümlüdür.

en	We went to Ikbane village for seven months, but then the regime attacked us in early February, so we went to the Ubeen [displaced persons] camp, but then the regime shelled the camp.
tr	Yedi ay İkbane Köyü'nde kaldık ama Şubat başında bu köy de rejimin saldırısına uğrayınca [yerinden edilmişler için kurulmuş olan] Ubeen Kampı'na gittik.

en	The third time he gave us permission to get the body.
tr	Üçüncü aramamızda cenazeyi almamıza izin verdi.

en	He was stumbling and he was covered in blood.
tr	Zorlukla ilerliyordu ve baştan aşağı kan içindeydi.

en	I am from the Kurdish mountains [Jebel el Ekrad] and am married with two children, aged three years and six months.
tr	Ben Kürt Dağlarındanım [Jebel el Ekrad], evliyim ve biri üç yaşında diğeri altı aylık iki çocuğum var. Beşimiz de 10 ay önce savaştan kaçtık.

en	Victims who appear in the video are given pseudonyms.
tr	Videoda görülen isimler takmadır.

en	The seventh happened near the Syrian border town of al-Duriya.
tr	Yedinci olay ise Suriye'nin sınır yakınındaki al-Duriya Kasabası'nda meydana geldi.

en	He was shot in the head.
tr	Başından vurulmuştu.

en	Then I passed out.
tr	Sonra bayılmışım.

en	"Firing at traumatized men, women, and children fleeing fighting and indiscriminate warfare is truly appalling."
tr	Çatışmalardan ve hedef gözetmeyen savaş halinden kaçan travma içindeki kadın, erkek ve çocuklara ateş açılması gerçekten de dehşet verici" dedi.

en	A survivor of the shooting described in an April 20 interview by cell phone how he witnessed the deaths of his sister and cousin, called "Abdullah," and how he and the other three were injured.
tr	Açılan ateşten sağ kurtulanlardan biri, kendisiyle 20 Nisan'da cep telefonuyla yapılan görüşmede kız kardeşi ve kuzeni "Abdullah"ın öldürülmesine tanık oluşunu ve kendisinin ve diğer üç kişinin nasıl yaralandığını anlattı.

en	We all left Khurbat al-Juz at 4 p.m. the same day and went to stay with relatives near Aleppo.
tr	Aynı gün akşam saat 4.00 gibi Hırbet el Coz'dan ayrıldık ve Halep yakınlarında oturan akrabalarımızın yanına gittik.

en	About 35 days ago at eight in the evening we tried to cross in a group of about 13 in an area about two kilometers south of Khurbat al-Juz.
tr	Aşağı yukarı 35 gün önce, akşam saat sekiz gibi, yaklaşık 13 kişilik bir grup halinde Hırbet el Coz'un iki kilometre güneyinden geçiş yapmaya çalıştık.

en	I went with my cousin and the Turkish border guards were waiting for us there.
tr	Kuzenimle birlikte gittiğimizde Türk askerlerinin orada bizi beklediğini gördük.

en	In March, the EU concluded a controversial migration deal with Ankara to curb refugee and migration flows to Europe, committing €6 billion in aid to assist Syrians in Turkey, reinvigorating Turkey's EU membership negotiations, and offering the prospect of visa-free travel for Turkish citizens.
tr	Mart ayında AB Ankara'yla, Avrupa'ya mülteci ve göç akışını önlemek için Türkiye'deki Suriyelilere yardım amacıyla 6 milyar Avroluk yardım, Türkiye'nin AB üyeliği müzakerelerinin canlandırılması ve Türkiye vatandaşlarına vizesiz seyahat olasılığının önerildiği tartışmalı bir anlaşma gerçekleştirdi.

en	The shooting stopped and then some men came and carried me back to Khurbat al-Juz.
tr	Ateş kesildikten sonra birileri geldi ve beni Hırbet el Coz'a geri götürdüler.

en	We rested when we were far away.
tr	İyice uzaklaşınca mola verdik.

en	A few hours later the shooting stopped and we escaped.
tr	Birkaç saat sonra ateş kesilince kaçtık.

en	I stayed at the car while the other four walked towards the bodies.
tr	Diğer dört kişi cenazelere doğru ilerlerken ben arabada bekliyordum.

en	He asked me to help them bring the body back.
tr	Gidip cenazeyi almak için yardım etmemi istedi.

en	I woke up lying on the ground next to the wall on the border, on the Syrian side.
tr	Uyandığımda sınırın Suriye tarafında, sınır duvarının yanında yerde yatıyordum.

en	I called the Güveççi mayor and asked him to tell the border guards not to shoot us while we went to get the body.
tr	Güveççi Belediye Başkanı'nı arayarak ondan, sınır muhafızlarına biz cenazeyi almaya giderken bize ateş açmamalarını söylemesini istedim.

en	On the third Friday of March, people in the Salaheddin camp nearby told me there was a body next to the border wall near the camp.
tr	Mart ayının üçüncü Cuma'sı, yakındaki Salahaddin Kampı'nda yaşayanlar bana sınır duvarının kampa yakın bir noktasında bir insan bedeni olduğunu söylediler.

en	It didn't hit my spine but just a little to the right of the spine.
tr	Omuriliğime değil ama hemen sağına isabet etmiş.

en	Staff explained the purpose of the interviews and gave assurances of anonymity.
tr	Ekip, tanıklara görüşmelerin amacını açıkladı ve kimliklerinin gizli tutulacağı yolunda teminat verdi.

en	They told me they had tried to cross to Turkey at al-Maklah, near the first Turkish border guard watch tower about 500 meters south of the Khurbat al-Juz-Güveççi border crossing point, but that Turkish border guards had caught them and then beaten them really badly.
tr	Bana anlattıklarına göre Hırbet el Coz-Güveççi sınır geçiş noktasının yaklaşık 500 metre güneyinde bulunan, Türk sınır muhafızlarının ilk gözcü kulesi yakınındaki al-Maklah'dan Türkiye'ye geçmeye çalışmışlar, ama Türkiye sınır muhafızları onları yakalamış ve çok fena dövmüşler.

en	We could see the commander on the other side holding a torch.
tr	Komutanın öte tarafta elinde fenerle durduğunu görüyordum.

en	He said he was a Turkmen from near Aleppo and had escaped the fighting there.
tr	Türkmen olduğunu ve aslen Halep'e yakın bir yerde yaşarken savaş yüzünden oradan kaçtığını söyledi.

en	The little girl was hit in her leg. Everyone who wasn't injured, apart from the woman, ran away.
tr	Kadın dışında yaralı olmayan herkes kaçtı.

en	My cousin also had two bullet holes in his right hand.
tr	Ayrıca kuzenimin sağ elinde de iki mermi deliği vardı.

en	Turkey's land borders are legally protected by land army border units of the Turkish Armed Forces.
tr	Kanuna göre, Türkiye'nin kara sınırları Türk Silahlı Kuvvetleri'nin Kara Kuvvetlerine bağlı sınır birlikleri tarafından korunur.

en	I crossed the border with a smuggler in a group of 20, including my cousin and a woman from Deir al-Zor together with a little girl.
tr	Sınırı bir kaçakçının yardımıyla, kuzenimin ve yanında küçük bir kız çocuğu olan Der Zorlu bir kadının da dahil olduğu 20 kişilik bir grupla geçtim.

en	The doctors told me I had one bullet above my knee and one bullet below my knee, in the left leg.
tr	Doktorlar sol bacağıma, biri dizimin üstüne, diğeri de altına olmak üzere iki kurşun isabet ettiğini söylediler.

en	Human Rights Watch has a record of the names of all the victims and witnesses, but has not used them to help protect them and their relatives from possible retaliation should they reach Turkey.
tr	Tüm mağdurların ve tanıkların isimleri İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün kayıtlarında mevcuttur, ancak Türkiye'ye gitmeleri durumunda herhangi bir misillemeyle karşılaşmaları ihtimaline karşı, kendilerinin ve yakınlarının güvenliği için bu isimler kullanılmamıştır.

en	The violence against Syrian refugees, and Turkey's refusal to allow them to cross the border, comes as the European Union has shut its own borders to asylum seekers.
tr	Suriyeli mültecilere yönelik şiddet ve Türkiye'nin sınırı geçmelerine izin vermemesi, Avrupa Birliği'nin kendi sınırlarını sığınmacılara kapatmasıyla aynı döneme denk geliyor.

en	According to witnesses, at around 5 p.m. on May 5, three airstrikes hit the Kamuna camp sheltering 4,500 displaced Syrians near Sarmada in northern Idlib province, five kilometers from Turkey's increasingly impenetrable border.
tr	Tanıkların anlatımlarına göre 5 Mayıs günü saat akşam 5.00 sularında gerçekleştirilen hava saldırılarında, Türkiye'nin giderek daha da aşılamaz olan sınırından beş kilometre uzakta, kuzey Idlib'in Sarmada Köyü yakınında bulunan ve 4,500 yerinden edilmiş Suriyelinin barındığı Kamuna Kampı üç kez isabet aldı.

en	The man was lying on the ground right by the wall near a gap in the wall where there are usually Turkish border police on the other side.
tr	Adam duvarın hemen yanında, genellikle öte tarafında Türk sınır polisinin durduğu bir boşluğun yakınında yerde yatıyordu.

en	He called the commander in charge of the nearby [Güveççi border gendarmerie] base.
tr	Yakındaki [Güveççi jandarma sınır] karakoldaki yetkili komutanı aradı.

en	On May 4, Human Rights Watch sent a letter with these findings to the Turkish interior minister, urging Turkey to investigate the allegations made by Human Rights Watch, to order its guards not to shoot at asylum seekers, and to re-open its border to Syrians seeking safety.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü 4 Mayıs'ta Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı'na bu bulguları içeren bir mektup göndererek, örgütün dile getirdiği iddiaların soruşturulması, sınır birliklerine sığınmacılara ateş açılmaması yönünde emir verilmesi ve sığınmak isteyen Suriyelilere sınırın tekrar açılması yönünde taleplerde bulundu.

en	We called the mayor of Karbeyaz [a Turkish border town] and asked him to tell the soldiers to stop shooting.
tr	Karbeyaz [Türkiye'de bir sınır kasabası] Belediye Başkanı'nı arayarak askerlere ateşi kesmelerini söylemesini istedik.

en	He said that two men had tried to cross to Turkey, but were badly beaten by the Turkish border police who had then left them back on the Syrian side of the border wall.
tr	İki adamın Türkiye'ye geçmeye çalıştığını ama Türk sınır polisince çok fena dövülerek sınır duvarının Suriye tarafına bırakıldıklarını söyledi.

en	They let us take the body away.
tr	Cenazeyi almamıza izin verdiler.

en	We crept back through the hole in the fence and walked back towards Khurbat al-Juz.
tr	Tellerdeki delikten sürünerek geri girdik ve Hırbet el Coz'a doğru yürüdük.

en	He said:
tr	Görüşülen kişi şunları anlattı:

en	Gendarmerie also on duty at the borders operate under the authority of the land forces command.
tr	Sınırda görevli olan jandarma birlikleri de Kara Kuvvetleri komutası altındadır.

en	He said we could go get the bodies, but should keep the car lights on. Then we drove back.
tr	Gidip cenazeleri alabileceğimizi ama arabanın farlarını yanık tutmamızı söyledi.

en	Mid-morning on April 7, I got a call from a[n] [opposition] fighter at one of the Ahrar al-Shams checkpoints in Khurbat al-Juz.
tr	7 Nisan'da kuşluk vakti sularında Hırbet el Coz'daki Ahrar el-Şam'ın kontrol noktalarından birindeki [muhalif] bir savaşçıdan bir telefon aldım.

en	We picked up the two bodies - a man and a woman - and took them back to the car and then to Khurbat al-Juz.
tr	Biri kadın bir erkek iki cenazeyi kaldırıp arabaya koyduk ve Hırbet el Coz'a götürdük.

en	Turkish border guards shoot dead a 15-year-old boy, on the night of April 14-15
tr	Sınırdaki Türk askerlerinin 14-15 Nisan gecesi 15 yaşındaki bir oğlan çocuğunu vurarak öldürmeleri

en	The man, who returned to his home area near Aleppo, described what happened:
tr	Halep yakınlarındaki evinin bulunduğu yere geri dönen bir erkek olanları şöyle anlattı:

en	An independent humanitarian source in Turkey told Human Rights Watch that medics recovered 20 bodies, including two children, and that at least 37 people were injured, including 10 who lost one or more limbs and who were transferred to Turkey for medical care.
tr	Türkiye'deki bağımsız bir insani yardım kuruluşuna bağlı bir kaynak İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, sağlık ekiplerinin aralarında iki çocuğun da olduğu 20 cenazenin çıkarıldığını ve en az 37 kişinin de yaralandığını söyledi.

en	One of the men, a security guard working in one of the local displaced persons camps, filmed a number of the victims and bodies.
tr	Görüşülen tanıklardan biri, bölgedeki yerinden edilmiş kişiler için kurulan kamplardan birinde güvenlik görevlisi olarak çalışıyordu ve bazı mağdurları ve cenazeleri videoyla görüntülemişti.

en	It took us a long time.
tr	Epey uzun bir yürüyüştü.

en	Human Rights Watch staff and a Syrian assistant and interpreter with close knowledge of the border areas and communities living there interviewed victims, witnesses, and local Syrians by cell phone.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ekibi ve sınır bölgeleri ve buralarda yaşayan topluluklar hakkında bilgi sahibi olan Suriyeli bir asistan-çevirmen, mağdurlarla, tanıklarla ve yereldeki Suriyelilerle cep telefonuyla görüştü.

en	They said Turkish police shot at their car as they approached the bodies.
tr	Bu tanıklar da cenazelere yaklaştıkları sırada Türk polisinin arabalarına ateş açtığını söylediler.

en	One witness filmed a number of the dead and surviving victims and shared the videos with Human Rights Watch.
tr	Bir tanık ölenlerden ve yaralı kurtulanlardan bazılarını kaydettiği video görüntülerini İnsan Hakları İzleme Örgütü'yle paylaştı.

en	On April 15, Human Rights Watch spoke by cell phone with the two cousins of a 15-year-old boy shot dead by Turkish border guards the night of April 14-15, near the Syrian town of al-Duriya.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü 15 Nisan günü, sınırdaki Türk askerleri tarafından Suriye'nin el-Duriya Kasabası'nda 14 Nisan'ı 15 Nisan'a bağlayan gece vurularak öldürülen 15 yaşındaki oğlan çocuğunun iki kuzeniyle telefonda konuştu.

en	On April 20, Human Rights Watch interviewed a man by cell phone who was shot in the leg as he tried to cross to Turkey during the first week of March.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün 20 Nisan'da cep telefonuyla görüştüğü bir erkek, Mart'ın ilk haftasında Türkiye'ye geçmeye çalışırken ayağından vurulduğu vakayı şöyle anlattı:

en	In April 2016, Human Rights Watch reported that Turkish border guards enforcing Turkey's one-year-old border closure had shot at Syrians escaping advances by the extremist group Islamic State (also known as ISIS), northeast of Aleppo.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Nisan 2016'da, Türkiye'nin bir yıldır devam eden sınır kapatma kararını uygulamakta olan Türk sınır birliklerine bağlı askerlerin, Halep'in kuzeydoğusuna doğru ilerleyen İslam Devleti'nden (IŞİD olarak da bilinen) kaçan Suriyelilere ateş açtığını bildirmişti .

en	According to camp representatives, the al-Iqaa camp shelters many Syrians who have previously been pushed back by Turkish border guards.
tr	Kamp temsilcilerine göre el-İqaa kampında Türk sınır birliklerince daha evvel geri itilmiş olan pek çok Suriyeli barınıyor.

en	(Istanbul) - Turkish border guards are shooting and beating Syrian asylum seekers trying to reach Turkey, resulting in deaths and serious injuries, Human Rights Watch said today.
tr	(İstanbul) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün yaptığı açıklamada Türk sınır birliklerinin Türkiye'ye geçmeye çalışan Suriyeli sığınmacılara ateş açtığını, kaba şiddet uyguladığını, bunun sonucunda da ölümler ve ağır yaralanmalar yaşandığını söyledi.

en	On April 18 and 19, Human Rights Watch spoke by cell phone with three locals from Khurbat al-Juz about how they recovered the body of the smuggler.
tr	18 ve 19 Nisan günleri İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün cep telefonuyla görüştüğü Hırbet el Coz'dan üç kişi kaçakçının cesedini nasıl bulduklarını anlattılar.

en	In mid-April 2016, Human Rights Watch interviewed four victims, five witnesses, and six local Syrian residents who described seven occasions in March and April in which Turkish border guards shot or assaulted 17 Syrian asylum seekers and two smugglers.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün Nisan 2016 ortalarında görüştüğü dört mağdur, beş tanık ve yereldeki altı Suriyeli, Mart ve Nisan aylarında Türk sınır askerlerinin 17 Suriyeli sığınmacıyı ve iki kaçakçıyı vurduğu veya dövdüğü yedi ayrı olayı naklettiler.

en	A representative of the camp told Human Rights Watch that on April 13, Turkish border guards in the nearby watchtowers used loudspeakers to announce in Arabic that no one should approach the border and that anyone who did would be shot.
tr	Kamp temsilcilerinden biri İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 13 Nisan'da, yakındaki gözetleme kulelerinde bulunan Türk askerlerinin hoparlörlerden Arapça olarak kimsenin sınıra yaklaşmamasını ve yaklaşan olursa ateş açılacağını anons ettiklerini söyledi .

en	The execution was reported by several Farsi news sources, but no further details on the case are available.
tr	İnfaz birçok Farsça haber kaynağı tarafından haber yapıldı ancak davayla ilgili detaylı bilgi bulunmuyor.

en	On May 14, 2009, Sudan executed Abdulrahman Zakaria Mohammed in El Fasher, North Darfur.
tr	Sudan 14 Mayıs 2009 günü Abdulrahman Zakaria Mohammed in El Fasher'i Kuzey Darfur'da idam etti.

en	It is not clear whether the new 2010 law would affect the Court's ruling regarding future hodud cases.
tr	Yeni 2010 yasasının Mahkeme'nin gelecekte hodud davalarıyla ilgili kararlarını etkileyip etkilemeyeceği net değil.

en	They were sentenced by the Medina General Court in February 2008.
tr	Medine Genel Mahkemesi Şubat 2008'de ölüm cezası kararını verdi.

en	The two were arrested in 2004 and held at the Medina police station, where they confessed to the abduction and rape of a child, theft, and consumption of alcohol and drugs.
tr	Bu iki kişi 2004 yılında yakalanarak Medine polis karakolunda tutuldukları sırada bir çocuğu kaçırıp tecavüz ettiklerini, hırsızlık yaptıklarını ve alkol ve uyuşturucu kullandıklarını itiraf etti.

en	The juvenile death penalty is prohibited under international law, and the prohibition is absolute.
tr	Uluslararası hukuk çocuklar için ölüm cezası yasaklamıştır ve bu mutlak bir yasaktır.

en	Further, since hodud crimes are seen as crimes against God, the Supreme Leader of Iran has no power to grant pardons in such cases.
tr	Üstelik, hodud suçları Tanrı'ya karşı işlenmiş suçlar olarak görüldüğü için İran Dini Lideri'nin bu gibi davalarda af yetkisi bulunmuyor.

en	On October 4, 2010, the Council again debated the age of majority in the context of a draft law on protecting children from violence and neglect.
tr	4 Ekim 2010'da Konsey çocukları şiddet ve ihmalden korumayla ilgili yasa taslağı bağlamında bir kez daha reşit olma yaşını tartıştı.

en	Mohammad Mostafaei, a lawyer who represented numerous juvenile offenders on death row, was forced to flee Iran in July.
tr	Ölüm cezası mahkumu çok sayıda çocuk suçlunun avukatlığını yapan Mohammad Mostafaei Temmuz ayında İran'dan kaçmak zorunda kaldı.

en	From 2005 through 2008, five countries - Iran, Saudi Arabia, Sudan, Pakistan, and Yemen -were known to have executed juvenile offenders.
tr	Kayıtlara göre 2005'ten 2008 yılına kadar beş ülke - İran, Suudi Arabistan, Sudan, Pakistan ve Yemen - çocuk suçluları idam etmişti.

en	Mohammad Olyaeifard is currently serving a one-year prison sentence imposed for speaking out against the execution of his client, Behnoud Shojai, during interviews with international media.
tr	Mohammad Olyaeifard uluslararası medyaya verdiği röportajlar sırasında müvekkili Behnoud Shojai'nin idamının aleyhinde konuştuğu için bir yıl hapis cezasına çarptırıldı ve halen cezaevinde.

en	Iranian jurisprudence considers qesas a personal right of the victim's family that neither the judge nor any other authority can overrule, regardless of whether the perpetrator is a juvenile.
tr	İran hukuk sistemi kısası kurbanın ailesinin kişisel hakkı olarak görür ve suçlunun çocuk olup olmasına bakılmaksızın ne bir hakim ne de herhangi bir diğer yetkili bu kararı bozabilir.

en	In advance of the World Day Against the Death Penalty, October 10, Human Rights Watch called on the three countries to immediately end the practice.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Dünya Ölüm Cezasına Karşı Eylem Günü olan 10 Ekim yaklaşırken üç ülkeye bu uygulamayı derhal sona erdirmeleri için çağrıda bulundu.

en	Children have been tried as adults and sentenced to death for crimes committed at age 13.
tr	Çocuklar 13 yaşında işledikleri suçlar nedeniyle yetişkin gibi yargılanıp ölüm cezasına çarptırılmaktadır.

en	Saudi courts have imposed the death penalty for a broad variety of offenses, including adultery, apostasy, "corruption on earth," drug trafficking, sabotage, political rebellion, and murder.
tr	Suudi mahkemeleri zina, din değiştirme, "dünyada ahlaksızlık", uyuşturucu ticareti, sabotaj, siyasi ayaklanma ve cinayet gibi çok sayıda suç için ölüm cezası uygulamaktadır.

en	The Saudi Cabinet has passed neither measure into law, and their applicability to capital punishment remains unclear.
tr	Suudi Kabinesi iki kararı da yasalaştırmadı ve ölüm cezası kararlarında uygulanabilirliği hala net değil.

en	The Iranian Judiciary continues to harass, prosecute, and detain human rights lawyers critical of the government's execution of juvenile offenders.
tr	İran Yargısı hükümetin çocuk suçluları idam etmesini eleştiren insan hakları avukatlarını taciz etmeye, yargılamaya ve gözaltına almaya devam ediyor.

en	He was 17 at the time of his trial in May 2007, when he was found guilty of murder and robbery.
tr	Mayıs 2007'de yargılandığı ve cinayet ve hırsızlık suçlarından suçlu bulunduğunda 17 yaşındaydı.

en	Nigeria defines the age of adulthood nationally as 17, and 12 states in northern Nigeria operate under Shari'a laws, some of which define the age of legal responsibility as younger than 17.
tr	Nijerya ülke çapında reşit olma yaşını 17 olarak belirlemiştir; Şeriat yasalarıyla yönetilen Nijerya'nın kuzeyindeki 12 eyaletin bazılarında ise yasal sorumluluk yaşı 17'den küçüktür.

en	During its Universal Periodic Review before the United Nations Human Rights Council in February, Iran rejected requests from member states to abolish the juvenile death penalty.
tr	Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Konseyi'nin Şubat ayındaki Evrensel Periyodik Gözden Geçirmesi sırasında İran, Konseyin taraf devletlerin çocuklara ölüm cezası verilmesinin yasaklanması taleplerini reddetti.

en	Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva, the UN Special Rapporteur on independence of judges and lawyers, said that the Supreme Court in Khartoum confirmed the death sentence in December 2008 based on two arguments.
tr	Hakim ve avukatların bağımsızlığına dair BM Özel Raportörü Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva Aralık 2008'de Kartum'dakadi Yüksek Mahkeme'nin iki argümana dayanarak cezayı onayladığını söyledi.

en	The appeals court judge affirmed that the sex had in fact been consensual, but still insisted that Zamani be executed to "set an example" to other young Iranians.
tr	Temyiz mahkemesi hakimi cinsel ilişkinin rıza ile olduğunu kabul etmesine rağmen Zamani'nin diğer İranlı gençler için "örnek teşkil etmesi" için cezanın infazında israr etmişti.

en	"To reach this goal, countries with people on death row for crimes committed as children should immediately halt all executions of juvenile offenders and commute their sentences to bring them into line with juvenile justice standards."
tr	Bu hedefe ulaşabilmek için çocukken işledikleri suçlar nedeniyle ölüm cezasına çarptırılan kişilerin bulunduğu ülkeler çocuk suçluların idamını durdurmalı ve cezalarını çocuk adalet standartlarına uygun olacak biçimde indirmelidir" dedi.

en	Only Three Countries Known to Have Executed Juvenile Offenders Since 2009
tr	2009 yılından bu yana Çocuk Suçluları İdam Eden Yalnızca Üç Ülke Bulunuyor

en	Despite the absolute ban on execution of individuals charged with crimes that occurred while they were under age 18, government officials continue to insist Iran is in compliance with international law because it does not execute juvenile offenders until after they turn 18.
tr	18 yaşından küçükken suç işlemiş olmakla suçlanan kişilerin idam edilmesine dair mutlak yasağa rağmen, devlet yetkilileri çocuk suçluları 18 yaşından önce idam etmedikleri için İran'ın uluslararası hukuka uygun davrandığı konusunda ısrar etmeye devam ediyorlar.

en	On November 24, 2008, the Shura Council, an appointed advisory body with some functions of a parliament, passed a measure to raise the general age of majority from 15 to 18, despite the opposition of the Council's Islamic Affairs, Judiciary, and Human Rights Committee.
tr	24 Kasım 2008'de bazı parlamenter görevleri de olan atanmış bir danışma organı olan Şura Konseyi reşit olma yaşını, İslami İşler Konseyi, Yargı ve İnsan Hakları Komitesi'nin itirazlarına rağmen, 15'ten 18'e yükselten bir karar geçirdi.

en	Punishment is fixed by the Quran and Sunna, and, in principle cannot be altered by any authority.
tr	Ceza Kur'an ve Sünnet ile belirlenir ve prensipte hiçbir yetkili tarafından değiştirilemez.

en	A January 2010 amendment to the Child Act, set 18 years as the firm age of majority, thus addressing one of the bases on which the Supreme Court had confirmed the death sentence.
tr	Ocak 2010'da Çocuk Yasası'na yapılan bir değişiklikle reşit olma yaşı 18 olarak kesinleştirildi ve böylece Yüksek Mahkeme'nin ölüm cezasını onaylarken kullandığı argümanlardan biri geçersiz kılındı.

en	In these qisas cases the deceased's family retains the right to insist on the execution of the offender, accept monetary compensation, or issue a pardon.
tr	Bu kısas davalarında ölenin ailesi suçlunun idam edilmesinde ısrar edebilir, kan parası kabul edebilir ya da suçluyu affedebilir.

en	Darabi had initially confessed, but later retracted her confession, saying she had hoped to protect her boyfriend from execution, because her boyfriend believed that Darabi would not be sentenced to death because she was under 18.
tr	Erkek arkadaşını idam edilmekten korumak için suçu itiraf ettiğini çünkü arkadaşının Darabi 18 yaşından küçük olduğu için idam cezasına çarptırılmayacağına inandığını söyledi.

en	In a positive move, Sudan amended its laws in January 2010 to set 18 years as the firm age of majority nationwide.
tr	Sudan olumlu bir adım atarak Ocak 2010'da yasalarında değişikliğe giderek yasal reşit olma yaşını 18 olarak belirledi.

en	Under interpretations of Shari'a law prevailing in Saudi Arabia, murder and manslaughter (involuntary murder) are considered to be primarily offenses against a private right (qisas).
tr	Suudi Arabistan'da geçerli olan Şeriat yasalarının yorumuna göre cinayet ve adam öldürme (kasıtsız cinayet) özel haklara karşı temel suç (kısas) olarak değerlendirilir.

en	Under Iranian law, majority is attained at puberty (bulugh), as stipulated by its interpretation of Shari'a and as specified in Iran's 1991 Civil Code as 15 lunar years (14 years and 5 months) for boys and 9 lunar years (8 years and 8 months) for girls.
tr	Şeriat yorumu ve İran'ın 1991 Medeni Kanunu'na göre bu yaş oğlan çocukları için 15 ay yılı (14 yıl 5 ay), kız çocukları içinse 9 ay yılı (8 yıl 8 ay).

en	This year, only one known juvenile execution has been carried out to date - in July by Iran for a crime committed at age 17.
tr	Bu yıl ise bugüne dek sadece bir çocuğun ölüm cezasının infaz edildiği biliniyor: İran, suçu işlediğinde 17 yaşında olan bir çocuğu Temmuz ayında idam etti.

en	The Convention on the Rights of the Child, to which all three of the countries are parties, prohibits capital punishment for individuals who were under 18 at the time of the crime.
tr	Üç ülkenin de taraf olduğu Çocuk Hakları Sözleşmesi, suçu işlediklerinde 18 yaşından küçük olanlara ölüm cezası verilmesini yasaklar.

en	More than 100 juvenile offenders remain under sentence of death.
tr	Hala yüzden fazla çocuk suçlu ölüm cezasına mahkum edilmiş durumda.

en	Second, the Court found that the definition of a child should be drawn from the definition of "adult" provided in the Criminal Act, which was that "adult means any person whose puberty has been established by definite natural features and who has completed 15 years of age, and whoever attains 18 years of age shall be deemed an adult even if the features of puberty do not appear."
tr	Ceza Yasasındaki yetişkin tanımı ise şöyle: "belirgin doğal özelliklerle buluğa erdiği tespit edilen ve 15 yaşını tamamlamış ya da buluğ özellikleri gözükmese bile 18 yaşına gelmiş herkes yetişkin olarak tanımlanır."

en	May 20, 2009: Ali Jafari was executed for a crime committed before age 18.
tr	20 Mayıs 2009: Ali Jafari 18 yaşından küçükken işlediği bir suç yüzünden idam edildi.

en	October 12, 2009: Behnoud Shojai, 21, hanged for a killing committed in 2005, when he was 17.
tr	12 Ekim 2009: Behnoud Shojai 21 yaşında, 2005 yılında17 yaşındayken işlediği bir öldürme suçu yüzünden idam edildi.

en	The court can also impose the death penalty as a discretionary punishment (ta'zir) for any other acts it deems to be criminal.
tr	Mahkeme ayrıca suç oluşturduğuna hükmettiği başka fiiller için de ölüm cezası takdir edebilir (ta'zir).

en	According to the Children's Rights Information Network, at least twelve countries still have domestic laws that theoretically authorize the sentence.
tr	Çocuk Hakları Bilgi Merkezi'ne göre hala en az 12 ülkenin ulusal yasalarında bu ceza yer alıyor.

en	July 10, 2010: a person identified as Mohammad was secretly hanged in Marvdasht prison, Shiraz, in connection with the rape and murder of two young boys, Hamed Shiri and Karim Tajik, in 2007, when Mohammad was 17.
tr	10 Temmuz 2010: Mohammad adlı bir kişi, 2007'de 17 yaşındayken iki oğlan çocuğuna -Hamid Shiri ve Karim Tajik - tecavüz edilerek öldürülme olayıyla bağlantılı olarak Şiraz'daki Marvdaşt cezaevinde gizlice idam edildi.

en	Saudi Arabia has neither a codified penal law establishing the acts that constitute criminal offenses nor a published official interpretation of Sharia law, which constitutes the basis for all laws in the kingdom; instead, judges have broad discretion to interpret and apply Sharia precepts in criminal cases.
tr	Suudi Arabistan ne cezai suç oluşturan fiilleri belirleyen bir ceza yasası yapmıştır ne de krallıktaki tüm yasaların temelini oluşturan Şeriat yasalarının resmi yorumunu yayınlamıştır.

en	December 17, 2009: Mosleh Zamani, 23, who had been arrested at 17 in Sanandaj, Kordestan province, on charges of abducting and raping a woman several years older with whom he was allegedly having a relationship.
tr	17 Aralık 2009: 23 yaşındaki Mosleh Zamani, ilişkisi olduğu iddia edilen kendisinden oldukça büyük bir kadını kaçırıp tecavüz etme suçuyla 17 yaşındayken Kürdistan bölgesindeki Sanandaj'da yakalanmıştı.

en	(New York) - Only three countries - Iran, Saudi Arabia, and Sudan - are known to have executed an individual since the beginning of 2009 for a crime committed before age 18, Human Rights Watch said today.
tr	(New York) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün yaptığı açıklamada, 2009 yılı başından bugüne dünyada yalnızca üç ülkenin - İran, Suudi Arabistan ve Sudan- suçu işlediğinde 18 yaşından küçük olan kişileri idam ettiğini söyledi.

en	May 1, 2009: Delara Darabi, 22, for a murder she allegedly committed at age 17.
tr	1 Mayıs 2009: Delara Darabi 17 yaşındayken işlediği iddia edilen bir cinayet nedeniyle idam edildi.

en	January 21, 2009: Molla Gol Hassan, a 21 year-old Afghan citizen who at age 17 killed a fellow Afghan, Fakhr al'din, in Iran while trying to steal money from him.
tr	21 Ocak 2009: 17 yaşındayken Fakhr al'din adlı bir Afganın parasını çalmaya çalışırken öldüren Molla Gol Hassan adlı bir Afgan 21 yaşındayken idam edildi.

en	May 12: Sultan bin Sulaiman al-Muwallad, a Saudi, and 'Issa bin Muhammad Muhammad, a Chadian, for offenses committed when they were allegedly 17.
tr	12 Mayıs: Suud Sulaiman al-Muwallad ve Çadlı Muhammad Muhammad iddialara göre 17 yaşındayken işledikleri suçlar nedeniyle idam edildi.

en	Previously, Sudan's legal system contained ambiguous provisions allowing an individual to reach the age of majority - and thus be liable to the death penalty - as young as 15.
tr	Daha önce Sudan hukuk sisteminde kişinin reşit olma- ve bu nedenle de ölüm cezasına çarptırılabilme - yaşını 15'e kadar düşürebilen muğlak hükümler yer alıyordu.

en	First, it found that the prohibition of the death penalty for children did not extend to hodud offenses.
tr	İlki, çocuklara ölüm cezası yasağının hodud suçlarını kapsamadığıydi.

en	He was previously detained in 2014 and 1992.
tr	Daha önce de 2004 ve 1992 yıllarında hapse atılmıştı.

en	Turkish border authorities, likewise, continue to push back refugees.
tr	Aynı şekilde Türkiye'li sınır yetkilileri de mültecileri geri itmeye devam ediyorlar.

en	Areas under Kurdish Democratic Union Party (PYD) Control
tr	Kurdistan Demokratik Birlik Partisi (PYD) Kontrolundaki Bölgeler

en	He was being held by the Military Intelligence Branch 235, barred from meeting lawyers and his family.
tr	Askeri İstihbarat Şube 235 tarafından tutuluyordu ve avukatları ve ailesi ile görüşmesine halen izin verilmiş değil.

en	Unlawful Restrictions on Humanitarian Assistance
tr	İnsani Yardımların Hukuksuz Olarak Engellenmesi

en	Torture and ill-treatment are rampant in detention facilities; thousands have died in detention.
tr	Hapishanelerde işkence ve kötü muamele kontroldan çıkmış durumda; binlerce kişi hapisteyken öldü.

en	The inquiry also identified the military units responsible for flights connected to the attacks but could not name the commanders of the units due to the Syrian government's failure to respond to crucial queries.
tr	Araştırma saldırılarla bağlantılı uçuşların sorumluluğunu taşıyan askeri birimleri de belirledi ancak Suriye hükümetinin önemli sorulara yanıt vermemesi nedeniyle bu birimlerin komutanlarının adlarını saptayamadı.

en	In March and April, Turkish border guards killed five Syrian asylum seekers, including a child, and smugglers trying to enter the country.
tr	Mart ve Nisan aylarında Türk sınır muhafızları aralarında bir çocuğun da bulunduğu beş Suriyeli sığınmacıyı ve kaçakçıyı ülkeye girmeye çalışırken vurarak öldürdüler.

en	Humanitarian conditions in areas besieged by government and pro-government forces rapidly deteriorated, forcing civilians to leave these areas.
tr	Hükümet ve hükümet yanlısı güçlerin kuşatması altındaki bölgelerde insani koşullar hızla kötüleşti ve sivilleri bu bölgeleri terketmeye zorladı.

en	While Russia continues to deny its involvement in incendiary weapons attacks in Syria, Syria has persistently ignored calls to sign the protocol and its military forces' use of incendiary weapons has been documented since the end of 2012.
tr	Rusya Suriye'deki yangın bombası saldırılarına katıldığını inkar etmeye devam etse de, Suriye protokolu imzalaması için yapılan çağrıları ısrarla görmezden geliyor ve Suriye askeri güçlerinin yangın bombası kullandığı 2012 sonlarından bu yana belgelendirilmiş durumda.

en	The Democratic Union Party (PYD) and allied parties have set up local governance structures in large parts of northern Syria.
tr	Kürdistan Demokratik Birlik Partisi ve onun müttefiki partiler Kuzey Suriye'nin büyük bölümlerinde yerel yönetişim yapıları kurdular.

en	On April 1, Judai Abdallah Nawfal, director of the Syrian Center for Civil Society and Democracy, was arrested by Syrian forces at a border checkpoint on his way to Lebanon.
tr	1 Nisan'da Suriye Sivil Toplum ve Demokrasi Merkezi direktörü Judai Abdallah Nawfal, Lübnan'a giderken bir sınır kontrol noktasında Suriye güçleri tarafından gözaltına alındı.

en	A truck bomb exploded near a PYD security center, killing 48 people and injuring about 140 others.
tr	Bir PYD güvenlik merkezi yakınlarında patlayan bir bomba yüklü bir kamyon 48 kişinin ölümüne ve 140 civarında insanın da yaralanmasına yol açtı.

en	The lengthy procedures and limited number of resettlement places, coupled with dwindling aid resources and restrictions on access to the European Union by land, led many Syrian refugees to choose to attempt to enter the EU by sea.
tr	Uzun prosedürler ve yeniden yerleştirme yerlerinin sınırılı sayısı, yardım kaynaklarının giderek azalması ve Avrupa Birliği'ne karadan ulaşıma getirilen kısıtlamalarla birleşince, bir çok Suriye'li mülteci AB'ye deniz yoluyla girmeyi denemeyi tercih etmek zorunda kaldı.

en	In an earlier report, the joint inquiry had reached the same conclusion for two other attacks, in 2014 and 2015.
tr	Ortak Araştırma Mekanizması daha önce yayınladığı bir raporunda da 2014 ve 2015 yıllarında yapılan iki ayrı saldırı ile ilgili olarak aynı sonuca ulaşmıştı.

en	A total of 113 countries including Russia (but not Syria) have ratified the Convention on Conventional Weapons protocol prohibiting the use of air-delivered incendiary weapons in areas with a "concentration of civilians."
tr	Aralarında Rusyanın da bulunduğu toplam 113 ülke (ancak Suriye bu ülkeler arasında değil), havadan atılan yangın bombalarının "sivillerin yoğun olarak yaşadığı" bölgelerde kullanılmasını yasaklayan Konvansiyonel Silahlar Sözleşmesinin protokolunu onaylamış durumda.

en	The Syrian-Russian joint military operations, which began on September 30, 2015, have also extensively used internationally banned cluster munitions.
tr	30 Eylül 2015'de başlayan Suriye-Rusya ortak operasyonlarında da uluslararası alanda yasaklanmış misket bombaları kullanıldı.

en	A cessation of hostilities was negotiated for the end of February, which saw the decrease of civilian casualties, but it collapsed rapidly.
tr	Şubat sonu için müzakere edilen ateşkes sivil kayıpların azalmasını sağladı ancak çabuk çöktü.

en	The United States also continued to lead a coalition of other states targeting ISIS in Iraq and Syria.
tr	Birleşik Devletler de Irak ve Suriye'de IŞİD'e karşı mücadele eden diğer devletlerden müteşekkil bir koalisyona liderlik etmeyi sürdürdü.

en	Despite some progress in the demobilization of child soldiers in 2014 and 2015 and disciplining officers who allowed children to serve, the People's Protection Units (known as the YPG affiliated with the PYD) is still not meeting its commitment to demobilize children and to stop using boys and girls under the age of 18 in combat.
tr	2014 ve 2015 yıllarında çocuk askerlerin terhis edilmesinde ve çocukların askerlik yapmasına izin veren subayların disipline edilmesinde bir miktar ilerleme sağlanmış olsa da YPG kısaltmasıyla bilinen, PYD ile bağlantılı Halkın Korunma Birlikleri çocukların terhis edilmesi ve 18 yaşından küçük erkek ve kız çocuklarının savaşta kullanılmaması konusunda verdiği taahhütleri hala tamamiyle yerine getirmiyor.

en	News reports in 2016 also indicate that ISIS continues to execute men accused of homosexuality.
tr	2016'da basına yansıyan haberler IŞİD'in eşcinsellikle suçlanan erkekleri infaz etmeyi sürdürdüğünü gösteriyor.

en	The Syrian government continued requiring aid agencies to go through a bureaucratic approval system to obtain permits before accessing these areas.
tr	Suriye hükümeti insani yardım ajanslarının bu bölgelere erişmek için önce bürokratik bir onay mekanizmasından geçerek izin almasını şart koşmaya devam etti.

en	Countries attending UNHCR's Geneva Conference on March 30, however, failed to commit to more than a modest increase in resettlement places for refugees.
tr	Ancak Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği'nin 30 Mart'taki Cenevre konferansına katılan ülkeler yeniden yerleştirme yerlerinin sayısında mütevazi bir artış yapmanın ötesinde bir taahhütte bulunmaktan kaçındılar.

en	According to the Syrian Center for Policy Research, an independent Syrian research organization, the death toll from the conflict as of February 2016 was 470,000.
tr	Bağımsız bir araştırma kurumu olan Suriye Politika Araştırma Merkezi verilerine göre çatışmalarda ölen insan sayısı 2016 Şubatı itibariyle 470.000'e ulaşmıştı.

en	By mid-2016, an estimated 1 million people were living in besieged areas and denied life-saving assistance and humanitarian aid.
tr	2016 yılı ortalarında tahminen 1 milyon kişi, kuşatma altındaki bölgelerde yaşamakta ve temel hayat kurtarıcı yardımlardan ve insani destekten mahrum bırakılmaktaydı.

en	Efforts to push the UN Security Council to take more meaningful action in Syria failed.
tr	BM Güvenlik Konseyi'ne Suriye'de daha anlamlı bir eylem çizgisi benimsemesi için yapılan baskılar başarısızlığa uğradı.

en	Concerns also remain over the creation of a YPG "non-combatant category" for children aged 16 and 17.
tr	YPG'de 16 - 17 yaşlarındaki çocuklar için oluşturulan "savaşçı olmayanlar kategorisi" de kaygı kaynağı olmaya devam ediyor.

en	Likewise, the fate of Bassel Khartabil, a 34-year-old free speech advocate, remains unknown with unconfirmed information indicating that he might have been tried and sentenced to death by a military court in the al-Qaboun Syrian Military Police headquarters, notorious for closed-door proceedings that lack fairness.
tr	Benzer bir şekilde 34 yaşında bir ifade özgürlüğü savunucusu olan Bassel Khartabil'in de akıbeti bilinmiyor; El Kabun'daki Suriye Askeri İnzibat Karargahı'nda, kapalı kapılar ardında yürüttüğü adaletsiz yargılamalarla kötü bir şöhret sahibi olan askeri mahkemede yargılandığı ve ölüme mahkum edildiği yönünde teyit edilememiş bazı bilgiler var.

en	Government forces also continued using toxic chemicals in several barrel bomb attacks in violation of the Chemical Weapons Convention.
tr	Hükümet güçleri Kimyasal Silahlar Sözleşmesine aykırı olarak düzenledikleri bir çok varil bombası saldırısında zehirli kimyasallar kullanmayı da sürdürdüler.

en	Targeting Civilians, Indiscriminate Attacks, Use of Incendiary Weapons, Cluster Munitions, and Chemical Weapons
tr	Sivillerin Hedef Alınması, Hedef Ayırımı Gözetmeyen Saldırılar, Yangın Bombalarının, Misket Bombalarının ve Kimyasal Silahların Kullanılması

en	In addition to persistently discouraging or pre-emptively rejecting suggestions for meaningful Security Council action to curb violations by the Syrian government, Russia, along with the Iranian government, continued to provide the Syrian government with military assistance in 2016.
tr	Rusya, Güvenlik Konseyi'nin Suriye Hükümeti'nin ihlallerine karşı anlamlı bir eylem geliştirmesi yönündeki önerileri engellemenin veya bu tür önerileri önceden red ederek boşa düşürmeninin yanı sıra, İran hükümeti ile birlikte Suriye hükümetine askeri yardım yapmayı 2016'da da sürdürdü.

en	The siege of civilian areas by government and pro-government forces and by armed opposition groups and blocking of humanitarian aid continued in 2016.
tr	Sivil yerleşim bölgelerinin hükümet ve hükümet yanlısı güçler ve silahlı muhalif gruplar tarafından kuşatılması ve insani yardımın engellenmesi 2016 yılında da devam etti.

en	The Supporting Syria and the Region conference, held in London on February 4, raised over US$12 billion, half of which was for 2016.
tr	4 Şubat'ta Londra'da toplanan Suriye'yi Destekleme Konferansı, yarısı 2016 için olmak üzere 12 Milyar Dolarlık bir kaynak yarattı.

en	Peace talks held by the International Syria Support Group, meant to resolve the conflict in Syria, stalled in February 2016 with only some bilateral meetings between Russia and the United States (the ISSG co-chairs) resuming.
tr	Uluslarası Suriye Destek Grubu tarafından yapılan barış görüşmeleri ihtilafı çözmeyi hedefliyordu; bu görüşmeler 2016 Şubat'ında duraksadı, sadece USDG eş başkanları Rusya ve Birleşik Devletler arasındaki bazı ikili görüşmeler yeniden başladı.

en	The number of civilian deaths from airstrikes and artillery decreased slightly following internationally brokered ceasefires in February and September, but only briefly, and unlawful attacks on civilians by all parties to the conflict persisted throughout the year.
tr	Şubat ve Eylül ayında uluslararası camia tarafından kotarılan ateşkes anlaşmaları sayesinde hava ve topçu saldırısı sonucu yaşanan sivil ölümlerinin sayısında hafif bir düşüş gözlemlendi; ancak bu durum kısa sürdü ve çatışmanın tüm tarafları sivillere yönelik hukuksuz saldırılarına yıl boyunca devam etti.

en	On September 19, 2016, airplanes struck a UN humanitarian aid convoy and a Syrian Red Crescent warehouse in Urum al-Kubra in Aleppo, killing 20 civilians and one staff member as they unloaded trucks.
tr	19 Eylül 2016 tarihinde uçaklar bir BM insani yardım konvoyunu ve Halep, Urum El Kübra'daki bir Suriye Kızıl Haçı deposunu vurarak, yardım kamyonlarını boşaltan 20 sivil ve bir personeli öldürdü.

en	Several human rights and humanitarian relief organizations, including Human Rights Watch, had urged UN member states to hold Russia accountable for its involvement in possible war crimes.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütünün de aralarında bulunduğu çok sayıdaki insan hakları ve insani yardım örgütü, olası savaş suçlarındaki dahli nedeniyle Rusya'dan hesap sormaları için BM üyesi devletlere güçlü bir tavsiyede bulundular.

en	Syrian government helicopters dropped barrel bombs with toxic chemicals on residential neighborhoods in opposition-controlled parts of Aleppo city on August 10 and September 6.
tr	Suriye hükümetinin helikopterleri 10 Ağustos ve 6 Eylül tarihlerinde Halep kentinin muhalifler tarafından kontrol edilen kesimlerindeki yerleşim bölgelerine zehirli kimyasallarla doldurulmuş varil bombaları attılar.

en	Abuses by Other Non-State Armed Groups
tr	Diğer Silahlı Muhalif Gruplar Tarafından Yapılan Hak İhlalleri

en	The inquiry also previously found that ISIS had used sulfur mustard gas in an attack on areas held by armed opposition groups in August 2015.
tr	Araştırma Mekanizması daha önce IŞİD'in de, 2015 Ağustos'unda silahlı muhalif gruplar tarafından tutulan bölgelere yaptığı bir saldırıda Sülfür Hardal Gazı kullandığını saptamıştı.

en	Greater United States and Russian engagement on Syria and efforts to reach a political settlement in 2016 failed to significantly reduce egregious violations of human rights and humanitarian law that have come to characterize the armed conflict there.
tr	ABD ve Rusyanın Suriye'deki artan angajmanları ve siyasi bir çözüme ulaşmak için 2016 yılında gösterilen çabalar, bu ülkedeki silahlı çatışmayı karakterize eden vahim insan hakları ve insani hukuk ihlallerini önemli ölçüde azaltmak konusunda yetersiz kaldı.

en	During the year, Jordanian border authorities blocked entry of migrants and asylum seekers along the eastern stretch of its border with Syria, except for a period in the early summer when it allowed 20,000 to enter for security screening.
tr	Ürdün yetkilileri sene boyunca Suriye sınırının doğu kısmı boyunca göçmenlerin ve sığınmacıların ülkeye girmesini engellediler; bunun tek istisnası yazın başlarındaki bir dönemde 20.000 kişinin güvenlik taramasından geçirilmek üzere ülkeye girmelerine izin verilmesiydi.

en	Neighboring countries, including Lebanon, Jordan, and Turkey, sought to curb the massive inflow of refugees with unlawful administrative, legal, and even physical barriers.
tr	Lübnan, Ürdün ve Türkiye gibi komşu ülkeler büyük kitleler halinde akan mülteci selini, hukuksuz idari, yasal ve hatta fiziksel engellerle durdurmaya çalıştılar.

en	Arbitrary Arrests, Enforced Disappearances, Torture, and Deaths in Custody
tr	Keyfi Hapsetme, Zorla Kaybolma, İşkence ve Gözaltında Ölüm

en	In one reported case from Deir al-Zour governorate, a 15-year-old boy was stoned to death on January 3 after he was accused of being gay.
tr	Deyrozor'dan bildirilen bir vakada, 15 yaşında bir erkek çocuk eşcinsel olmakla suçlandıktan sonra, 3 Ocak'ta taşlanarak öldürüldü.

en	Cluster munitions have been outlawed by most countries since their submunitions fall over a wide area, failing to distinguish between fighters and civilians and because many submunitions fail to explode and become de facto land mines that can explode, if disturbed, even after many years if they are not cleared.
tr	Misket bombaları bir çok ülke tarafından hukuk dışı ilan edilmiş durumda, zira içerdikleri altbombacıklar çok geniş bir alana yayıldıklarından savaşcılar ve siviller arasında ayırım yapmıyor; dahası bir çok altbombacık da patlamadığından, fiilen temizlenmedikleri takdirde, yıllar sonra bile yanlışlıkla basıldığında patlayabilecek kara mayınlarına dönüşüyor.

en	In its fourth report, released this year, the Joint Investigative Mechanism between the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the UN concluded that Syrian government forces used chemicals in an attack in Idlib in March 2015.
tr	Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü (KSYÖ) ve BM arasındaki Ortak Araştırma Mekanizması'nın bu yıl yayınlanan dördüncü raporunda Suriye hükümetine bağlı güçlerin 2015 yılında İdlib'e yapılan bir saldırıda kimyasal silah kullandıkları sonucuna varıldı.

en	In August alone, there were several attacks on health facilities including in Idlib, Aleppo, Hama, and Homs.
tr	Sadece Ağustos ayında, aralarında İdlib, Halep, Hama ve Humus'un da bulunduğu kentlerdeki sağlık tesislerine çok sayıda hava saldırısı yapıldı.

en	Another cessation of hostilities was negotiated in September but broke down after an airstrike hit a UN aid convoy killing at least 20 people.
tr	Eylül'de bir ateşkes daha müzakere edildi, ancak bir BM yardım konvoyuna yapılan ve en az 20 kişinin ölümüyle sonuçlanan hava saldırısının ardından o da çöktü.

en	Residents of Daraya, Damascus countryside, were forced to evacuate the city following a four-year siege on August 25.
tr	Şam'ın kırsal bölgesinde yer alan Daraya kenti sakinleri dört yıllık bir kuşatmanın ardından 25 kasımda şehri boşaltmak zorunda bırakıldı.

en	Government forces used at least 13 types of internationally banned cluster munitions in over 400 attacks on opposition-held areas between July 2012 to August 2016, killing and injuring civilians, including children.
tr	Hükümet güçleri Temmuz 2012 ile Ağustos 2016 arasında muhalif güçler tarafından tutulan bölgelere yaptığı 400'den fazla saldırıda uluslararası alanda yasaklanmış olan ve çocuklar da dahil olmak üzere sivilleri de öldüren en az 13 çeşit misket bombası kullandı.

en	ISIS claimed responsibility for several car bombings and suicide attacks in Latakia governorate on May 23, including near bus stations and a hospital, announcing that it was targeting areas where "Alawites gather."
tr	IŞİD 23 Mayıs'ta Lazkiye'de, aralarında otobüs terminalleri ve bir hastanenin de olduğu mahallerin yakınında yapılan çok sayıda bombalı araç ve intihar saldırısının sorumluluğunu üstlendi ve "Alevi'lerin toplandığı" bölgeleri hedef aldığını duyurdu.

en	The attacks killed 145 civilians, according to the Syrian Observatory for Human Rights.
tr	Suriye İnsan Hakları gözlemevine göre bu saldırılarda 145 sivil öldürüldü.

en	Women and girls continue to face discrimination and severe restrictions including on their freedom of movement in ISIS-held areas.
tr	IŞİD'in kontrolu altındaki bölgelerde kadınlar ve kız çocuklar ayrımcılık ve hareket özgürlüklerine getirilenler de dahil olmak üzere ağır kısıtlamalar görmeye devam ediyorlar.

en	Despite a bilateral open-door treaty, Lebanon since early 2015 has imposed visa-like restrictions for Syrians seeking entry and maintains stringent residency renewal regulations, negatively impacting refugees' freedom of movement, access to education, and access to healthcare.
tr	Lübnan, Suriye ile arasında çift taraflı bir açık kapı anlaşması olmasına rağmen, 2015 yılının başlarından itibaren ülkeye girmek isteyen Suriyelilere vize benzeri kısıtlamalar getirdi ve mültecilerin hareket özgürlüğünü kısıtlayan ve eğitime ve sağlık hizmetlerine erişimlerini olumsuz etkileyen son derece katı ve zorlayıcı bir oturma müsadesi yenileme prosedürü uyguluyor.

en	In June, Russia Today broadcasted footage of incendiary weapons-specifically RBK-500 ZAB-2.5SM bombs-being mounted on a Russian Su-34 fighter-ground attack aircraft at a Syrian airbase.
tr	Haziran ayında Russia Today Suriye'deki bir hava üssüne konuşlanmış bir Rus Su-34 avcı - kara saldırı uçağına yangın bombalarının (tam olarak belirtmek gerekirse RBK-500 ZAB-2.5SM bombalarının) yüklendiğini gösteren görüntüler yayınladı.

en	Non-state armed groups opposing the government also carried out serious abuses including indiscriminate attacks against civilians, using child soldiers, kidnapping, unlawfully blocking humanitarian aid, and torture.
tr	Hükümete muhalif silahlı gruplar da sivil hedefleri ayırmadan saldırı yapmak, çocuk asker kullanmak, insan kaçırmak, insani yardımı hukuksuz bir şekilde engellemek ve işkence gibi ciddi insan hakları ihlallerinde bulundular.

en	In July 2016, Jabhat al-Nusra announced it was splitting from Al-Qaeda and forming Jabhet Fath al-Sham.
tr	El Nusra Cephesi 2016 yılında El-Kaide'den ayrıldığını ve Fetih El Şam Cephesi'ni kurduğunu ilan etti.

en	On July 27, ISIS also claimed to have bombed Qamishli, northeast Syria, which is held by the People's Protection Units (YPG) military forces and Kurdish police (the Asayish).
tr	27 Temmuz'da IŞİD Suriye'nin kuzeydoğusunda, Halk Korunma Birimleri (YPG) askeri güçleri ve Kürt polisi (Asayiş) tarafından tutulan Kamışlı'yı bombaladığını iddia etti.

en	A September report by the UN Independent International Commission of Inquiry on Syria noted that while stigma and trauma has led to an underreporting of sexual violence, they were able to document some cases of sexual violence against male and female detainees by government officials.
tr	Birleşmiş Milletler Bağımsız Uluslararası Suriye Araştırma Komisyonu'nun Eylül ayında yayınladığı bir raporda damgalanma endişesi ve travma gibi nedenlerle cinsel şiddet vakalarının gerçekleşenden az bildildirildiği, buna rağmen erkek ve kadın tutuklulara hükümet görevlileri tarafından cinsel şiddet uygulanan bazı vakaların yine de belgelendirilebildiği not ediliyor.

en	ISIS also continues to torture, rape, murder, and sexually enslave Yazidi women and children, many of whom were captured in Iraq and taken to Syria.
tr	IŞİD ayrıca çoğunluğu Irak'ta yakalanarak Suriye'ye götürülen Yezidi kadınlara ve kız çocuklarına işkence ve tecavüz etmeyi, onları öldürmeyi ve cinsel olarak köleleştirmeyi de sürdürüyor.

en	Syrian and Russian airstrikes continued to target, or indiscriminately strike civilian areas, including homes, markets, schools, and hospitals, using wide-area explosives, barrel bombs, cluster munitions, and flammable incendiary weapons.
tr	Suriye ve Rusya'nın hava saldırıları evler, çarşılar, okullar ve hastenelerin de bulunduğu sivil bölgeleri hedef almaya veya buraları geniş bölge patlayıcıları, varil bombaları, misket bombaları ve yangın bombalarıyla hedef ayırımı gözetmeden vurmaya devam etti.

en	In February alone, the government prevented 80,000 medical treatment items, including diarrhea kits, emergency health kits, antibiotics, and other medicines, from going into besieged areas, the UN said.
tr	BM'ye göre Hükümet sadece şubat ayında ishal kitleri, acil yardım kitleri, antibiyotikler ve diğer ilaçlar gibi 80.000 adet tıbbi yardım malzemesinin kuşatma altındaki bölgelere ulaşmasına engel oldu.

en	In a report issued on August 24, 2016, a UN-appointed investigation attributed two chemical weapon attacks earlier in 2016 to the Syrian government and one to ISIS, which is already under UN sanctions.
tr	24 Ağustos tarihinde yayınlanan bir raporda, BM tarafından verilen görevle yapılan bir araştırma 2016 yılının daha önceki dönemlerinde yapılmış iki kimyasal silah saldırısını Suriye hükümeti'ne, bir diğerini de zaten BM yaptırımları altında bulunan IŞİD'e atfetti.

en	The UN secretary-general said that even in areas where aid was allowed in, the Syrian government has removed life-saving items from convoys.
tr	BM Genel Sekreteri Suriye hükümeti'nin yaşam kurtarıcı malzemeleri yardımın ulaşmasına izin verilen bölgeler de dahi konvoylardan çıkartarak uzaklaştırdığını belirtti.

en	At least 25 men have been murdered by ISIS in Syria on suspicion of homosexuality or for sodomy, according to the Syrian Observatory for Human Rights.
tr	Suriye İnsan Hakları Gözlem evine göre, Suriye'de eşcinsel olduklarından ya da fiili livata yaptıklarından kuşkulanılan en az 25 erkek öldürüldü.

en	On October 21, the UN Human Rights council held a special session to discuss the grave human rights situation in Aleppo, adopting a resolution which calls for an end to aerial bombardments, affirms the need for humanitarian access, highlights the need for accountability, and mandates the Syria Commission of Inquiry to conduct a "comprehensive, independent special inquiry into the events in Aleppo," identifying perpetrators of alleged violations and abuses, and reporting to the council no later than March 2017.
tr	Konsey hava saldırılarının durdurulmasını talep eden, insani yardıma erişim ihtiyacını teyit eden, hesap verebilirlik ilkesini vurgulayan ve Suriye Araştırma Komisyonunu Halep olaylarına yönelik "kapsamlı ve bağımsız bir özel araştırma" yaparak iddia edilen hak ihlallerini ve bu ihlallerin faillerini saptaması ve en geç 2017 Mart'ına dek Konsey'e bir rapor sunması için görevlendiren bir karar aldı.

en	Arbitrary detention, ill-treatment, torture, and forced disappearances by government forces continue to be widespread and systematic in Syria, and take place within a climate of impunity.
tr	Suriye'de keyfi hapsetme, kötü muamele, işkence ve zorla kaybolma gibi uygulamalar çok yaygın ve sistematik ve bir cezasızlık iklimi içinde gerçekleşiyor.

en	While information about ISIS and Jabhat al-Nusra abuses is hard to obtain because of the difficulties independent monitors have accessing areas under their control, both groups have publicized their unlawful attacks.
tr	Bağımsız gözlemcilerin bu örgütlerin kontrolu altındaki bölgelere erişiminin güç olması nedeniyle, IŞİD ve El-Nusra Cephesi'nin mesul olduğu hak ihlalleriyle ilgi bilgi edinmek zor, ancak her iki grup da hukuksuz saldırılarını kamuoyuna duyurdular.

en	A September report by the UN Independent International Commission of Inquiry on Syria noted that ISIS fighters forcibly married Sunni women living in ISIS-controlled areas.
tr	BM Bağımsız Uluslararası Suriye Araştırma Komisyonu'nun Eylül ayında yayınladığı bir rapor IŞİD savaşçılarının IŞİD konrolundaki bölgelerde yaşayan Sünni kadınlarla zorla evlendiğini not ediyor.

en	The Syrian government continued to repeatedly violate Security Council resolutions demanding safe and unhindered humanitarian access-including across conflict lines and across borders; that all parties cease "indiscriminate employment of weapons in populated areas, including shelling and aerial bombardment, such as the use of barrel bombs;" and an end to the practices of arbitrary detention, disappearance, and abductions, and the release of everyone who has been arbitrarily detained.
tr	Güvenlik Konseyi'nin ihlal edilen kararları arasında sınırların ve çatışma hatlarının bir yanından öte yanına da insani yardıma erişim olanağının sağlanmasını; çatışan tüm tarafların meskun alanlarda "hedef ayırımı gözetmeden topçu atışı ve hava saldırıları da dahil olmak üzere, örneğin varil bombası gibi silahlar kullanmaya son vermesini;" keyfi hapsetme, insan kaybetme, insan kaçırma gibi uygulamalara son verilmesini ve keyfi olarak hapiste tutulanların hemen serbest bırakılmasını talep eden kararlar da var.

en	The Islamic State (also known as ISIS), and the former Al-Qaeda affiliate in Syria, Jabhat al-Nusra, which changed its name to Jabhat Fath al-Sham, were responsible for systematic and widespread violations, including targeting civilians with artillery, kidnappings, and executions.
tr	IŞİD adıyla da bilinen İslam Devleti ve eskiden El-Kaide'ye bağlı olan ancak adını sonradan Fetih El Şam cephesi olarak değiştiren El Nusra Cephesi, sivilleri topçu ateşiyle hedef almak, insan kaçırmak ve infaz etmek gibi sistematik ve yaygın insan haklaları ihlallerinden sorumlu.

en	Government security forces used excessive force to quell a riot inside the Hama Central Prison that began on May 1, resulting in some injuries, according to prisoners who spoke to Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ile konuşan bazı mahkumların anlattığına göre hükümet'e bağlı güvenlik güçleri Hama Merkez Hapishanesinde 1 Mayıs günü başlayan bir isyanı bastırmak için aşırı güç kullandı ve bu da bazı yaralanmalarla sonuçlandı.

en	Most of the aid, including food and medical supplies, was to be distributed to at least 78,000 people, according to a Syrian Red Crescent statement.
tr	Suriye Kızıl Haçı'ndan yapılan açıklamaya göre içinde yiyecek ve tıbbi ikmal maddelerinin de bulunduğu yardım malzemelerinin en az 78.000 kişiye dağıtılması planlanıyordu.

en	Following a June 21 attack by ISIS on the Rukban crossing, Jordan allowed no one to enter and blocked humanitarian assistance to nearly 70,000 Syrians stranded at the border, except for one delivery of aid lowered from a crane in early August.
tr	21 Haziran'da IŞİD'in Rukban sınır kapısına düzenlediği bir saldırısı sırasında Ürdün kimsenin ülkeye girmesine izin vermedi ve sınırda sıkışmış 70.000 Suriyeli'ye insani yardım ulaştırılmasını da engelledi.

en	Incendiary weapons induce a chain of chemical reactions that ignite fires which are hard to extinguish and cause excruciatingly painful burns that are difficult to treat.
tr	Yangın bombaları son derece zor söndürülen ve tedavi edilmesi gayet güç ve son derece acılı yanıklara yol açan tutuşmalar başlatan bir dizi kimyasal reaksiyona neden oluyor.

en	The UN said that the convoy had received proper permits from the Syrian government in advance to cross from government-controlled Aleppo to parts of opposition-held western Aleppo to deliver the aid.
tr	BM, konvoyun Halep'in hükümet tarafından kontrol edilen bölgelerinden, yardımları ulaştırmak amacıyla Halep'in batısındaki muhalif güçlerin kontrolundaki kesimlere geçmesi için gerekli izinlerin Suriye hükümetinden önceden alınmış olduğunu duyurdu.

en	World Report 2015: Rights Aren't Wrong in Tough Times
tr	2015 Dünya Raporu: Zor Zamanlarda Haklar Haksızlığa Uğramamalı

en	But ISIS did not emerge out of nowhere.
tr	Ama IŞİD yoktan var olmadı.

en	This tendency to ignore human rights in the face of security challenges was a problem highlighted in the past year in the United States as well.
tr	Güvenlik tehditleri karşısında insan haklarını yok sayma eğilimi geçen yıl Amerika Birleşik Devletleri 'nde de öne çıkan bir sorundu.

en	The militant Islamist group Boko Haram attacks civilians as well as Nigeria's security forces, bombing markets, mosques, and schools and abducting hundreds of girls and young women.
tr	Militan İslamcı grup Boko Haram, Nijerya güvenlik güçlerinin yanı sıra sivillere de saldırıyor; pazar yerlerini, camileri ve okulları bombalıyor ve yüzlerce kız çocuğu ve genç kadını kaçırıyor.

en	In the 644-page World Report 2015 , its 25th edition, Human Rights Watch reviews human rights practices in more than 90 countries.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün 25'inci sayısı yayınlanan 656 sayfalık 2015 Dünya Raporu 'nda 90'dan fazla ülkedeki insan hakları uygulamaları inceleniyor.

en	A similar dynamic is at play in Nigeria , where human rights concerns are central to the conflict.
tr	Mevcut çatışmalara ilişkin temel kaygının insan hakları olduğu Nijerya 'da da benzer dinamikler rol oynuyor.

en	Their use of indiscriminate weapons - most notoriously, barrel bombs - has made life almost intolerable for civilians.
tr	Bu güçlerin, hedef gözetmeyen silahları -özellikle de dehşetengiz varil bombalarını- kullanmaları siviller için hayatı katlanılmaz hale getiriyor.

en	In addition to the security vacuum left by the US invasion of Iraq, the sectarian and abusive policies of the Iraqi and Syrian governments, international indifference to them, have been important factors in fueling ISIS.
tr	Irak'ta ABD işgaliyle ortaya çıkan güvenlik boşluğunun yanı sıra Irak ve Suriye hükümetlerinin mezhepçi ve tacizkâr politikaları ve uluslararası toplumun bu durum karşısında gösterdiği kayıtsızlık da IŞİD'i besleyen önemli unsurlardı.

en	Yet the United Nations Security Council has largely stood by, because of Russia and China using their veto power to stop unified efforts to end the carnage.
tr	Ne var ki, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi bu duruma büyük oranda seyirci kalıyor; çünkü Rusya ve Çin bu katliamı durdurmaya yönelik ortak girişimleri engellemek için veto haklarını kullanıyorlar.

en	This selective concern allows ISIS recruiters to portray themselves to potential supporters as the only force willing to stand up to Assad's atrocities.
tr	Bu kaygıda seçicilik siyaseti, IŞİD'in, potansiyel destekçilerine kendisini Esad'ın zulmüne karşı direnmeye istekli tek güç olarak göstermesini mümkün kılıyor.

en	In France, there is a danger that the government's response to the Charlie Hebdo attacks - using counterterrorism legislation to prosecute speech that does not incite violence - will have a chilling effect on free expression and encourage other governments to use such laws to silence their critics.
tr	Fransa'da hükümetin Charlie Hebdo saldırılarına verdiği tepkinin - şiddete teşvik etmeyen ifadeyi yargılamak üzere terörle mücadele yasalarını kullanmasının- ifade özgürlüğü üzerinde olumsuz bir etki yaratma ve başka hükümetleri de muhaliflerini susturmak için benzer yasalara başvurmaya cesaretlendirme riski bulunuyor.

en	In too many countries, including Kenya , Egypt , and China , governments and security forces have responded to real or perceived terrorism threats with abusive policies that ultimately fuel crises, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, aralarında Kenya , Mısır ve Çin 'in de bulunduğu çok sayıda ülkede hükümetlerin ve güvenlik güçlerinin gerçek veya gerçekmiş gibi algıladıkları terör tehditlerine insan haklarını ihlal eden politikalarla cevap verdiklerini ve bunun da nihayetinde krizleri şiddetlendirdiğini söyledi.

en	While Prime Minister Haider al-Abadi of Iraq has pledged a more inclusive form of governance, the government still relies primarily on Shia militias, who carry out killing and cleansing of Sunni civilians with impunity.
tr	Başbakan Haydar al-Abadi'nin daha kapsayıcı bir yönetişim vaadinde bulunmasına rağmen, Irak hükümeti esas olarak hâlâ Sünni sivilleri tam bir cezasızlıkla öldüren ve yok eden Şii milislere bel bağlıyor.

en	A US Senate committee issued a damning summary of a report on CIA torture, but while President Barack Obama has rejected torture by forces under his command, he has refused to investigate, let alone prosecute, those who ordered the torture detailed in the Senate report.
tr	ABD Senatosu'nda oluşturulan bir komite CIA tarafından gerçekleştirilen işkence vakalarının ortaya konduğu korkunç bir raporun özetini yayınladı; ancak Başkan Barack Obama işkenceye kendi döneminde başvurulmadığını söylemesine rağmen, Senato raporunda detaylı olarak tasvir edilen işkence uygulamaları için emir verenlerin yargılanmaları bir yana, soruşturmalarına bile izin vermedi.

en	In his introductory essay , Executive Director Kenneth Roth highlights the counterproductive circle-the-wagons approach to human rights that many governments adopted during the past tumultuous year.
tr	Yönetici Müdür Kenneth Roth kaleme aldığı giriş yazısında, geçtiğimiz çalkantılı yıl boyunca birçok hükümetin insan haklarına karşı savunmaya geçer tarzdaki yaklaşımlarının ne kadar zararlı olduğunu vurguluyor.

en	The United States and its allies have allowed their military action against ISIS to overshadow efforts to push Damascus to end its abuses.
tr	Amerika Birleşik Devletleri ve müttefikleri ise, IŞİD'e karşı yürüttükleri askeri operasyonların, Şam'a ihlalleri sona erdirmesi için yapılan baskıları gölgelemesine izin verdi.

en	Nigeria's army has often responded in an abusive manner, rounding up hundreds of men and boys suspected of supporting Boko Haram, detaining, abusing, and even killing them.
tr	Nijerya ordusunun bu ihlallere tepkisi genellikle daha fazla insan hakları ihlali şeklinde oluyor: Boko Haram'ı desteklediklerini düşündükleri yüzlerce erişkin ve çocuk yaştaki erkeği yakalıyor, gözaltına alıyor ve hatta öldürüyorlar.

en	But winning the "hearts and minds" of the civilian population will require that the government transparently investigate alleged army abuses and punish offenders.
tr	Ne var ki, sivil halkın "kalbini kazanmak" için hükümetin orduyla ilgili ihlal iddialarını şeffaf biçimde soruşturması ve suçluları cezalandırması gerekiyor.

en	Government forces also attack civilians and populated areas.
tr	Sivillere ve iskân bölgelerine hükümet güçleri de saldırıyor.

en	"Rather than treating human rights as a chafing restraint, policymakers worldwide would do better to recognize them as moral guides offering a path out of crisis and chaos."
tr	Bütün dünyada politikacıların insan haklarını, ayaklarına vurulan bir pranga muamelesi yapmak yerine, krizden ve kaostan çıkış yolunu işaret eden bir ahlaki kılavuz olarak görmeleri daha yerinde olur" dedi.

en	That abdication of his legal duty makes it more likely that future presidents will treat torture as a policy option instead of a crime.
tr	Obama'nın bu hukuki yükümlülükten kaçınması, gelecekteki başkanların işkenceyi suç değil, bir politik seçenek olarak görme ihtimalini yükseltiyor.

en	Human Rights a Path Out of Crisis and Chaos
tr	Kriz ve Kaostan Çıkışın Yolu İnsan Haklarından Geçer

en	"Human rights violations played a major role in spawning or aggravating many of today's crises," Roth said.
tr	"İnsan haklarına yönelik ihlaller, günümüzde yaşanan krizlerin birçoğunun ortaya çıkmasında veya şiddetlenmesinde önemli bir rol oynamıştır" diyen Roth, "İnsan haklarının korunması ve demokratik hesap verebilirliğin güvence altına alınmasının bu krizlerin çözümünde kilit öneme sahip olduğunu" söyledi.

en	(Beirut) - Governments make a big mistake when they ignore human rights to counter serious security challenges, Human Rights Watch said today in releasing its annual world report.
tr	(Beyrut) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün yıllık dünya raporunu açıklarken, hükümetlerin ciddi güvenlik tehditleriyle mücadele etmek adına insan haklarını ihmal etmelerinin büyük bir hata olduğunu söyledi.

en	In Syria , President Bashar al-Assad's forces have deliberately and viciously attacked civilians in opposition-held areas.
tr	Suriye 'de Başkan Beşar Esad güçleri, muhalefetin kontrolü altındaki bölgelerde sivillere hedef gözeterek ve acımasızca saldırıyor.

en	In Egypt, the government's crushing of the Muslim Brotherhood sends the utterly counterproductive message that if political Islamists pursue power at the polls, they will be repressed without protest - which could encourage violent approaches.
tr	Mısır'da hükümet Müslüman Kardeşler'i ezerek, ters tepeceği ve şiddete dayalı yaklaşımları teşvik edeceği ortada olduğu halde, siyasal İslamcıların seçimlerde iktidar talebinde bulunmaları halinde itiraza mahal bırakmadan bastırılacakları mesajını veriyor.

en	Meeting security challenges demands not only containing certain dangerous individuals but also rebuilding a moral fabric that underpins the social and political order, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, tehlikeli olduğu farz edilen kişileri zapt etmenin güvenliğe yönelik tehditleri ortadan kaldırmayacağını, asıl yapılması gerekenin toplumsal ve siyasal düzenin temelini oluşturan ahlaki dokunun da yeniden kurulması olduğunu söyledi.

en	Libya: Governments Should Demand End to Unlawful Killings
tr	Libya: Hükümetler Kanunsuz Öldürmelerin Sona Ermesini Talep Etmelidir

en	This went on for a long period of time, and I left with the injured to the hospital."
tr	Bu uzunca bir süre devam etti, ben yaralılarla birlikte hastaneye gittim."

en	"Libya is trying to impose an information blackout, but it can't hide a massacre."
tr	Libya bilgi akışını engellemeye çalışabilir ama bir katliamı gizlemesi mümkün değil" dedi.

en	Impose an embargo on all exports of arms and security equipment to Libya; and
tr	Libya'ya yapılan tüm silah ve güvenlik malzemesi ihracatına ambargo uygulayın; ve

en	Human Rights Watch was unable to contact two other hospitals in Benghazi.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Bingazi'deki diğer iki hastaneyle irtibat kuramadı.

en	Publicly demand an end to unlawful use of force against peaceful protesters;
tr	Açıkça barışçıl göstericilere karşı kanunsuz güç kullanılmasının sona erdirilmesini talep edin;

en	Announce that those responsible for serious violations of international human rights law must be held individually accountable and will be subjected to appropriate measures;
tr	Uluslararası insan hakları hukukunun ağır ihlallerinden sorumlu olanların tek tek sorumlu tutulması gerektiğini ve uygun yaptırımlara uğrayacaklarını ilan edin;

en	"Today the Libyan government has shown the world that it is still using ruthless brutality against its population."
tr	Bugün Libya hükümeti dünyaya, ülke halkına karşı hala aynı acımasız vahşeti uygulamaya devam ettiğini göstermektedir" dedi.

en	Tell Libya to restore access to the internet.
tr	Libya'ya internet bağlantısını açmasını söyleyin;

en	Human Rights Watch calls on the African Union, the European Union, France, Italy, the United Kingdom, the United States, and other governments with ties to Libya to:
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Afrika Birliği, Avrupa Birliği, Fransa, İtalya, Birleşik Krallık, ABD ve Libya'yla ilişkide olan diğer hükümetlere aşağıdaki konularda harekete geçmeleri için çağrıda bulunmaktadır:

en	Craig Labovitz, Chief Scientist at Arbor Networks, an international network security provider, confirmed that internet traffic in Libya dropped to zero on February 19 at 2:00 a.m. in Libya.
tr	Uluslararası bir network güvenlik sağlayıcısı olan Arbor Networks'ün Baş Uzmanı Craig Labovitz Libya'da internet trafiğinin 19 Şubat, saat sabah 2.00'de sıfıra düştüğünü doğruladı.

en	The Libyan government cut access to the internet on February 19 and had not restored service on February 20.
tr	Libya hükümeti internet erişimini 19 Şubat'ta kesti ve 20 Şubat'ta bağlantı hala yoktu.

en	Another lawyer who was at the protests said to Human Rights Watch, "I could see the men with yellow berets shooting at us with live gunfire, and dozens fell to the ground.
tr	Gösterilerde bulunan bir avukat da İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne şunları anlattı: "Sarı bereli adamların üstümüze gerçek mermi kullanarak ateş ettiklerini gördüm; ve onlarca kişi yere devrildi.

en	Update: Death Toll Up to At Least 233
tr	Güncelleme: Ölü Sayısı En Az 233

en	"In 1996, Libyan authorities killed 1,200 prisoners on one day in Abu Salim and they still haven't acknowledged doing anything wrong that day," said Whitson.
tr	Whitson, "1996 yılında yetkililer Abu Salim'de bir gün içinde 1,200 mahkumu öldürdü ve bugüne kadar o zaman yanlış bir şey yaptıklarını kabul etmediler.

en	By the morning of February 20, the number of dead who arrived at the hospital had risen to 70.
tr	20 Şubat sabahına kadar hastaneye getirilen ölü sayısı 70'e yükselmişti.

en	The government has shut down all internet communications in the country, and arrested Libyans who have given phone interviews to the media, making it extremely difficult to obtain information on developments there.
tr	Hükümet ülke çapında her tür internet bağlantısını kapattığı ve medyaya telefonla röportaj veren Libyalıları gözaltına aldığı için bölgedeki gelişmeler hakkında bilgi almak son derece zorlaştı.

en	He said the deaths and the vast majority of those injured showed gunshot wounds of 4cm x 4cm sustained to the head, neck, and shoulders.
tr	Görüşülen yetkili ölenlerin ve yaralıların büyük çoğunluğunun baş, boyun ve omuz bölgesinde dört santim çapında mermi yarası olduğunu söyledi.

en	In the evening, thousands of protesters were still gathered in front of the Benghazi courthouse.
tr	Akşam saatlerinde binlerce gösterici hala Bingazi adalet sarayı önündeydi.

en	According to witnesses who spoke to Human Rights Watch, the violence started on February 19 after thousands of protesters had gathered for funeral prayers of 14 of the protesters shot dead by security forces the day before.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'yle görüşen tanıkların ifadelerine göre şiddet 19 Şubat'ta, bir gün önce güvenlik güçlerinin açtığı ateş sonucu ölen 14 kişinin cenaze namazından sonra binlerce göstericinin toplanmasının ardından başladı.

en	Three eyewitnesses confirmed that the security officers in distinctive uniform with yellow berets fired indiscriminately on protesters.
tr	Üç görgü tanığı, yeşil bereleriyle kolayca ayırt edilebilen üniformalı güvenlik güçlerinin göstericilere rasgele ateş ettiğini doğruladı.

en	Accounts of the use of live ammunition by security forces, including machine gun fire, against protesters near the Katiba in Benghazi on February 19, 2011, resulting in dozens of deaths and injuries, raise serious concern that the authorities are using unjustified and unlawful force.
tr	Güvenlik güçlerinin 19 Şubat 2011'de Bingazi'deki Katiba yakınlarında göstericilere makineli tüfek ve gerçek mermiyle ateş açtığı ve onlarca kişinin yaralandığı ve öldüğüne dair haberler yetkililerin gerekçesiz ve kanunsuz güç kullandığına dair ciddi endişeye yol açmaktadır.

en	On the way the marchers passed the Katiba El Fadil Bu Omar, a complex that includes one of Colonel Muammar Gaddafi's residences and is heavily guarded by state security officers.
tr	Kafile, yolda Albay Muammer Kaddafi'nin evlerinden birinin bulunduğu ve devlet güvenlik görevlilerinin yoğun güvenliği altındaki Katibe El Fadıl Bu Ömer kompleksinin önünden geçti.

en	(New York) - The African Union and African, Western, and Arab countries that have relations with Libya should urge the Libyan government to stop the unlawful killing of protesters, Human Rights Watch said today.
tr	(New York) - İnsan Hakları İzleme Örgütü bugün yaptığı açıklamada Afrika Birliği ve Libya ile ilişkileri bulunan Afrika, Batı ve Arap ülkelerinin, hükümet güçlerinin göstericileri kanunsuz bir biçimde öldürmesini sona erdirmesi için Libya hükümetine baskı yapmaları gerektiğini söyledi.

en	This raises the overall death toll from protests in five Libyan cities to 233 since February 17.
tr	Bu rakamla birlikte 17 Şubat'tan bugüne Libya'nın beş şehrinde devam eden gösterilerde ölenlerin sayısı 233'e yükseldi.

en	Followed by thousands of protesters, the funeral procession walked from the square in front of the Benghazi court to the Hawari cemeteries.
tr	Binlerce kişilik cenaze kafilesi Bingazi mahkeme binasının önündeki meydandan Havari mezarlığına doğru yürüyüşe geçti.

en	From Benghazi, staff at Al Jalaa hospital said they recorded 50 dead on February 20, 2011, while the 7 October hospital reported another 10 dead the same day, giving a total of 60 killed in Benghazi on February 20.
tr	Bingazi'deki El Jala hastanesi 20 Şubat 2001'de 50 ölüm vakasını, 7 Ekim hastanesi ise aynı gün 10 ölüm vakasını kayıt altına aldıklarını söyleyerek 20 Şubat'ta Bingazi'de toplam 60 kişinin öldürüldüğünü teyid etti.

en	A lawyer told Human Rights Watch that early on February 19, security officers had arrested Abdelhafiz Ghogha, one of the most prominent lawyers in Benghazi who represented the families of those killed in 1996 in Abu Salim prison , bringing the total number of activists, lawyers and former political prisoners arrested since the demonstrations began to at least 17.
tr	Bir avukat İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne güvenlik güçlerinin 19 Şubat'ta, 1996'da Abu Salim cezaevinde öldürülenlerin aileleri temsil eden ve saygın bir avukat olan Abdülhafız Ghogha'yı tutukladığını söyledi.

en	"A potential human rights catastrophe is unfolding in Libya as protesters brave live gunfire and death for a third day running," said Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Orta Doğu ve Kuzey Afrika direktörü Sarah Leah Whitson "Göstericilerin üç gün boyunca cesaretle gerçek mermilerle ve ölümle karşı karşıya kaldığı Libya'da korkunç bir insan hakları felaketi ortaya çıkmaya başlıyor.

en	Human Rights Watch calculates the total dead in four days of protests at 173.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü dört günlük protestonun bilançosunun 173 olduğunu hesap ediyor.

en	In the last three days, the death toll of protesters reported to Human Rights Watch by hospital staff and other sources has reached at least 173.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne hastane personeli ve diğer kaynaklardan ulaşan bilgilere göre son üç günde öldürülen gösterici sayısı 173'e ulaştı.

en	His family does not know his whereabouts.
tr	Ailesi nerede olduğunu bilmiyor.

en	Such deportations should not happen again and should be investigated," Page said.
tr	Bu tür sınır dışı etme vakaları bir daha yaşanmamalı ve soruşturulmalıdır," dedi.

en	Human Rights Watch was able to obtain the names of four of the six Egyptians: Mohamed Fathy Eid, Abdallah Mahmoud Hisham, Abdelrahman Abdelaziz Ahmed, and Azmy al-Sayed Mohamed.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü altı Mısırlı'dan dördünün adını öğrenebildi: Muhammed Fethi Eyd, Abdullah Mahmud Hişam, Abdulrahman Abdülaziz Ahmed ve Azmi el Sayid Muhammed.

en	Mohamed Abdelhafiz was deported from Turkey on January 17, 2019.
tr	Muhammed Abdülhafız Türkiye'den 17 Ocak 2019 günü sınır dışı edildi.

en	The relative said that his family lost communication with him a few hours later.
tr	Aile, Abdülhafız'la iletişimlerinin bundan bir kaç saat sonra kesildiğini anlattı.

en	Malaysian authorities deported at least four men to Egypt in early March, and Turkey deported one man in January.
tr	Malezyalı yetkililer Mart ayının başında dört kişiyi, Türkiye ise Ocak ayında bir kişiyi sınır dışı ederek Mısır'a iade etmişti.

en	The deportees are at serious risk of torture and ill-treatment in Egypt for their past political activities, and at least three had already been sentenced to prison in Egypt in absentia.
tr	Sınır dışı edilen kişilerin, geçmişteki siyasi faaliyetleri nedeniyle, Mısırda işkenceye ve kötü muameleye maruz kalma riski var; bunlardan üçü Mısır'da gıyaplarında hapis cezasına mahkum edilmiş durumdalar.

en	Two were students in their early twenties and the others were teachers and in real estate.
tr	Bunlar uzun süredir Malezya'da yaşayan, ikisi yirmili yaşlarında öğrenci, biri öğretmen, diğeri ise gayrimenkul işi yapan kişiler.

en	Harris said that her husband was told that one lawyer visit "was enough" and was denied any more visits.
tr	Harris, eşine tek bir avukat görüşmesinin "yeterli" olduğunun söylendiğini ve başka görüşme imkanı verilmediğini anlattı.

en	The Malaysian police inspector-general, Mohamad Fuzi Harun, said in official media statements that five of the Egyptians arrested, including one person whose name Human Rights Watch was unable to obtain, were members of the Muslim Brotherhood, Egypt's largest opposition group, which Egyptian authorities banned in December 2013.
tr	Malezya Polis Genel Müfettişi Muhammed Fuzi Harun, yaptığı resmi basın açıklamalarında , gözaltına alınan, aralarında İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün ismini öğrenemediği bir kişinin de bulunduğu beş Mısırlının, Mısır'daki en büyük muhalif grup olan ve Mısırlı yetkililer tarafından 2013 Aralık'ında yasaklanmış bulunan Müslüman Kardeşler örgütünün üyeleri olduğunu belirtti.

en	The Justice Ministry has moved many hearings involving defendants with political backgrounds to police institutions in recent years, allegedly for security reasons.
tr	Adalet bakanlığı son yıllarda, siyasi geçmişleri olan sanıkların yargılandığı bir çok davanın duruşmalarını güvenlik gerekçelerini ileri sürerek, polis enstitülerine taşımıştı.

en	The lawyer said Abdelhafiz was "unbalanced" and once his name was called, he told the judge before being questioned: "I'll admit to whatever you want me to admit."
tr	Avukat Abdülhafız'ın "dengesiz" göründüğünü ve hakim tarafından adı okunduğunda, daha kendisine tek bir soru bile sorulmadan, "itiraf etmemi istediğiniz ne varsa itiraf edeceğim" dediğini anlatmış.

en	Media reports said that Malaysia deported six Egyptians and one Tunisian in early March for potentially "planning [violent] attacks in other countries."
tr	Medya'da Malezya'nın altı Mısırlıyı ve bir Tunuslu'yu "başka ülkelere saldırı [şiddet eylemi] planlamalarının" mümkün olması gerekçesiyle Mart ayının başında sınır dışı ettiğine ilişkin haberler çıktı .

en	The relative said that Abdelhafiz was admitted to Turkey upon his arrival from Somalia on January 17 and that he was planning to request asylum.
tr	Bir akrabası, Abdülhafız'ın 17 Ocak günü Somali'den gelerek Türkiye'ye giriş yaptığını ve iltica başvurusunda bulunmayı planladığını anlattı.

en	When the judge asked where they arrested Abdelhafiz, an officer said they arrested him at the airport and that he was kept in "the relevant security entity" without disclosing where.
tr	Hakim Abdülhafız'ı nerede gözaltına aldıklarını sorunca, bir polis memuru, Abdülhafız'ın hava alanında gözaltına alındığını ve sonrasında "uygun bir güvenlik biriminde" tutulduğunu söylemiş, ancak bu birimin nerede olduğunu belirtmemiş.

en	However, after he was detained, authorities did not permit him to seek assistance from UNHCR.
tr	Ancak Azmi el Sayid Muhammed yetkililer tarafından gözaltına alındıktan sonra, UNCHR'dan yardım istemesine izin verilmedi.

en	Harun accused the five men of "providing shelter, transport and employment" for two other men, an Egyptian and Tunisian, who were also arrested and deported after being accused of links to the Tunisian extremist group Ansar al-Shari'a, which the UN Security Council and the Tunisian government have listed as a terrorist group.
tr	Harun söz konusu beş kişiyi, biri Mısırlı diğeri ise Tunuslu olan ve kendileri de gözaltına alınıp, BM Güvenlik Konseyi 'nin ve Tunus hükümetinin bir terör örgütü olarak kabul ettiği, Tunuslu aşırılıkçı grup Ensar El Şeriya ile bağlantılı olmakla suçlanarak sınır dışı edilen iki kişiye "barınma, nakil ve iş imkanları" sağlamakla suçladı.

en	Malaysia, Turkey Should Investigate Unlawful Deportations
tr	Malezya ve Türkiye kanunsuz sınırdışı uygulamalarına yönelik soruşturma açmalıdır

en	Malaysian and Turkish authorities should end such deportations, which violate international laws, and transparently investigate officials responsible for ordering them.
tr	Malezyalı ve Türkiyeli yetkililer, uluslararası hukuku ihlal eden bu tür sınır dışı etme uygulamalarına son vermeli ve söz konusu sınır dışı etme talimatlarını veren yetkililere yönelik soruşturma açmalıdır.

en	Human Rights Watch learned that the National Human Rights Commission of Thailand inquired with Thailand's Immigration Bureau about the case and learned that Thai and Egyptian officials escorted the deportees onto their flight at Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Tayland Göçmenlik Bürosundan konuyla ilgili bilgi isteyen Tayland Ulusal İnsan Hakları Komisyonu'nun, söz konusu kişilerin Bangkok Suvarabhumi Hava Limanında Tay ve Mısırlı yetkililerin eşliğinde uçağa bindirildiklerini öğrendiği bilgisine ulaştı.

en	The relative said that Abdelhafiz was taken to the courtroom by two officers who identified themselves as National Security Agency officers.
tr	Akraba Abdülhafız'ın mahkeme salonuna, kendilerini Ulusal Güvenlik Ajansı görevlisi olarak tanıtan iki polis memuru tarafından getirildiğini aktardı.

en	"Malaysian and Turkish authorities are deporting people they know could face severe torture and unfair trials.
tr	Page, "Malezyalı ve Türkiyeli yetkililer, ciddi bir biçimde işkenceye maruz kalabileceklerini ve adil bir biçimde yargılanmayacaklarını bildikleri kişileri sınır dışı ettiler.

en	(Beirut) - Egyptian authorities should reveal the whereabouts of at least five Egyptian dissidents who were deported to Egypt in recent weeks, Human Rights Watch said today.
tr	(Beyrut) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch - HRW) bugün yaptığı bir açıklamada, Mısırlı yetkililerin, geçtiğimiz haftalarda sınır dışı edilerek Mısır'a gönderilmiş en az beş Mısırlı muhalifin nerede olduklarını açıklamaları gerektiğini belirtti.

en	He appeared in a courtroom once in Cairo on March 3, and a lawyer said he appeared "badly tortured."
tr	En son Kahire'deki bir mahkeme salonunda görüldü ve bir avukat "ciddi bir biçimde işkence görmüş" olduğu yönünde bir izlenim edindiğini aktardı.

en	Human Rights Watch reviewed the indictment list of another case known as "Hasm 2," in which 278 defendants, including Abdelhafiz, have been referred to a military court in 2019 for staging violent attacks.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü "Hasm 2" adıyla anılan başka bir davanın iddianamesinde sunulan ve aralarında Abdülhafız'ın da bulunduğu 278 sanığı, şiddet eylemleri düzenleme suçundan, 2019 yılında askeri mahkemeye sevkeden listeyi inceledi.

en	However, the lawyer told the family that he appeared "unable to hear or see properly," and that he might have been badly abused.
tr	Ancak avukat aileye Abdülhafız'ın "işitme ve görme güçlüğü çektiğini" ve ağır bir tacize maruz kalmış olabileceğini aktarmış.

en	Azmy al-Sayed Mohamed approached the UNHCR, the United Nations Refugee Agency, in 2016 to request asylum and pre-registered with the agency.
tr	Azmi el Sayid Muhammed 2016 yılında BM mülteci ajansı UNCHR'la ilişkiye geçerek iltica etmek istediğini bildirmiş ve söz konusu ajansa ön kayıt yaptırmıştı.

en	The relative said that the lawyer in the courtroom was unable to meet or talk with Abdelhafiz on March 3.
tr	Akraba mahkemedeki avukatın, 3 Mart günü, Abdülhafız'la buluşmayı veya konuşmayı başaramadığını belirtti.

en	Harris and two friends of the four men said that the men were deported from Kuala Lumpur on March 5.
tr	Harris ve söz konusu dört kişinin iki arkadaşı söz konusu kişilerin Malezyalı yetkililer tarafından 5 Mart günü, Kuala Lumpur'dan sınır dışı edildiklerini ve ertesi gün Kahire'ye uçmak üzere, Bangkok'a giden bir uçağa zorla bindirildiklerini anlattılar.

en	Turkish authorities said they suspended eight officers and opened an investigation into Abdelhafiz's deportation.
tr	Türkiyeli yetkililer Abdülhafız'ın sınırdışı edilmesi vakasıyla ilgili olarak sekiz görevlinin açığa alındığını ve konuyla ilgili soruşturma başlattıklarını açıkladılar.

en	Abdelhafiz is one of 15 defendants sentenced to death in the mass trial of 68 people for the assassination of the former prosecutor general Hisham Barakat .
tr	Abdülhafız eski genel savcı Hişam Bereket suikastı ile ilgili olarak açılan ve 68 kişinin yargılandığı toplu davada ölüm cezasına çarptırılmış 15 sanıktan biri.

en	Egypt should allow all deportees meaningful access to their lawyers, and offer them a fair trial that respects minimum guarantees of due process if there is credible evidence of a criminal offense or otherwise release them, Human Rights Watch said.
tr	Mısır'ın sınır dışı edilmiş kişilerin avukatlarıyla görüşebilmeleri için anlamlı bir olanak sağlaması gerektiğini dile getiren İnsan Hakları İzleme Örgütü, söz konusu kişilerin suç işlediklerine işaret eden inandırıcı deliller varsa, bu kişilerin adil yargılanma haklarını koruyan asgari teminatların sağlandığı bir süreçte yargılanmaları, aksi takdirde serbest bırakmaları gerektiğini vurguluyor.

en	She also said that Malaysian authorities were preparing to prosecute the four men but instead deported them after the men were unable to get in touch with their families for days.
tr	Harris ayrıca Malezyalı yetkililerin söz konusu dört kişi hakkında önce adli soruşturma başlatmak için hazırlık yaptıklarını, ancak sonradan aileleriyle günlerce görüştürülmeyen bu kişileri sınır dışı ettikleri bilgisini de aktardı.

en	The deportations appear to violate Malaysia's nonrefoulement obligation under the UN Convention against Torture, which prohibits the forcible return of anyone to places where they would likely face torture.
tr	Söz konusu sınır dışı etme vakası, Malezya'nın İşkenceye Karşı BM Sözleşmesinden kaynaklanan ve kişilerin işkence görme risklerinin bulunduğu yerlere geri gönderilmesini yasaklayan geri göndermeme (nonrefoulement) yükümlülüğünü ihlal ettiği izlenimini veriyor.

en	Many media outlets were closed down
tr	Çok sayıda medya organı kapatılmıştı.

en	The two-year state of emergency was imposed following a 2016 violent coup attempt in which 250 people were killed.
tr	İki yıl boyunca süren OHAL, 2016 yılındaki, 250 kişinin öldüğü şiddetli darbe girişiminden sonra ilan edilmişti.

en	Turkey: Normalizing the State of Emergency
tr	Türkiye: Olağanüstü Hal Olağanlaştırılıyor

en	These are powers typically only available during a state of emergency, though there was little need to invoke them over the past two years as most people were too intimidated to protest.
tr	Bunlar, aslında, ancak OHAL süresince kullanılabilen tipik yetkiler, ancak geçtiğimiz iki yıl boyunca bu yetkilerin kullanılmasına pek gerek kalmamıştı, zira pek çok insan protesto gösterisi yapmaktan korkar hale gelmişti.

en	The draft law also permits confiscating their passports, cancelling their spouses' passports, and gathering information about their spouses and children.
tr	Kanun tasarısı ayrıca bu kişilerin pasaportlarına el konulmasına, eşlerinin pasaportlarının iptal edilmesine ve eş ve çocuklarıyla ilgili bilgi toplanmasına da izin veriyor.

en	"The government should scrap this law and fully restore human rights and the rule of law in Turkey."
tr	Williamson, "hükümet bu kanun tasarısını rafa kaldırmalı ve Türkiye'de insan haklarını ve hukukun üstünlüğünü tam olarak yeniden tesis etmeli," dedi.

en	In an October 2017 report Human Rights Watch documented two cases of people taken from pretrial prison detention back into police custody for prolonged periods and tortured.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü 2017 Ekiminde yayınlanan bir raporda , tutuklu olarak bulundukları hapishaneden polis gözetimine geri alınan, orada uzun süre tutulan ve işkence gören iki kişinin vakalarını belgelemişti.

en	However, some of its main provisions directly conflict with and undermine fundamental human rights protections.
tr	Ancak tasarıda getirilen ana düzenlemelerden bazıları temel insan haklarıyla doğrudan çelişen ve bu hakların korunmasını baltalayan bir nitelik taşıyor.

en	The law cites as justification the problematic example of the UK, where detention in certain circumstances is provided in law for up to 14 days.
tr	Tasarıda bu düzenlemenin gerekçesi olarak, belirli koşullarda 14 güne kadar gözaltına yasal olarak izin verilen sorunlu İngiltere örneği gösteriliyor.

en	The draft law gives the government authority for three years to dismiss from office any public official, judge, prosecutor, military personnel, or police officer "assessed to have been members of or acted in union with or been in contact with terrorist organizations or structures, entities or groups that the National Security Council has decided are engaged in activities against national security."
tr	Kanun tasarısı hükümete, üç yıl boyunca, "terör örgütlerine veya Milli Güvenlik Kurulunca Devletin milli güvenliğine karşı faaliyette bulunduğuna karar verilen yapı, oluşum veya gruplara üyeliği, mensubiyeti veya iltisakı yahut bunlarla irtibatı olduğu değerlendirilen" devlet görevlilerini, yargıçları, savcıları, askeri personeli veya kolluk mensuplarını azletme yetkisi veriyor.

en	Turkish authorities dismissed over 130,000 public officials for alleged coup or terrorism links, with courts holding around 77,000 in pretrial detention on those charges, while many more were put on trial.
tr	Bu süre zarfında Türkiyeli yetkililer 130.000 devlet görevlisini, darbeyle veya terör örgütleriyle ilişkili oldukları gerekçesiyle kamu görevinden çıkartmış, mahkemeler 77.000 kişiyi bu suçlarla tutuklamış, daha fazlasını ise yargılamaya başlamıştı.

en	The 23-article bill states in its introduction that its purpose is to "effectively combat existing terrorist organizations in ordinary times" and prevent coup attempts to "protect fundamental rights and freedoms enshrined in the constitution."
tr	23 Maddelik kanun tasarısının genel gerekçesinde tasarının amacı "terör örgütleriyle olağan dönemde... etkin mücadele edilebilmesi" ve "anayasal güvence altındaki temel hak ve özgürlükler korunmak suretiyle" darbe girişimlerinin engellenmesi olarak ifade ediliyor.

en	Initial police custody would be for two to four days, but it could be extended twice if the person is taken before a judge.
tr	İlk gözaltı süresi iki ila dört gün arasında belirlenmekle birlikte, bu süre, şüphelinin hakim karşısına çıkartılmasıyla, iki kez uzatılabiliyor.

en	While such powers could be used for legitimate aims, such as preventing armed insurgency, there is nothing to prevent them from being arbitrarily and discriminately applied to people exercising the right to peaceful protest and assembly or to any form of travel within Turkey.
tr	Bu tür yetkilerin silahlı bir kalkışmanın engellenmesi gibi meşru amaçlarla kullanılması mümkün olsa da, bu yetkilerin, barışçı protesto gösterisi ve toplanma haklarını, ya da Türkiye içinde seyahat özgürlüklerini kullanan kişilere karşı keyfi ve ayırımcı bir şekilde kullanılmasını engelleyebilecek hiç bir mekanizma yok.

en	The human rights monument in Ankara cordoned off with a police barricade during Turkey's state of emergency to prevent its use as a site of public assembly and protest, 2017.
tr	Türkiye'de olağanüstü hal sırasında Ankara'da bulunan insan hakları heykelinin çevresi, halka açık yürüyüş ve gösterilerde bir alan olarak kullanılmasını önlemek amacıyla polis barikatıyla kuşatıldı, 2017.

en	Those constitutional changes came fully into force following June 2018 snap elections, giving the presidency many powers equivalent to those under the state of emergency on a permanent basis.
tr	Söz konusu anayasa değişiklikleri 2018 Haziran'ında yapılan baskın seçimlerden sonra tam olarak yürürlüğe girerek, Cumhurbaşkanlığı'na, OHAL koşullarında sahip olduğu yetkilere denk çok sayıda yetkiyi kalıcı olarak verdi.

en	Prolonged police custody, even if approved when the suspect is brought before a judge, is particularly alarming given the evidence in Turkey that torture and ill-treatment in police custody has again become a serious concern since the failed coup.
tr	Kolluktaki gözaltı sürelerinin, şüphelinin hakim karşısına çıkartılmasıyla onaylanarak da olsa uzatılması, darbe girişiminden bu yana Türkiye'de kolluk gözetimi altında yaşanan işkence ve kötü muamele vakalarının yeniden ciddi kaygı uyandıracak bir düzeye ulaştığı gerçeği de göz önüne alındığında, özellikle endişe verici bir nitelik taşıyor.

en	This is almost as long as under the state of emergency, which was 7 days extendable to 14.
tr	Bu gözaltı süresi, OHAL sırasında uygulanan ve 14 güne kadar uzatılabilen 7 günlük gözaltı süresiyle neredeyse aynı uzunlukta.

en	Those dismissed will be permitted to appeal only to the same authority that dismissed them.
tr	Azledilenlerin sadece kendilerini azleden makama itirazda bulunmasına izin veriliyor.

en	The proposed law will allow authorities under the presidency, for the next three years, to dismiss judges and all other public officials arbitrarily.
tr	Kanun tasarısı, önümüzdeki üç yıl boyunca, hakimlerin ve diğer tüm devlet görevlilerinin, Cumhurbaşkanlığı altındaki yetkililer tarafından keyfi olarak azledilmelerine olanak tanıyacak.

en	This practice, strengthening the role of the police, was also permitted by decree during the state of emergency, and was used often.
tr	OHAL sırasında yayınlanan bir KHK bu uygulamaya da izin veriyordu ve sık sık kullanılmıştı.

en	It offers the greatest scope for the president to perpetuate the arbitrary and disproportionate measures imposed during two years of state of emergency.
tr	Tasarı Cumhurbaşkanına iki yıllık OHAL süresi boyunca getirilen keyfi ve orantısız önlemleri kalıcı kılabilmesi için çok büyük bir alan açıyor.

en	It also would allow the authorities to restrict movement within Turkey, ban public assemblies, and allow police to hold some suspects for up to 12 days without charge and repeatedly detain them in the same investigation.
tr	Söz konusu tasarı, ayrıca, yetkililere Türkiye içinde seyahat özgürlüğünü kısıtlama, toplantı ve yürüyüşleri yasaklama olanağı verirken, kolluğun da bazı şüphelileri 12 güne kadar gözaltında tutmasını ve aynı olayla ilgili soruşturma kapsamında tekrar tekrar gözetim altına almasını mümkün kılacak.

en	This could not only limit the chances of a detainee being released, undermining their right to liberty, but it also would place the detainee at greater risk of abuse, as they will not be physically seen by a judge on a periodic basis.
tr	Bu düzenleme bir tutuklunun tahliye edilme şansını azaltarak özgürlük hakkının ihlal edilmesine yol açabileceği gibi, tutuklu kişinin bir hakim tarafından düzenli olarak fiziksel olarak görülmesini engelleyeceği için, kötü muamele riskini de artırabilir.

en	The law is expected to be submitted to Parliament's general assembly and become law in the coming days, despite strong resistance from the parliamentary opposition.
tr	Tasarının önümüzdeki günlerde meclis genel kuruluna sunulması ve meclisteki muhalefet partilerinin güçlü itirazlarına rağmen, kanunlaşması bekleniyor.

en	Another measure initially valid for a three-year period would allow police to detain people arrested on suspicion of terrorism offenses and other crimes against the state for up to 12 days before being charged.
tr	İlk aşamada üç yıl boyunca geçerli olacak başka bir düzenleme ise, kolluğun "terör ve örgüt faaliyetleri kapsamında" veya devlete karşı işlenen diğer suçlardan şüpheli olarak gözaltına aldığı kişileri 12 güne kadar gözaltında tutmasına olanak sağlıyor.

en	"The end of Turkey's state of emergency should have been a good sign for human rights, but the draft law makes clear that the government's plan is to end it in name only," said Hugh Williamson , Europe and Central Asia director at Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Avrupa ve Orta Asya direktörü Hugh Williamson, "OHAL'in kaldırılması insan hakları açısından iyi bir işaret olarak görülmeliydi ama bu kanun tasarısından açıkça anlaşılıyor ki hükümet OHAL'in sadece adını kaldırmayı planlıyor," şeklinde konuştu.

en	This measure as it concerns judges and prosecutors ensures that political control of the judiciary will be even further enhanced and that the threat of dismissal and prosecution can be held over the head of any court that might issue an independent ruling displeasing the executive.
tr	Söz konusu düzenleme yargıçları ve savcıları da ilgilendirdiğinden, yargı erki üzerindeki siyasi kontrolun daha da artmasına yol açabilecek ve yürütmenin hoşuna gitmeyecek bağımsız kararlar verme ihtimali olan hakimler, sürekli olarak azledilme ve yargılanma tehdidi altında tutulabilecekler.

en	The draft law also reduces the frequency with which a judge must review pretrial detention with the person or his lawyer present.
tr	Kanun tasarısı, mahkemelerin, kişilerin tutukluluk durumunu, kendilerinin ve avukatlarının bulunduğu duruşmalarda inceleme sıklığını da azaltıyor.

en	Plan Increases Risks for Returned Refugees
tr	Plan Geri Gönderilecek Mültecilerin Maruz Kaldıkları Riskleri Artırıyor

en	The International Rescue Committee predicts the conflict will displace a further 300,000 people immediately.
tr	Uluslararası Kurtarma Komitesi çatışmalarda 300.000 kişinin daha derhal yerinden olacağını tahmin ediyor .

en	Turkey's ‘Safe Zone' Would Be Anything But
tr	Türkiye'nin ‘Güvenli Bölgesi' Güvenli Olmak Dışında Her Şey Olabilir

en	Turkey's own forced return of some Syrian refugees since December 2017, its closure of the border with Syria since March 2015 to asylum seekers, and the shooting of asylum seekers on smuggling routes - reportedly killing over 430 since 2011 - suggests that Turkey's aim is to prevent further fleeing Syrian civilians from entering Turkey rather than genuinely providing protection.
tr	Türkiye'nin Aralık 2017'den bu yana bazı Suriyeli mültecileri zorla geri göndermesi, 2015 yılından bu yana Suriye sınırını sığınmacılara kapatması ve kaçakçı yollarından gelen sığınmacılara ateş açması (ki 2011 yılından bu yana 430 kişinin öldürüldüğü bildiriliyor ), Türkiye'nin asıl amacının koruma sağlamaktan çok, kaçan daha fazla Suriyelinin Türkiye'ye girmesini engellemek olduğuna işaret ediyor.

en	The European Commission , EU member states, and other large donors to the refugee response in Turkey should publicly call on Turkey to meet its obligations and ensure that refugees truly are safe, and not sacrificed for political expediency.
tr	Avrupa Komisyonu , AB üyesi devletler ve Türkiye'deki mültecilerle ilgili faaliyetlere fon sağlayan diğer büyük bağışçılar, Türkiye'yi, yükümlülüklerini yerine getirmeye, mültecilerin güvenliklerini hakikaten sağlamaya ve onları siyasal zorunluluklara kurban etmemeye kamuoyu nezdinde, alenen davet etmelidirler.

en	The notion of "safe zones" for refugees to return to has always been a fraught one.
tr	Mültecilerin geri gönderilebileceği ‘güvenli' bölgeler oluşturmak, her zaman endişe uyandıran bir fikir olmuştur.

en	There are also serious concerns that the 12,000 Islamic State (ISIS) fighters currently being detained by the Kurdish-led Autonomous Administration in the area may escape custody.
tr	Ayrıca Kürt Özerk Yönetimi tarafından bölgede tutulmakta olan 12.000 IŞİD savaşçısının kaçabileceğine ilişkin kaygılar da mevcut.

en	Combatants often take advantage of the existence of a "safe zone," sometimes mingling with civilian populations and using the area to launch attacks, making the "safe zone" a valid military target.
tr	Savaşçılar sık sık, sivillerin arasına karışarak ve bu bölgeleri saldırılar düzenlemek için kullanarak, ‘güvenli bölgenin' varlığını istismar ederler ve bu da güvenli bölgeyi geçerli bir askeri hedefe dönüştürür.

en	Where created during past conflicts, "safe zones" have rarely been safe.
tr	Geçmişte yaşanan çatışmalarda yaratılan ‘güvenli bölgeler' nadiren güvenliydiler.

en	The creation of a safe zone may also suggest to belligerent forces that civilians outside the zone somehow have less protection from attack.
tr	Bir güvenli bölgenin yaratılması, saldırgan güçlere, bu bölgenin dışındaki sivillerin saldırılara karşı daha korunmasız oldukları gibi bir izlenim de verebilir.

en	Humanitarian organizations operating in the area have also raised concerns about the lack of infrastructure in the area to host a million Syrians returning from Turkey.
tr	Bölgede faaliyet gösteren insani yardım kuruluşları tarafından bölgenin, Türkiye'den yollanacak bir milyon Suriyeliye ev sahip yapmak için yeterli alt yapıya sahip olmadığına ilişkin endişeler de dile getirildi .

en	Turkey's plan to create a 32-kilometer "safe zone" in Syria where it could relocate one million Syrian refugees is woefully misguided and dangerous - and bound to fail.
tr	Türkiye'nin, Suriye'de, Suriyeli mültecilerin yerleştirileceği, 32 kilometre derinliğinde bir güvenli bölge oluşturma planı acınacak ölçüde yanlış ve tehlikeli - ve başarısız olmaya mahkum.

en	Turkey's incursion could also displace hundreds of thousands of Syrians in affected areas - exacerbating the Syrian displacement crisis.
tr	Türkiye'nin harekatı, ayrıca, etkilenen bölgelerdeki yüzbinlerce Suriyelinin yerinden olmasına neden olabilir ve böylece Suriyedeki yerinden olma krizini daha da derinleştirebilir.

en	Regardless of whether it creates this "safe zone," Turkey should not use it to justify keeping borders closed to asylum seekers or forcibly returning refugees, both of which violate its obligations under international refugee law.
tr	Türkiye bu ‘güvenli bölgeyi' yaratsa da yaratmasa da, bunu sınırlarını Suriyeli sığınmacılara kapatmak veya mültecileri zorla geri göndermek gibi uygulamaların bahanesi olarak kullanmamalı.

en	Turkey's military operations in northeast Syria could displace civilians currently living there and put in danger any refugees moved into the zone.
tr	Türkiye'nin Suriye'nin kuzeyinde yürüttüğü askeri harekat, bu bölgede halen yaşamakta olan sivilleri yerlerinden edebileceği gibi, bu bölgeye yollanabilecek mültecileri de tehlikeye atabilir.

en	Safe zones by their nature are also rich sources for armed groups to grab humanitarian aid and new recruits - putting civilians, including children, at additional risk.
tr	Güvenli bölgeler, doğaları gereği, silahlı grupların insani yardımları kapıştıkları, yeni savaşçılar devşirdikleri ve böylece çocuklar başta olmak üzere, sivillerin maruz kaldıkları risklere yenilerini ekledikleri, zengin birer kaynaktırlar.

en	A Turkish soldier stands at the border with Syria in Akcakale, Sanliurfa province, southeastern Turkey, Thursday, Oct. 10, 2019.
tr	Şanlıurfa, Akçakale‘de, bir Türk askeri Suriye sınırında bekliyor.

en	I thought I would never see my family again.
tr	Ailemi bir daha asla göremeyeceğimi düşündüm.

en	They forced me to undress.
tr	"Beni soyunmaya zorladılar.

en	Syria: Torture Centers Revealed
tr	Suriye: İşkence Merkezleri Ortaya Çıkarıldı

en	I was only allowed to take them out if I spoke.
tr	Tel zımbaları ancak konuşursam çıkarmama izin vardı.

en	They tortured me like this three times over three days.
tr	Üç gün süresince beni üç defa böyle işkenceden geçirdiler."

en	Then they started squeezing my fingers with pliers.
tr	Sonra parmaklarımı kerpetenle sıkıştırmaya başladılar.

en	The actual number of detention facilities used by intelligence agencies is probably much higher.
tr	İstihbarat birimlerince kullanılan gözaltı tesislerinin gerçek sayısı muhtemelen çok daha fazla.

en	They used electric stun-guns on my genitals twice.
tr	İki kez cinsel organımda elektroşok tabancası kullandılar.

en	They put staples in my fingers, chest and ears.
tr	Parmaklarımı, göğsümü ve kulaklarımı zımbaladılar.

en	Russia and China have previously blocked Security Council efforts to push for accountability.
tr	Rusya ve Çin daha önce Güvenlik Konseyi'nin Suriye'ye yükümlülükleri konusunda baskıda bulunma çabalarını engellemişti.

en	The Political Security Directorate (Idarat al-Amn al-Siyasi);
tr	Siyasi Güvenlik Müdürlüğü (Idarat al-Amn al-Siyasi);

en	"Russia should not be holding its protective hand over the people who are responsible for this."
tr	Rusya bundan sorumlu olan kişileri koruyucu kanatları altına almamalıdır" dedi.

en	This command responsibility would apply not only to the officials overseeing detention facilities, but also to the heads of intelligence agencies, members of government, and the head of state, President Bashar al-Assad.
tr	Bu komuta sorumluluğu, yalnızca gözaltı tesislerinin komutanlarını değil, istihbarat birimlerinin liderlerini, hükümet üyelerini ve devletin başı olan Başkan Beşar Esad'ı da kapsar.

en	While most of the torture victims interviewed by Human Rights Watch were young men between 18 and 35, the victims interviewed also included children, women, and the elderly.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü işkence görmüş kişilerin çoğu, 18-35 yaş arası genç erkekler olmasına rağmen, görüşülen mağdurlar arasında çocuklar, kadınlar ve yaşlılar da bulunuyordu.

en	For 27 Detention Sites: Locations, Commanders' Names, Torture Methods
tr	27 Gözaltı Tesisinin Yerleri, Komutanların İsimleri ve İşkence Yöntemleri Açıklanıyor

en	Each of these four agencies maintains central branches in Damascus as well as regional, city, and local branches across the country.
tr	Bu dört birimin her birinin Şam'daki genel merkezlerinin yanı sıra ülkenin tümüne yayılmış bölge, şehir ve yerel şubeleri bulunuyor.

en	A graphic model depicting an overcrowded cell described by one former detainee illustrates how the conditions fall short of international legal standards.
tr	Bir eski tutuklunun anlatımından yola çıkılarak çizilen aşırı kalabalık bir koğuşun grafik modeli, koşulların uluslararası yasal standartların ne kadar altında olduğunu gösteriyor.

en	The 81-page report, "Torture Archipelago: Arbitrary Arrests, Torture and Enforced Disappearances in Syria's Underground Prisons since March 2011" is based on more than 200 interviews conducted by Human Rights Watch since the beginning of anti-government demonstrations in Syria in March 2011.
tr	78 sayfalık "İşkence Şebekesi: Suriye'nin Yeraltı Hapishanelerinde 2011 Mart'ından Beri Yaşanan Keyfi Gözaltılar, İşkence ve Zorla Kayıp Etmeler" başlıklı rapor, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün Suriye'de hükümet karşıtı gösterilerin başladığı Mart 2011'den beri yaptığı 200'ün üzerinde görüşmeye dayanıyor.

en	The individuals who carried out or ordered crimes against humanity bear individual criminal responsibility under international law, as do those in a position of command whose subordinates committed crimes that they were aware of or should have been aware of and failed to prevent or punish.
tr	İnsanlığa karşı suç işleyen ya da işlenmesini emreden kişiler uluslararası hukuk nezdinde cezai sorumluluk taşırlar; aynı şekilde, astlarının suç işlediği bilgisine sahip olan ya da olması gereken ve bunu önlemek ya da cezalandırmak yönünde birşey yapmayan komutanlar da cezai sorumluluk altındadır.

en	In virtually all of these branches there are detention facilities of varying size.
tr	Bu şubelerin neredeyse hepsinde de farklı büyüklüklerde gözaltı tesisleri var.

en	Because Syria has not ratified the Rome Statute, which created the ICC, the court will only have jurisdiction if the UN Security Council adopts a resolution referring the situation in Syria to the court.
tr	Suriye Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin kurucu tüzüğü olan Roma Tüzüğü'ne taraf olmadığı için, mahkemenin yargılama yetkisi ancak BM Güvenlik Konseyi'nin Suriye'deki durumu mahkemeye havale etmek yönünde bir karar alması halinde geçerlilik kazanacak.

en	In most cases former detainees were subjected to a range of these torture methods.
tr	Çoğu durumda, tutuklular bu işkence yöntemlerinden birkaçına birden maruz kalmışlardı.

en	They used two wires hooked up to a car battery to give me electric shocks.
tr	Araba aküsüne bağlı iki kabloyu kullanarak bana elektrik verdiler.

en	Interrogators, guards, and officers used a broad range of torture methods, including prolonged beatings, often with objects such as batons and cables, holding the detainees in painful stress positions for prolonged periods of time, the use of electricity, burning with acid, sexual assault and humiliation, the pulling of fingernails, and mock execution.
tr	Sorgucuların, gardiyanların ve görevlilerin kullandığı çok çeşitli işkence yöntemleri arasında uzun süreli dayak -çoğunlukla kablo ve cop gibi cisimlerle- , elektrik vermek, tutukluları uzun süre acı veren gerilme pozisyonlarında tutmak, asitle yakmak, cinsel saldırı ve aşağılama, tırnak sökmek ve sahte infaz bulunuyor.

en	Almost all the former detainees interviewed by Human Rights Watch said they had been subjected to torture or witnessed the torture of others during their detention.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü eski tutukluların neredeyse tamamı, gözaltı sırasında işkence gördüklerini ya da diğerlerine işkence yapıldığına tanık olduklarını ifade ettiler.

en	"The reach and inhumanity of this network of torture centers are truly horrific," Solvang said.
tr	Solvang "Bu işkence merkezleri şebekesinin kapsamı ve zalimliği gerçekten korkunç.

en	A 31-year-old detainee who was detained in Idlib governorate in June described to Human Rights Watch how the intelligence agencies tortured him in the Idlib Central Prison:
tr	Haziran ayında İdlip eyaletinde gözaltına alınan 31 yaşındaki bir tutuklu, İdlip Merkezi Cezaevi'nde istihbarat ajanlarının kendisine nasıl işkence yaptığını İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne şöyle anlattı:

en	Click to view in-depth, satellite images of the torture centers in the following cities: Damascus , Homs , Idlib , Aleppo , Daraa , and Latakia .
tr	Bu şehirlerdeki işkence merkezlerinin uydu görüntülerini derinlemesine görmek için tıklayınız: Şam , Humus , İdlip , Halep , Dera ve Lazkiye .

en	All of the witnesses interviewed by Human Rights Watch described detention conditions that would by themselves amount to ill-treatment and, in some cases, torture - extreme overcrowding, inadequate food, and routine denial of necessary medical assistance.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü tanıkların tamamı, bizatihi kötü muameleye ve kimi durumlarda işkenceye varan gözaltı koşulları tarif ediyorlar: aşırı kalabalık, yetersiz gıda ve tıbbi destek ihtiyacının rutin biçimde reddedilmesi.

en	The systematic patterns of ill-treatment and torture that Human Rights Watch documented clearly point to a state policy of torture and ill-treatment and therefore constitute a crime against humanity.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, belgeledikleri sistematik kötü muamele ve işkence uygulamalarının, işkence ve kötü muamelenin bir devlet politikası olduğunu net olarak ortaya koyduğunu ve bu nedenle insanlığa karşı suç teşkil ettiğini ifade etti.