en	The facilities cited in the report are those for which multiple witnesses have indicated the same location and provided detailed descriptions of torture.
tr	Raporda anılan tesisler, çok sayıda tanığın aynı mahalli işaret ettiği ve uygulanan işkencelerle ilgili detaylı bilgi verdiği yerler.

en	The report includes maps locating the detention facilities, video accounts from former detainees, and sketches of torture techniques described by numerous people who witnessed or experienced torture in these facilities.
tr	Raporda gözaltı tesislerinin yerlerini gösteren haritalar, eski tutukluların konuştuğu videolar ve bu tesislerde işkence görmüş ya da işkenceye tanık olmuş kişilerin anlatımlarına dayanılarak hazırlanmış işkence yöntemlerinin çizimleri yer alıyor.

en	Human Rights Watch called on the United Nations Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court (ICC) and to adopt targeted sanctions against officials credibly implicated in the abuses.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne çağrıda bulunarak Suriye'deki durumu Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne tevdi etmelerini ve bu ihlallere karıştıklarına dair haklarında güvenilir bilgi olan yetkililere yönelik hedefli yaptırımlar uygulanmasına karar vermelerini talep etti.

en	Altogether Human Rights Watch documented more than 20 distinct torture methods used by the security and intelligence services.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, güvenlik ve istihbarat birimlerinin başvurduğu 20'nin üzerinde işkence yöntemi tespit etti.

en	Human Rights Watch research shows that the worst torture has taken place in detention facilities run by the country's four main intelligence agencies, commonly referred to collectively as the mukhabarat:
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün araştırması en korkunç işkencelerin, halk tarafından topluca muhaberat olarak adlandırılan ülkenin dört ana istihbarat biriminin idaresindeki gözaltı tesislerinde gerçekleştiğini ortaya koyuyor.

en	New System Expands President's Power
tr	Yeni Sistem Cumhurbaşkanının Yetkilerini Artırıyor

en	Turkey remains host to the highest number of refugees in the world.
tr	Türkiye, dünyadaki en çok mülteciye ev sahipliği yapan ülke olmaya devam ediyor.

en	Turkey: State of Emergency Ends, but Not Repression
tr	Türkiye: Olağanüstü Hal Bitti ama Baskılar Bitmedi

en	Women assembled in Istanbul on International Day for the Elimination of Violence against Women are blocked by police, November 25, 2018.
tr	Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele Günü nedeniyle İstanbul'da toplanan kadınlar, polis tarafından durduruldu, 25 Kasım 2018.

en	In the 674-page World Report 2019, its 29th edition, Human Rights Watch reviewed human rights practices in more than 100 countries.
tr	674 sayfalık Dünya Raporu'nun 29. baskısında, İnsan Hakları İzleme Örgütü 100'den fazla ülkedeki insan hakları uygulamalarını gözden geçiriyor.

en	Several politically motivated trials of journalists concluded in 2018 with convictions.
tr	Gazetecilere siyasi saiklerle açılmış çok sayıda dava, 2018 yılında mahkumiyetle sonuçlandı.

en	New alliances of rights-respecting governments, often prompted and joined by civic groups and the public, are raising the cost of autocratic excess.
tr	Haklara saygılı hükümetler arasında kurulan ve genellikle sivil toplum gruplarının ve kamuoyunun harekete geçirdiği ve katıldığı yeni ittifaklar, otokratik aşırılıkların maliyetini artıyor.

en	With local elections scheduled for March 2019, local democracy in the southeastern part of the country remains suspended.
tr	2019 Martında yapılacak yerel seçimler öncesinde, ülkenin güneydoğusunda yerel demokrasi askıya alınmış durumda.

en	World Report 2019 also looks at restrictions on the right to peaceful protest and assembly in Turkey, attacks on academic freedom, and a failure to investigate allegations of torture in police custody.
tr	2019 Dünya raporu ayrıca Türkiye'de barışçıl gösteri ve toplanma haklarına getirilen kısıtlamaları, akademik özgürlüklere yönelik saldırıları ve polis gözetimi altında işkence yapıldığına ilişkin iddiaların soruşturulmamasını da ele alıyor.

en	Turkey's parliamentary and presidential elections in June 2018 took place in a climate of media censorship and with some members of parliament and one presidential candidate jailed.
tr	Türkiye'nin 2018 Haziranında yapılan meclis ve cumhurbaşkanlığı seçimleri medyanın sansürlendiği, bazı milletvekillerininin ve bir cumhurbaşkanı adayının hapiste tutulduğu bir ortamda yapıldı.

en	Their successes illustrate the possibility of defending human rights - indeed, the responsibility to do so - even in darker times.
tr	Bu ittifakların başarıları insan haklarını zor günlerde dahi savunmanın mümkün olduğunu, hatta bunu yapmanın bir sorumluluk olduğunu gösteriyor.

en	Chief among those under investigation was an unjustly jailed businessman and leader of a cultural organization, Osman Kavala.
tr	Soruşturulanların başında haksız bir şekilde hapiste tutulan iş adamı ve bir kültür örgütünün lideri Osman Kavala yer alıyordu.

en	In his introductory essay , Executive Director Kenneth Roth says that the populists spreading hatred and intolerance in many countries are spawning a resistance.
tr	Genel Direktör Kenneth Roth , rapora yazdığı giriş makalesinde , bir çok ülkede nefret ve hoşgörüsüzlük tohumları saçan popülistlerin dirençle karşılaştığını belirtiyor.

en	Erdogan's ruling Justice and Development Party (AKP) retained control of a weakened parliament through a coalition.
tr	Erdoğan'ın Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) güçsüzleştirilmiş meclisteki üstünlüğünü bir ittifak vasıtasıyla muhafaza etti.

en	A court sentenced Ahmet Altan, Mehmet Altan, and Nazlı Ilıcak, prominent writers, to life in prison without parole for political commentary that did not advocate violence but that the court rules was an attempt to overthrow the government.
tr	Bir mahkeme tanınmış yazarlar Ahmet Altan, Mehmet Altan ve Nazlı Ilıcak'ı, şiddeti savunmayan ama mahkemenin hükümeti devirmeye teşebbüs ettiğine karar verdiği yorum yazıları nedeniyle ağırlaştırılmış müebbet hapse mahkum etti.

en	Widespread misuse of counterterrorism laws against government opponents has undermined legitimate efforts to prosecute those responsible for the 2016 military coup attempt.
tr	Terörle mücadele yasalarının istismar edilerek, hükümete muhalif kişi ve kesimlere karşı yaygın bir şekilde kullanılması, 2016 askeri darbe girişiminin sorumlulularının yargılanması yönündeki meşru çabaları baltaladı.

en	And with the election, in which Erdoğan was reelected, Turkey's presidential system of governance, approved in a 2017 constitutional referendum, entered fully into force.
tr	Ve Erdoğan'ın yeniden Cumhurbaşkanı seçildiği seçimlerle birlikte 2017 yılında yapılan referandumda onaylanan Türkiye'nin başkanlık sistemi tam olarak yürürlüğe girmiş oldu.

en	The government controls 94 municipalities in the region after ousting the representatives the Kurdish population elected.
tr	Hükümet, Kürt nüfusun seçtiği temsilcileri görevden aldıktan sonra, bölgedeki 94 belediyenin kontrolunu kendi eline aldı.

en	Prolonged and arbitrary jailing of critics on bogus terrorism charges has become the norm in Turkey.
tr	Muhaliflerin uyduruk terör suçlamalarıyla uzun süreli ve keyfi olarak tutuklanması, Türkiye'nin normali olmuş durumda.

en	The authorities stepped up the targeting of human rights defenders, including a new investigation focused on the 2013 mass anti-government demonstrations in Istanbul known as the Gezi protests.
tr	Bunların arasında İstanbul'da 2013 yılında gerçekleşen ve Gezi Protestoları olarak bilinen eylemlere odaklanan yeni bir soruşturma da vardı.

en	"The Erdoğan government's hounding of its critics and opponents has dismantled Turkey's rule of law framework and turned justice on its head."
tr	Williamson, "Erdoğan hükümetinin muhaliflerin ve eleştirel seslerin peşine düşmesi, Türkiye'de hukukun üstünlüğüne dayanan çerçeveyi paramparça etti, adaletin ise altını üstüne getirdi," şeklinde konuştu.

en	(Berlin) -Ending the state of emergency in Turkey has not ended repressive rule under President Recep Tayyip Erdoğan, Human Rights Watch said today in its World Report 2019 .
tr	(Berlin) - İnsan Hakları İzleme Örgütü, bugün yayınlanan 2019 Dünya Raporu'nda , Türkiye'de Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın baskıcı yönetiminin olağanüstü halin son ermesiyle birlikte son bulmadığını belirtti.

en	"Any hope that the end of the state of emergency six month ago would mark a return to respect for human rights has been dashed," said Hugh Williamson , Europe and Central Asia director at Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Avrupa ve Orta Asya direktörü Hugh Williamson, "olağanüstü halin altı ay önce son bulmuş olmasıyla birlikte, insan haklarına saygı duyulan bir iklime geri dönüleceğine ilişkin tüm umutlar yıkıldı" dedi.

en	What else could we do?
tr	Başka ne yapabilirdik ki?

en	They beat many of the other men [in the group] and forced all of them to take off almost all their clothes.
tr	[Gruptaki] başka adamları da dövüp, hepsini kıyafetlerinin neredeyse tamamını çıkartmaya zorladılar.

en	Shooting Live Ammunition
tr	Canlı Mermi Kullanma

en	They brought other refugees to that building.
tr	Aynı binaya başka mültecileri de getirdiler.

en	After about 30 minutes, three big trucks arrived.
tr	30 dakika sonra üç büyük kamyon geldi.

en	We offered them food and drink and clothes.
tr	Onlara yemek, su ve elbise verdik.

en	One person spoke fluent English.
tr	Görüşülenlerden biri akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyordu.

en	This has always been happening, maybe once every month, but not like now, with so many people and every night.
tr	Böyle şeyler ayda bir filan hep olurdu ama şimdiki gibi, her gece, bu kadar çok insanla olmazdı.

en	They all had big guns, that looked bigger than a Kalashnikov.
tr	Hepsinin elinde büyük silahlar vardı, kalaşnikovtan daha büyük görünüyorlardı.

en	Greece: Violence Against Asylum Seekers at Border
tr	Yunanistan: Sınırdaki Mültecilere Yönelik Şiddet

en	We walked for about eight hours and then the Greek police found us and took us to a half-built house.
tr	Sekiz saat kadar yürüdük, sonra Yunan polisi bizi buldu ve inşaat halindeki bir eve götürdü.

en	It is unclear how Turkey identified these people without registering them.
tr	Türkiye'nin bu insanları kaydetmeden nasıl teşhis edebilmiş olduğu bilinmiyor.

en	Each time we find locals in Turkey who give us clothes.
tr	Türkiye'de her seferinde bize giyecek elbise veren yerel halktan birileri oluyor.

en	All of us have tried to cross to Greece every day for the past week.
tr	Hepimiz bir haftadır Yunanistan'a geçmeye çalışıyoruz.

en	Last week groups of dozens and up to 100 people arrived and went to Greece.
tr	Geçen hafta onlarca kişilik gruplar halinde, 100 kadar insan gelip, Yunanistan'a gittiler.

en	They didn't show any mercy and beat some of the women and children, too.
tr	Hiç acımaları yoktu, bazı kadın ve çocuklara bile vurdular.

en	One man in a border village said:
tr	Sınır köyünde yaşayan bir adam şunları anlattı:

en	After they sent us back to Turkey, a Syrian doctor did surgery on my hand to repair a severed nerve.
tr	Bizi Türkiye'ye geri gönderdikten sonra Suriyeli bir doktor kopan bir siniri tamir etmek için elimi ameliyat etti.

en	The man described what happened next:
tr	Adam bundan sonra yaşadıklarını şu şekilde anlattı:

en	Today, they beat two of the men in our group so badly on the soles of their feet that an ambulance in Turkey picked them up in this village and took them to a hospital.
tr	Bugün grubumuzdaki iki adamın ayak tabanlarını öyle kötü darp etmişler ki, adamları bir ambulansla bu köyden alıp, hastaneye götürdüler.

en	Interviews were carried out privately and confidentially through male and female interpreters in the interviewees' first language.
tr	Görüşmeler özel ve gizli olarak, erkek ve kadın çevirmenler aracılığıyla, görüşülen kişinin ana dilinde yapıldı.

en	Then they gave my wife an electric shock on her wrist and shoulder and one of the men pointed a gun at my head.
tr	Sonra eşimin bileğine ve omzuna elektrik şoku verdiler, adamlardan biri de başıma bir tabanca dayadı.

en	Some had bad wounds on their head.
tr	Bazılarının başlarında yaralar vardı.

en	The majority spoke Turkish and they told us that the Greek soldiers caught them and put them in camps where they took their phones and money.
tr	Bunların çoğu Türkçe biliyor ve bize Yunan askerlerinin onları yakalayıp kamplara koyduklarını, orada telefonlarını ve paralarını aldıklarını anlattılar.

en	Men were stripped to their underwear.
tr	Erkekler iç çamaşırlarına dek soyulmuşlardı.

en	Each time the Greek police catch us and strip us of our clothes, beat us, give us electric shocks to our upper body, and steal whatever we have with us and then send us back.
tr	Yunan polisi bizi her seferinde yakalıyor, elbiselerimizi çıkartıyor, dövüyor, vücudumuzun üst bölgelerine elektrik şoku veriyor, yanımızda neyimiz var neyimiz yoksa çalıyor ve sonra geri yolluyor.

en	They took our phones, money, bags, and clothes and held us there for five hours.
tr	Telefonlarımızı, paramızı, çantalarımızı ve elbiselerimizi alıp, bizi orada beş saat tuttular.

en	© 2020 Human Rights Watch
tr	© 2020 Getty Images

en	I crossed in a boat with about 60 others including families.
tr	Nehri aralarında ailelerin de bulunduğu 60 kişiyle birlikte bir tekneyle geçtim.

en	Human Rights Watch saw a bruise underneath the girl's hair.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü kızın saçlarının altında bir morluk olduğunu gördü.

en	Every night since February 27 buses with migrants have arrived in our village.
tr	Göçmenler 27 Şubattan beri her gece otobüslerle köyümüze geliyorlar.

en	Refugees, Asylum Seekers, and Migrants in Turkey; Transports to the Border in February and March
tr	Türkiye'deki mülteciler, sığınmacılar ve göçmenler; Şubat ve Mart aylarında sınıra taşınanlar.

en	Some spoke Turkish and said the Greeks had pushed them back.
tr	Bazıları Türkçe konuşuyordu ve Yunanlılar tarafından geri itildiklerini anlattılar.

en	Some had what looked like broken legs and one woman was limping badly.
tr	Bazılarının bacağı kırılmış gibiydi, bir kadın çok kötü topallıyordu.

en	They described the detention locations as small houses, small compounds, and partially built houses and said they were detained there between two and five hours.
tr	Alıkonuldukları yerleri küçük evler, küçük barakalar ve inşaat halindeki evler şeklinde tarif ettiler ve buralarda iki ila beş saat arasında alıkonulduklarını anlattılar.

en	They took our phones, money and passports.
tr	Telefonlarımızı, paramızı, pasaportlarımızı aldılar.

en	His doctor said he had been injured by a bullet that shattered inside his leg.
tr	Doktoru, adamın bacağının iç kısmını parçalayan bir mermi ile yaralanmış olduğunu söyledi.

en	He ran away and did not see what happened afterward.
tr	Senegalli sığınmacı hemen oradan kaçmış, dolayısıyla sonrasında neler yaşandığını görememiş.

en	This includes eight groups of an average of about 50 people deported in the last two days of February and thirty groups deported in the first seven days of March, including 22 groups of an average of about 50 people, seven groups of an average of about 200 and one group of about 1,000 people.
tr	Bunların arasında Şubat'ın son iki günü sınır dışı edilmiş 50 kişilik sekiz grup ile, Mart ayının ilk yedi günü sınır dışı edilmiş 30 grup da var ki, bunlardan 22'si ortalama elli kişilik, yedisi ortalama 200 kişilik ve biri ise yaklaşık olarak 1000 kişilik gruplardı.

en	Beatings and Abuse
tr	Darp ve Kötü Muamele

en	Turkey should not compel anyone to cross the border irregularly into Greece.
tr	Türkiye hiç kimseyi Yunanistan sınırını düzensiz yollardan geçmeleri için zorlamamalıdır.

en	The villagers said they saw back and head injuries and a broken leg.
tr	Köylüler bu insanların sırtlarında ve başlarında yaralar ve bir bacak kırığı gördüklerini söylediler.

en	They stay in mosques and other buildings and cross the river [to Greece] in inflatable boats.
tr	Camilerde ve başka binalarda kalıyor ve şişme botlarla [Yunanistan istikametinde] nehri geçiyorlar.

en	Some of the interviewees said they tried multiple times to enter Greece and were each time forcibly returned.
tr	Görüşülen kişilerden bazıları Yunanistan'a girmeyi birkaç defa denemişler ve her seferinde zorla geri döndürülmüşler.

en	According to Turkish officials , Greek security forces have shot and killed at least three asylum seekers or migrants, but Human Rights Watch has not verified this number.
tr	Türkiyeli yetkililere göre , Yunanlı güvenlik güçleri en az üç mülteci veya göçmeni de öldürdü, ancak İnsan Hakları İzleme Örgütü bu sayıyı teyit edemedi.

en	As the men forced us on the trucks, they told all of us men to take off our clothes, except for our underwear.
tr	Adamlar bizi zorla kamyona bindirirken, biz erkeklere iç çamaşırlarımıza dek soyunmamızı söylediler.

en	They stopped us and took our bags, money, and phones.
tr	Bizi durdurdular ve çantalarımızı, paramızı ve telefonlarımızı aldılar.

en	Greek authorities have said that police officers wearing dark blue uniforms work at police stations; border patrol police officers wear military camouflage uniforms.
tr	Yunanlı yetkililer koyu mavi üniforma giyen polis memurlarının karakollarda çalıştıklarını, sınır devriyesi yapan polis memurlarının ise kamuflaj üniformaları giydiklerini belirttiler .

en	Suddenly a transit van and a pick-up truck arrived with about eight men.
tr	Aniden, sekiz kadar adamın bulunduğu bir van ve bir kamyonet belirdi.

en	In early March we sometimes heard gunshots from across the river.
tr	Mart'ın başında nehrin öte yanından zaman zaman silah seslerinin geldiğini de duyduk.

en	Abuse by Greek Forces in late February and early March
tr	Yunanlı Güvenlik Güçlerinin Şubat Sonlarında ve Mart Başlarında Yaptıkları Hak İhlalleri

en	On March 3, 2020, FRONTEX agreed to deploy along the full length of the Turkey-Greece land border but how many forces have been deployed and when remains unclear.
tr	3 Mart 2020 günü FRONTEX Türkiye-Yunanistan sınırı boyunca konuşlanmayı kabul etti, ancak kaç kişilik bir gücün, ne zaman konuşlandırıldığı hususu belirsiz.

en	Five others said that they were stopped by men wearing black or other civilian clothes.
tr	Beş kişi siyahlar veya başka sivil kıyafetler giymiş adamlar tarafından durdurulduklarını bildirdi.

en	When there were about 300 of us, they took us back to the river and put us on small boats back to Turkey.
tr	300 kişiyi bulduğumuzda, bizi nehre geri götürüp, küçük teknelere bindirdiler ve gerisin geriye Türkiye yolladılar.

en	Since July 2019, Turkey has deported at least hundreds of Syrians from its cities, exposing those forcibly returned from Greece to the risk of onward refoulement to Syria.
tr	Türkiye, 2019 Temmuzundan bu yana, kentlerinde yaşayan en az yüzlerce Suriyeliyi sınır dışı etti ki, bu da Yunanistan'dan zorla geri döndürülen Suriyelileri, Suriye'ye geri gönderilme riski ile karşı karşıya bırakıyor.

en	Turkey shelters almost 3.6 million Syrians registered under a "temporary protection" regulation, which Turkish authorities say automatically applies to all Syrians seeking asylum .
tr	Türkiye, tüm Suriyeli sığınmacılara otomatik olarak uygulandığını söylediği bir "geçici koruma" düzenlemesiyle kaydedilmiş 3.6 milyon'a yakın Suriyeli 'yi barındırıyor.

en	Their accounts confirm patterns that Human Rights Watch documented in similar situations in 2008 and 2018 .
tr	Görüşülenlerin anlatıları, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün 2008 ve 2018 yıllarında, benzer durumlarda belgelendirmiş olduğu bir davranış kalıbını teyit eder nitelikteler.

en	FRONTEX guards wear their national uniforms with a blue armband with the EU flag.
tr	FRONTEX'e bağlı muhafızlar kendi ulusal üniformalarını giyiyor, kollarındaysa üzerinde AB bayrağı olan mavi bir bant bulunuyor.

en	In later statements, the European Commission president, Ursula von der Leyen, and EU Migration Commissioner Ylva Johansson said they had emphasized the need to respect fundamental rights, including the right to asylum .
tr	Daha sonra yapılan açıklamalarda Avrupa Komisyonu başkanı Ursula van der Leyden ve AB Göç Komiseri Ylva Johansson iltica hakkı başta olmak üzere temel insan haklarına riayet edilmesi gerektiğini vurgulamış olduklarını söylediler .

en	Turkish police made sure there were no Greek police on the other side of the river.
tr	Nehrin öteki kıyısında Yunan polisinin bulunup bulunmadığını Türkiye polisi kontrol etti.

en	This reflects the UN refugee agency's position that "the vast majority of Syrian asylum-seekers continue to … need international refugee protection" and that "states [should] not forcibly return Syrian nationals and former habitual residents of Syria."
tr	Bu durum BM mülteci ajansının "Suriyeli sığınmacıların büyük çoğunluğu hala... uluslararası mülteci korumasına muhtaç durumda" ve "devletler Suriye vatandaşlarını ve eskiden düzenli olarak Suriye'de yaşayan kişileri, zorla Suriye'ye geri döndürmemelidir" şeklindeki pozisyonunu yansıtıyor.

en	On March 11, the EU Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said she would discuss the center with the Greek authorities.
tr	AB İçişleri Komiseri Ylva Johansson 11 Mart günü söz konusu merkezi, Yunanlı Yetkililerle tartışacağını söyledi .

en	Some others were wearing a patchy camouflage with black boots and others were wearing a green uniform with beige boots.
tr	Diğerlerinden bazıları kamuflaj kıyafetleri ve siyah botlar, bazıları da yeşil üniformalar ve bej botlar giymişlerdi.

en	The drivers and some other men on the trucks were wearing dark blue uniforms and had sticks that give electric shocks.
tr	Şoförlerin ve kamyondaki bazı adamların koyu mavi üniformaları ve elektrik şoku veren sopaları vardı.

en	A 33-year-old man from Afghanistan who said he crossed to Greece on March 1 explained:
tr	Yunanistan'a 1 Mart günü geçtiğini söyleyen 33 yaşındaki Afganistanlı bir adam ise şunları anlattı:

en	They said the men were armed with handguns, rifles, metal bars, and wood or plastic batons.
tr	Söz konusu adamların ellerinde tabanca, tüfek, metal çubuklar veya tahta veya plastik coplar olduğunu söylediler.

en	They beat the men who didn't want to strip.
tr	Soyunmak istemeyenleri darp ettiler.

en	In 2018, Turkey also summarily deported thousands of Afghans to their country.
tr	Türkiye, 2018 yılında binlerce Afganistanlıyı da sorgusuz sualsiz kendi ülkelerine sınır dışı etmişti.

en	On March 4, a Greek government spokesperson said that Turkey had "fabricated fake news … concerning alleged injuries from Greek fire" and repeated the claim during the following days on social media.
tr	4 Mart Günü, Yunan hükümetinin sözcüsü, Türkiye'nin "Yunanlıların açtığı ateşle yaralananlar olduğunu iddia eden... yalan haberler ürettiğini" söyledi ve bu iddiasını sonraki günlerde sosyal medya üzerinden de yineledi .

en	Many said that they were passed between various groups, suggesting coordination between police or soldiers and the unidentified men.
tr	Birçok kişi farklı gruplar arasında elden ele geçirildiklerini söyledi ki, bu da polisler, askerler ve kimliği belirsiz adamlar arasında bir eş güdümün varlığına işaret ediyor.

en	Seventeen of them were men and four were women: 7 from Afghanistan, 4 from Syria, 2 each from Morocco, Pakistan, and Senegal, and one each from Azerbaijan, Gambia, Iran, and Iraq.
tr	Görüşülenlerin 7'si Afganistanlı, 4'ü Suriyeliydi; Faslı, Pakistanlı ve Senegalli ikişer kişi, Azerbaycanlı, Gambialı, İranlı ve Iraklı birer kişi vardı.

en	Interviewees said the men who stopped them in Greece arrived in police cars, pick-up trucks, white vans without windows or signs, or larger green or camouflage trucks that appeared to be military trucks.
tr	Görüşülenler, Yunanistan'da kendilerini durduran adamların polis arabaları, kamyonetler ve üzerinde herhangi bir işaret bulunmayan, penceresiz, beyaz renkli panel van minibüsler veya askeri kamyonlara benzeyen, yeşil veya kamuflaj boyalı daha büyük araçlarla geldiklerini anlattılar.

en	In one case, a man said men wearing uniforms marked "police" held him in a metal container with about 50 other people for 18 hours without water or access to a toilet.
tr	Bir vakada, görüşülen kişi, üzerinde polis yazan bir üniforma giymiş adamların kendisini, 50 kadar başka insanla birlikte, metal bir konteynır içinde, su vermeden ve tuvalete götürmeden, 18 saat tuttuklarını anlattı.

en	When they returned, we saw men and women stripped down to their underwear and some men were totally naked.
tr	Geri döndüklerinde erkeklerin ve kadınların iç çamaşırlarına dek soyulmuş olduklarını, bazı erkeklerin de çırılçıplak olduklarını gördük.

en	On March 16, FRONTEX replied saying that it did not have the requested information and that it would respond as soon as it did.
tr	FRONTEX 16 Mart günü, talep edilen konuda bilgisinin bulunmadığını, bu bilgi öğrenildiği noktada sorulan soruya cevap verileceğini belirten bir yanıt verdi.

en	The Greek Parliament should exercise its oversight powers to investigate the abuses and determine whether they amount to a concerted policy.
tr	Yunan Parlamentosu hak ihlallerini soruşturmak ve bunların planlı bir politika olarak görülüp görülemeyeceğini tespit etmek amacıyla denetim yetkilerini kullanmalıdır.

en	One of these people, interviewed in a hospital where he was getting treatment, said he was shot in the leg.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün, hastanede tedavi gördüğü sırada görüştüğü bu kişilerden biri, bacağından vurulmuş olduğunu söyledi.

en	Fourteen of the people interviewed described 20 incidents in which the armed men who had stopped them stripped them of their possessions, including personal identification documents, money, telephones, and bags.
tr	Görüşülen kişilerden 14'ü kendilerini durduran adamlar tarafından soyularak, kimlik belgeleri, paraları, telefonları ve çantaları da dahil olmak üzere eşyalarının alındığı 20 olay anlattılar.

en	According to Turkey's migration authorities , almost 115,000 asylum seekers lodged protection claims in 2018, including 70,000 Iraqis and 40,000 Afghans, while in 2019 almost 35,000 Afghans and 15,000 Iraqis lodged asylum claims.
tr	Türkiyeli göç idaresi yetkililerine göre, 2018 yılında, aralarında 70 bin Iraklı ve 40 bin Afganistanlı'nın bulunduğu toplam 115 bine yakın sığınmacı iltica talebinde bulunurken, 2019 yılında 35 bin Afganistanlı ve 15 bin Iraklı iltica talebinde bulundular.

en	The 21 interviewees described 38 deportation incidents involving almost 4,000 people.
tr	Görüşülen 21 kişi, 4000'e yakın sayıda insanın karıştığı, 38 sınır dışı etme vakasını anlattı.

en	Seventeen of those interviewed said the men detaining them physically abused them or others, including women and children.
tr	Görüşülenlerden 17'si kendilerini alıkoyan adamların kendilerine veya aralarında kadınların ve çocukların da olduğu diğer insanlara fiziksel olarak kötü muamelede bulunduğunu anlattı.

en	Until the February 27, 2020, announcement, Turkish border authorities generally prevented foreigners from leaving Turkey irregularly at its EU land borders, reflected in the high numbers of people who resorted to entering Greece in smugglers' boats beginning in 2015.
tr	27 Şubat 2020 tarihli açıklamaya dek, Türkiyeli sınır yetkilileri, yabancıların ülkeyi AB kara sınırlarından düzensiz olarak terk etmelerini genellikle engelliyorlardı ki, 2015 yılından bu yana Yunanistan'a kaçakçı botlarıyla girmeye çalışan insanların sayısının yüksekliği de bu durumu yansıtıyordu.

en	Sixteen said they were held on the roadside or in forests for between half an hour and four hours after being apprehended, while five said the armed men took them to unofficial detention centers.
tr	Görüşülenlerin on altısı, yakalandıktan sonra, yarım saat ile dört saat arasında değişen sürelerde, yol kenarında veya ormanlarda tutulduklarını anlatırken, beşi de silahlı adamların onları gayri resmi gözaltı merkezlerine götürdüklerini söylediler.

en	They shared their accounts voluntarily, and without remuneration, and consented to Human Rights Watch collecting and publishing their accounts without using their names.
tr	Görüşülenler anlatılarını gönüllü olarak paylaştılar, görüşme karşılığında herhangi bir ödeme almadılar ve İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün anlatılarını derlemesine ve isimlerini vermeksizin paylaşmasına izin verdiler.

en	We saw injuries across their backs, like red stripes, and they had bruises on their cheeks and split lips.
tr	Sırtlarında şerit halinde kızarıklara benzeyen yaralar gördük, yanaklarında çizikler ve morluklar vardı, dudakları patlamıştı.

en	Most of them had stripes across their backs where they had been beaten.
tr	Çoğunun sırtlarında, darp edildiklerini gösteren kızarıklıklar vardı.

en	Between January 2015 and March 12, 2020, Turkey's coastguard reportedly intercepted 186,766 asylum seekers and migrants in the Aegean Sea.
tr	Türkiye'nin Sahil Güvenlik Komutanlığı Ocak 2015 ile 12 Mart 2020 tarihleri arasında Ege denizinde 186 bin 766 sığınmacıyı ve göçmeni durdurduğunu açıkladı .

en	A 32-year-old man from Afghanistan said Turkish police drove him and 300 others to a border village with Greece, where they crossed on February 29.
tr	32 yaşında, Afganistanlı bir adam Türkiye polisi tarafından 300 kişiyle birlikte Yunanistan sınırındaki bir köye taşındığını ve sınırı 29 Şubat günü geçtiklerini anlattı.

en	Detained, Assaulted, Stripped, Summarily Deported
tr	Zorla Alıkonuldular, Tacize uğradılar, Giysileri Çıkartıldı, Sorgusuz Sualsiz Sınır Dışı Edildiler

en	Taken together, the interviewees described 38 deportation incidents involving almost 4,000 people, although some of these could be double counts.
tr	Görüşülenler 4000'e yakın kişinin karıştığı, toplamda 38 farklı sınır dışı edilme vakasını anlattılar, ancak bunlardan bazıları iki defa sayılmış olabilir.

en	Turkey does not meet the EU criteria for a safe third country to which an asylum seeker can be returned, which include respect for the principle of non-refoulement.
tr	Türkiye AB'nin mültecilerin geri gönderilebileceği güvenli üçüncü ülke kriterlerini karşılamıyor ki bu kriterler arasında geri göndermeme ilkesine riayet etmek de bulunuyor.

en	We saw them come back stripped and cold and beaten.
tr	Sonra elbiseleri çıkartılmış, üşümüş ve darp edilmiş bir halde geri geldiklerini gördük.

en	The authorities should urgently investigate reports of excessive use of force by law enforcement officials and hold those responsible to account.
tr	Yetkililer, emniyet güçleri tarafından aşırı güç kullanılmış olduğuna ilişkin iddiaları acilen soruşturmalı ve sorumlulardan kanun önünde hesap sormalıdır.

en	A 25-year-old Syrian man with a heavily bandaged right arm said that he crossed to Greece on March 2 in a group of about 200 people and that they walked through forests and villages for two hours:
tr	Sağ kolu ağır bir şekilde sargılı, 25 yaşındaki Suriyeli bir adam, Yunanistan'a 2 Mart günü, 200 kişilik bir grupla birlikte geçtiğini ve ormanlardan ve köylerden geçerek iki saat yürüdüklerini anlattı:

en	Two asylum seekers who spoke to Human Rights Watch said that Greek security forces also used live fire to push people back.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ile konuşan iki mülteci, Yunanlı güvenlik güçlerinin insanları geri itmek için gerçek mermiler kullandıklarını da belirttiler.

en	Then they tried to take off her headscarf and her trousers.
tr	Sonra da eşimin başörtüsünü açıp, pantolonunu çıkartmaya çalıştılar.

en	A 31-year-old Syrian man and 22-year-old Syrian woman from Idlib with three daughters ages 2, 4, and 6 said that they crossed to Greece on March 5, where men in camouflaged uniforms who they believed to be Greek soldiers took them and 40 others to a small compound.
tr	31 yaşındaki Suriyeli bir adam ile 22 yaşındaki Suriyeli bir kadın 2, 4 ve 6 yaşlarındaki kızlarıyla birlikte 5 Mart günü Yunanistan'a geçtiklerini, orada yollarının Yunan askeri olduğunu sandıkları kamuflaj üniformalı adamlar tarafından kesildiğini ve bu kişilerin kendileriyle birlikte 40 kişiyi daha küçük bir barakaya götürdüğünü söyledi.

en	They hit my 2-year-old daughter with a heavy plastic stick on the head so that she still has a bruise.
tr	2 yaşındaki kızımın kafasına kalın plastik bir çubukla vurdular.

en	On March 3, senior EU officials met Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis at the Greece-Turkey land border, praising the government for protecting the border and referring to Greece as the EU's "shield."
tr	3 Mart günü üst düzey AB yetkilileri Yunanistan Başbakanı Kyriakos Mitsotakis ile Türkiye-Yunanistan sınırında buluşarak, sınırı koruduğu için Yunanistan hükümetinden övgüyle bahsettiler ve Yunanistan için "Avrupa'nın kalkanı" ifadesini kullandılar.

en	All said the men detained them in official or informal detention centers, or on the roadside, and stole their money, mobile phones, and bags before summarily pushing them back to Turkey.
tr	Görüşülen herkes bu adamlar tarafından resmî veya gayri resmî gözaltı merkezlerinde veya yol kenarlarında alıkonulduklarını ve Türkiye'ye geri itilmeden evvel paralarının, cep telefonlarının ve bavullarının çalındığını söylediler.

en	Eleven people described 15 incidents in which men detaining them stripped them of their clothes down to their underwear, including three who said women were also stripped, and then forced them back across the border.
tr	11 kişi, kendilerini alıkoyan adamların kendilerini iç çamaşırlarına dek soyduğu ve sonra gerisin geriye sınırı geçmeye zorladığı 15 olayı anlattı.

en	They stripped us men down to our underwear and they slapped, kicked, and beat us with wooden sticks.
tr	Biz erkeklerin elbiselerini iç çamaşırlarımızla kalana dek çıkarttırdılar ve bize elleriyle ve tahta sopalarla vurdular, tekme attılar.

en	On March 13, Human Rights Watch informed FRONTEX about alleged abuse by non-Greek forces and asked about its deployments along the border.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü 13 Mart günü FRONTEX'i Yunanlı olmayan güçlerin faili olduğu hak ihlali iddiaları hakkında bilgilendirdi ve sınır boyundaki konuşlanmasını sordu.

en	Four were in civilian clothes and all of them had beards.
tr	Adamların hepsi sakallıydı, dördünün üzerinde sivil kıyafetler vardı.

en	The lawyer said the Office of the Governor of Edirne Province referred to the man's death in a March 4 news release.
tr	Söz konusu avukat, Edirne Valiliği'nin 4 Mart günü yaptığı bir basın açıklamasında adamın ölümünden bahsettiğini söyledi.

en	When I tried to stop them, they beat me really badly with their fists, feet, a heavy plastic rod and a metal stick.
tr	Onları durdurmaya çalıştığımda beni yumruklarıyla, kalın plastik bir çubuk ve metal bir sopayla feci şekilde darp ettiler.

en	They also said that for many years, asylum seekers and migrants had passed through their villages, crossed to Greece and been pushed back to Turkey but that the numbers had been relatively low.
tr	Köylüler ayrıca, mültecilerin ve göçmenlerin yıllardır köylerinden geçerek Yunanistan'a geçtiklerini ve sonra geri itildiklerini, ancak sayılarının nispeten daha az olduğunu söylediler.

en	These possibly include a Syrian man who was killed on the Greek side of the Evros river the morning of March 2.
tr	Bunlardan biri Meriç nehrinin Yunanistan kıyısında 2 Mart sabahı öldürülen Suriyeli adam olabilir .

en	It said that at 11 a.m., Greek border forces at the Pazarkule crossing had used "teargas, plastic bullets and live bullets" against asylum seekers and had injured six people, one of whom died later that day.
tr	Anılan basın açıklamasında Pazarkule Sınır kapısındaki Yunanlı sınır güvenliği güçleri tarafından, saat 11:00'de "ses, sis, gaz bombaları ve gerçek mermiler kullanarak ateş açılmıştır," deniyor ve "altı erkek şahsın" yaralandığı bunlardan birinin sonradan, aynı gün içinde öldüğü belirtiliyor .

en	A 30-year-old Pakistani man in a group of 20 described their arrival during the first week of March:
tr	30 yaşındaki Pakistanlı bir adam Yunanistan'a Mart'ın ilk haftasında nasıl vardıklarını şu şekilde anlattı:

en	In three cases, asylum seekers and migrants said they were forced back to Turkey or handed over to abusive Greek forces by people who did not speak Greek and were not wearing a Greek uniform, though they did not know where they were from.
tr	Mülteciler ve göçmenler üç vakada onları Türkiye'ye geri dönmeye zorlayanların veya hak ihlali yapan Yunanlı güvenlik güçlerine teslim edenlerin, Yunanca konuşmayan ve üzerlerinde Yunan üniforması bulunmayan kişiler olduğunu, ancak bu kişilerin nereli olduklarını bilmediklerini söylediler.

en	In one case, an interviewee described Greek security forces sexually assaulting his wife when they crossed the border.
tr	Bir vakada, görüşülen kişilerden biri, eşinin sınırı geçerken Yunanlı güvenlik güçlerinin cinsel tacizine maruz kaldığını anlattı.

en	At 7 p.m. on March 8, Human Rights Watch saw hundreds of foreign nationals getting off five large white coaches without commercial logos parked next to police vehicles in Küplü village, 400 meters from the Greek border.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü 7 Mart günü, saat 19:00 civarlarında yüzlerce yabancı ülke vatandaşının Yunanistan sınırına 400 metre mesafedeki Küplü köyündeki polis araçlarının yanına park etmiş durumdaki, beyaz renkli, üzerlerinde herhangi bir ticari şirket logosu bulunmayan, beş adet büyük otobüsten indiklerini gördü.

en	In the two other cases, asylum seekers described men in black and balaclavas speaking English and French who said they were from France, and men in camouflage uniforms who spoke what sounded like German, who abused and deported them to Turkey.
tr	Başka iki vakada ise, mülteciler siyahlar giymiş, kar maskeli ve İngilizce ile Fransızca konuşan ve Fransız olduklarını söyleyen adamlarla, Almancaya benzettikleri bir dil konuşan, kamuflaj üniformalı adamların onlara kötü muamele ettiklerini ve Türkiye'ye sınır dışı ettiklerini anlattılar.

en	Top EU officials have praised Greece's border control measures and provided support through the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX).
tr	Yunanistan tarafından uygulanan sınır güvenliği önlemleri Avrupa Birliği'nin üst düzey yetkilileri tarafından övgüyle karşılanarak, Avrupa Sınır ve Sahil Güvenliği Kurumu (FRONTEX) aracılığıyla da desteklendi .

en	Five interviewees described six incidents in which men they thought were soldiers stopped them, because they wore green or beige camouflage uniforms.
tr	Görüşülenlerin beşi, yeşil veya bej kamuflaj üniformaları giydikleri için asker olduklarını düşündükleri adamlar tarafından durduruldukları altı farklı olayı anlattılar.

en	Most have been returned to Idlib governorate, where Syrian government and Russian forces have recently carried out a new round of indiscriminate bombings , striking civilians, hospitals, and schools, forcing a million people to flee.
tr	Bilindiği gibi son günlerde Suriye hükümeti ve Rus güçleri bu bölgede, ayırım gözetmeyen bombardımanlara , sivillere, hastanelere ve okullara yönelik saldırılara yeniden başlayarak, bir milyona yakın insanı buralardan kaçmak zorunda bıraktı.

en	And in November 2018, the Council of Europe's human rights commissioner called on Greece to investigate allegations of Greek abuses at Turkey's border, in light of information pointing to "an established practice."
tr	Ve 2018 Kasımında, Avrupa Konseyi insan hakları komiseri , "yerleşik bir uygulamanın" varlığına işaret eden bilgiler ışığında, Yunanistan'ın Türkiye sınırında yaptığı iddia edilen hak ihlallerini soruşturması için, Yunanistan'ı göreve davet etmişti.

en	The Bar Association lawyer also said that the Turkish prosecutor's office had opened an investigation into the killing of a Pakistani man on March 4 at the Pazarkule border crossing.
tr	Yukarıda anılan İstanbul Barosu avukatı, Türkiye'deki bir savcılık tarafından 4 Mart günü Pazarkule sınır kapısında bir Pakistanlı'nın öldürülmesi olayı ile ilgili olarak soruşturma başlatıldığını belirtti.

en	Seventeen described how the men assaulted them and others, including women and children, through electric shocks, beating with wooden or metal rods, prolonged beating of the soles of feet, punching, kicking, and stomping.
tr	Aralarında kadın ve çocukların da bulunduğu 17 kişi söz konusu adamların onları elektrik şoku ile taciz ettiğini, ayaklarının tabanlarına metal veya tahta sopalarla vurduklarını, yumruk ve tekme attıklarını veya ayaklarıyla ezdiklerini anlattı.

en	The EU and its member states should urgently expand the numbers of Syrian refugees to be resettled from Turkey to Europe and relocate asylum seekers from Greece to other EU countries, which should process their asylum claims equitably, fairly, and humanely.
tr	AB ve üye devletler Türkiye'den Avrupa'ya yerleştirilecek mülteci sayısını acilen artırmalı, sığınmacılar Yunanistan'dan AB üyesi diğer ülkelere yerleştirmeli ve bunların iltica talepleri hakkındaki işlemleri, hakkaniyetli, adil ve insancıl bir şekilde yürütmelidir.

en	Media reports say Turkish officials have accused Greek security forces of shooting and killing at least three people during the first week of March.
tr	Medyada Türkiyeli yetkililerin, Yunan güçlerinin Mart'ın ilk haftasında gerçek mermilerle ateş açarak en az üç kişi öldürmekle suçladıklarına ilişkin haberler çıktı .

en	One person said he was stopped by four armed men and a woman in black with the German flag on their sleeves and one man in black with the Swedish flag on his sleeve and that they handed him and others over to men in black with balaclavas.
tr	Bir kişi yolunun kolunda Alman bayrağı bulunan siyahlar giymiş, silahlı dört adam ve bir kadın tarafından kesildiğini söyledi, başka bir adam da kolunda İsveç bayrağı bulunan siyahlı adamlar tarafından durdurulduğunu anlattı; bunların ikisi de başka sığınmacılarla birlikte, siyah giyimli, başlarında kar maskeleri olan adamlara teslim edildiklerini anlattılar.

en	We always saw groups returning with men stripped.
tr	Geri dönen gruplardaki erkeklerin elbiselerinin hep çıkartılmış olduğunu gördük.

en	On March 5, Turkey announced that it was sending 1,000 additional police officers to the border with Greece to prevent Greece from pushing asylum seekers back to Turkey.
tr	Türkiye, 5 Mart günü, Yunanistan'ın sığınmacıları Türkiye'ye geri itmesini engellemek amacıyla Yunanistan sınırına 1000 polis memurunun daha sevk edileceğini açıkladı .

en	In mid-2018, the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture said it had received "several consistent and credible allegations of pushbacks by boat from Greece to Turkey at the Evros River border by masked Greek police and border guards or (para-) military commandos."
tr	Avrupa Konseyi İşkenceyi Önleme Komitesi , 2018 ortalarında, kendilerine, "maskeli Yunan polislerinin ve sınır muhafızlarının veya (para)militer komandolarının, Meriç nehri sınırı üzerinden, Yunanistan'dan Türkiye'ye botlarla geri itme yürüttüklerine ilişkin, çok sayıda tutarlı ve güvenilir iddiaya" ulaştığını bildirmişti.

en	He said that men in various uniforms and civilian clothes intercepted them after two hours and held them for half an hour at the side of the road:
tr	İki saat sonra yollarının değişik üniformalar ve sivil kıyafetler giymiş adamlar tarafından kesildiğini ve yarım saat kadar yol kenarında bekletildiklerini anlatan adam, şöyle devam etti:

en	In late 2019, Turkey said it also hosted about 460,000 irregularly present people, including 200,000 Afghans, 70,000 Pakistanis, 55,000 Syrians, 12,000 Iraqis, 12,000 Palestinians, and 9,000 Iranians.
tr	Türkiye 2019 yılının sonlarında Türkiye'de düzensiz olarak bulunan 460 bin'e yakın insana ev sahipliği yaptığını, bunlardan 200 bininin Afganistanlı, 70 bininin Pakistanlı, 55 bininin Suriyeli, 12 bininin Iraklı, 12 bininin Filistinli ve 9 bininin ise İranlı olduğunu bildirdi.

en	Interception and Detention
tr	Yol Kesme ve Alıkoyma

en	Greece should immediately reverse its March 1 decision to suspend for one month access to asylum for people irregularly entering the country and to deport them, where possible, to their countries of origin or transit.
tr	Yunanistan, 1 Mart'ta aldığı ülkeye düzensiz yollarla giren insanların iltica başvurusunda bulunmasını bir aylığına askıya alma ve onları mümkünse geldikleri, değilse transit geçtikleri ülkeye sınır dışı etme kararından derhal geri dönmelidir.

en	Ten of the interviewees described 19 occasions in which men they thought were police stopped them, because they were wearing blue, grey, or dark uniforms.
tr	Görüşülenlerin 10'u, mavi, gri veya koyu renk üniformalar giymiş oldukları için polis olduklarını sandıkları adamlar tarafından durduruldukları 19 farklı olayı anlattılar.

en	A Senegalese asylum seeker told Human Rights Watch that shortly after he had crossed the Evros river on the morning of March 2 with about 300 people, Greek security forces fired shots at the group and he saw two men who he thought were Syrians fall to the ground.
tr	Senegalli bir sığınmacı İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 2 Mart günü 300 kişiyle birlikte Meriç nehrini geçtikten sonra Yunanlı güvenlik güçlerinin gruba ateş açtığını ve Suriyeli olduğunu sandığı iki adamın yere düştüğünü gördüğünü söyledi.

en	They said that every night dozens or hundreds of men, women, and children would return after attempting to cross into Greece, often nearly naked, describing in broken Turkish that they had been beaten, robbed, stripped, and pushed back by Greek security forces.
tr	Görüşülen köylüler, her gece onlarca erkek, kadın ve çocuğun, Yunanistan'a geçmeye çalışıp, sonrasında geri döndüklerini, bunların genellikle yarı çıplak durumda olduklarını, dövüldüklerini, eşyalarının çalındığını, elbiselerinin çıkartıldığını ve Yunanlı güvenlik güçleri tarafından geri itildiklerini bozuk bir Türkçeyle anlattıklarını aktardılar.

en	On March 5, Turkish media reported that the Turkish authorities were "preparing a case for the European Court of Human Rights over Greece's treatment of asylum seekers trying to cross from Turkey.
tr	5 Mart günü Türkiye medyasında, Türkiyeli yetkililerin, Yunanistan'ın Türkiye'den geçmeye çalışan mültecilere yönelik muamelesine ilişkin, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde dava açmaya hazırlandıklarına ilişkin haberler çıktı .

en	An asylum seeker in northern Turkey at the Greek border on March 6 shows injuries he says Greek security forces inflicted after he had crossed the Evros River into Greece.
tr	Türkiye'nin Yunanistan sınırındaki bir mülteci, Meriç nehrinden Yunanistan'a geçtikten sonra, Yunanlı güvenlik güçlerinin sebep olduğunu söylediği yaralarını 6 Mart günü gösteriyor.

en	Where is he?
tr	Nerede?

en	Where is Jamal?"
tr	Cemal Nerede?"

en	If he went home, no, I went to the house and didn't find him.
tr	Eve gittiyse, eve gittim, orada yoktu.

en	Nine of the women remain in detention .
tr	Bu kadınlardan dokuzu halen gözaltında bulunuyor .

en	That was the last time his fiancé saw him.
tr	Bu Kaşıkçı'nın nişanlısının Kaşıkçı'yı son görüşü olmuş.

en	Some of them were held for months in a five-star hotel in Riyadh and forced to turn over assets to the government.
tr	Bunların bir kısmı aylarca Riyad'daki beş yıldızlı bir otelde tutulmuş ve varlıklarını hükümete devretmeye zorlanmışlardı.

en	Responding to Saudi Arabia's claim that he left the embassy, she told Reuters, "If this was true, where is he?
tr	Suudi Arabistan'ın Kaşıkçı'ının konsolosluktan ayrıldığı iddiasına karşılık olaraksa Reuters'e şunları söyledi: "Eğer bu doğruysa nerede?

en	Also on October 3, Turkey's presidential spokesman Ibrahim Kalin said during a news conference , "the information we have is that the Saudi citizen in question is still in the Saudi Arabian consulate in Istanbul."
tr	Ayrıca 3 Ekim günü Türkiye'nin Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü İbrahim Kalın, bir basın toplantısı sırasında "bizim elimizdeki bilgiler söz konusu Suudi vatandaşının hala İstanbul'daki Suudi Arabistan konsolosluğunda olduğu yönünde" dedi.

en	Turkish authorities should take steps to prevent Saudi agents from forcibly returning Khashoggi to Saudi Arabia.
tr	Türkiyeli yetkililer Suudi görevlilerin Kaşıkçı'yı Suudi Arabistan'a zorla geri götürmelerine engel olacak girişimlerde bulunmalıdır.

en	When Khashoggi lived in Saudi Arabia, the government had taken steps to keep his articles from being published several times over the years.
tr	Kaşıkçı Suudi Arabistan'da yaşarken, hükümet, makalelerinin yayınlanmaması için yıllar boyunca, bir çok kez girişimde bulunmuştu.

en	Saudi authorities have denied that the journalist, Jamal Khashoggi, is being held inside the consulate, but Turkish authorities say there is no evidence he left the building.
tr	Suudi yetkililer gazeteci Cemal Kaşıkçı'nın konsolosluğun içinde tutulduğunu inkar ettiler, ancak Türkiyeli yetkililer Kaşıkçı'nın binadan ayrıldığına ilişkin herhangi bir kanıt bulunmadığını söylüyorlar.

en	Shortly after his departure, Saudi authorities arrested dozens of prominent dissidents, intellectuals, academics, and clerics.
tr	Kaşıkçı'nın Suudi Arabistan'dan kaçışından kısa bir süre sonra Suudi yetkililer onlarca tanınmış muhalifi, aydını, akademisyeni ve din adamını tutukladılar.

en	If forcibly returned there, Khashoggi faces a real risk of an unfair trial and long prison term.
tr	Kaşıkçı, Suudi Arabistan'a zorla geri götürülmesi durumunda, adil olmayan bir yargılamanın ardından, uzun süre hapis yatmak gibi gerçek bir risk altında bulunuyor.

en	"If it is the case that prominent Saudis like Jamal Khashoggi are not only chased out of the country but also at risk abroad, Western allies should condemn this thuggish, illegal behavior and investors should take notice that any semblance of respect for basic rights and the rule of law in Saudi Arabia is a fiction," Whitson said.
tr	Whitson "eğer Cemal Kaşıkçı gibi tanınmış Suudiler, sadece ülkeden kaçmak zorunda bırakılmıyor, ayrıca yurt dışında da risk altında kalıyorlarsa, Batılı müttefikler bu zorbaca, hukuk dışı davranışı kınamalıdır, ayrıca yatırımcılar da Suudi Arabistan'da temel insan haklarına ve hukukun üstünlüğüne bir nebze olsun gösterilen saygının bile bir yanılsamadan öte bir anlam taşımadığının farkında olmalıdır" dedi.

en	Authorities are seeking the death penalty against several, including a prominent cleric, Salman al-Awda, who is facing 37 charges based on his alleged ties to the Qatari government and to the Muslim Brotherhood, which Saudi Arabia classifies as a terrorist organization.
tr	Yetkililer çok sayıda isim için ölüm cezası talep ediyorlar ki bunların arasında tanınmış bir din adamı olan Selman el Avde de var. El Avde hakkında Katar hükümeti ve Suudi Arabistan'ın terör örgütü olarak sınıflandırdığı Müslüman Kardeşler ile bağlantıları bulunduğu gerekçesiyle 37 kez ölüm cezası isteniyor .

en	Under international law, a state violates the absolute prohibition against enforced disappearance when its agents take a person into custody and then either denies it is detaining the person or refuses to disclose the person's whereabouts.
tr	Uluslararası hukuka göre, bir devletin görevlileri bir kişiyi gözaltına aldıktan sonra, o devlet söz konusu kişiyi alıkoyduğunu inkar eder veya o kişinin nerede olduğunu açıklamazsa, o devlet zorla kaybetmeye yönelik mutlak yasağı ihlal etmiş sayılır.

en	Khashoggi's fiancé, a Turkish national, told media outlets that Khashoggi visited the Saudi consulate in Istanbul on the afternoon of October 2 to obtain documents necessary for their marriage, and that he left her his phones and instructions to alert the authorities if he did not return after two hours.
tr	Kaşıkçı'nın Türkiye vatandaşı olan nişanlısı, medyaya, Kaşıkçı'nın Suudi Arabistan konsolosluğuna 2 Ekim günü öğleden sonra, evlenmeleri için gerekli belgeleri almak için gittiğini, telefonlarını kendisine bıraktığını ve iki saat içinde geri dönmemesi halinde, durumu yetkililere bildirmesini söylediğini anlattı.

en	On November 4, Saudi authorities initiated a mass arrest of princes, current and former government officials, and prominent businessmen over corruption allegations.
tr	Suudi yetkililer 4 Kasım günü prenslerin, hükümette halen görev yapan ya da eskiden görev yapmış olan isimlerin ve tanınmış işadamlarının, yolsuzluk suçlamasıyla kitlesel olarak gözaltına alındığı bir kampanya başlatmışlardı.

en	Khashoggi's fiancé, however, told Reuters that she waited 12 hours for him outside the consulate on October 2 and that he never emerged.
tr	Ancak Reuters'e konuşan Kaşıkçı'nın nişanlısı 2 Ekim günü Kaşıkçı'yı konsolosluğun dışında 12 saat beklediğini ancak Kaşıkçı'nın konsolosluktan çıkmadığını anlattı.

en	Turkish authorities summoned the Saudi ambassador to Turkey on October 4, asking for an explanation about the disappearance.
tr	Türkiyeli yetkililer Suudi Arabistan'ın Türkiye Büyükelçisini dışişleri bakanlığına çağırarak , söz konusu gazetecinin kayboluşu ile ilgili açıklama talep ettiler.

en	Since late 2017 Khashoggi has regularly participated in public events in Washington, DC, and written columns for The Washington Post in which he criticized Saudi Arabia's escalating repression of dissidents .
tr	Kaşıkçı 2017 sonlarından itibaren Washington, DC'de çok sayıda siyasi toplantıya katıldı ve Washington Post gazetesinde Suudi Arabistan'ın muhaliflere yönelik baskı politikasını tırmandırmasını eleştiren köşe yazıları kaleme aldı.

en	(Beirut) - Turkish authorities should deepen their investigation into the whereabouts of a prominent Saudi journalist who has not been seen or heard from since he visited the Saudi consulate in Istanbul on October 2, 2018, Human Rights Watch said today.
tr	(Beyrut) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün yaptığı bir açıklamada, Türkiyeli yetkililerin, Suudi Arabistan 'ın İstanbul Konsolosluğuna girdiği 2 Ekim 2018 gününden beri kendisinden haber alınamayan tanınmış Suudi gazeteciyi bulmak için yürütülen soruşturmayı derinleştirmeleri gerektiğini belirtti.

en	Eli Lopez, the international opinions editor of The Washington Post, to which Khashoggi contributed a regular column, said on October 3 that, "It would be unfair and outrageous if [Khashoggi] has been detained for his work as a journalist and commentator."
tr	Kaşıkçı'nın düzenli olarak yazdığı The Washington Post'un uluslararı görüş sayfası editörü Eli Lopez, 3 Ekim günü, "Kaşıkçı gazetecilik faaliyetleri ve yaptığı yorumlar nedeniyle alıkonduysa bu büyük bir haksızlık ve akıl almaz bir şey olur," dedi.

en	Even when it was cold and raining, they would force us to sit silently.
tr	Hava soğuk ve yağmurlu olduğunda bile bizi sessizce oturmaya zorlarlardı.

en	When they [Turkish border guards] open fire, we would be hiding in the valley.
tr	[Sınır muhafızları] bizi yakaladığında, bizi Suriye'ye geri yollamak için yeterli sayıda insanı toplayana dek, [bir meydanda toplu olarak] saatlerce soğukta bekletirlerdi.

en	The family had three children with them, and the woman was pregnant at the time.
tr	Ailenin yanlarında üç çocuğu vardı ve kadın o sırada hamileydi.

en	We could see the trail of blood between the bushes.
tr	Çalılıklardaki kan izlerini görebiliyorduk.

en	I could see the bullets spark between my feet.
tr	Mermilerin ayaklarımın dibinde kıvılcım çıkarttığını görürdüm.

en	In one incident, a woman was hit twice in her belly, and two men carried her back to Syria.
tr	Bir defasında bir kadının karnına iki kurşun isabet etti ve iki erkek onu Suriye'ye geri götürdü.

en	Turkey has granted many of them temporary protection status, and sought to provide them with basic services, including medical care and education.
tr	Türkiye bunlardan bir çoğuna geçici koruma statüsü verdi ve onlara tıbbi bakım ve eğitim gibi temel hizmetleri sunmaya çalışıyor.

en	They would shoot randomly.
tr	Rasgele ateş ederlerdi.

en	Turkey has taken in about 3.5 million Syrians, hosting more refugees than any other country.
tr	3.5 Milyon Suriyeliyi ülkeye kabul eden Türkiye, diğer tüm ülkelerden daha fazla sayıda mülteciye ev sahipliği yapıyor.

en	One time a woman asked for a drink of water, and they hit her.
tr	Bir defasında bir kadın içecek su istediğinde ona vurdular.

en	In one of these cases, they shared the names of the dead with Human Rights Watch.
tr	Tanıklar bu vakalardan birinde ölenlerin isimlerini İnsan Hakları İzleme Örgütü ile paylaştı.

en	Turkey has also erected a wall along most of its 911-kilometer borders with Syria.
tr	Türkiye ayrıca Suriye ile 911 kilometrelik sınırının büyük bölümüne bir duvar ördü.

en	A second woman described the shooting of a 13-year-old child who was attempting to cross with his mother:
tr	Başka bir kadın da sınırı annesi ile birlikte geçmeye çalışan 13 yaşındaki bir çocuğun vurulmasını şöyle anlattı:

en	In a second case, a woman had given birth while attempting to cross the border.
tr	İkinci bir vakada ise bir kadın sınırı geçmeye çalışırken doğum yaptı.

en	They said they paid smugglers between US$300 and US$8,000 per person to reach Turkey, in many cases exhausting their resources.
tr	Kaçakçılara Türkiye'ye ulaşmak için kişi başı 300 ila 8.000 dolar arasında ödeme yaptıklarını ve çoğu durumda varlarını yoklarını tükettiklerini söylediler.

en	His body was returned to Syria, with his family and the captured group.
tr	Adamın cenazesi, ailesi ve yakalanan grupla birlikte Suriye'ye geri yollanmış.

en	One witness said that a man had fallen into the valley while trying to cross, and had clearly broken his hands.
tr	Bir tanık, bir adamın sınırı geçmeye çalışırken vadiye düştüğünü ve bariz bir şekilde ellerinin kırıldığını söyledi.

en	In two cases described, it appeared that guards were trying to provide medical care, but that the efforts were too late and two refugees died.
tr	Anlatılan iki vakada ise sınır muhafızlarının tıbbi yardım sağlamaya çalıştıkları ancak bu çabaların çok geç kaldığı ve iki mültecinin öldüğü anlaşılıyor.

en	Three families estimated that the square could fit up to a thousand people and usually had hundreds in it.
tr	Üç aile meydanın tahminen bin kişi alabilecek büyüklükte olduğunu ve meydanda genellikle yüzlerce kişinin bulunduğunu söyledi.

en	Human Rights Watch described its findings in a letter on January 30, 2018 to Turkey's interior minister.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, bulgularını 30 Ocak 2018 tarihli bir mektupla Türkiye'nin İçişleri Bakanına aktardı.

en	The kid, it went straight through his stomach, and he was bleeding heavily.
tr	Mermi çocuğun karnını delip geçti ve oluk gibi kan akmaya başladı.

en	The Turkish border guards had requested an ambulance, but the man died.
tr	Türk sınır muhafızları ambulans çağırmışlarsa da adam ölmüş.

en	Since at least mid-August 2015 , Turkish border guards have pushed back Syrians trying to reach Turkey.
tr	En azından 2015 Ağustos'undan bu yana, Türk sınır muhafızları Türkiye'ye ulaşmaya çalışan Suriyelileri geri itiyorlar.

en	We dragged him back with us all the way, and he died in Syria."
tr	Onu yol boyunca sürüye sürüye yanımızda taşıdık ve sonunda Suriye'de öldü.

en	Accounts of Shootings by Border Guards
tr	Sınır muhafızlarının ateş açması ile ilgili anlatılar

en	The Turkish border guards sent her and the child back to Syria without providing medical assistance.
tr	Türk sınır muhafızları kadını ve çocuğunu herhangi bir tıbbi destek sağlamadan Suriye'ye geri yolladılar.

en	When the group was captured, the man asked for help, but the Turkish border guard refused to take him to a hospital.
tr	Grup yakalandığında bu adam yardım istemesine rağmen sınır muhafızları adamı hastaneye götürmeyi reddetmişler.

en	Turkey's land borders are legally protected by army border units of the Turkish Armed Forces.
tr	Kanunen, Türkiye'nin kara sınırları Türk Silahlı Kuvvetleri'nin sınır birimleri tarafından korunuyor.

en	Three witnesses said that at least three people had died with them while attempting to cross, and one family spoke of six others that died with them in one crossing.
tr	Üç tanık, birlikte sınırı geçmeye çalıştıkları en az üç kişinin öldüğünü söyledi, başka bir aile de tek bir geçişte en az altı kişinin öldüğünden bahsetti.

en	However, Turkey's generous hosting of large numbers of Syrians does not absolve it of its responsibility to help those seeking protection at its borders.
tr	Ancak Türkiye'nin yüksek sayıda Suriyeli mülteciye cömertçe ev sahipliği yapması, onu sınırlarında korunma arayan kişilere yardım etme sorumluluğundan kurtarmaz.

en	On January 20, 2018, Turkey launched an offensive in Kurdish-held Afrin in Syria.
tr	Türkiye 20 Ocak 2018'de Suriye'de, Kürtlerin kontrolu altındaki Afrin'de bir saldırı başlattı.

en	In October 2017, the UN refugee agency stressed that "all parts of Syria are reported to have been affected, directly or indirectly, by one or multiple conflicts" and therefore maintained its long-standing call on all countries "not to forcibly return Syrians."
tr	BM mülteci ajansı 2017'nin Ekim ayında "Suriye'nin tüm bölgelerinin, bir veya daha fazla sayıda çatışmadan doğrudan veya dolaylı olarak etkilendiğinin bildirildiğini," dolayısıyla tüm ülkelere uzun zamandan beri yapmakta olduğu "Suriyelileri geri dönmeye zorlamamaları" yönündeki çağrısının hâlâ geçerli olduğunu vurguladı .

en	Abuse of Detainees; Lack of Medical Care
tr	Gözaltında Kötü Muamele ve Tıbbi Yardımın Yokluğu

en	Gendarmerie also on duty at the borders operate under the authority of the land forces command.
tr	Sınırlarda görev yapan jandarmalar da Kara Kuvvetleri Komutanlığının emri altında hareket ediyorlar.

en	We had reached the wide street that divides Syria and Turkey, and the smuggler told the child and another man to cross it.
tr	Suriye ile Türkiye'yi birbirinden ayıran geniş caddeye ulaştık ve kaçakçı çocuğa ve başka bir adama caddeyi geçmelerini söyledi.

en	Turkey must also respect the right to life and bodily integrity, including the absolute prohibition on subjecting anyone to inhuman and degrading treatment.
tr	Türkiye'nin ayrıca, herhangi bir kişiyi insanlık dışı veya aşağılayıcı muameleye maruz bırakmamaya yönelik mutlak yasak da dahil olmak üzere, yaşam ve bedensel bütünlük haklarına riayet etmesi de gerekiyor.

en	One woman that attempted the crossing with her family seven times at several crossing points between September and October said that the Turkish border guards shot at them during almost every attempt:
tr	Sınırı Eylül ve Ekim aylarında, ailesi ile değişik geçiş noktalarından yedi defa geçmeye çalışmış bir kadın, Türk sınır muhafızlarının kendilerine, neredeyse her denemede ateş açtığını söyledi.

en	According to the UN, heightened violence led 247,000 Syrians to seek refuge near the Turkish border between December 15th and January 15th.
tr	Birleşmiş Milletler'e göre, şiddetin artması 15 Aralık ile 15 Ocak arasında 247,000 Suriyelinin sığınmak amacıyla Türkiye sınırı yakınlarına gitmesine yol açtı.

en	Three witnesses said that as many as 1,500 people were being held in the square when they were there.
tr	Üç tanık meydanda beklerken 1500'e yakın insanın orada bulunduğunu söyledi.

en	Twelve witnesses said that the guards shot directly at the groups as well as firing indiscriminately.
tr	On iki tanık muhafızların hem doğrudan grupları hedef alarak hem de ayırım gözetmeksizin ateş ettiğini anlattı.

en	Turkey/Syria: Border Guards Shoot, Block Fleeing Syrians
tr	Türkiye/Suriye: Sınır Muhafızları Kaçan Suriyelilere Ateş Açıyor ve Durduruyor

en	They started to walk across, and then bang, bang.
tr	Yürüyerek geçmeye başladılar ve sonra, bam bam. İkisi de vuruldu.

en	A young man who was captured after attempting to cross with his family said that members of the Turkish border patrol hit him on the back and shoulder with a rifle and military-issue helmet, and subjected others in the group to similar treatment.
tr	Ailesi ile sınırı geçmeye çalışırken yakalanan genç bir adam Türk sınır muhafızlarının tüfek ve askeri miğferlerle sırtına ve omzuna vurduklarını ve başkalarına da benzer muamelede bulunduklarını anlattı.

en	According to the UN, 247,000 Syrians were displaced to the border area between December 15, 2017 and January 15, 2018.
tr	Birleşmiş Milletler'e göre, 15 Aralık 2017 ile 15 Ocak 2018 arasında 247.000 Suriyeli yerlerinden edilerek sınır bölgesine gitmek zorunda kaldı.

en	In one of the cases, a family told Human Rights Watch that a man had fallen ill at the border.
tr	Bu vakalardan biriyle ilgili bir ailenin İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne anlattığına göre, bir adam sınırda hastalanmış.

en	In documenting the abuses, Human Rights Watch refers generically to border guards without specifying if they are soldiers or gendarmes since such specific information was not provided or known by many witnesses.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, ihlalleri belgelerken asker ya da jandarma ayırımı yapmaksızın genel olarak sınır muhafızlarına atıf yapıyor; bunun sebebi tanıkların çoğunun bu özgül bilgiyi vermemiş ya da bilmiyor olmaları.

en	Those interviewed described their journeys across the border into Turkey as arduous and dangerous.
tr	Görüşülenler Türkiye sınırını geçmek için yaptıkları yolculuğu meşakkatli ve tehlikeli olarak tanımladılar.

en	Witnesses also described mistreatment at the crossing near Bab Al-Hawa/ Cilvegözü.
tr	Tanıklar Bab Al-Hava/Cilvegözü sınır kapısı yakınındaki geçiş noktasında da kötü muamele yapıldığını söylediler.

en	Turkey's international partners - including the European Union, which has a migration agreement with Ankara aimed at stemming onward migration to the EU - should press Turkey to keep its borders open to refugees, provide financial support to support Turkey's refugee efforts, share responsibility by stepping up resettlement of refugees from Turkey, and refrain from returning people to Syria, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, göç dalgasının AB'ye doğru ilerlemesini durdurmak amacıyla Ankara ile bir anlaşma imzalamış Avrupa Birliği de dahil olmak üzere, Türkiye'nin uluslararası ortaklarının Türkiye'ye sınırlarını mültecilere açık tutması yönünde baskı uygulamaları, Türkiye'nin mültecilerle ilgili çabalarını desteklemek için mali destek sağlamaları, Türkiye'deki mültecilerin yeniden yerleştirilmesini hızlandırarak sorumluluğu paylaşmaları ve insanları Suriye'ye geri göndermekten kaçınmaları gerektiğini söylüyor.

en	Five asylum seekers said that they saw the border guards hit men and women, including stepping on them with military-issued boots.
tr	Beş sığınmacı, sınır muhafızlarının erkekleri ve kadınları darp ettiğini, ayaklarının altında asker postallarıyla ezdiklerini söylediler.

en	Aside from the danger of being shot at by border guards, they described terrain littered with landmines, steep climbs, narrow paths along ravines, and valleys.
tr	Sınır muhafızları tarafından üzerlerine ateş açılması tehlikesi dışında, kara mayınları döşenmiş, dik yokuşlarla, uçurum kenarından geçen dar patikalarla ve vadilerle dolu bir araziden geçtiklerini anlattılar.

en	The Turkish government should issue standard instructions to the border guards at all crossing points that lethal force must not be used against asylum seekers and no asylum seeker is to be mistreated, but should be given access to medical aid when required.
tr	Türkiye Hükümeti tüm geçiş noktalarındaki sınır muhafızlarına, sığınmacılara yönelik ölümcül güç kullanılmaması, hiç bir sığınmacıya kötü muamele uygulanmaması ve gerektiğinde tıbbi yardım sağlanması yönünde standart talimatlar yayınlamalıdır.

en	It should ensure that all crossing points comply with these core legal obligations, as well as the ban on refoulement.
tr	Türkiye hükümeti tüm geçiş noktalarında bu temel hukuki yükümlülüklerle birlikte, geri gönderme yasağına da riayet edilmesini sağlamalıdır.

en	One witness who was captured while attempting to cross, described the treatment:
tr	Sınırı geçmeye çalışırken yakalanan bir tanık gördüğü muameleyi şöyle anlattı:

en	In December 2017, clashes between the Syrian government and non-state armed groups in Idlib escalated, with the Russian-Syrian military alliance conducting strikes to support the advancement of Syrian ground troops.
tr	2017 yılının Aralık ayında, Rusya - Suriye askeri ittifakının Suriye kara birliklerinin ilerlemesini desteklemek amacıyla yaptıkları hava saldırılarıyla birlikte, Suriye hükümeti ile devlet dışı silahlı grupların arasındaki çatışmalar tırmandı.

en	In April and May 2016, Human Rights Watch documented Turkish border guards shooting and beating Syrian asylum seekers trying to cross to Turkey, resulting in deaths and serious injuries , and sending those who managed to cross back to Syria .
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü 2016'nın Nisan ve Mayıs aylarında, Türk sınır muhafızlarının Türkiye sınırını geçmeye çalışan Suriyeli sığınmacılara, ölümle ve ağır yaralanmalarla sonuçlanacak şekilde ateş açtığını ve onları darp ettiğini, sınırı geçmeyi başaranları da Suriye'ye geri yolladığını belgelemişti.

en	In some cases, Turkish border guards beat asylum seekers they detained and denied them medical assistance.
tr	Bazı vakalarda, sınır muhafızları gözaltına aldıkları sığınmacıları darp ettiler ve tıbbi yardım vermeyi reddettiler.

en	She told Human Rights Watch that the shots came from "the front."
tr	Kadın İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne ateşin "önden" geldiğini söyledi.

en	By November 2017, at least 330 people had died while trying to cross the border, according to the Syrian Observatory for Human Rights.
tr	Suriye İnsan Hakları Gözlemevi'ne (Syrian Observatory for Human Rights) göre 2017 Kasım ayı itibariyle, sınırı geçmeye çalışan en az 330 kişi öldürüldü.

en	There are also gendarmerie stations near the borders charged with regular rural policing activities.
tr	Ayrıca, sınıra yakın bölgelerde, kırsal alanlardaki mutad kolluk görevlerini ifa eden jandarma karakolları da bulunuyor.

en	Those interviewed described different treatment at various crossing points, though treatment at each point was consistent.
tr	Görüşülenler, farklı geçiş noktalarında gördükleri muameleye ilişkin değişik anlatımlarda bulundular; ancak her bir geçiş noktasında görülen muameleye ilişkin anlatımlar tutarlıydı.

en	Twelve of the families Human Rights Watch spoke to who crossed near the Syrian internally displaced persons camp in al-Dureyya, near the city of Darkush said that upon capture, Turkish border guards placed them in a large square where they would remain until the guards had collected enough people to send back to Syria.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün konuştuğu, Suriye'nin Darkuş kenti yakınlarındaki Al-Dureyya'da bulunan, ülke içinde yer değiştirmek zorunda kalmış insanların barındığı kampın yakınlarındaki bir noktadan sınırı geçen ailelerden 12'si, yakalandıktan sonra Türk sınır muhafızları tarafından büyük bir meydana yerleştirildiklerini ve sınır muhafızları Suriye'ye geri yollayacak yeterli sayıda insanı toplayıncaya kadar orada bekletildiklerini anlattı.

en	While Turkey is entitled to secure its border with Syria, it is required to respect the principle of nonrefoulement, which prohibits rejecting asylum seekers at borders when that would expose them to the threat of persecution, torture, and threats to life and freedom.
tr	Suriye sınırının güvenliğini sağlamak Türkiye'nin hakkı olsa da, geri gönderildikleri takdirde zulme uğrama, işkenceye maruz kalma, yaşamlarını ya da özgürlüklerini kaybetme riski olan sığınmacıların sınırlardan geri çevrilmesini yasaklayan geri göndermeme (non-refoulment) ilkesine riayet etmesi gerekiyor.

en	The escalation of hostilities in the provinces of Idlib and Afrin inside Syria, and Turkey's refusal to allow Syrian asylum seekers to cross the border, comes as some refugee host countries assert that Syria is safe for returns.
tr	Suriye içinde, İdlib ve Afrin illerindeki çatışmaların tırmanması ve Türkiye'nin Suriyeli sığınmacıların sınırı geçmelerine izin vermeyi reddetmesi, mültecilere ev sahipliği yapan bazı ülkelerin Suriye'nin geri dönmek için güvenli olduğunu iddia etmeleriyle aynı zamana denk geldi.

en	I could see the marks.
tr	İzleri görebiliyordum.

en	Officers would hang him from the ceiling by his wrists, and eight or nine people one after the other would beat him.
tr	Memurlar bileklerinden tavana asıyorlar ve sekiz dokuz kişi sırayla dövüyordu.

en	Uzbekistan: Detainees Tortured, Lawyers Silenced
tr	Özbekistan: Gözaltındakilere İşkence, Avukatlara Susturma

en	In Uzbekistan, human rights activists are languishing in prison and independent civil society is ruthlessly suppressed.
tr	Özbekistan'da insan hakları aktivistleri hapishanelerde çürüyor ve bağımsız sivil toplum acımasızca bastırılıyor.

en	Human Rights Watch also met with the mother of an 18-year-old boy who was detained as a "witness" in 2010 for allegedly participating in a street fight.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü 2010 yılında bir sokak kavgasına karıştığı iddiasıyla "tanık" olarak gözaltına alınan 18 yaşındaki bir delikanlının annesiyle de görüştü.

en	But torture in Uzbekistan is not a thing of the past.
tr	Ancak işkence Özbekistan'da geçmişte kalan birşey değil.

en	"This problem won't stop until Uzbekistan's leaders, starting with President Islam Karimov, publicly acknowledge the scale of this problem and urgently begin fulfilling Uzbekistan's international commitments."
tr	Bu sorun başta Başkan İslam Kerimov olmak üzere Özbekistan liderleri meselenin büyüklüğünü alenen kabul edinceye ve acilen Özbekistan'ın uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmeye başlayıncaya kadar sona ermeyecek" dedi.

en	European governments and the EU cited these moves as signs of "progress" when they decided to drop sanctions.
tr	Avrupa hükümetleri ve AB yaptırımları kaldırmaya karar verdiklerinde bu kararları "ilerleme" işaretleri olarak değerlendirdi.

en	New Evidence Rebuts Claims of Safeguards
tr	Yeni Kanıtlar Tedbir Alındığı İddialarını Çürütüyor

en	The report is based on more than 100 interviews conducted in Uzbekistan between 2009 and 2011.
tr	Rapor 2009-2011 yılları arasında Özbekistan'da 100 üzerinde kişiyle yapılan görüşmelere dayanılarak hazırlandı.

en	The authorities have imprisoned and harassed activists who attempt to document torture and have refused to let international monitors or international human rights groups work in the country.
tr	Yetkililer işkenceyi belgelemeye çalışan aktivistleri hapsediyor veya taciz ediyor ve uluslararası gözlemcilerin ya da uluslararası insan hakları gruplarının ülkede çalışma yürütmesini izin vermiyor .

en	When I saw him, it was obvious he had been hanged by the wrists.
tr	Onu gördüğümde bileklerinden asılmış olduğu aşikardı.

en	He told me that several times guards and detainees were brought into the interrogations and were given needles to poke under his nails.
tr	Bana birçok defa gardiyanların ve diğer tutukluların sorgu odasına getirildiğini ve tırnaklarının altına batırmaları için ellerine iğne verildiğini anlattı.

en	Western governments seeking closer ties with the authoritarian Central Asian government for strategic reasons have all but ignored the abuses.
tr	Stratejik sebeplerle bu otoriter Orta Asya hükümetiyle daha yakın ilişki içinde olmak isteyen Batı hükümetleri ise bu ihlalleri görmezden geldi.

en	In one torture case described in the report, the wife of "Abdumannob A.," whose name has been changed to protect him, spoke of the beatings her husband endured in a Tashkent pretrial facility at the end of 2008 and much of 2009, when he was held by security services and accused of espionage.
tr	Raporda yer alan bir vakada, adı güvenlik sebebiyle değiştirilmiş olan "Abdumannob A."nın karısı, kocasının 2008 yılı sonunda ve 2009'un büyük bölümünde güvenlik güçlerince casuslukla suçlanarak alıkonduğı Taşkent gözaltı merkezinde nasıl dövüldüğünü anlattı:

en	She described how, according to her son, police had used a gas mask on him to simulate asphyxiation, and forced him to sign a confession stating that another boy was also present at the fight.
tr	Anne, oğlunun kendisine polisin boğulma hissi yaratması için nasıl gaz maskesi kullandıklarını ve kavgada bir başka delikanlının daha bulunduğuna dair itirafı nasıl zorla imzalattıklarını anlattığını söyledi.

en	Highly experienced lawyers who have been required to retake exams have "failed," while their junior colleagues "passed" with strong scores.
tr	Oldukça deneyimli avukatlar sınavlardan "kalıyor"ken yeni mezun meslektaşları yüksek notlarla "geçiyor".

en	Germany, which is leasing a military base in Termez in southern Uzbekistan, has rejected taking a public stand on human rights abuses in Uzbekistan.
tr	Özbekistan'ın güneyindeki Termez'de askeri üs kuran Almanya Özbekistan'daki insan hakları ihlallerine karşı aleni bir tavır almayı reddetti.

en	Human Rights Watch called on the Uzbek government to end torture.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü işkenceyi sona erdirmesi için Özbekistan hükümetine çağrıda bulundu.

en	Despite this record of abuse and repression, the United States, the European Union, and individual leading European governments have in recent years dramatically weakened their stance on human rights toward Tashkent, due to Uzbekistan's strategic importance to neighboring Afghanistan as a land route for NATO troops and supplies.
tr	Bu ihlal ve baskı karnesine rağmen ABD, Avrupa Birliği ve önde gelen Avrupa hükümet liderleri son yıllarda Özbekistan'ın Afganistan'a komşu olması ve NATO birlik ve malzemelerinin nakli için kara yolu teşkil etmesinden kaynaklanan stratejik önemi nedeniyle Taşkent'e karşı insan haklarını savunmaktan imtina etmeye başladı.

en	Since the May 2005 government massacre of hundreds of people, most of them unarmed, in the eastern city of Andijan, Uzbek authorities have made it increasingly difficult to investigate torture.
tr	Ülkenin doğusundaki Endican kentinde hükümetin çoğu silahsız yüzlerce kişiyi katlettiği Mayıs 2005'ten beri Özbekistanlı yetkililer işkencenin soruşturulmasını son derece zorlaştırdı.

en	The 104-page report "‘ No One Left to Witness': Torture, the Failure of Habeas Corpus, and the Silencing of Lawyers in Uzbekistan ," provides rare first-hand evidence of wide-scale human rights abuses in the isolated country, from which United Nations human rights experts have been banned for almost a decade.
tr	104 sayfalık " ‘Ortada Tanık Kalmadı': Özbekistan'da İşkence, Habeas Corpus'un İflası ve Avukatların Susturulması " başlıklı rapor, neredeyse on yıldır BM insan hakları uzmanlarının girmesinin yasak olduğu bu ücra ülkedeki yaygın insan hakları ihalleriyle ilgili ilk ağızdan benzersiz kanıtları ortaya koyuyor.

en	Human Rights Watch documented cases in which authorities poured boiling water on an activist during an interrogation, beat detainees with rubber truncheons and water-filled bottles, hung detainees by their wrists and ankles, subjected them to rape and sexual humiliation, and asphyxiated them with plastic bags and gas masks.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü yetkililerin sorgu sırasında bir aktivistin üzerine kaynar su boca ettiği, gözaltındakileri kauçuk coplar ve su dolu şişelerle dövdüğü, el ve ayak bileklerinden astığı, cinsel aşağılama ve tecavüze maruz bıraktığı ve plastik torbalar ve gaz maskeleriyle nefes almalarını engellediği olaylar belgeldi.

en	"Talking about reforms while the police and prison officials go right on torturing people is no improvement," Swerdlow said.
tr	Swedlow "Polis ve hapishane görevlileri insanlara işkence yapmaya aynen devam ederken reformlardan söz etmek ilerleme olduğu anlamına gelmez.

en	The government should ensure that habeas corpus is implemented in line with international standards, that procedural rights such as access to counsel are protected, and that the independence of the legal profession is upheld.
tr	Hükümet habeas corpus yasasını uluslararası standartlara uygun olarak uygulamalı, hukuki temsile erişim gibi yargı usulleri korunmalı ve avukatların bağımsızlığı sağlanmalıdır.

en	Habeas corpus has done little to protect detainees from arbitrary detention, torture, or ill-treatment.
tr	Habeas corpus gözaltında tutulanları keyfi gözaltı, işkence ve kötü muameleden korumakta pek işe yaramamıştır.

en	Under its campaign to fully control the country's legal profession, the government has abolished independent bar associations and required lawyers to retake the bar examination every three years, with often-bizarre results.
tr	Ülkedeki avukatların kontrolünü tam olarak ele geçirme kampanyasının bir parçası olarak hükümet bağımsız baroları yasakladı ve avukatların her üç yılda bir baro sınavına girmeleri zorunluluğu koydu.

en	Several lawyers who consistently take on politically sensitive cases or raise allegations of torture have been disbarred.
tr	Siyasi anlamda hassas davaları üstlenen ya da işkence iddialarını dile getiren avukatlar barodan ihraç ediliyor.

en	Human Rights Watch found that police and security agents use torture to coerce detainees to implicate themselves or others, viewing it as an effective instrument for securing convictions and meeting internal quotas.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü polis ve güvenlik görevlilerinin işkenceyi gözaltındakilerin kendilerini veya başkalarını suçlamaya zorlamak için kullandığını, bunun mahkumiyetleri garantilemek ve gerekli iç kotalarını doldurmak için etkin bir yol olarak gördüklerini gördü.

en	Under Uzbek law, police and investigators can hold suspects up to 72 hours before bringing them before a judge for a habeas corpus hearing, a period incompatible with human rights norms.
tr	Özbekistan yasalarına göre polis ve soruşturma memurları zanlıları habeas corpus duruşması için hakim önüne çıkarmadan önce 72 saat tutabilir.

en	Amid much fanfare, the Uzbek government in 2008 adopted habeas corpus - the judicial review of detention - and later other legal reforms, in apparent moves to combat such cases of torture.
tr	Tüm bu tantana arasında Özbek hükümeti 2008 yılında bu gibi işkence vakalarıyla görünürde mücadele etmek için habeas corpus - gözaltı kararının yargı tarafından gözden geçirilmesi - ve diğer yasal reformları yürürlüğe soktu.

en	The EU dropped sanctions on Uzbekistan in 2009, while the US moved in September 2011 to waive Congressional human rights restrictions on assistance, including on military aid, to the Uzbek government.
tr	ABD Eylül 2011'de Kongre'nin Özbek hükümetine askeri yardım dahil her türlü desteğe insan haklarıyla bağlantılı getirdiği kısıtlamayı iptal etmek için harekete geçti.

en	The United States, European Union, and other key international actors should support the creation of a special UN mechanism on the human rights situation in Uzbekistan and consider imposing targeted punitive measures, such as asset freezes and visa bans, on Uzbek government officials responsible for torture and other grave human rights violations, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ABD, Avrupa Birliği ve diğer önemli uluslararası aktörlerin Özbekistan'ın insan hakları durumuna dair özel bir BM mekanizması oluşturulmasına destek vermesi ve işkence ve diğer ağır insan hakları ihallerinden sorumlu olan Özbek hükümet görevlilerine yönelik vize yasağı ve malvarlıklarını dondurma gibi cezai nitelikte hedefli yaptırımlar uygulamayı düşünmeleri gerektiğini söyledi.

en	Guards handcuffed him to his cell once and burned his penis with newspapers that they had lit on fire, giving him a second-degree burn.
tr	Bir defasında gardiyanlar kocamı hücresine kelepçelemişler ve tutuşturdukları gazete parçalarıyla penisini yakmışlar.

en	Safeguards to halt the practice that were announced with fanfare have not been put into effect.
tr	Büyük bir yaygarayla açıklanan işkence uygulamasına son verecek tedbirler hayata geçirilmedi.

en	Torture is a chronic problem in Uzbekistan, as highlighted by the international outrage in 2002 over the case of a man imprisoned for religious "extremism" who experts concluded died as a result of immersion in boiling water in a notorious prison and findings by United Nations bodies that torture is both "widespread" and "systematic."
tr	2002 yılında uluslararası tepkiye yolaçan dini "aşırılık" suçlamasıyla hapsedilmiş bir erkeğin -uzmanların belirlemelerine göre- kaynar suya sokularak öldürülmesi ve Birleşmiş Milletler organlarının işkencenin "yaygın" ve "sistematik" olduğuna dair bulguları bunu ortaya koyuyor.

en	The lawyers said that the courts often adopt government-proposed sentences verbatim in decisions authorizing arrest.
tr	Avukatlar, mahkemelerin yakalama emri kararı verirken sıklıkla hükümetin önerdiği ifadeleri harfiyen kullandıklarını belirtti.

en	Lawyers told Human Rights Watch that Uzbek courts approve prosecutors' applications for detention in almost all cases, without conducting an independent review of the merits of the request.
tr	Avukatlar İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne Özbek mahkemelerinin neredeyse her davada savcının gözaltı talebini, talebin esaslarını bağımsız olarak gözden geçirmeksizin onayladığını söyledi.

en	In November, the United Kingdom also held negotiations with the Uzbek government about the possibility of using Uzbek territory to move troop supplies out of Afghanistan.
tr	Birleşik Krallık da askeri malzemelerini Afganistan'dan çıkarırken Özbekistan topraklarını kullanabilmek için Kasım ayında Özbek hükümetiyle görüşmelerde bulundu.

en	Habeas corpus hearings themselves are closed to the public, undermining a key safeguard designed to promote fairness in hearings.
tr	Habeas corpus duruşmalarının halka açık yapılmaması da duruşmaların adilliğini garanti altına almak için gereken önemli bir tedbiri zayıflatmaktadır.

en	Turkey: Authoritarian Drift Threatens Rights
tr	Türkiye: Otoriterleşme İnsan Haklarını Tehdit Ediyor

en	The government also reassigned judges, prosecutors, and police officers.
tr	Hükümet ayrıca hakimlerin, savcıların ve polis memurlarının görev yerlerini değiştirdi.

en	Protect Free Speech, Right to Protest, Rule of Law
tr	İfade özgürlüğü, Protesto hakkı ve Hukukun Üstünlüğü İlkesi Korunsun

en	Three sets of changes in 2014 to Turkey's already restrictive Internet law, the most recent in September, have increased Internet censorship.
tr	Türkiye'nin zaten çok kısıtlayıcı olan İnternet yasasında yapılan üç grup değişiklik ki en sonuncusu Eylül ayında yapıldı, Internet sansürünü artırdı.

en	On September 18, the Turkish government announced a fresh strategy for its bid to join the European Union, citing the importance of strong ties to Europe at a time of growing turmoil in neighboring countries and the wider region.
tr	Hükümet, 18 Eylül Günü Avrupa Birliğine katılmak için yeni bir strateji açıkladı ve bu bağlamda komşu ülkelerdeki ve daha geniş bölgedeki karışıklıkların arttığı bir dönemde Avrupa ile güçlü bağlar kurmanın önemini vurguladı.

en	The government's repressive reflexes came to the attention of the world with the crackdown on the Gezi protests in Istanbul and other cities in May-June 2013, involving excessive use of force by the police, including the misuse of teargas.
tr	Hükümetin baskıcı refleksleri dünya kamuoyunun dikkatini 2013 yılının Mayıs - Haziran aylarında İstanbul'da ve diğer şehirlerde yaşanan Gezi eylemlerinde, polisin biber gazını yanlış kullanmak da dahil olmak üzere, aşırı şiddet kullanması ile çekmişti.

en	The Turkish government should revise the 1982 constitution to protect human rights, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre insan haklarını korumak için Türkiye Hükümeti'nin 1982 anayasasını değiştirmesi gerekiyor.

en	The government responded by adopting laws that curb judicial independence and weaken the rule of law.
tr	Hükümet buna yargı bağımsızlığını baltalayarak ve hukukun üstünlüğü ilkesini zayıflatarak karşılık verdi.

en	The government should also provide effective protection to women who experience domestic violence and prosecute their abusers.
tr	Hükümet ayrıca aile içi şiddete maruz kalan kadınlara yeterli koruma temin etmeli ve saldırganların yargılanmasını sağlamalı.

en	Human Rights Watch tracked the government's response to the recent developments and made concrete recommendations, focusing on four areas: strengthening the human rights context of the peace process with the Kurdistan Workers' Party (PKK); reforming the criminal justice system; ending impunity for past and present abuses by state officials and for family violence against women; and ending restrictions on speech, media, Internet, and the rights to assembly and association.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü son gelişmeler karşısında hükümetin verdiği tepkilerin izini sürdü ve dört alanda somut önerilerde bulundu: Kürdistan İşçi Partisi (PKK) ile yürütülen barış sürecinde insan hakları bağlamının güçlendirilmesi; ceza yargılamaları sisteminde reform yapılması; devlet görevlileri tarafından halen yapılmakta olan ve geçmişte yapılmış insan hakları ihlallerinde ve kadınlara karşı işlenen aile içi şiddet suçlarında faillerin cezalandırılmaması uygulamasına son verilmesi; ve ifade, medya, İnternet özgürlüklerine ve toplanma ve örgütlenme haklarına getirilen kısıtlamalara son verilmesi.

en	"As Turkey feels the heat of war in Syria and Iraq, Ankara has renewed its interest in closer ties to Europe," Sinclair-Webb said.
tr	Sinclair-Webb, "Türkiye Suriye'deki ve Irak'taki savaşın sıcaklığını ensesinde hissettikçe, Ankara'nın Avrupa ile daha yakın bağlar kurmak konusundaki isteği tazelendi" diyor.

en	Bolder steps to remedy the rights deficit for Turkey's Kurds - the root cause of the conflict - could further human rights for all ethnic and religious minority groups in Turkey.
tr	Bu ihtilafın temelinde Kürtlerin insan haklarında karşılaştıkları noksanlıklar yatıyor ve bu noksanlıkları gidermek için atılacak cesur adımlar Türkiye'de ki bütün etnik ve dini azınlık gruplarının insan haklarını ilerletebilir.

en	The report recommends that the European Union governments publicly elaborate the criteria that Turkey must meet to open negotiations on the human rights aspects of EU membership requirements.
tr	Rapor Avrupa Birliği hükümetlerinin Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne üyelik koşullarının İnsan Hakları ile ilgili boyutuna ilişkin müzakereleri açmak için yerine getirmesi gereken koşulları, kamuoyu önünde açıklamalarını da öneriyor.

en	More recently it arrested police officers involved in the investigations, closed down two of the investigations, and intensified efforts to silence social media and traditional media reporting on the issues.
tr	Son dönemde ise soruşturmalarda yer alan polisleri tutukladı, soruşturma dosyalarını kapattı ve konu hakkındaki haberleri veren sosyal ve geleneksel medyayı susturma çabalarını yoğunlaştırdı.

en	The prospect of EU membership was an important engine for reform in the early part of the AKP's first term a decade ago.
tr	On yıl önce, AK Parti'nin ilk döneminin başlarında, AB üyeliği hedefi reformlar için önemli bir motivasyon kaynağıydı.

en	On the positive side of the balance sheet, the government has made progress in negotiations with the armed Kurdistan Workers' Party, with significant potential to further human rights.
tr	Bilançonun artı tarafında ise, hükümet Kürdistan İşçi Partisi ile yürüttüğü insan hakları bağlamında büyük ilerleme potansiyeli taşıyan müzakerelerde ilerleme kaydetti.

en	The scandal emerged out of a simmering conflict within the political establishment between the AKP and its former ally, the influential Gülen movement, led by the US-based cleric Fethullah Gülen.
tr	Skandal yerleşik politik düzen içinde AK Parti ile onun eski müttefiki, Amerika Birleşik Devletlerinde yaşayan din adamı Fethullah Gülen liderliğindeki Gülen hareketi arasında yaşanan bir ihtilaftan kaynaklanıyordu.

en	The 38-page report, " Turkey's Human Rights Rollback: Recommendations for Reform ", outlines the rollback of human rights and rule of law in Turkey, linked to mass anti-government protests in 2013 and corruption allegations that go to the very heart of the government of the ruling AKP.
tr	" Türkiye'nin İnsan Hakları Alanındaki Gerilemesi ve Reform Önerileri " başlığını taşıyan 38 sayfalık rapor Türkiye'de 2013'te yaşanan kitlesel hükümet karşıtı protesto eylemleri ve iktidardaki AK Parti'yi tam kalbinden vuran yolsuzluk iddiaları ile bağlantılı olarak insan hakları ve hukukun üstünlüğü alanlarında yaşanan gerilemeyi özetliyor.

en	A revised law on the National Intelligence Agency (MIT), adopted in April, increases government surveillance powers and unfettered access to data, protects intelligence personnel from investigation, and increases penalties for whistleblowers and journalists who publish leaked intelligence.
tr	Milli İstihbarat Teşkilatı yasasında Nisan ayında yapılan değişiklikler ise hükümetin izleme, gözetleme ve kişisel verilere sınırsız erişim yetkilerini artırıyor, istihbarat personelini ceza soruşturmalarına karşı koruyor ve insan hakları ihlallerini ve hukuksuzlukları kamuoyuna sızdıranlar ile, sızdırılmış istihbaratı yayınlayan gazetecilere verilecek cezaları artırıyor.

en	It should also repeal abusive Internet laws and stop prosecuting people for nonviolent speech and journalists for publishing leaked intelligence.
tr	Ayrıca hak ihlallerine yol açan İnternet Yasalarını iptal etmeli ve gazetecileri sızdırılan bilgileri yayınladıkları için insanları da şiddet içermeyen sözleri nedeniyle yargılamaya son vermeli.

en	"But Turkey is unlikely to succeed in moving closer to Europe unless Turkey's leaders take steps to reverse the rollback on rights and strengthen the rule of law."
tr	"Ama Türkiye'nin liderleri insan hakları alanındaki gerilemeyi geri döndürmez ve hukukun üstünlüğü ilkesini güçlendirmezlerse, Türkiye'nin Avrupa'ya yaklaşması mümkün olmaz."

en	We went back to headquarters.
tr	Merkeze geri döndük.

en	Command Responsibility
tr	Komuta Sorumluluğu

en	People saw us coming out of that building.
tr	İnsanlar bizim o binadan çıktığımızı gördüler.

en	It lasted for about five minutes longer, and then he died.
tr	Beş dakika daha sürdü, sonra adam öldü.

en	When I came, he was still alive.
tr	Geldiğimde hala hayattaydı.

en	Nobody will ask you to explain."
tr	Kimse sizden bir açıklama istemeyecek" dedi.

en	But Saker said, "No, be patient, we'll deal with him first."
tr	Ama Saker "Hayır, sabırlı ol, önce bununla ilgileneceğiz" dedi.

en	We were not supposed to allow any family members in.
tr	Ailelerinden kimsenin içeri girmesine izin vermiyorduk.

en	My heart was boiling inside, but I couldn't show it because I knew what would happen to me.
tr	İçim yanıyordu ama belli edemiyordum çünkü başıma ne geleceğini biliyordum.

en	About 40 protesters were killed that day.
tr	O gün yaklaşık 40 gösterici öldürüldü.

en	Additional Witness Statements From the Report
tr	Rapordan Ek Tanık İfadeleri

en	We always took money, and then whatever was there: gold, mobiles, electronics, and sometimes even women's clothing.
tr	Hep para alıyorduk ama sonra ne bulursak aldık: altın, cep telefonları, elektronik eşyalar ve hatta bazen kadın giysileri bile.

en	Security agents took Yusuf's body away.
tr	Güvenlik görevlileri Yusuf'un cesedini alıp götürdüler.

en	We also used electric cattle prods.
tr	Sürü gütmek için kullanılan elektrikli çubuklardan da kullandık.

en	The next day we saw Yusuf's body on TV.
tr	Ertesi gün Tusuf'un cesedini televizyonda gördüm.

en	Normally we are supposed to save bullets, but this time he said, "Use as many bullets as you want."
tr	Normalde mermileri dikkatli kullanmamız beklenir ama bu defa "İstediğiniz kadar mermi kullanın" dedi.

en	In some cases, officers themselves participated in the killings.
tr	Bazı durumlarda subaylar da öldürmelere şahsen katıldı.

en	And then they would take them to a nearby prison.
tr	Sonra onları yakındaki bir hapishaneye götürüyorlardı.

en	The 88-page report, "‘ By All Means Necessary!
tr	88 sayfalık "‘Ne Gerekiyorsa Yapın!

en	He stopped moving, and I saw blood coming out of his mouth.
tr	Artık hareket etmiyordu, ağzından kan geldiğini gördüm.

en	Somebody must have picked up the body.
tr	Herhalde birileri cesdi oradan aldı.

en	Seven soldiers were beating the man whom they had arrested.
tr	Yedi asker yakaladıkları adamı dövüyordu.

en	The prison was guarded by the soldiers from my unit, so I sometimes went there.
tr	Hapishanenin muhafızları benim birliğimden askerlerdi, o yüzden bazen oraya gidiyordum.

en	The same continued in Banyas, where we went the next days.
tr	Aynı şey daha sonra gittiğimiz Banyas'ta da devam etti.

en	The United Nations High Commissioner for Human Rights has said that more than 5,000 people have been killed since the start of the protests.
tr	Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Yüksek Komiseri protestoların başlamasından bu yana 5,000 üzerinde kişinin öldürüldüğünü söyledi.

en	They were always together.
tr	O ikisi hep birlikte takılırlardı.

en	Colonel Dr. Haitham Othman was in charge of the hospital.
tr	Doktor Albay Haitam Osman hastanenin sorumlusuydu.

en	If somebody carried a microphone or a sign, or if demonstrators refused to retreat, we would shoot.
tr	Birisi mikrofon veya pankart taşıyorsa ya da göstericiler geri çekilmiyorsa ateş ediyorduk.

en	They said that he had been killed by terrorists.
tr	Teröristlerce öldürüldüğünü söylüyorlardı.

en	He was screaming, and the soldiers were swearing and laughing.
tr	Çığlık atıyordu; askerlerse küfür ediyor ve gülüyordu.

en	My shift was supposed to be from 4 p.m. to midnight.
tr	Nöbet saatim akşam 16.00 - 24.00 arasıydı.

en	In Bayda, we broke the doors and took whatever we wanted.
tr	Bayda'da kapıları kırıp ne istiyorsak alıyorduk.

en	And when somebody asked what we were supposed to shoot at, he said, "At anything in front of you."
tr	Ve birisi neye ateş edeceğimizi sorduğunda "Önünüze gelen herşeye" cevabını verdi.

en	The commander of our regiment, Brigadier General Ramadan Ramadan, usually stayed behind the lines.
tr	Alay komutanımız Tuğgeneral Ramazan Ramazan genellikle hattın arkasında dururdu.

en	The soldiers were in front.
tr	Askerler ön saftaydı.

en	I think people were tortured in the detention facility because I regularly heard their screams.
tr	Sanırım insanlara gözaltı merkezinde işkence yapılıyordu çünkü düzeni olarak çığlıklarını duyuyordum.

en	But this time he stood in front of the whole brigade.
tr	Ama o defasında tüm tugayın önündeydi.

en	That was the case with every single injured person brought to the hospital.
tr	Bu uygulama hastaneye getirilen her yaralı için aynıydı.

en	Human Rights Watch has documented many of these killings.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bu öldürmelerin birçoğunu belgelemişti .

en	He ordered us to leave the checkpoint and the body behind.
tr	Bize kontrol noktasını ve cesedi birakıp gitmemizi söyledi.

en	Sometimes, soldiers would go in there, and I would hear people screaming; I think they were beating them inside there.
tr	Bazen askerler içeri girerdi ve insanların çığlık atmaya başladığını duyardım, galiba içeride yaralıları dövüyorlardı.

en	I arrived at 3:45 p.m. and immediately heard screams and sounds of beatings from an abandoned building near the checkpoint.
tr	Saat 15.45 gibi kontrol noktasına vardım ve hemen civardaki boş bir binadan gelen çığlık ve dayak sesleri duydum.

en	Repercussions for Disobeying Orders
tr	Hukukdışı Emirlere Uymamanın Sonuçları

en	When relatives asked at the gate, we told them that this was an army hospital and it didn't have any civilians.
tr	Akrabalar kapıda bize soru sorduklarında onlara ‘burası askeri hastane, içeride hiç sivil yok' diyorduk.

en	I wanted to take over right away to stop it, and said it was my shift.
tr	Durdurmak amacıyla nöbeti hemen devralmak istedim ve benim görev saatim olduğunu söyledim.

en	It was a broad order that shooting was allowed.
tr	Ateş açmaya izin veren açık bir emirdi.

en	Initially, when the protest started, Brigadier General Jamal Yunes told us not to shoot.
tr	Başta, protesto gösterisi başladığında Tuğgeneral Cemal Yunus bize ateş açmamamızı söyledi.

en	In Basateen, we looted everything, both my unit and others.
tr	Basatin'de hem benim birliğim hem diğerleri, herşeyi yağmaladık.

en	We received our orders from Colonel Suheil Hassan.
tr	Emirleri Albay Süheyl Hasan'dan alıyorduk.

en	When officers were present, they would decide when and whom to shoot.
tr	Subaylar bizimleyse kimi ne zaman vuracağımıza onlar karar veriyordu.

en	These abuses constitute crimes against humanity.
tr	Bu ihlaller insanlığa karşı işlenmiş suç teşkil ediyor.

en	We had Kalashnikovs and machine guns, and there were snipers on the roofs.
tr	Kalaşnikov ve makineli tüfeklerimiz vardı; çatılarda da keskin nişancılar olurdu.

en	Because crimes against humanity are considered crimes of universal jurisdiction, all states are responsible for bringing to justice those who have committed them.
tr	İnsanlığa karşı işlenen suçlar evrensel yargı yetki alanına giren suçlardır ve tüm devletlerin bu suçları işleyenleri adalet önüne çıkarma sorumluluğu vardır.

en	Killings of Protesters and Bystanders
tr	Göstericilerin ve Etrafta Bulunanların Öldürülmesi

en	We were ordered to fire directly at protesters many times.
tr	Birçok kez doğrudan göstericilerin üstüne ateş açmamız emredildi.

en	When Al Jasem arrived, he would swear at the detainees for participating in the protests.
tr	Al Jasem geldiğinde gözaltındakilere gösterilere katıldıkları için küfür ediyordu.

en	Arbitrary Arrests, Torture, and Executions
tr	Keyfi Yakalama, İşkence ve İnfazlar

en	We put all of them in a 5-by-5 meter cell.
tr	O gün yaklaşık 100 kişiyi gözaltına aldık, hepsini beş metreye beş metrelik bir hücreye doldurduk.

en	I was stationed at a checkpoint in the Abdul Ra'uf neighborhood in Douma.
tr	Duma'nın Abdul Rauf mahallesinde bir kontrol noktasında görevliydim.

en	Everybody would start beating them, including doctors and nurses.
tr	Doktorlar ve hemşireler dahil herkes yaralıları dövmeye başladı.

en	They held the detainees there for a night, in a 6-by-7 meter room, without food or water.
tr	Tutukluları orada bir geceliğine altıya yedi metrelik bir odada, aç susuz tutuyorlardı.

en	However, the majority of protests that Human Rights Watch has been able to document since the uprising began in March has been largely peaceful.
tr	Ancak İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün ayaklanmanın başladığı Mart'tan bu yana belgeleyebildiği protesto gösterilerinin çoğunluğu barışçıldır.

en	Our orders were to make the demonstrators retreat by all possible means, including by shooting at them.
tr	Bize verilen emir her türlü yola başvurarak göstericilerin geri çekilmesini sağlamaktı - üzerlerine ateş açmak dahil.

en	Local activists have reported more than 197 executions and deaths in detention as of November 15.
tr	Yerel aktivistler 15 Kasım itibariyla 197 infaz ve gözaltında ölüm vakası olduğunu bildiriyor.

en	These officials include: Imad Dawoud Rajiha, defense minister; Imad Fahed al-Jasem el-Freij, the Army chief of staff; Maj. Gen. Abdul Fatah Kudsiyeh, director of the Military Intelligence Department; Maj. Gen. Jamil Hassan, director of the Air Force Intelligence Directorate; Maj. Gen. Ali Mamlouk, director of the General Intelligence Directorate; and Maj. Gen. Mohamed Dib Zeitoun, director of the Political Security Directorate.
tr	Bu yetkililer arasında savunma bakanı İmad Davud Rajiha, Genelkurmay Başkanı ve Kara Kuvvetleri komutanı İmad Fahed al-Jasem el-Freij, Askeri İstihbarat Bölümü direktörü Tümgeneral Abdul Fatih Kudsiye, Hava Kuvvetleri İstihbarat Müdürlüğü direktörü Tümgeneral Cemil Hassan, Genel İstihbarat Müdürlüğü direktörü Tümgeneral Ali Memluk ve Siyasi Güvenlik Müdürlüğü direktörü Tümgeneral Dib Zeytun yer alıyor.

en	The mukhabarat [intelligence agencies] were arresting people; in one area, they arrested 10 old men to force their children to turn themselves in.
tr	Muhaberat [istihbarat görevlileri] insanları yakalıyordu; bir bölgede çocuklarını teslim olmaya zorlamak için 10 yaşlı adamı gözaltına aldılar.

en	The chief doctor in the hospital was trying to tell him and the mukhabarat not to torture people because the hospital's job was to treat people and not to torture them, but everybody just ignored him.
tr	Hastanenin başhekimi ona ve muhaberata insanlara işkence etmemelerini, hastanenin görevinin insanlara işkence yapmak değil tedavi etmek olduğunu söylüyordu ama kimse onu dinlemiyordu.

en	Syrian authorities - most recently President Bashar al-Assad, in an interview on December 7 - have repeatedly claimed that armed terrorist gangs, incited and sponsored from abroad, were responsible for the violence in the country since the uprising began in March.
tr	Suriye yetkilileri - son olarak da 7 Aralık'ta bir röportajda - defalarca, ayaklanmaların başladığı Mart ayından bu yana yaşanan şiddetin sorumlusunun dışarıdan desteklenen ve sponsor edilen silahlı terörist gruplar olduğunu iddia etti.

en	Syria: ‘Shoot to Kill' Commanders Named
tr	Suriye: "Vur ve Öldür" Emri Veren Komutanlar İfşa Edildi

en	He verbally communicated the order to us, before we were dispatched.
tr	Emirleri sözlü olarak, göreve gitmeden önce veriyordu.

en	I went in, and it turned out that Colonel Mohamed Saker, who had the shift at the checkpoint before me, had arrested someone from the "wanted" list.
tr	İçeri girdiğimde benden önce nöbetçi olan Albay Muhammed Saker'in "arananlar" listesinde olan birini yakalamış olduğunu gördüm.

en	They swore at them, and put their feet on people's heads.
tr	Küfür ediyorlar ve insanların başlarına ayaklarını koyuyorlardı.

en	People with serious wounds were taken to intensive care and guarded there by army police.
tr	Ağır yaralılar yoğun bakıma alınıyor ve başlarına askeri polis konuyordu.

en	Human Rights Watch also called for the investigation of other high-level officials for their command responsibility for crimes against humanity.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ayrıca diğer üst düzey yetkililerin de insanlığa karşı işlenen suçlardaki komuta yetkisi sorumluluğu nedeniyle soruşturulması için çağrıda bulundu.

en	On April 1, we were conducting arrests in Mo'adamiyeh neighborhood in Damascus.
tr	1 Nisan günü Şam'ın Muademiye mahallesinde tutuklamalar yapıyorduk.

en	Human Rights Watch also specifically called on Russia, one of the few countries that still supports the Syrian government, to end its opposition to strong Security Council action on Syria; to suspend all military sales and assistance to the Syrian government, given the real risk that weapons and technology will be used to commit serious human rights violations; and, in bilateral meetings, to condemn in the strongest terms the Syrian authorities' systematic violations of human rights.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ayrıca Suriye hükümetine hala destek veren az sayıda ülkeden biri olan Rusya'ya özellikle çağrıda bulunmuş ve Güvenlik Konseyi'nde Suriye'yle ilgili güçlü bir adım atılmasına karşı muhalefet etmekten vazgeçmesi, Suriye hükümetine her tür askeri satış ve yardımı, sağlanacak olan silah ve teknolojinin ağır insan hakları ihlallerinde kullanılacağına dair hakiki bir tehlike bulunduğu gerçeği nedeniyle askıya almalarını ve ikili görüşmelerde Suriye yetkililerinin sistematik insan hakları ihlallerini sert bir dille kınayın.

en	We were beating people inside the buses, and then at the detention facility at the base.
tr	İnsanları önce otobüsün içinde sonra da üsteki gözaltı merkezinde dövüyorduk.

en	The consequences for disobeying orders and challenging government claims about the protests have been severe.
tr	Emirlere uymama ve gösterilerle ilgili hükümetin taleplerine karşı koymanın sonuçları ağır oluyor.

en	After the initial beating in the yard, the nurses and guards took the wounded into the emergency room, provided them some basic assistance, and then the mukhabarat took them.
tr	Bahçedeki ilk dayaktan sonra hemşire ve gardiyanlar yaralıları acil servise götürüp ilk yardım yaptıktan sonra muhaberat alıp götürdü.

en	From July to September, I observed how the mukhabarat brought detainees to the camp [in Idlib], usually 10 to 30 people, around 9 or 10 p.m., after every protest - and they happened almost daily.
tr	Her protesto gösterisinden sonra genellikle 10-30 kişi saat akşam 9.00 - 10.00 gibi getiriliyordu - bu neredeyse her gün yaşanıyordu.

en	Human Rights Watch said that given the widespread nature of killings and other crimes committed in Syria, scores of statements from soldiers about their orders to shoot and abuse protesters, and the extensive documentation of these abuses by international and local organizations and the media, it is reasonable to conclude, at minimum, that Syria's senior military and civilian leadership knew about them.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Suriye'deki öldürmeler ve diğer suçların yaygın doğası, göstericilere ateş edilmesi ve taciz edilmesi yönünde emir verdiklerine dair asker ifadeleri ve bu ihlallerin uluslararası ve yerel örgüt ve basın tarafından kapsamlı olarak yayınlandığı dikkate alındığında en azından Suriye'nin kıdemli askeri ve sivil liderlerinin bunlar hakkında bilgi sahibi olduğuna hükmetmenin makul olduğunu söyledi.

en	Under international law, commanders are responsible for international crimes committed by their subordinates if the commanders knew or should have known about the violations and failed to investigate and stop them.
tr	Uluslararası hukuka göre, komutanlar astları tarafından işlenen uluslararası suçlardan, ihlalleri biliyor ya da bilmeleri gerekiyor ve durdurmamış ve soruşturmamışsa, sorumludur.

en	"As the commander-in-chief of the armed forces, he must have known about the abuses - if not from his subordinates, then from UN reports and the reports Human Rights Watch sent him."
tr	Silahlı kuvvetler başkomutanı vasfıyla bu ihlallerden haberdar olması gerekirdi - astlarından olmasa bile BM raporlarından ve İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün kendisine gönderdiği raporlardan görebilirdi. "

en	The defectors Human Rights Watch interviewed disputed the government's claim about armed gangs and said that the protesters they observed were not armed and did not present a significant threat to the soldiers.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü saf değiştirenler hükümetin silahlı çetelerle ilgili iddialarını reddetti ve göstericilerin silahlı olmadıklarını ve askerlere ciddi bir tehdit oluşturmadıklarını gözlemlediklerini söyledi.

en	These officers later told me the paper contained orders from Maher to "use all possible means."
tr	Sonradan bu subaylar bana kağıtta Mahir'den gelen "ne gerekiyorsa yapın" emrinin yazılı olduğunu söylediler.

en	He told First Lieutenant Jihad from the regional branch of Military Intelligence.
tr	Önce Askeri İstihbarat'ın bölge biriminden Üsteğmen Cihad'a söyledi.

en	Furthermore, Human Rights Watch has collected information indicating that the Syrian military and civilian leadership have been closely involved in the violent crackdown on protesters.
tr	Ayrıca İnsan Hakları İzleme Örgütü Suriye askeri ve sivil liderliğinin göstericilerin şiddetle bastırılmasında yakından rolleri olduğunu gösteren bilgi topladı.

en	The mukhabarat and the army brought the injured and unloaded them in the yard next to the emergency area.
tr	Muhaberat ve ordu yaralıları getirdi ve acil servisin yanındaki alana boşalttı.

en	Those who had worked in or had access to detention facilities told Human Rights Watch that they witnessed or participated in torture.
tr	Gözaltı tesislerinde çalışmış ya da buralara girme yetkisi olanlar da İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne işkenceye tanık olduklarını ya da kendilerinin de işkence yaptıklarını anlattı.

en	I was involved in escorting prisoners to the yard, and then to the detention facility.
tr	Ben tutukluları alana, sonra da gözaltı merkezine götürüyordum.

en	': Individual and Command Responsibility for Crimes against Humanity in Syria ," is based on more than 60 interviews with defectors from the Syrian military and intelligence agencies.
tr	': Suriye'de İnsanlığa Karşı İşlenen Suçlarla İlgili Bireysel ve Komuta Sorumluluğu" başlıklı 88 sayfalık rapor Suriye ordusu ve istihbarat birimlerinden kaçarak saf değiştiren 60 üzerinde kişiyle yapılan görüşmelere dayanılarak hazırlandı.

en	The defectors described large-scale, arbitrary arrests during protests and at checkpoints, as well as "sweep" operations in residential neighborhoods across the country that have resulted in hundreds, and at times, thousands, of arrests.
tr	Saf değiştirmiş olanlar gösteriler sırasında ve kontrol noktalarında yaygın ve keyfi yakalamalar yapıldığı kadar ülke çapında mahallelerde yapılan "temizlik" operasyonlarında da yüzlerce ve bazen binlerce kişinin yakalanmasıyla sonuçlandığını anlattı.

en	All the detainees were blindfolded.
tr	Hepsinin gözleri bağlıydı.

en	The ongoing killings, arrests, repression, and general denials of responsibility by the Syrian government also make clear that officials have failed to take any meaningful action to address these abuses.
tr	Süregiden öldürmeler, yakalamalar, baskı ve Süriye hükümetinin sorumluluğu reddetmesi de yetkililerin bu ihlallerle ilgili herhangi anlamlı bir adım atmadıklarını ortaya koyuyor.

en	Three defectors told Human Rights Watch that the authorities had detained them because they refused to follow orders or challenged government claims; two said that security forces beat and tortured them.
tr	Saf değiştirenlerden üçü emirlere uymadıkları veya hükümetin taleplerine itiraz ettikleri için yetkililerce gözaltına alındıklarını söyledi; iki kişi ise güvenlik güçlerinin kendilerini dövdüğünü ve işkence yaptığını ifade etti.

en	He had some kind of paper that he showed the officers, and then the officers pointed their guns at us, and told us to shoot straight at the protesters.
tr	Bunun üzerine subaylar silahlarını bize doğrulttu ve doğrudan göstericilere ateş etmemizi söylediler.

en	Lieutenant-Colonel "Ghassan," who served in the Presidential Guard, said that around August 7, he witnessed a summary execution of a detainee at a checkpoint in Douma:
tr	Başkanlık Muhafızları'nda görevli olan Korgeneral "Gassan" aşağı yukarı 7 Ağustos'ta Duma'daki bir kontrol noktasında tanık olduğu bir yargısız infazı anlattı:

en	But then he received additional orders from Maher [Maher al-Assad, the commander of the 4th Division and President al-Assad's younger brother].
tr	Ama sonra Mahir'den [Mahir Esad, Başkan'ın erkek kardeşi ve 4.

en	The defectors said that they understood the phrase "by all means necessary" as an authorization to use lethal force, especially since they had been given live ammunition instead of other means of crowd control.
tr	Herkesin "ne gerekiyorsa" terimini ölümcül güç kullanma izni olarak anladığını, özellikle de diğer kalabalık kontrolü araçları yerine gerçek mermi dağıtıldığı gözönüne alındığında bunun böyle anlaşıldığını söylediler.

en	"Try as he may to distance himself from responsibility for his government's relentless brutality, President Assad's claim that he did not actually order the crackdown does not absolve him of criminal responsibility," Neistat said.
tr	Neistat "Hükümetin acımasız vahşetinin sorumluluğundan kendini muaf tutmaya çalışan Başkan Esad'ın baskı emrini aslında kendinin vermediğini iddia etmesi onu cezai sorumluluğundan kurtarmaz.

en	My unit was also involved in beating people.
tr	Benim birliğim de dövenler arasındaydı.

en	The defectors provided detailed information about their units' participation in attacks, abuses against Syrian citizens, and the orders they received from commanders and officials at various levels, who are named in the report.
tr	Saf değiştirenler Suriye vatandaşlarına karşı yapılan saldırılarda kendi birimlerinin aldığı rolle ve raporda isimleri verilen farklı rütbedeki komutan ve yetkililerden aldıkları emirlerle ilgili detaylı bilgi verdi.

en	"The Security Council should ensure accountability by referring Syria to the International Criminal Court ."
tr	"Güvenlik Konseyi Suriye'yi Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne sevk ederek hesap vermelerini sağlamalıdır".

en	About half the defectors Human Rights Watch interviewed said the commanders of their units or other officers also gave them direct orders to open fire at protesters or bystanders, and reassured them that they would not be held accountable.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü saf değiştirenlerin yaklaşık yarısı kendi birliklerinin komutanlarının ya da başka subayların da kendilerine göstericiler veya çevrede bulunanların üstüne ateş açmaları yönünde döğrudan emir verdiğini ve sorumlu tutulmayacaklarına dair güvence verdiklerini ifade etti.

en	"Zahir," deployed to Banyas, Bayda, and Basateen in April and May, described how officers in his unit and accompanying intelligence agencies carried out arrests and looting in the towns they invaded:
tr	Nisan ve Mayıs aylarında Banyas, Bayda ve Basatin'de görevlendirilen "Zahir" birliğindeki subayların ve eşlik eden istihbarat görevlilerinin işgal ettikleri yerlerde nasıl gözaltı ve yağma yaptıklarını anlattı:

en	At the detention facility, we would first put people in the yard, and beat them randomly, without any interrogation.
tr	Gözaltı merkezinde önce insanları açık alana koyuyor, sorgu yapmadan gelişigüzel dövüyorduk.

en	Eight defectors told Human Rights Watch that they witnessed officers or intelligence agents killing soldiers who refused to follow orders.
tr	Saf değiştirenlerden sekizi İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne subaylar ve istihbarat görevlilerinin emirleri yerine getirmeyen askerleri öldürdüklerine tanık olduklarını anlattı.

en	Human Rights Watch has documented several incidents in which demonstrators and armed neighborhood groups have resorted to violence, and the number of armed attacks on security forces by military defectors has significantly increased since September.
tr	Ancak İnsan Hakları İzleme Örgütü göstericilerin ve silahlı mahalle gruplarının şiddete başvurdukları bazı olaylar belgelemiştir ve Eylül ayından itibaren askerden kaçıp saf değiştirenlerin güvenlik güçlerine yönelik silahlı saldırılarda önemli bir artış görülmektedir.

en	He told us explicitly to beat people severely on the heads, and not to worry about the consequences.
tr	Bize insanların özellikle başına hızla vurmamızı ve başımıza birşey geleceğinden korkmamamızı söyledi.

en	Defectors told Human Rights Watch that they routinely beat and mistreated detainees and that their commanders ordered, encouraged, or condoned these abuses.
tr	Saf değiştirenler İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne gözaltındakileri düzenli olarak dövdüklerini ve kötü muamele yaptıklarını ve komutanların bu ihlalleri emrettiği, teşvik ettiği ya da görmezden geldiğini söylediler.

en	They first held them in a detention facility on the premises for a few days; the army police was in charge of it. Then members of the Air Force Intelligence took them away in their cars.
tr	Önce birkaç gün için hastanedeki gözaltı merkezinde tuttular; orada askeri polis yetkiliydi.

en	"Nizar," who was a guard in the military hospital in Homs from mid-April to mid-September 2011, described the beating and torture of injured protesters detained at the hospital:
tr	Nisan ortasından Eylül ortasına kadar Homs'taki bir askeri hastanede muhafız olan "Nizar" hastanede gözaltında tutulan yaralı göstericilerin nasıl dövüldüğünü ve işkenceye maruz kaldığını anlattı:

en	I saw the mukhabarat and some soldiers also touching women inappropriately, pretending to be looking for bombs and explosives.
tr	Muhaberatın ve bazı askerlerin bomba ya da patlayıcı arar gibi yapıp kadınları uygunsuz biçimde ellediklerini gördüm.

en	Three defectors described to Human Rights Watch incidents of summary executions and deaths from torture, involving 19 victims.
tr	Muhaliflerin safına geçenlerden üçü İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 19 kişinin yargısız infaz edilmesi ve işkence sonucu ölümüyle ilgili olayları anlattı.

en	"Habib," a conscript soldier from the 65th Brigade, 3rd Division, told Human Rights Watch that a soldier from his battalion was killed around April 14 for not following orders of Colonel Mohammed Khader, the battalion commander, to shoot at protesters in Douma:
tr	65.Tugay 3.Tümen'de askerlik hizmetini yapan "Habib" İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne 14 Nisan'da tugay komutanı Albay Muhammed Kader'in Duma'da göstericilere ateş açması yönündeki emirlerine uymadığı için kendi taburundan bir askerin nasıl öldürüldüğünü anlattı:

en	Jihad called a sniper on the roof, pointed at Yusuf, and the sniper then shot Yusuf twice in the head.
tr	Nişancı Yusuf'un kafasına iki el ateş etti.

en	Iraq: Militia Attacks Destroy Villages, Displace Thousands
tr	Irak: Milis Saldırıları Köyleri Yakıp Yıkıyor, Binlerce Kişiyi Yerinden Ediyor

en	Tikrit was the scene of a massacre of at least 1,000 Iraqi soldiers by ISIS last June.
tr	Tikrit geçtiğimiz Haziran'da IŞİD'in en az 1,000 Iraklı askeri katletmesine sahne olmuştu.

en	The actions violated the laws of war.
tr	Bu fiiller savaş hukukunun ihlalidir.

en	Human Rights Watch also documented the abduction of 11 men during the operation, in September and October.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ayrıca, Eylül ve Ekim aylarındaki harekât sırasında 11 kişinin kaçırıldığını da belgeledi.

en	The prime minister's office acknowledged that there were "individual lapses unconnected to government conduct."
tr	Başbakanlık "hükümetin idaresiyle ilişkisi olmayan bazı münferit hataların" olduğunu kabul etti .

en	The response noted that there were arrests in some of these individual cases, but that alleged victims did not appear before the court to testify regarding their allegations.
tr	Cevapta, bu münferit vakaların bazılarıyla ilgili tutuklamaların yapıldığını ama mağdur olduğu öne sürülen kişilerin bu iddialarla ilgili ifade vermek üzere mahkemeye gelmedikleri belirtildi.

en	Serious Abuses During Fight Against ISIS
tr	IŞİD'le Mücadele Esnasında Gerçekleştirilen Ağır İhlaller

en	Militias appear to have planned at least some of the attacks in advance, raising questions as to whether government political and military bodies that oversee the militias are responsible for planning the attacks.
tr	Milislerin bu saldırılardan en azından bazılarını önceden planladıkları anlaşılıyor ve bu da hükümetin milisleri denetleyen siyasi ve askeri organlarının bu saldırıların planlanmasında sorumluluk taşıyıp taşımadıklarına dair soru işaretleri yaratıyor.

en	The abuses that Human Rights Watch documented show that it is imperative for al-Abadi to make good on this pledge.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün belgelediği ihlaller el-Abadi'nin bu taahhüdünü yerine getirmesinin şart olduğunu ortaya koyuyor.

en	Countries providing military assistance to Iraq, including the United States and Iran , should require the government to show that it is taking effective steps to end the very serious crimes by militias.
tr	Aralarında Amerika Birleşik Devletleri ve İran 'ın da bulunduğu Irak'a askeri yardım yapan ülkeler, hükümetten milislerin gerçekleştirdiği çok ağır hukuksuzlukların sona erdirilmesi için etkin adımlar attığını göstermesini talep etmelidir.

en	The 31-page report, " After Liberation Came Destruction: Iraqi Militias and the Aftermath of Amerli ," documents, through field visits, analysis of satellite imagery, interviews with victims and witnesses, and review of photo and video evidence, that militias looted property of Sunni civilians who had fled fighting, burned their homes and businesses, and destroyed at least two entire villages.
tr	" Önce Özgürlük Sonra Yıkım: Iraklı Milisler ve Amerli Sonrası " başlıklı 31 sayfalık raporda, yapılan saha ziyaretleri, uydu görüntülerinin analizi, mağdur ve tanıklarla yapılan görüşmeler ve incelenen fotoğraf ve video kanıtlara dayanılarak, milislerin savaştan kaçarak evlerini terk eden Sünni sivillerin mülklerini yağmaladıkları, ev ve iş yerlerini yaktıkları ve en az iki köyü tamamen yerle bir ettikleri ortaya konuluyor.

en	In a March 12 letter, Prime Minister Abadi's office responded to Human Rights Watch's February 25 letter conveying the main findings of the report.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün, hazırladığı raporun temel bulgularını ilettiği 25 Şubat tarihli mektubuna Başbakan Abadi'nin makamı 12 Mart tarihli bir mektupla cevap verdi.

en	They said they saw militiamen taking items of value - such as refrigerators, televisions, clothing, and even electrical wiring - out of homes, then setting the houses on fire.
tr	Tanıklar, milislerin buzdolabı, televizyon, giysi ve hatta elektrik kablosu gibi kıymetli eşyaları çıkardıkları evleri sonrasında ateşe verirken gördüklerini anlattılar.

en	Human Rights Watch did not document reports of killings of civilians in this operation but has documented allegations of militia killings and other abuses in numerous other areas of Iraq in several reports in 2013 and 2014.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü bu harekât sırasında öldürülen sivillere ilişkin bilgileri raporlamasa da, 2013 ve 2014 boyunca yayınladığı birçok raporla milislerin Irak'ın çeşitli bölgelerinde gerçekleştirdikleri öldürmeler ve diğer ihlal iddialarını belgelemişti.

en	On March 2, 2015, Iraqi security forces and Shia militias launched an assault on Tikrit, the capital of Salah al-Din province, to rout ISIS from the area.
tr	2 Mart 2015'te Irak güvenlik güçleri ve Şii milisler IŞİD'i bölgeden uzaklaştırmak için Salahaddin eyaletinin başkenti Tikrit'e bir saldırı başlattı.

en	Prime Minister Hayder al-Abadi should take immediate steps to protect civilians in areas where militias are fighting, assess and provide for the humanitarian needs of people displaced by militias, and hold accountable militia leaders and fighters responsible for serious crimes, such as those documented in this report.
tr	Başbakan Haydar el-Abadi milislerin savaştığı bölgelerde yaşayan sivillerin korunması için acil adımlar atmalı, milislerce yerlerinden edilen insanların ne tür insani ihtiyaçları olduğunu belirleyerek bunları karşılamalı ve bu raporda ortaya konan ağır suçlardan sorumlu olan milis liderlerinden ve savaşçılardan hesap sormalıdır.

en	Individuals interviewed by Human Rights Watch said that ISIS had targeted the homes and property of those believed to be linked to the Iraqi government but otherwise had not attacked residents.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü kişiler IŞİD'in, Irak hükümetiyle bağlantısı olduğuna inandıkları kişilerin mal ve mülklerini hedef aldığını, ama bunun dışında bölge sakinlerine herhangi bir saldırıda bulunmadığını anlattılar.

en	Satellite imagery analyzed by Human Rights Watch corroborated witness accounts.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü tarafından incelenen uydu görüntüleri de tanık ifadelerini destekliyor.

en	It stated that abuses attributed to Hashd al-Shaabi (Popular Mobilization) forces were in fact committed by ISIS, and that "most of the material from Internet websites" was "false footage."
tr	Mektupta ayrıca Haşid Şaabi (Halk Seferberliği) güçlerine atfedilen ihlallerin aslında IŞİD tarafından gerçekleştirildiği ve "internetteki web sitelerinden elde edilen malzemenin birçoğunun sahte görüntü" olduğu ifade edildi.

en	Many were villages that ISIS had passed through and in some cases used as bases.
tr	Baskın düzenlenen mahalleler ve köylerin çoğu, IŞİD'in geçtiği ve kimi zaman üs olarak kullandığı yerleşimlerdi.

en	"Militia abuses are wreaking havoc among some of Iraq's most vulnerable people and exacerbating sectarian hostilities."
tr	Milislerin gerçekleştirdikleri ihlaller Irak toplumunun en savunmasız kesimlerine büyük zarar veriyor ve mezhep kavgalarını şiddetlendiriyor" dedi.

en	The response did not comment on satellite imagery evidence showing that most arson damage took place after the areas in question came under militia and Hashd al-Shaabi control.
tr	Verilen yanıtta, kundaklama sonucu zarar gören bölgelerin, bu bölgelerin kontrolünün milislerin ve Haşid Şaabi'nin eline geçtikten sonra meydana geldiğini ortaya koyan uydu görüntülerine dair herhangi bir yorum yer almıyordu.

en	In a December 18, 2014 opinion article in the Wall Street Journal, al-Abadi pledged to "bring … all armed groups under state control.
tr	18 Aralık 2014'te Wall Street Journal'da yayınlanan bir makalede el-Abadi, "tüm silahlı grupların devletin kontrolü altında... toplanacağını" vadederek "Hiçbir silahlı grup ya da milis, Irak Güvenlik Güçlerinin dışında veya ona paralel biçimde çalışmayacaktır" dedi.

en	Residents told Human Rights Watch that the militias, whose vehicles and insignias identified them as including the Badr Brigades, Asa'ib Ahl al-Haqq, Kita'ib Hezbollah, and Saraya Tala'a al-Khorasani, destroyed, in part or entirely, numerous villages between the towns of al-Khales, in southern Diyala province, and Amerli, about 50 kilometers north.
tr	Yerel halk tarafından İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne anlatılan tanıklıklarda, araçlardan ve üstlerindeki işaretlerden Bedr Tugayları, Asaib Ehl el-Hak, Hizbullah Tugayları ve Saraya Teala Horasani gruplarından olduğu anlaşılan milislerin Diyala eyaletinin güneyindeki el-Kales ile yaklaşık 50 kilometre kuzeyindeki Amerli arasında bulunan birçok köyü kısmen veya tamamen tahrip ettikleri kaydedildi.

en	Elsewhere in Iraq and in Syria , Human Rights Watch has documented serious abuses and war crimes by al-Qaeda and later ISIS, that most likely amount to crimes against humanity.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Irak ve Suriye' nin başka bölgelerinde de önceleri el-Kaide sonraları ise IŞİD tarafından, insanlığa karşı suç oluşturma ihtimali yüksek bulunan ağır hukuk ihlalleri ve savaş suçları işlendiğini de belgelemişti.

en	The Iraqi government should rein in the militias and countries participating in the fight against ISIS, including the United States and Iran , should ensure military operations and other related support in the fight against ISIS are not paving the way for such abuses.
tr	Irak hükümeti, IŞİD'le savaşa katılan milisleri ve ABD ve İran gibi ülkeleri dizginlemeli; ayrıca askeri operasyonların ve IŞİD'e karşı yürütülen savaşa verilen diğer desteklerin de bu ve benzeri ihlallere yol açmasını önlemelidir.

en	At the end of August, following a three-month siege by ISIS, ground operations by pro-government Shia militias and Iraqi and Kurdish government ground forces, supported by Iraqi and United States air strikes, pushed ISIS away from Amerli, in Salah al-Din province.
tr	Üç ay süren IŞİD işgalinin ardından, Ağustos sonunda hükümet yanlısı Şii milisler ile Irak ve Kürt hükümetleri kara kuvvetleri tarafından gerçekleştirilen ve İran ve ABD güçlerinin de hava saldırılarıyla destekledikleri kara operasyonları, IŞİD'in Salahaddin eyaletine bağlı Amerli'den çıkmasını sağlamıştı.

en	The 57-country body has largely remained silent and at times applauded China's efforts in recent months.
tr	57 üyesi olan söz konusu teşkilat çoğunlukla sessiz kalmış ve son aylarda, zaman zaman Çin'in çabalarından övgüyle bahsetmişti.

en	OIC countries should urgently sign this joint statement before the July 26 deadline.
tr	İİT ülkeleri, söz konusu ortak açıklamayı, 26 Temmuz günü sona erecek mühlet dolmadan, acilen imzalamalıdır.

en	Credible estimates indicate that over one million people are being held in "political education" camps .
tr	"Siyasi eğitim" kamplarında tutulan insanların sayısı, güvenilir tahminlere göre bir milyonun üzerinde.

en	The Muslim-majority countries that signed the letter include: Algeria, Bahrain, Egypt, Kuwait, Saudi Arabia, Oman, Pakistan, Qatar, Somalia, Sudan, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and the United Arab Emirates.
tr	Söz konusu mektubu imzalayan, Müslümanların çoğunlukta olduğu ülkeler arasında Cezayir, Bahreyn, Mısır, Kuveyt, Suudi Arabistan, Umman, Pakistan, Katar, Somali, Sudan, Suriye, Tacikistan, Türkmenistan ve Birleşik Arap Emirlikleri bulunuyor.

en	Several OIC members including Afghanistan, Albania, Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Morocco, Tunisia, and Turkey did not sign the China-backed letter.
tr	Aralarında Afganistan, Arnavutluk, Bangladeş, Endonezya, Malezya, Fas, Tunus ve Türkiye'nin de bulunduğu çok sayıda İİT üyesi Çin'in desteklediği mektubu imzalamadılar.

en	The Chinese government has subjected 13 million ethnic Uyghurs and other Turkic Muslims in Xinjiang to mass arbitrary detention, forced political indoctrination, restrictions on movement, and religious oppression.
tr	Çin hükümeti, Sincan'da yaşayan 13 milyon etnik Uygur'u ve diğer Türki Müslümanları, keyfi kitlesel tutuklamalara, zorunlu siyasi endoktrinasyona, seyahat özgürlüğü kısıtlamalarına ve dini baskılara maruz bırakıyor.

en	China: Muslim-Majority States Whitewash Abuses
tr	Çin: Müslüman Ülkeler Hak İhlallerini Örtbas Ediyor

en	Organisation of Islamic Cooperation Should Back Global Call to End Xinjiang Repression
tr	İslami İşbirliği Teşkilatı Sincan'daki Baskılara Son Verilmesi İçin Yapılan Küresel Çağrıya Destek Vermelidir

en	However, no Muslim-majority country has joined the unprecedented global call at the UN Human Rights Council to investigate abuses.
tr	Ancak nüfusunun çoğunluğunu müslümanların oluşturduğu ülkelerden hiçbiri, ihlallerin soruşturulmasına yönelik olarak BM İnsan Hakları Konseyi'nde yapılan, daha önce benzeri görülmemiş, küresel çağrıya katılmadı.

en	The Chinese government-promoted letter was in response to a joint statement by 22 countries at the United Nations Human Rights Council last week expressing concern at massive rights violations in Xinjiang and urging unfettered access by international monitors.
tr	Çin hükümeti tarafından desteklenen söz konusu mektup, 22 ülkenin geçtiğimiz hafta Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi'nde yaptıkları, Sincan'daki büyük ve kitlesel insan hakları ihlalleri ile ilgili kaygılarını dile getirerek, uluslararası gözlemcilere engelsiz erişim imkanı sunulmasını ısrarla talep ettikleri ortak açıklamaya yanıt niteliği taşıyor.

en	Chinese authorities have also placed Muslims in Xinjiang under pervasive surveillance and mobilized over a million officials to monitor Muslims, including through various intrusive programs.
tr	Sincan'da yaşayan Müslümanları geniş kapsamlı bir takip ve gözetim altında da tutan Çinli yetkililer; ayrıca, Müslümanların, özel yaşamı ihlal eden değişik programlar vasıtasıyla izlenmesi için bir milyondan fazla resmi görevliyi seferber etmiş durumdalar.

en	Despite the systematic abuses against Muslims in Xinjiang, the countries that joined China's statement applauded China's "counter-terrorism and de-radicalization measures in Xinjiang" that have led to a "stronger sense of happiness, fulfillment, and security."
tr	Sincan'da yaşayan Müslümanlara yönelik sistematik hak ihlalleri yapılmasına rağmen, Çin'in açıklamasına katılmayı tercih eden ülkeler, Çin'in "Sincan'da uyguladığı terör ve radikalleşme ile mücadele yöntemlerinden" övgüyle bahsettiler ve bu önlemlerin "daha güçlü bir mutluluk, içsel tatmin ve güvenlik hissiyatının doğmasına yol açtığını" belirttiler.

en	When the OIC foreign ministers met in Abu Dhabi in March, they ignored the plight of Xinjiang's Muslims, and instead praised China's efforts "in providing care to its Muslim citizens" and "look[ed] forward to further cooperation" with China.
tr	İİT üyesi ülkelerin dışişleri bakanları, Mart ayında Abu Dabi'de yaptıkları toplantıda Sincan'daki Müslümanların içinde bulundukları kötü durumu görmezden gelmiş, tam aksine Çin'in "Müslüman vatandaşlarına gösterdiği özeni" övmüş ve "Çin ile işbirliğini gelecekte de sürdürmek" yönündeki umutlarını dile getirmişlerdi.

en	(New York) - More than a dozen member countries of the Organisation of Islamic Cooperation ( OIC ) signed a statement supporting China 's policies in Xinjiang that ignored widespread repression of the region's Muslims, Human Rights Watch said today.
tr	(New York) - İnsan Hakları İzleme Örgütü, bugün yaptığı bir açıklamada, İslami İşbirliği Teşkilatı Üyesi ( İİT ) ondan fazla ülkenin, Çin 'in Sincan'da uyguladığı politikalara destek veren ve bölgedeki Müslümanların maruz kaldığı yaygın baskıyı görmezden gelen bir açıklamaya imza attığını belirtti.

en	There's no need to defend you against anything.
tr	Kendini herhangi bir şeye karşı savunmak zorunda değilsin.

en	Some people even stayed for a night.
tr	Bazıları gece yatıya bile kaldı.

en	I didn't carry any East Turkestan flag.
tr	Hiç Doğu Türkistan bayrağı taşımadım.

en	On political education camps:
tr	Siyasi Eğitim Kampları Hakkında:

en	First, the village police called, and then a higher-level police bureau called.
tr	"Önce polis aradı, sonra da daha üst düzey polis bürosu aradı.

en	The authorities came in advance and made a list and assigned new "relatives" to you.
tr	Yetkililer önceden gelip, bir liste hazırladılar ve bana yeni ‘akrabalar' atadılar.

en	The authorities encourage neighbors to spy on each other.
tr	Yetkililer komşuları birbirleri hakkında muhbirlik yapmaya teşvik ediyorlar.

en	I didn't join any terrorist or any organization against China.
tr	Bir terör örgütüne veya Çin'e karşı herhangi başka bir örgüte katılmadım.

en	International impact of the Strike Hard Campaign:
tr	"Şiddete Darbe Vur" Kampanyasının Uluslararası Etkileri:

en	I didn't join any demonstrations.
tr	Hiç bir gösteriye katılmadım.

en	I was really frightened, and I pretended to be busy looking after my grandkids.
tr	Çok korkmuştum ve sürekli olarak torunlarımla meşgul oluyormuşum gibi yaptım.

en	Those who resist or are deemed to have failed to "learn" are punished.
tr	Direnenler veya "öğrenemediğine" kanaat getirilenler cezalandırılıyor.

en	Since early 2017, twice a week, officials came.
tr	"2017'nin başlarından beri görevliler beni evimde haftada iki defa ziyaret ettiler.

en	China: Massive Crackdown in Muslim Region
tr	Çin: Müslüman Bölgesinde Ağır Baskı

en	Children have at times been trapped in one country without their parents.
tr	Bazı vakalarda, çocuklar, ebeveynleri olmaksızın başka bir ülkede kalmışlar.

en	In political education camp, we were always under stress.
tr	Siyasi eğitim kampında sürekli olarak stres altındaydık."

en	So, I stayed silent.
tr	Dolayısıyla sustum."

en	The government has barred Turkic Muslims from contacting people abroad.
tr	Hükümet, Türki Müslümanların yurtdışındaki insanlarla bağlantı kurmasını engelliyor.

en	A total of five officials…took turns to watch over me [at home].
tr	"Toplam beş görevli sırayla beni evimde izlediler.

en	Nobody can move because they watch you through the video cameras, and after a while a voice came from the speakers telling you that now you can relax for a few minutes.
tr	"Kimse yerinden kıpırdayamıyor çünkü sizi video kameralarıyla sürekli izliyorlar ve bir süre sonra hoperlörden gelen bir ses size bir kaç dakika dinlenebileceğinizi söylüyor.

en	I was worried that if I spoke I'd let slip that my husband had gone [abroad].
tr	Eğer konuşursam kocamın yurtdışına gittiğini ağzımdan kaçırırım diye korktum.

en	Everyday controls in Xinjiang:
tr	Sincan'da Günlük Yaşamın Kontrolü:

en	That voice also tells you off for moving…we were watched, even in the toilet.
tr	Yerinizden kıpırdadığınızda o ses sizi azarlıyor... Tuvalette bile izleniyorduk.

en	Nineteen of those interviewed have left Xinjiang within the past year and a half.
tr	Görüşülenlerden 19'u ise son bir buçuk sene içinde Sincan'dan ayrılmış kişiler.

en	They are held for having links with foreign countries, particularly those on an official list of "26 sensitive countries," and for using foreign communication tools such as WhatsApp, as well as for peacefully expressing their identity and religion, none of which constitute crimes.
tr	Bu kamplarda; yabancı ülkelerle, özellikle de "26 hassas ülkeden" -müteşekkil bir listede yer alan ülkelerle- bağlantıları olduğu ve WhatsApp gibi yabancı iletişim araçlarını kullandıkları için, ayrıca kimliklerini ve dinlerini barışçıl bir şekilde ifade ettikleri için tutuluyorlar ki bunların hiç biri suç değil.

en	I have no criminal record in China…why are they doing stuff like that [to me]?
tr	Neden bana böyle şeyler yapıyorlar ki?"

en	I resisted their measures…They put me in a small solitary confinement cell…In a space of about 2x2 meters I was not given any food or drink, my hands were handcuffed in the back, and I had to stand for 24 hours without sleep.
tr	"Onların uygulamalarına direndim... Beni tek başıma bir tecrit hücresine koydular... 2x2 metre büyüklüğünde bir alanda, ellerim kelepçeli, aç susuz, 24 saat boyunca, uyumadan ayakta beklemek zorunda kaldım."

en	A man who spent months in political education camps, told Human Rights Watch: "I asked [the authorities] if I can hire a lawyer and they said, ‘No, you shouldn't need a lawyer because you're not convicted.
tr	Siyasi eğitim kamplarında aylarca kalmış bir adam İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne şunları anlattı: "Yetkililere avukat tutup tutamayacağımı sordum; bana ‘Hayır, çünkü senin hakkında bir mahkumiyet kararı verilmedi.

en	The government has also pressured some ethnic Uyghurs and Kazakhs living outside the country to return to China, while requiring others to provide detailed personal information about their lives abroad.
tr	Hükümet, ayrıca ülke dışında yaşayan bazı etnik Uygurları ve Kazakları Çin'e geri dönmeye zorlarken, bazılarını da yurtdışındaki yaşamları ile ilgili ayrıntılı kişisel bilgileri paylaşmaya zorluyor.

en	… [The officially-assigned "relatives"] talked to my son, my grandkids, they took pictures, they sat at the table, they asked, "Where's your husband, where did he go?"
tr	Resmi makamlar tarafından atanmış akrabalar, çocuklarımla, torunlarımla konuştular, fotoğraflar çektiler, masada oturdular, kocan nerede, ne yapıyor gibi sorular sordular.

en	And they had to document that they'd checked on me… The photos show them reading political propaganda together [with me] or show me moving a pillow on a bed to prepare for them to stay overnight; or them lying down on the sofa.
tr	Beni izlemiş olduklarını belgelemeleri de gerekiyordu... Fotoğraflarda benimle birlikte siyasi propaganda okudukları, onlara gece kalmaları için yatak hazırladığım ya da bir kanepede uzandıkları görülüyor."

en	You're in a political education camp - all you have to do is just study.'"
tr	Tek yapman gereken ders çalışmak' dediler."

en	The United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) reviewed the situation in China in mid-August and described Xinjiang as a "no rights zone."
tr	Birleşmiş Milletler Irk Ayrımcılığının Kaldırılması Komitesi (CERD) Çin'deki durumu ağustos ortasında gözden geçirdi ve Sincan'ı "insan haklarının bulunmadığı bir bölge" ilan etti.

en	The level of repression increased dramatically after Communist Party Secretary Chen Quanguo relocated from the Tibet Autonomous Region to assume leadership of Xinjiang in late 2016.
tr	Uygulanan baskının seviyesi Komünist Partisi Sekreteri Chen Quango'nun Tibet Özerk Bölgesi'nden gelerek Sincan'ın liderliğini üstlenmesiyle, 2016 yılının sonlarında büyük ölçüde arttı.

en	The detainees in political education camps are held without any due process rights - neither charged nor put on trial - and have no access to lawyers and family.
tr	İnsanlar, siyasi eğitim kamplarında adil yargılanma hakları ihlal edilerek tutuluyorlar, kendilerine ne bir suç isnat ediliyor ne de yargılanıyorlar, ailelerine ve avukatlarına da erişemiyorlar.

en	Outside these detention facilities, the Chinese authorities in Xinjiang subject Turkic Muslims to such extraordinary restrictions on personal life that, in many ways, their experiences resemble those of the people detained.
tr	Bu gözaltı merkezlerinin dışında ise, Sincan'daki Çinli yetkililer Türki Müslümanları kişisel yaşamlarına yönelik öyle kısıtlamalara tabi tutuyorlar ki, onların deneyimleri de bir çok açıdan, gözaltında tutulanlarınkine benziyor.

en	A combination of administrative measures, checkpoints, and passport controls arbitrarily restrict their movements.
tr	İdari önlemler, kontrol noktaları ve pasaport kontrollerinden müteşekkil bir dizi uygulama, insanların seyahat özgürlüklerini kısıtlıyor.

en	The Chinese government's "Strike Hard Campaign against Violent Extremism" began in Xinjiang in 2014.
tr	Çin hükümetinin "Terörist Şiddete Darbe Vur" kampanyası Sincan'da 2014 senesinde başladı.

en	The police told me, "If you don't come, we'll come get you."
tr	Numaralarını gizlemişlerdi, nereden aradıklarını göstermiyorlardı... Polis bana ‘eğer sen kendin gelmezsen, biz gelip seni alırız,' dedi."

en	They give a signal, that even if you're in a foreign country, they can "manage" you.
tr	"Yurt dışında olsan bile seni ‘yönetebileceklerini' gösteren bir sinyal veriyorlar... Korkuyorum.

en	Throughout the region, the Turkic Muslim population of 13 million is subjected to forced political indoctrination, collective punishment, restrictions on movement and communications, heightened religious restrictions, and mass surveillance in violation of international human rights law.
tr	Tüm bölgede, 13 milyon Türki Müslüman nüfus; insan haklarına aykırı olarak, zorunlu siyasi endoktrinasyona, toplu cezalandırmaya, seyahat ve iletişim özgürlüklerinin kısıtlanmasına, din özgürlüğünün üzerindeki kısıtlamaların artırılmasına, kitlesel takip ve gözetlemeye maruz bırakılıyor.

en	They have also subjected people in Xinjiang to pervasive and constant surveillance.
tr	Yetkililer ayrıca Sincan'daki insanları yaygın ve sürekli bir takip ve gözetim altında tutuyorlar.

en	"The pain and anguish of families torn apart, with no knowledge of what's happened to their loved ones stands in stark contrast to Beijing's claims that Turkic Muslims are ‘happy' and ‘grateful,'" Richardson said.
tr	Richardson, "Sevdiklerinden haber alamayan, bölünmüş ailelerin dramı, Pekin'in Türki Müslümanlarının ‘mutlu' ve ‘müteşekkir' oldukları iddiası ile sert bir tezat teşkil ediyor.

en	The names and identifying details of people interviewed have been withheld to protect their safety.
tr	Görüşülen kişilerin isimlerinin ve kimliklerinin belli olmasına neden olabilecek özellikleri, kendi güvenlikleri için gizlenmiştir.

en	All names of detainees are pseudonyms.
tr	Gözaltında tutulan kişi isimlerinin tamamı takma isimlerdir.

en	The authorities employ high-tech mass surveillance systems that make use of QR codes, biometrics , artificial intelligence , phone spyware, and big data .
tr	QR kodlarından, biometrik verilerden, suni zekadan , casus telefon yazılımlarından ve büyük veri tabanlarından yararlanan, yüksek teknoloji ürünü takip ve gözetim sistemleri kullanıyorlar.

en	They are subjected to persistent political indoctrination, including compulsory flag-raising ceremonies, political or denunciation meetings, and Mandarin "night schools."
tr	Bayrak çekme törenlerine, siyasi toplantılara, toplu ihbar ve inkar toplantılarına ve Mandarincenin öğretildiği gece okullarına katılmaya zorlanıyorlar.

en	The Chinese delegation disputed this portrayal of the region , as well as its characterization of political education camps, calling them "vocational education centers."
tr	Çin delegasyonu bölgenin bu şekilde tanımlanmasına ve komitenin siyasi eğitim kamplarını betimleme şekline itiraz ederek, bu kampların "mesleki eğitim merkezleri" olduğunu söyledi .

en	-Nur, a former detainee in a political education camp, March 2018
tr	-Siyasi eğitim kampının eski mahkumlarından Nur, Mart 2018

en	Credible estimates indicate that 1 million people are being held in the camps, where Turkic Muslims are being forced to learn Mandarin Chinese, sing praises of the Chinese Communist Party, and memorize rules applicable primarily to Turkic Muslims.
tr	Bu kamplarda Türki Müslümanlara zorla Mandarin Çincesi öğretiliyor, Komünist Parti'yi öven şarkılar söylemeye ve öncelikli olarak Türki Müslümanlara uygulanan kuralları ezberlemeye zorlanıyorlar.

en	The 117-page report, " ‘Eradicating Ideological Viruses': China's Campaign of Repression Against Xinjiang's Muslims ," presents new evidence of the Chinese government's mass arbitrary detention, torture, and mistreatment, and the increasingly pervasive controls on daily life.
tr	"‘İdeolojik Virüsleri Temizlemek': Çin'in Sincan Bölgesinde Yaşayan Müslümanlara Yönelik Baskı Kampanyası" ( rapor özeti ve tavsiyeler - Türkçe ) başlığını taşıyan 117 sayfalık raporda Çin hükümeti tarafından uygulanan kitlesel keyfi gözaltılar ve Sincan'daki Türki Müslümanlara yönelik işkence ve kötü muameleye ilişkin yeni kanıtlar sunuluyor ve gündelik yaşam üzerinde giderek artan ölçüde yaygınlaşan, sistematik kontrol ayrıntılandırılıyor.

en	(New York) - The Chinese government is conducting a mass, systematic campaign of human rights violations against Turkic Muslims in Xinjiang in northwestern China.
tr	(New York) - İnsan Hakları İzleme Örgütü, bugün yayınladığı bir raporda, Çin hükümetinin Çin'in kuzeybatısındaki Sincan'da yaşayan Türki Müslümanlara yönelik sistematik bir insan hakları ihlalleri kampanyası yürüttüğünü açıkladı.

en	The campaign has divided families, with some family members in Xinjiang and others abroad caught unexpectedly by the tightening of passport controls and border crossings.
tr	Bazı aile bireyleri Sincan'da iken, diğer aile bireyleri sınır geçişlerinin ve pasaport kontrollerinin aniden sıkılaştırılması nedeniyle, yurt dışında kaldılar.

en	The report is primarily based on interviews with 58 former residents of Xinjiang, including 5 former detainees and 38 relatives of detainees.
tr	Rapor temel olarak eskiden Sincan Bölgesi'nde yaşamış 58 kişi ile yapılan mülakatlara dayanıyor.

en	They should also pursue joint actions at the UN Human Rights Council, creating a coalition to gather and assess evidence of abuses in Xinjiang, and imposing targeted sanctions on Party Secretary Chen Quanguo and other senior officials responsible.
tr	Yabancı hükümetlerin, Sincan'da ağır hak ihlalleri yapıldığını gösteren inkar edilmesi imkansız kanıtlar karşısında, BM İnsan Hakları Konseyi'nde ortak hareket etmeleri, Sincan'daki hak ihlallerine ilişkin kanıtları toplamak ve değerlendirmek için bir koalisyon kurmaları ve Parti Sekreteri Chen Quango ile birlikte bu ihlallerden sorumlu olan diğer üst düzey yetkilileri doğrudan hedef alan yaptırımlar uygulamaları gerekiyor.

en	-Murat, a 37-year-old student living outside China and whose sister is in a political education camp, June 2018
tr	-Çin dışında yaşayan ve kız kardeşi bir siyasi eğitim kampında tutulan 37 yaşındaki Murat, Haziran 2018

en	Latifi's family members should also be immediately and unconditionally released.
tr	Ayrıca Latifi'nin aile bireyleri de derhal ve koşulsuz olarak serbest bırakılmalıdır.

en	The head of Iran's judiciary should immediately rescind the execution order."
tr	İran yargısı başkanı bu idam emrini derhal iptal etmelidir" dedi.

en	"But the Iranian authorities cannot use these crimes to justify torture or ill-treatment and unfair trials."
tr	Ama İranlı yetkililer bu suçları işkence, kötü muamele ve adil olmayan yargılamalar için bir gerekçe olarak kullanamaz" dedi.

en	Iran: Rescind Execution Order for Kurdish Student
tr	İran: Kürt Öğrencinin İdam Kararını İptal Edin

en	Human Rights Watch opposes capital punishment in all circumstances because of its cruel and inhumane nature.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü insanlık dışı ve zalimane olması sebebiyle ölüm cezasına her koşulda karşıdır.

en	In 2009, the last year for which figures are available, authorities executed 388 prisoners, more than any other nation except China.
tr	Verilere ulaşılabilen son yıl olan 2009 yılında yetkililer 388 mahkumu idam etti.

en	"We condemn all attacks by armed groups against civilians," Stork said.
tr	Stork, "Silahlı grupların sivilere yönelik her türlü saldırısını kınıyoruz.

en	On October 23, 2007, security forces arrested Latifi, a law student at Azad University in the western Iranian province of Ilam, for his alleged activities on behalf of "anti-revolutionary" groups.
tr	Güvenlik güçleri 23 Ekim 2007 günü İran'ın batısındaki İlam eyaletinde bulunan Azad Üniversitesi'nde hukuk öğrencisi olan Latifi'yi, "devrim-karşıtı" gruplar adına yaptığı iddia edilen faaliyetleri nedeniyle tutukladı.

en	An appeals court later confirmed that ruling.
tr	Temyiz mahkemesi de kararı onadı.

en	Several days ago authorities informed Habibollah Latifi's lawyer that Latifi would be hanged at Sanandaj prison in Kurdistan province on the morning of December 26, 2010.
tr	Yetkililer bir kaç gün önce Habibullah Latifi'nin avukatına, Latifi'nin 26 Aralık 2010 sabahı Kürdistan bölgesindeki Sanandaj cezaevinde asılacağını bildirmişti.

en	Several members of his family were allowed to visit Latifi and confirmed that he was alive and well.
tr	Ailesinden Latifi'yi görmesine izin verilen birkaç kişi Latifi'nin sağ ve esen olduğunu doğruladı.

en	In May 2010, after authorities executed five prisoners convicted of moharebeh, four of whom were ethnic Kurds, Human Rights Watch criticized the use of torture and ill-treatment and serious violations of due process before and during the trials and called for a moratorium on all executions.
tr	Mayıs 2010'da dördü Kürt kökenli olan beş mahkumun muharebe suçuyla idam edilmesinin ardından İnsan Hakları İzleme Örgütü yargılama öncesi ve sonrasında işkence ve kötü muamele ile ciddi adil yargılama ihlalleri yapılmasını eleştirmiş ve tüm idamlar için moratoryum ilan edilmesi için çağrıda bulunmuştu.

en	(New York) - The Iranian judiciary should immediately rescind the execution order for a Kurdish student convicted after an unfair trial, Human Rights Watch said today.
tr	(New York) - İnsan Hakları İzleme Örgütü, İran yargısına bugün yaptığı bir çağrıyla adil olmayan bir yargılama sonucu mahkum edilen bir Kürt öğrencinin ölüm cezasının derhal iptal edilmesini talep etti.

en	At his trial, the government alleged that Latifi was involved in several terrorist acts, including an assassination attempt on the life of a prosecutor and an attack at a police station in Kurdistan province.
tr	Yargılama sırasında hükümet Latifi'nin bir savcıya suikast girişimi ve Kürdistan bölgesindeki bir polis karakoluna yapılan saldırı gibi birçok terör eylemine karıştığını iddia etti.

en	According to several media reports, Latifi's family and sources close to his family have alleged that intelligence agents subjected Latifi to torture during the investigation phase.
tr	Medyada yer alan haberlere göre Latifi'nin ailesi ve ailesine yakın kaynaklar istihbarat ajanlarının sorgu sırasında Latifi'ye işkence yaptığını iddia etmiştir.

en	During the early morning hours of December 26, 2010, the chief warden of Sanandaj prison informed a crowd of several hundred people who had gathered outside the prison gates that Habibollah Latifi's execution had been halted.
tr	26 Aralık 2010 günü, sabahın erken saatlerinde Sanandaj cezaevi baş müdürü, hapishane kapısı önünde toplanmış yüzlerce kişiye Habibullah Latifi'nin idamının durdurulduğunu bildirdi.

en	Human Rights Watch continues to be concerned about Latifi's well-being, and calls on the authorities to ensure his safety while judicial review of his case is pending.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Latifi'nin esenliğiyle ilgili hala kaygı duymakta ve yetkililere, davasının yeniden incelenmesi sırasında güvenliğinin sağlanması için çağrıda bulunmaktadır.

en	Authorities have executed at least nine political dissidents since November 2009, all of them convicted of moharebeh for their alleged ties to armed groups.
tr	Kasım 2009'dan bu yana ise silahlı gruplarla bağlantıları oldukları iddiasıyla muharebe suçundan mahkum edilen en az dokuz siyasi muhalif idam edildi.

en	During the past year, militant groups operating primarily in Kurdish-populated areas and Sistan-Baluchistan province have been implicated in the killing of numerous civilians.
tr	Geçtiğimiz yıl militan gruplar yoğun olarak Kürt nüfusun yaşadığı bölgelerde ve Sistan-Belucistan eyaletinde çok sayıda sivilin ölmesiyle sonuçlanan eylemler yaptı.

en	In the latest attack in the southeastern city of Chabahar on December 15, a suicide bomber killed at least 39 people who were among mourners during Shia ceremonies leading up to Ashura.
tr	Son olarak 15 Aralık'ta Çabahar şehrinde bir intihar bombacısının saldırısı sırasında aralarında Aşure törenleri kapsamında yas tutmakta olan Şiilerin de bulunduğu en az 39 kişi öldü.

en	Later that day, Iranian authorities announced that Latifi's execution would be put on hold pending further judicial review of his case.
tr	Aynı gün daha geç saatlerde İranlı yetkililer Latifi'nin cezasının davası yeniden gözden geçirilinceye kadar askıya alındığını duyurdu.

en	While no grounds for their arrests have been reported, it is believed that the authorities targeted the family in part because of their efforts to publicize Latifi's imminent execution.
tr	Neden gözaltına alındıklarına dair herhangi bir gerekçe bildirilmedi ancak yetkililerin aileyi Latifi'nin idam edileceği bilgisini yaygınlaştırdıkları için hedef aldığına inanılıyor.

en	Human Rights Watch has documented numerous cases where Iranian security forces have used physical and psychological coercion including torture to secure confessions in security-related cases, and courts have convicted defendants of moharebeh in trials where prosecutors failed to provide any convincing evidence establishing the defendant's guilt.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü İran güvenlik güçlerinin güvenlikle ilgili davalarda itiraf elde edebilmek için işkence dahil fiziksel ve psikolojik zor kullandığına ve mahkemelerin de, savcıların sanığın suçlu olduğuna dair somut delil sunamamasına rağmen, sanıkları muharebe suçundan mahkum ettiğine dair birçok vaka belgelemiştir.

en	The First Branch of the Revolutionary Court in Sanandaj found Latifi guilty of moharebeh, or "enmity against God," and other security-related crimes, and sentenced him to death in 2008.
tr	Sanandaj'daki Devrim Mahkemesi Birinci Şubesi 2008'de Latifi'yi muharebeden (Allah'a düşmanlık) ve güvenlikle ilgili başka suçlardan suçlu bularak idama mahkum etti.

en	In September, a bomb killed at least 12 people in the majority Kurdish town of Mahabad, in northwestern West Azerbaijan province.
tr	Eylül ayında ise ülkenin kuzey batısındaki Batı Azerbaycan bölgesinde Kürtlerin yoğun olarak yaşadığı Mahabad kentinde patlayan bir bomba sonucu en az 12 kişi hayatını kaybetti.

en	After local intelligence agents detained and interrogated Latifi for more than four months, authorities transferred him to Sanandaj prison.
tr	Yerel istihbarat birimlerince gözaltına alınarak dört saatten fazla sorgulanan Latifi daha sonra Sanandaj cezaevine nakledildi.

en	According to media reports, the court convicted Latifi of involvement in terrorist acts and membership in an armed opposition group based solely on his possession of photos and videos of an acoustic bomb explosion that occurred in the city of Sanandaj prior to his arrest.
tr	Basında yer alan haberlere göre, mahkeme Latifi'yi, aleyhindeki tek kanıt olarak yakalanmasından önceki bir tarihte Sanandaj'daki bir ses bombasının patlamasıyla ilgili fotoğraf ve video görüntüleri bulundurmasına dayanarak terör eylemlerine karışmak ve silahlı muhalif örgüt üyeliğinden suçlu buldu.

en	Habibollah Latifi to be Hanged on December 26
tr	Habibullah Lafifi'nin 26 Haziran'da idamına karar verildi.

en	Latifi is one of at least 16 Kurds facing execution on various national security-related charges including moharebeh.
tr	Latifi muharebe dahil güvenlikle ilgili çeşitli suçlara bağlantılı olarak idama mahkum edilen ve infaz bekleyen en az 16 Kürtten biri.

en	Death sentences for those crimes would not be affected by the amendments.
tr	Bu suçlar için verilen ölüm cezaları değişikliklerden etkilenmeyecek.

en	Iran: Proposed Penal Code Deeply Flawed
tr	İran: Ceza Kanunu Tasarısı Son Derece Sorunlu

en	The government maintains that Iran does not execute children because authorities wait for child offenders to reach 18 before executing them.
tr	Hükümet İran'ın çocukları idam etmediğini, çünkü idamın infazı için mahkumların 18 yaşına gelmelerini beklediklerini savunuyor.

en	Contrary to official assertions that the amendments will prohibit the execution of people less than 18 years of age, the new law retains the death penalty for children in certain circumstances.
tr	Değişikliklerin 18 yaşından küçüklerin idam edilmesini yasaklayacağına dair resmi değerlendirmenin aksine, yeni yasada çocuklar için ölüm cezası belli koşullarda hala yer alıyor.

en	Parliament and other supervisory bodies have approved and finalized the text of the amendments, but President Mahmoud Ahmadinejad has not yet signed the amended code into law.
tr	Meclis ve diğer denetleyici organlar da bu son metne onay verdi ama Başkan Mahmud Ahmedinejad henüz yasa taslağını yürürlüğe sokacak imzayı atmadı.

en	At least 28 Kurdish prisoners are known to be awaiting execution on national security charges, including "enmity against God."
tr	En az 28 Kürt mahkum un ise "Allah'a karşı düşmanlık" gibi ulusal güvenlikle ilgili suçlarla idam edilmeyi bekledikleri biliniyor.

en	The amendments also reinforce previously discriminatory provisions against women and religious minorities.
tr	Öngörülen değişiklikler kanunda daha önce de varolan kadınlara ve dini azınlıklara yönelik ayrımcı hükümleri degüçlendiriyor.

en	Some of the amendments would weaken further the rights of criminal defendants and convicts and allow judges wide discretion to issue punishments that violate the rights of the accused.
tr	Değişikliklerden bazıları sanıkların ve hükümlülerin haklarını daha da zayıflatacak ve hakimlere şüphelinin haklarını ihlal edecek cezalar verme yetkisi tanıyacaktır.

en	"If Iran wants to comply with its human rights obligations, it should completely and categorically ban deplorable practices like child executions, limb amputations, and stoning."
tr	Eğer İran insan hakları yükümlülüklerine uymak istiyorsa çocukların idam edilmesi, amputasyon (organların kesilmesi) ve recm (taşlama) gibi korkunç uygulamaları tamamen ve kategorik olarak yasaklamalıdır" dedi.

en	Under the current penal code, authorities have executed at least 30 people since January 2010 on the charge of "enmity against God" or "sowing corruption on earth" for their alleged ties to armed or terrorist groups.
tr	Yürürlükteki ceza kanununa dayanarak yetkililer Ocak 2010'dan bugüne en az 30 kişiyi silahlı gruplarla veya terör gruplarıyla bağlantılı oldukları iddiasıyla "Allah'a karşı düşmanlık" veya "dünyaya ahlaksızlık tohumları ekmek"ten suçlu bulup idam etti.

en	In 2011 at least 143 child offenders were on death row in Iranian prisons, the vast majority for alleged crimes such as rape and murder.
tr	2011 yılında büyük çoğunluğu tecavüz ve cinayet gibi suçlamalarla en az 143 çocuk suçlu İran hapishanelerinde idam sıralarını beklemekteydi.

en	Proposed Amendments Would Violate Rights of Accused
tr	Önerilen Değişiklikler Şüpheli Haklarını İhlal Edecektir

en	One troubling amendment concerns article 287, which defines the crime of efsad-e fel arz, or "sowing corruption on earth."
tr	Sorunlu değişikliklerden biri "dünyaya ahlaksızlık, yozlaşma tohumu ekme" diye tanımlanabilecek efsad-e fel arz suçunu düzenleyen 287. madde.

en	The latest amendments address changes in three types of punishments specified in Sharia law: hadd - crimes against God, such as adultery and drinking alcohol, for which Sharia law assigns fixed and specific punishments); qesas - retributive justice, often reserved for murder; and diyeh - compensation to victims in the form of "blood money."
tr	Son değişiklikler Şeriat hukukunda belirtilen üç tip cezada değişiklik yapıyor: hadd - Allah'a karşı işlenen zina ve içki içmek gibi suçlar, ki bu suçlar için Şeriat hukuku belli özel cezalar tespit etmektedir; kısas - genellikle cinayet davalarında kullanılan cezalandırıcı adalet; ve diyeh (diyet) - kurbanlara "kan parası" olarak tazminat verilmesi.

en	Human Rights Watch opposes the death penalty in all circumstances because it is unique in its cruelty and finality, and is plagued with arbitrariness, prejudice, and error.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü ölüm cezasına zalimane ve geri dönüşsüz olması nedeniyle ve keyfiyet, önyargı ve hatayla dolu bir tarihi olması sebebiyle her koşulda karşıdır.

en	Other crimes that carry the death penalty under the new provisions include insulting the Prophet Mohammad and possessing or selling illicit drugs.
tr	Yeni değişikliklerde ölüm cezası istenen diğer suçlar arasında Hazreti Muhammed'i aşağılamak ve yasadışı uyuşturucu bulundurmak veya satmak fiileri yer alıyor.

en	The new definition also includes clearly nonviolent activities such as "publish[ing] lies," "operat[ing] or manag[ing] centers of corruption or prostitution," or "damage[ing] the economy of the country" if these actions "seriously disturb the public order and security of the nation."
tr	Yeni tanımda "ulusun kamu düzenini ve güvenliğini ciddi olarak bozmaları durumunda" "yalan [bilgi] yayınlamak", "ahlaksızlık veya fuhuş merkezleri işletmek veya yönetmek" veya "ülke ekonomisine zarar vermek" gibi açıkça şiddet içermeyen suçlar da bu suç kategorisikapsamına giriyor.

en	In addition, Iranian trials involving capital crimes have been replete with serious violations of due process rights and international fair trial standards.
tr	İlaveten, İran'ın ölüm cezası davaları hukuk kurallarının ve uluslararası adil yargılama standartlarının ağır ihlalleri ile doludur.

en	Children convicted of ta'zir or discretionary crimes such as drug-related offenses may no longer be sentenced to death but instead to correctional and rehabilitation programs.
tr	Öte yandan, yeni değişikliklere göre ta'zir,yaniuyuşturucu ile ilgili suçlar gibi takdire bağlı suçlardan hüküm giymiş çocuklar artık ölüm cezasına çarptırılmıyor; onun yerine ıslah ve rehabilitasyon programlarına sevk ediliyorlar.

en	The new amendments continue to allow the death penalty for activities that should not constitute crimes at all - certain types of consensual sexual relations outside of marriage - or that are not among the "most serious" crimes (typically those that cause the death of a victim) under international law.
tr	Yeni değişiklikler belli tür evlilik dışı rızaya dayalı cinsel ilişkiler gibi daha baştan suç sayılmaması gereken fiiller veya uluslararası hukukta "en ağır" suçlar arasında olmayan (mesela birinin ölümüne sebep olan) suçlar için ölüm cezası verilmesine olanak sağlamaya devam ediyor.

en	Lawmakers and judiciary officials have cited the amendments as a serious attempt to comply with Iran's international human rights obligations.
tr	Yasama ve yargı mensupları bu değişikliklerin İran'ın uluslararası insan hakları yükümlülüklerine uyum sağlama yolunda ciddi bir girişim olduğunu savunuyor.

en	Ayatollah Sadegh Larijani, who is the head of Iran's judiciary, has ordered Iran's courts to apply the old penal code until Ahmadinejad signs the new amendments into law, which could happen at any time.
tr	İran yargısının başkanı olan Ayetullah Sadegh Larijani İran mahkemelerine Ahmedinejad yeni değişiklikleri yasalaştıracak imzayı atıncaya kadar eski ceza kanununu kullanmalarını emretti.

en	A judge may, therefore, still sentence to death a girl as young as 9 or a boy as young as 15 convicted of a "crime against God" or qesas crime such as sodomy or murder if he determines that the child understood the nature and consequences of the crime.
tr	Bu nedenle bir hakim "Allah'a karşı suç" veya fiili livata gibi bir kısas suçu işlemekten suçlu bulunan 9 yaşındaki bir kız çocuğu veya 15 yaşındaki bir oğlan çocuğu hakkında suçun doğası ve sonuçlarının farkında olduğuna kanat getirmesi halinde ölüm cezası verebilir.

en	Human Rights Watch has documented that in a number of these cases, the evidence suggests that Iran's judicial authorities convicted, sentenced, and executed people simply because they were political dissidents, and not because they had committed terrorist acts.
tr	İnan Hakları İzleme Örgütü bu vakaların bazılarında eldeki kanıtların İran'ın yargı otoritelerinin kişileri terör suçu işledikleri için değil, sadece siyasi muhalif oldukları için suçlu bulup hüküm vererek idam ettiklerini gösterdiğini belgelemiştir .

en	The 48-page report, " Codifying Repression: An Assessment of Iran's New Penal Code ," says that many problematic provisions of the current penal code remain unaddressed in the proposed amendments.
tr	48 sayfalık " Baskının Yasalaştırılması: İran'ın Yeni Ceza Kanunu Hakkında Değerlendirme " başlıklı raporda yapılması önerilen değişikliklerin yürürlükteki ceza kanununda yer alan sorunlu birçok maddeyi dikkate almadığı belirtiliyor.

en	Iran's Islamic Penal Code, which went into effect in 1991, reflects the ruling clerics' interpretation of Sharia law, based on the Jafari or Twelver Shia school of jurisprudence.
tr	İran'ın 1991'de yürürlüğe giren İslami Ceza Kanunu iktidardaki din adamlarının Şeriat yasalarını Caferi veya 12 İmam okulunun içtihatlarına dayanarak yorumlamasına dayanıyor.

en	It includes discretionary (ta'zir) punishments not specifically laid out in Sharia law that apply to most of Iran's national security laws, under which political dissidents are convicted and sentenced in revolutionary courts.
tr	Kanun, Şeriat hukukunda özel olarak belirtilmeyen ve İran'ın siyasi muhalifleri devrim mahkemelerinde yargılayıp cezalandırılmasında kullanılan ulusal güvenlik yasalarının büyük çoğunluğunun dahil olduğu takdire bağlı (ta'zir) cezaları da kapsıyor.

en	Iran remains the world leader in executing people convicted of committing an offense while under the age of 18.
tr	İran 18 yaşından küçükken işlediği bir suç nedeniyle hüküm giymiş kişileri idam etmekte dünya birincisi.

en	The new provisions also expand upon broad or vaguely defined national security crimes that punish people for exercising their right to freedom of expression, association, or assembly.
tr	Yeni kanun maddeleri, kişileri ifade, toplanma ve örgütlenme özgürlüklerini kullandıkları için cezalandıran geniş kapsamlı ve muğlak ulusal güvenlikle ilgili suçları daha da detaylandırıyor.

en	In January 2012 the Guardian Council, an unelected body of 12 religious jurists charged with vetting all legislation to ensure its compatibility with Iran's constitution and Sharia, or Islamic law, approved the final text of an amended penal code.
tr	Ocak 2012'de, atanmış 12 dini hukukçudan oluşan ve mevzuatın İran anayasası ve Şeriat'a uygunluğunu denetlemekle görevli bir organ olan Muhafız Konseyi değiştirilmiş ceza kanununun nihai halini onayladı.

en	These fears are not unfounded.
tr	Bu korkular temelsiz değil.

en	Turkey's government should reinstate these crucial safeguards now."
tr	Türkiye hükümeti bu önemli tedbirleri geri getirmelidir" dedi.

en	Turkey: Emergency Decrees Facilitate Torture
tr	Türkiye: Kanun Hükmündeki Kararnameler İşkenceyi Kolaylaştırıyor

en	The prohibition of torture in international law is absolute and cannot be suspended even in times of war or national emergency.
tr	Uluslararası hukuk işkenceyi mutlak surette yasaklar ve bu yasak savaş ya da ulusal acil durum hallerinde bile askıya alınamaz.

en	"The cases we have documented seem to indicate that some have done just that.
tr	Belgelediğimiz vakalar bize bazı görevlilerin tam da böyle yaptığını gösteriyor.

en	Turkish government officials, including President Recep Tayyip Erdoğan, declared after the coup attempt that they had zero tolerance for torture.
tr	Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan dahil olmak üzere Türkiye hükümeti yetkilileri darbe girişiminden sonra işkenceye sıfır tolerans göstereceklerini ilan ettiler.

en	Mehmet Metiner, the ruling party member of parliament who is head of the parliamentary sub-committee on prisons, recently stated that the commission would not investigate allegations of torture of alleged Gülen supporters in prisons.
tr	İktidar partisinin üyesi ve Meclis Cezaevi Alt Komisyonu Başkanı Mehmet Metiner kısa süre önce komisyonun hapishanelerdeki Gülen destekçilerine işkence yapıldığı iddialarını incelemeyeceğini söyledi.

en	Law enforcement officers have applied these provisions not only to those accused of involvement with the coup attempt, but also to detainees accused of links with armed Kurdish and leftist groups, also depriving them of important safeguards against ill-treatment and unfair prosecution.
tr	Kolluk görevlileri bu tedbirleri yalnızca darbe girişimine karışmakla suçlanan kişilere değil silahlı Kürt ve sol gruplarla bağlantılı olmakla suçlanarak gözaltına alınan kişilere de uyguluyor ve onları da kötü muamele ve adil olmayan yargılamaya karşı koruyacak tedbirlerden de mahrum bırakıyorlar.

en	And the authorities' decision to postpone a visit to Turkey by the United Nations special rapporteur on torture casts serious doubt on the authorities' commitment to prevent torture and ill-treatment.
tr	Ayrıca, Türkiye li yetkililerin Birleşmiş Milletler işkence özel raportörünün ziyaretini ertelemesi de, işkence ve kötü muameleyi önleme taahhütleriyle ilgili ciddi bir şüphe uyandırıyor.

en	At least 241 police officers and citizens died and up to 2,000 were injured when elements of the military attempted a coup d'état against the elected government on July 15-16.
tr	Ordunun bazı unsurlarının seçilmiş hükümete darbe yapmaya kalkıştığı 15-16 Temmuz tarihlerinde en az 241 polis memuru ve vatandaş hayatını kaybetti ve yaklaşık 2.000 kişi de yaralandı.

en	The emergency decrees extend the maximum length of police detention without judicial review from four to 30 days, deny detainees access to lawyers for up to five days, and restrict detainees' choice of lawyer and their right to confidential conversations with their lawyers.
tr	KHK'lar yargısal denetime tabi olmadan gözaltı süresini dört günden otuz güne çıkarıyor, gözaltındakilerin avukatla görüşmesini beş güne kadar kısıtlayabiliyor ve alıkonan kişinin avukat seçme ve avukatıyla özel görüşme haklarını kısıtlıyor.

en	Human Rights Watch interviewed several people injured while resisting the coup.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü darbeye karşı koyarken yaralanan kişilerle de görüştü.

en	The 43-page report, " A Blank Check: Turkey's Post-Coup Suspension of Safeguards Against Torture ," documents how the weakening of safeguards through decrees adopted under the state of emergency has negatively affected police detention conditions and the rights of detainees.
tr	47 sayfalık "Açık Çek: Türkiye'de Darbe Sonrası İşkenceye Karşı Koruma Tedbirlerinin Askıya Alınması" başlıklı rapor, olağanüstü hal kapsamında çıkarılan kanun hükmünde kararnamelerle (KHK) koruma tedbirlerinin zayıflatılmasının gözaltı koşullarını ve gözaltına alınan kişilerin haklarını nasıl zayıflattığını ortaya koyuyor.

en	The government also has the right - and even the obligation - to protect the public, investigate crimes committed during the attempted coup, including murder and bodily harm, and to hold those responsible to account.
tr	Hükümet ayrıca halkı korumak, darbe girişimi sırasında işlenen cinayet ve bedensel zarar dahil tüm suçları soruşturmak ve sorumluları yargılamak hakkına da -ve hatta yükümlülüğüne- sahip.

en	For example, the authorities have placed more than 200 lawyers in pretrial detention on suspicion of involvement in the coup attempt, according to the Union of Turkish Bar Associations.
tr	Örneğin, Türkiye Barolar Birliği'nin ifadesine göre yetkililer 200'den fazla avukatı darbe girişimine karıştıkları gerekçesiyle gözaltına aldı.

en	Human Rights Watch interviewed more than 40 lawyers, human rights activists, former detainees, medical personnel, and forensic specialists.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü rapor için yürüttüğü araştırma kapsamında 40'tan fazla avukat, insan hakları aktivisti, sağlık personeli, adli tıp uzmanı ve gözaltından serbest bırakılmış kişilerle görüşmeler yaptı.

en	© 2016 Human Rights Watch
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün belgelediği polis işkence ve kötü muamelesi vakalarından bazılarının yaşandığı Vatan Caddesi'ndeki İstanbul Emniyet Müdürlüğü © 2016 Human Rights Watch

en	(Istanbul) - Turkish police have tortured and otherwise ill-treated individuals in their custody after emergency decrees removed crucial safeguards in the wake of a failed coup attempt in July, 2016, Human Rights Watch said in a report released today.
tr	(İstanbul) - İnsan Hakları İzleme Örgütü bugün açıkladığı raporunda, Temmuz 2016'da Türkiye'de yaşanan başarısız darbe girişiminin ardından çıkarılan kanun hükmündeki kararnamelerden önemli koruma tedbirlerinin çıkarılmasının neticesi olarak polisin gözaltındaki kişilere işkence veya kötü muamele yaptığını söyledi.

en	Lawyers, medical personnel, recently released detainees, and family members of detainees described to Human Rights Watch 13 cases of torture and ill-treatment after the coup attempt, with varying degrees of severity.
tr	Avukatlar, sağlık personeli, son dönemde gözaltından bırakılmış kişiler ve gözaltında tutulanların aileleri İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, gözaltında işkence ve kötü muameleyle ilgili, farklı düzeylerde şiddetin uygulandığı 13 vaka anlattılar.

en	All of this has taken place in a pervasive climate of fear in which lawyers, detainees, human rights activists, medical personnel, and forensic specialists told Human Rights Watch they worried that they would be next in the government's extensive purge of alleged coup supporters.
tr	Tüm bunlar, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün görüştüğü avukatların, gözaltına alınmış kişilerin, insan hakları aktivistlerinin, sağlık personeli ve adli tıp uzmanlarının, hükümetin darbe destekçisi olduğu yolunda iddialar bulunan kişiler hakkında yürüttüğü kapsamlı gözaltılarda sıranın kendilerine gelmesinden korktuklarını söyledikleri bir ortamda gerçekleşiyor.

en	Widespread and systematic torture has been a longstanding problem in Turkey.
tr	Türkiye'de yaygın ve sistematik işkence çok uzun yıllardır devam eden bir sorun olmakla beraber 2002'den 2015 ortalarına kadar gözaltında işkence ve kötü muamele şikâyetlerinde ciddi bir azalma olmuştu.

en	These problems include:
tr	Bu sorunlardan bazıları şöyle sıralanabilir:

en	The newly formed government has yet to take action.
tr	Yeni kurulan hükümet de henüz herhangi bir adım atmış değil.

en	National elections were held in October 2010 under the old system, and ethnic deadlock prevented formation of a new government for more than a year.
tr	Ekim 2010'daki ulusal seçim eski sisteme göre yapıldı ve yeni hükümetin kurulması da etnik temelde yaşanan çıkmaz nedeniyle bir yıldan fazla sürdü.

en	The 1991 census counted approximately 30,000 other national minorities, including 500 Jews.
tr	1991 sayımında aralarında beşyüzü Yahudi olan 30,000 civarında diğer ulusal azınlık mensubu kaydedilmişti.

en	For much of 2011, the Herzegovina-Neretva canton, which includes Mostar, violated Federation law by not funding healthcare for young children, pregnant women, and older people, a situation that particularly impacted Roma.
tr	Mostar'ın da içinde olduğu Hersek-Neretva kantonu 2011'in büyük bölümünde küçük çocuklara, hamile kadınlara ve yaşlılara ücretsiz sağlık hizmeti sağlamayarak Federasyon kanununu ihlal etti.

en	Bosnia and Herzegovina: Roma, Jews Face Political Discrimination
tr	Bosna: Romanlar ve Yahudiler Siyasette Ayrımcılığa Uğruyor

en	The EU made amending the constitution a condition for EU membership negotiations, but following failed attempts at constitutional reform in 2006 and 2009, the EU and US are no longer actively involved in the reform process.
tr	AB, anayasa değişikliğini AB üyeliği müzakereleri için bir koşul olarak getirmişti; ancak 2006 ve 2009'daki anayasa reform çabalarının başarısızlığa uğramasıyla ne AB ne de ABD artık reform sürecinde aktif olarak yer almıyor.

en	Fika Ahmetovic, 31, and her four children were evicted from their makeshift home, which lacked stable structures, electricity, or water, in an informal settlement in the city of Mostar, in October 2011.
tr	31 yaşındaki Fika Ahmetovic ve dört çocuğu, Mostar'da kaçak bir yerleşim alanındaki düzgün bir altyapısı, elektriği, suyu olmayan derme çatma evinden Ekim 2011'de zorla çıkartıldı.

en	In December 2009, the European Court of Human Rights ruled in Sejdic and Finci v. Bosnia and Herzegovina that the country's constitution discriminates against Roma and Jews, in violation of human rights law.
tr	Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, Aralık 2009 tarihli Sejdic ve Finci v. Bosna ve Hersek kararında, ülkenin anayasasının insan hakları hukukunu ihlal ederek Romanlar ve Yahudilere yönelik ayrımcılık yaptığına hükmetmiştir.

en	The 62-page report, " Second Class Citizens: Discrimination Against Roma, Jews, and Other National Minorities in Bosnia and Herzegovina ," highlights discrimination against Roma, Jews, and other national minorities in politics and government.
tr	62 sayfalık " İkinci Sınıf Vatandaş: Bosna Hersek'te Romanlar, Yahudiler ve Diğer Ulusal Azınlıklara Yönelik Ayrımcılık " başlıklı raporda, Romanlar, Yahudiler ve diğer ulusal azınlıkların siyasi ve idari alanda karşı karşıya kaldığı ayrımcılığa dikkat çekiliyor.

en	For her youngest, who has severe health problems, it would also likely mean disruption in medical care, which the family would no longer be able to afford on its small income from recycling scrap metals.
tr	Ağır sağlık sorunları bulunan en küçük çocuğu açısından ise tıbbi tedavinin kesintiye uğraması demekti, zira ailesi çöp toplayıcılığıyla kazanabildiği küçük gelirle ödeyebildiği tedavi masraflarını artık karşılayamayacak.

en	Much of this discrimination stems from Bosnia's 1995 Constitution, which mandates a system of government based on ethnicity and excludes these groups from high political office.
tr	Bu ayrımcılık uygulamalarının birçoğunun kaynağı olan 1995 tarihli Bosna Anayasası, etnisiteye dayalı bir idari sistemi hükme bağlıyor; bu da anılan grupların üst düzey siyasi görevlerde yer almalarını engelliyor.

en	Healthcare: In the Federation, Roma must register with unemployment offices within 30 days of losing a job to receive healthcare coverage, a rule that many learn about only after the deadline has passed.
tr	Sağlık hizmeti: Federasyon'da Romanlar ücretsiz sağlık hizmetinden faydalanabilmek için işlerini kaybettikten sonraki 30 gün içinde işsizlik bürolarına kayıt yaptırmak zorundalar.

en	Some officials in Bosnia have said that the needs of the three main ethnic groups - referred to in the constitution as "constituent people" - should take priority over those of national minorities.
tr	Bosnalı bazı yetkililer, anayasada "kurucu milletler" olarak tanımlanan üç temel etnik grubun ihtiyaçlarının bu ulusal azınlıkların ihtiyaçlarından daha öncelikli olduğunu söylemişlerdir.

en	Forced evictions are an ever-present danger, and the government has made no provisions for adequate alternative housing for those who are evicted.
tr	Zorla yerinden edilme tehdidiyle sürekli karşı karşıyalar ve idare tahliye edilen kişilere uygun bir barınma alternatifi sağlanması konusunda herhangi bir tedbir almış değil.

en	As a result Roma children have low rates of attendance at school in many parts of the country, with only a third of Roma children attending primary school nationwide, compared with 93 percent of the country's children as a whole.
tr	Ülkedeki tüm çocukların yüzde doksan üçü ilkokula giderken, Roman çocukların yalnızca üçte biri okula gidiyor.

en	Forced evictions have been a particular problem in Mostar, with some Roma families evicted twice in the past two years.
tr	Geçen iki yıl içinde bazı Roman aileler iki defa yerlerinden edildiler.

en	The 1991 census counted fewer than 9,000 Roma, as many Roma at the time identified as "Yugoslav," although current estimates put the number as high as 100,000.
tr	1991 nüfus sayımı itibarıyla ülkedeki Roman nüfusun sayısı dokuz binden azdı; zira sayım sırasında birçok Roman kendini "Yugoslav" olarak tanımlamıştı.

en	Employment: The main source of income for most Roma families is recycling scrap metals and begging on the streets.
tr	İstihdam: Roman aileler için ana gelir kaynağı atık metal toplayıcılığı ve dilencilik.

en	Most recently, in October 2011, 100 Roma were left without adequate housing after an eviction to make space for housing for other Roma.
tr	Son olarak Ekim 2011'de 100 Roman, başka bir Roman gruba barınma sağlamak amacıyla, herhangi uygun bir barınma alternatifi sunulmadan yerlerinden edildi.

en	The European Union and the United States, which helped develop the constitution in 1995 at the end of the wars in the region, have a special obligation to press Bosnia for constitutional changes, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, bölgedeki savaşların sona ermesiyle birlikte 1995 yılında anayasanın hazırlanmasına destek veren Avrupa Birliği ve ABD'nin, anayasal değişiklik yapması yönünde Bosna'ya baskı yapma yükümlülüğü taşıdığını söyledi.

en	Although the government has established an employment program for Roma, very few Roma or employers have participated, because few Roma are officially registered as unemployed.
tr	Hükümet Romanlar için bir istihdam programı oluşturduysa da çok az Roman veya işveren bu programa katıldı.

en	"But political discrimination against minorities has no place in a modern European country.
tr	Ama modern bir Avrupa ülkesinde azınlıklara yönelik siyasi ayrımcılığa yer olamaz" diyerek, "reform zamanının çoktan geldiğini" vurguladı.

en	The report also shows the wider impact of discrimination on the daily lives of Roma in accessing housing, education, healthcare, and employment.
tr	Raporda ayrıca Romanların barınma, eğitim, sağlık hizmetleri ve istihdam gibi gündelik hayatlarını ilgilendiren konularda da kapsamlı bir ayrımcılığa maruz kaldığı ortaya konuyor.

en	When Human Rights Watch spoke with Ahmetovic before the eviction, she reported that it would not only mean finding a new piece of land on which to build a new makeshift home. Eviction also would mean disruptions in school attendance for her two oldest children.
tr	Ahmetovic'le tahliyeden önce kendisiyle görüşen İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne bu tahliyenin kendisi için tek anlamının yeni bir gecekondu inşa etmek için başka bir boş alan bulmak zorunda kalması olmayacağını anlattı.

en	Housing: Many Roma in Bosnia live in informal settlements that lack stability and security for their families.
tr	Barınma: Bosna'daki Romanların çoğu aileleri için güvenli olmayan ve sağlıksız, gayrı nizami bölgelerde yaşıyorlar.

en	The constitution bars anyone who is not one of the country's three main ethnic groups - Bosniaks, Croats, and Serbs - from running for the tripartite national presidency or national house of peoples, one of two parliamentary chambers.
tr	Anayasa, ülkedeki üç ana etnik gruptan -Boşnak, Hırvat ve Sırp- birine mensup olmayanların üçlü başkanlık veya parlamentonun iki meclisinden biri olan millet meclisi üyeliği için aday olmasını engelliyor.

en	More than two years after the European Court's decision, Bosnia has yet to revise the constitution or end discrimination against national minorities in the political system, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararının üstünden iki yılı aşkın bir süre geçmiş olmasına rağmen, Bosna'nın bu konuda hala ne anayasal bir değişiklik yaptığını ne de siyasi alanda ulusal azınlıklara yönelik ayrımcılığı ortadan kaldırdığını belirtti.

en	That was the last time his fiancé saw him.
tr	Bu Kaşıkçı'nın nişanlısının Kaşıkçı'yı son görüşü oldu.

en	Saudi Arabia leads the coalition that began military operations in Yemen in March 2015.
tr	Yemen'de 2015 Mart'ında başlayan askeri operasyonları yürüten koalisyona Suudi Arabistan öncülük ediyor.

en	The convention also states that diplomatic immunity can be annulled in cases of a "grave crime" upon the decision of a competent court (art. 41).
tr	Sözleşme ayrıca "ağır bir suç" söz konusu olduğunda diplomatik dokunulmazlığın yetkili adli makamın kararı ile kaldırılabileceğini hükme bağlıyor (Madde 41.)

en	Both planes departed later that evening, one bound for Cairo and the other for Dubai, then both returned to Riyadh the following day.
tr	Her iki uçak da, aynı gece, biri Kahire, diğeri ise Dubai istikametinde, İstanbul'dan ayrılmışlar, her iki uçak da ertesi gün Riyad'a geri dönmüş.

en	And Saudi Arabia should be removed from the UN Human Rights Council for engaging in "gross and systematic violations of human rights."
tr	Suudi Arabistan da insan haklarını "ağır ve sistematik bir şekilde ihlal ettiği" gerekçesiyle Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyinden çıkartılmalı .

en	The coalition has committed numerous violations of international humanitarian law, including likely war crimes, and has failed to carry out credible investigations into alleged violations or to provide civilian victims redress.
tr	Söz konusu koalisyon, muhtemel savaş suçları da dahil olmak üzere, uluslararası insancıl hukuku defalarca ihlal etti ve ihlal iddialarına yönelik güvenilir bir soruşturma başlatmadığı gibi , sivil mağdurları da tazmin etmedi.

en	Khashoggi, 59, entered the Saudi consulate in Istanbul on October 2, 2018, and has not been seen or heard from since.
tr	59 yaşındaki Kaşıkçı 2 Ekim 2018 günü İstanbul'daki Suudi konsolosluğuna girmiş, daha sonra kendisinden haber alınamamıştı.

en	Khashoggi's disappearance has provoked messages of concern from US Vice President Mike Pence , US President Donald Trump , prominent US senators , and UK Foreign Minister Jeremy Hunt , as well as calls for Saudi investigations by US Secretary of State Mike Pompeo and the high representative of the European Union for foreign affairs and security policy, Federica Mogherini .
tr	Kaşıkçı'nın kayboluşu Birleşik Devletler Başkan Yardımcısı Mike Pence 'in, Birleşik Devletler Başkanı Donald Trump 'un, tanınmış Birleşik Devletler senatörlerinin ve İngiltere Dışişleri Bakanı Jeremy Hunt 'un endişeli olduklarını beyan eden mesajlar yayınlamalarına neden olduğu gibi, Birleşik Devletler Dışişleri Bakanı Mike Pompeo ve Avrupa Birliği Dış İşler ve Güvenlik Politikaları yüksek temsilcisi Federica Mogherini Suudi'leri olayı soruşturmaya davet ettiler.

en	Saudi Arabia has denied involvement in Khashoggi's disappearance, claiming he left the consulate alone shortly after his arrival, but has produced no evidence to support the claim.
tr	Suudi Arabistan, Kaşıkçı'nın kaybolması olayına karıştığını inkar ederek, Kaşıkçı'nın gelişinden kısa bir süre sonra konsolosluktan ayrıldığını iddia etmiş, ancak bu iddiasını ispat edecek her hangi bir kanıt sunmamıştı.

en	On October 9, three prominent United Nations experts - Bernard Duhaime, chair-rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; David Kaye, the UN special rapporteur on freedom of expression; and Agnes Callamard, the UN special rapporteur on summary executions, called for an " independent and international investigation " into the Khashoggi matter.
tr	9 Ekim günü üç tanınmış Birleşmiş Milletler Uzmanı, Zorla veya İrade Dışı Kaybetmeler Çalışma Grubu'nun başkanı ve raportörü Bernard Duhaime, Birleşmiş Milletler ifade özgürlüğü özel raportörü David Kaye ve Birleşmiş Milletler yargısız infaz özel raportörü Agnes Callamard, Kaşıkçı meselesinde "bağımsız bir uluslararası soruşturma yürütülmesi" yönünde bir çağrı yayınladılar.

en	Few of these statements indicate a potential for serious consequences if the alleged murder is proven true.
tr	Ancak cinayet iddiasının doğru olması halinde, bu açıklamaların çok azının ciddi bir sonuç doğurma potansiyeli taşıdığı söylenebilir.

en	Saudi officials, however, have produced no evidence that Khashoggi ever left the embassy, and Khalid bin Salman told The Washington Post that the consulate's security cameras "were not recording" on October 2.
tr	Ancak Suudi yetkililer Kaşıkçı'nın konsolosluktan çıkmış olduğunu gösteren hiç bir kanıt sunmadılar ve Halid bin Salman Washington Post'a konsolosluğun güvenlik kameralarının 2 Ekim günü "kayıt yapmadıklarını" belirtti.

en	Turkish officials told media outlets that the Turkish staff at the consulate were ordered to take a holiday on October 2.
tr	Türkiyeli görevliler medyaya, konsolosluğun 2 Ekim 2. günü Türkiyeli çalışanlara izin kullanmaları talimatı verdiğini anlattılar.

en	Citing flight records and Turkish officials familiar with the investigation, the Post described how two private planes carrying 15 people arrived in Istanbul from Riyadh on October 2, and that men from one of the planes traveled to the consulate.
tr	Soruşturma hakkında bilgi sahibi olan Türkiyeli görevlileri ve uçuş kayıtlarını kaynak gösteren Washington Post, 15 kişi taşıyan iki özel uçağın 2 Ekim günü Riyad'dan İstanbul'a geldiğini, bu uçaklardan birinden inen adamların konsolosluğa gittiğini anlattı.

en	The targeting of Khashoggi by Saudi agents at the Saudi consulate in Istanbul is a flagrant violation of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 .
tr	Kaşıkçı'nın Suudi görevliler tarafından İstanbul'daki Suudi konsolosluğunda hedef alınması, 1963 tarihli Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyena Sözleşmesi 'nin bariz bir ihlali anlamına geliyor.

en	On October 7, Yasin Aktay, an adviser to President Recep Tayyip Erdoğan of Turkey, told Reuters he believed that Khashoggi had been murdered inside the consulate , and that a group of 15 Saudi men were "most certainly involved."
tr	7 Ekim günü Reuters'e konuşan Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın danışmanlarından Yasin Aktay, Kaşıkçı'nın konsoloslukta öldürüldüğünü sandığını söylemiş ve olaya 15 kişilik bir grup Suudi adamın "karışmış olduğu kesin" demişti.

en	"If Saudi Arabia is responsible for Khashoggi's disappearance and possible murder, the United States, United Kingdom, European Union, and other Saudi allies need to fundamentally reconsider their relationship with a leadership whose behavior resembles that of a rogue regime."
tr	Whitson "Kaşıkçının kaybolması ve muhtemelen öldürülmesinde Suudi Arabistan'ın sorumluluğu varsa, Amerika Birleşik Devletleri'nin, İngiltere'nin, Avrupa Birliği'nin ve Suudilerin diğer müttefiklerinin, bir haydut rejim gibi davranan Suudi liderliği ilişkilerini esastan gözden geçirmeleri gerekir," şeklinde konuştu.

en	Khashoggi's fiancé, a Turkish national, told media outlets that Khashoggi entered the Saudi consulate in Istanbul on the afternoon of October 2 to obtain documents necessary for their marriage, and that he left her his phones and instructions to alert the authorities if he did not return after two hours.
tr	Kaşıkçı'nın Türkiye vatandaşı olan nişanlısı, medyaya, Kaşıkçı'nın Suudi Arabistan konsolosluğuna 2 Ekim günü öğleden sonra, evlenmeleri için gerekli belgeleri almak için gittiğini, telefonlarını kendisine bıraktığını ve iki saat içinde geri dönmemesi halinde, durumu yetkililere bildirmesini söylediğini anlattı .

en	Authorities are seeking the death penalty against several, including a prominent cleric, Salman al-Awda, who is facing 37 charges based on his alleged ties to the Qatari government and to the Muslim Brotherhood, which Saudi Arabia classifies as a terrorist organization.
tr	Yetkililer çok sayıda isim için ölüm cezası talep ediyorlar ki bunların arasında tanınmış bir din adamı olan Selman el Avde de var. El Avde'ye Katar hükümeti ve Suudi Arabistan'ın terör örgütü olarak sınıflandırdığı Müslüman Kardeşler ile bağlantıları bulunduğu gerekçesiyle 37 farklı suç isnat edilmiş durumda .

en	In September 2017, Saudi Arabia arrested dozens of dissidents, writers, and clerics.
tr	Suudi Arabistan 2017 Eylül'ünde onlarca muhalifi, yazarı ve din adamını tutuklamış, aktivistler, tutuklandığı belirtilen 60'tan fazla ismin bulunduğu listeler dağıtmışlardı.

en	Countries should end arms sales to Saudi Arabia, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre ülkelerin Suudi Arabistan'a yapılan silah satışlarını durdurması gerekiyor.

en	Article 55.2 of the convention holds that "[t]he consular premises shall not be used in any manner incompatible with the exercise of consular functions."
tr	Fıkrasında şu hüküm yer alıyor: "Konsolosluk binaları, konsolosluk görevlerinin yerine getirilmesiyle kabili telif olmayacak şekilde kullanılmayacaktır."

en	As the Saudi defense minister, Mohammad bin Salman oversees all Saudi military forces.
tr	Suudi Arabistan'ın tüm askeri güçleri, Savunma bakanı da olan Muhammed bin Salman'a bağlı.

en	Saudi authorities have also targeted Saudi citizens abroad in recent months , including directing the kidnapping of a prominent women's rights advocate, Loujain al-Hathloul, from the United Arab Emirates and her husband Fahad al-Butairi from Jordan in March 2018, forcibly returning both to Saudi Arabia.
tr	Örneğin 2018 Martında, tanınmış bir kadın hakları aktivisti olan Loujain El Hahtlul'un Birleşik Arap Emirlikleri'nden, kocası Fahad el Butari'nin de Ürdün'den kaçırılarak zorla Suudi Arabistan'a geri götürülmeleri operasyonunu yönettiler.

en	(Beirut) - Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman should immediately release all evidence and information Saudi Arabia holds regarding the status of the prominent Saudi journalist Jamal Khashoggi, Human Rights Watch said today.
tr	(Beyrut) - İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün yaptığı bir açıklamada, Suudi Arabistan Veliaht Prensi Muhammed bin Salman'ın, tanınmış Suudi Gazeteci Cemal Kaşıkçı'nın durumu ile ilgili Suudi Arabistan 'ın elinde bulunan tüm delilleri ve bilgiyi açıklaması gerektiğini belirtti.

en	When the families tried to ask the men where they had been since February, the men were reluctant to provide answers and the police intervened to stop further questions.
tr	Aileler söz konusu kişilere Şubat ayından beri nerede olduklarını sorduklarında, adamlar yanıt vermek konusunda isteksiz davranmışlar, polisler de müdahale ederek onlara daha fazla soru sorulmasını engellemişler.

en	The men were detained on various dates in February and are presumed to have been held in unacknowledged detention ever since.
tr	Söz konusu kişiler, Şubat ayında, farklı tarihlerde alıkonmuşlardı ve o günden beri resmen kabul edilmeyen bir alıkonma merkezinde tutuldukları varsayılıyordu.

en	The families have also applied to the United Nations (UN) Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to the European Court of Human Rights (ECtHR).
tr	Aileler ayrıca Birleşmiş Milletler (BM) Zorla veya İrade Dışı Kaybetmeler Çalışma Grubu'na ve Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne de (AİHM) başvurdular.

en	The wife of Irmak, also a former teacher, saw her husband led away by two people after he had left their home in Istanbul late on the evening of February 16.
tr	Eski bir öğretmen olan Irmak'ın karısı ise, eşinin 16 Şubat gecesi İstanbul'daki evlerinden çıktıktan sonra, iki kişi tarafından götürüldüğünü görmüş.

en	Human Rights Watch spoke to the men's wives about their brief meetings with their husbands.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, dört kişinin eşleriyle, kocalarına yaptıkları kısa ziyaretler hakkında konuştu.

en	The wives also reported that each of the men said, with police officers standing by, that they did not want to see a lawyer and that the wives should stop campaigning or lodging complaints about their cases and even withdraw existing complaints to international bodies and organizations.
tr	Eşler, ayrıca, her bir kişinin, polis görevlilerinin nezaretinde, avukatla görüşmek istemediğini söylediğini ve eşlerinden kamuoyunda kampanya yapmaya veya suç duyurularında bulunmaya son vermelerini ve hatta uluslararası kurum ve örgütlere yaptıkları şikayetleri geri çekmelerini istediklerini belirttiler.

en	The Turkish authorities are legally obliged to grant the families' chosen lawyers access to the men and to enable confidential meetings.
tr	Türkiyeli yetkililer, yasal olarak, aileler tarafından seçilmiş avukatların söz konusu kişilere erişimine izin vermek ve onlarla gizli ve özel görüşme yapmalarını sağlamakla yükümlüler.

en	The families of the four men have been permitted to see them briefly twice in the presence of police officers, but the families' lawyers have been completely barred from visiting them.
tr	Dört kişinin ailelerinin yakınlarını polis görevlilerinin nezaretinde ziyaret etmesine iki kez izin verilmiş olsa da, ailelerin avukatlarının söz konusu kişilerle görüşmesi tamamen engellenmiş durumda.

en	Four Confirmed in Custody; Two Remain Missing
tr	2 kişi ise halen kayıp

en	Human Rights Watch most recently documented abductions and enforced disappearances in Turkey in the 2017 report "In Custody: Police Torture and Abductions in Turkey."
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, en son 2017 yılında yayınladığı " Gözaltında: Türkiye'de Polis İşkencesi ve İnsan Kaçırma " başlıklı raporunda Türkiye'de yaşanan insan kaçırma ve zorla kaybetme vakalarını belgelemişti.

en	The wives said the police prevented them from asking questions of the men or learning anything about their situation.
tr	Söz konusu kişilerin eşleri, polis görevlilerinin onlara soru sormalarını veya durumları ile ilgili herhangi bir şey öğrenmelerini engellediğini anlattılar.

en	Turkey: Concerns for Disappeared Men Now in Police Custody
tr	Türkiye: Zorla Kaybedilmişken, Emniyette Gözaltında Ortaya Çıkan Kişilerle İlgili Kaygılar Var

en	Yılmaz and Türkmen remain unaccounted for and the Turkish authorities should immediately investigate whether they too are being held in undisclosed detention sites.
tr	Yılmaz ve Türkmen'in akibetleri belirsizliklerini korumaya devam ediyor ve Türkiyeli yetkililerin onların da açıklanmayan bir alıkonma merkezinde tutulup tutulmadıklarını derhal soruşturması gerekiyor.

en	Zeybek, who formerly worked for an official body, the Information Technology and Communications Board, was last seen by his wife in the custody of security forces on February 21.
tr	Daha önce devlete bağlı Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumunda çalışan Zeybek, eşi tarafından en son 21 Şubat tarihinde, güvenlik görevlilerinin gözetimindeyken görülmüş.

en	The authorities have made no official statement about the presumed enforced disappearance of the men or their whereabouts since February.
tr	Yetkililer zorla kaybedilme olduğu farz edilen bu vakalarla veya söz konusu kişilerin Şubat ayından beri nerede olduklarıyla ilgili resmi bir açıklama yapmadılar.

en	In each case, the families made great efforts to secure a full investigation into their husbands' whereabouts, contacting multiple authorities in Turkey, including the prosecutor's office, collecting evidence of what had happened, and running social media campaigns asking the Turkish authorities for information.
tr	Bu vakaların hepsinde aileler eşlerinin nerede olduğunu öğrenmek için büyük çaba sarfettiler, Türkiye'de, başta savcılık olmak üzere, çok sayıda yetkiliyle iletişime geçtiler, yaşananlarla ilgili delil topladılar ve Türkiye yetkililerinden bilgi talep etmek için sosyal medya kampanyaları yürüttüler.

en	The authorities acknowledged on July 28 that they are holding four men, Salim Zeybek, Yasin Ugan, Özgür Kaya, and Erkan Irmak, but have not revealed where they have been since February, and are implying that the men were not in the custody of the state nor their proxies before July 28.
tr	Yetkililer 28 Temmuz günü, Salim Zeybek, Yasin Ugan, Özgür Kaya ve Erkan Irmak adındaki bu dört kişinin gözaltında tutulduklarını kabul ettiler, ancak geçtiğimiz Şubat ayından bu yana nerede olduklarını açıklamadılar ve söz konusu kişilerin bu süre zarfında ne devletin ne de devletin yetkilendirdiği kişilerin gözetiminde olmadıklarını ima ettiler.

en	But prosecutors have failed to carry out an effective investigation, complaints have been dismissed, and the families have applied to the constitutional court, where their cases are still pending.
tr	Ancak savcılıklar etkin bir soruşturma yürütmediler, yapılan suç duyularını görmezden geldiler ve aileler de Anayasa Mahkemesine bireysel başvuruda bulundular.

en	(London) - The Turkish authorities' decision to deny lawyers access to four men, who were forcibly disappeared in February 2019, but are now confirmed to be in police custody in Ankara raises concerns that the men may be being put under pressure to conceal information about their disappearance, Human Rights Watch said today.
tr	(London) - İnsan Hakları İzleme Örgütü, bugün yaptığı bir açıklamada, Türkiyeli yetkililerin, 2019 Şubatında zorla kaybedilmişken, şimdi Ankara'da polis tarafından gözaltında tutulduğu teyit edilmiş dört kişiye avukatların erişimini yasaklama kararının, bu kişilere zorla kaybedilmeleriyle ilgili bilgileri gizlemeleri için baskı uygulanmakta olduğuna ilişkin kaygı uyandırdığını belirtti.

en	The presence of police officers during these meetings, the men's reported introverted manner of speaking, and apparent inability or fear to provide any information about the past five months fuels Human Rights Watch's concern that they are being pressured to withhold information about their treatment and to collude in providing a fabricated version of their detention.
tr	Bu görüşmelerin polis görevlilerinin huzurunda yapılmış olması, söz konusu kişilerin içe dönük bir şekilde konuşmaları ve son beş ay ile ilgili herhangi bir bilgi verememeleri veya vermekten korkmaları, İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün bu kişlerin bilgi saklamaları ve alıkonmalarıyla ilgili olarak uydurulmuş bir öyküye iştirak etmeleri için baskı gördükleri yönündeki endişelerini artırıyor.

en	On February 13, numerous witnesses saw a large number of plain-clothed and uniformed police detain Kaya, a former teacher, and Ugan, a certified accountant, at an apartment building in an Ankara neighborhood where they were staying.
tr	13 Şubat günü çok sayıda görgü şahidi, eski bir öğretmen olan Kaya ile, mali müşavir olan Ugan'ın, Ankara'da kaldıkları apartmanda, çok sayıda sivil ve üniformalı polis memuru tarafından gözaltına alındığını görmüşler.

en	The government has carried out an unprecedented crackdown on the movement and its followers in Turkey since that period.
tr	Hükümet, o tarihten bu yana, söz konusu cemaate ve onun takipçilerine karşı daha önce örneği görülmemiş bir baskı ve engelleme kampanyası yürütüyor.

en	Officers detained him after following a car in which the couple was traveling, as they headed toward Edirne in western Turkey.
tr	Görevliler Zeybek'i eşiyle birlikte Edirne'ye doğru yol aldıkları bir otomobili bir süre takip ettikten sonra alıkoymuşlar.

en	Several parliamentarians repeatedly raised the cases in parliament and made public statements seeking investigations of the disappearances.
tr	Birkaç milletvekili konuyu meclis kürsüsünde dile getirdi ve zorla kaybetme vakalarının soruşturulmasını talep eden basın açıklamaları yaptılar.

en	The Ankara Bar Association and nongovernmental organizations (NGOs) the Human Rights Association and the Rights Initiative Association have all publicly reported on the cases.
tr	Ankara Barosu ile İnsan Hakları Derneği ve Hak İnsiyatifi isimli sivil toplum örgütleri de, vakalarla ilgili kamuoyu ile paylaştıkları raporlar yazdılar.

en	The whereabouts of two other men, Mustafa Yılmaz and Gökhan Türkmen, who were also reported missing in February, remains unknown.
tr	Şubat ayında kayboldukları bildirilen, Mustafa Yılmaz ve Gökhan Türkmen isimli kişilerin nerede oldukları ise halen belirsizliğini koruyor.

en	The authorities suspect the men of having links with the Fethullah Gülen religious movement, which the Turkish government has labeled a terrorist organization responsible for the July 15, 2016 coup attempt.
tr	Yetkililer söz konusu kişilerin Türkiye hükümetinin bir terör örgütü olarak gördüğü ve 15 Temmuz darbe girişiminden sorumlu tuttuğu Fethullah Gülen cemaati ile bağlantılı olduklarından kuşkulanıyorlar.

en	The families said the men were very pale, had lost a lot of weight, and were unwilling to answer any questions about what had happened to them over the months they were missing.
tr	Aileler dört kişinin bembeyaz göründüklerini, çok kilo vermiş olduklarını ve kayıp oldukları aylar boyunca başlarına gelenler konusunda konuşmak istemediklerini anlattılar.

en	"Lawyers have been prevented from meeting the men, in violation of Turkey's laws, which fuels our suspicion that the authorities want to hide the truth about what these four have lived through for the past five-and-a-half months," said Tom Porteous , deputy program director at Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü program direktör vekili Tom Porteous , "avukatların bu kişilerle görüşmesi, Türkiye'de yürürlükte olan yasalara aykırı olarak engelleniyor ki bu da yetkililerin bu kişilerin geçtiğimiz beş buçuk ay boyunca ne yaşamış olduklarına ilişkin hakikati örtbas etmeye çalıştıkları yönündeki kuşkularımızı artırıyor" dedi.

en	Security camera footage shows Yılmaz, a physiotherapist, being abducted by two men and taken away in a black VW Transporter van after he left his home in Ankara the morning of February 19.
tr	Bir fizyoterapist olan Yılmaz'ın, 19 Şubat günü Ankara'daki evinden çıktıktan sonra, iki adam tarafından kaçırıldığını ve siyah bir VW Transporter marka araba ile götürüldüğünü gösteren güvenlik kamerası kayıtları var. Tarım ve Kırsal Kalkınmayı Destekleme Kurumu'nda çalışan Türkmen ise, 7 Şubat günü Antalya'da kaybolmuş.

en	They should also permit independent medical professionals to conduct full medical examinations of the four men, Human Rights Watch said.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre, dört kişinin tam ve bağımsız bir tıbbi kontrolden geçirilmesine de izin verilmesi gerekiyor.

en	For example:
tr	Örneğin:

en	He said, ‘Yes, that's better than this, right?'"
tr	Adam ‘evet' dedi, ‘böylesi hiç yoktan iyidir, öyle değil mi?'"

en	They plugged in my iPhone, but I didn't see what they were searching for.
tr	iPhone'umu fişe taktılar ama ne aradıklarını görmedim.

en	They handed the phone back to me after five minutes, and I was allowed to leave.
tr	Beş dakika sonra telefonumu geri verip, gitmeme izin verdiler.

en	I got very angry and said, "You either kill me, or you put me in prison, or I'll kill myself."
tr	Çok kızdım ve dedim ki: "Ya beni siz öldürün ya da hapse atın, ya da ben kendimi öldüreceğim."

en	All names are pseudonyms.
tr	Bütün isimler takmadır.

en	But the police wouldn't give the authorization, so I couldn't leave the region.
tr	Ama polis izin vermedi ve ben de bölgeden ayrılamadım.

en	She got frightened and then accidentally cut off the phone call.
tr	Annem korkup, yanlışlıkla telefonu kapatmış.

en	Just stay home?'
tr	‘Ne yapayım yani, evde mi oturayım?'

en	The official called my mom and asked her how many years she has had this phone number.… She said, "11," and the police said, "You're lying, it's 7!"
tr	Görevli annemi aramış ve ona bu telefon numarasını kaç senedir kullandığını sormuş... Annem "11" diyince polis "yalan söylüyorsun, yedi yıldır kullanıyorsun" demiş.

en	Those people are then interrogated without basic protections.
tr	Bu kişiler daha sonra, en temel koruma prosedürleri işletilmeden, polis tarafından sorgulanıyorlar.

en	The police platform targets 36 types of people for data collection.
tr	Polisin kullandığı platform, bilgi toplamak amacıyla, 36 tip insanı hedef alıyor.

en	- Nurmuhemmet, who left Urumqi, capital of Xinjiang in 2017, June 2018
tr	- Sincan'ın başkenti Urumki'den 2017 yılında ayrılmış Nurmuhammed, Haziran 2018

en	So, I went to the police in my village, and said, "I have kids and I need authorization to go…."
tr	Ben de köyümdeki polislere gidip, "çocuklarım var, gitmem için izin verin" dedim.

en	It monitors people's movements by tracing their phones, vehicles, and ID cards.
tr	İnsanların hareketlerini, telefonlarını, taşıt araçlarını ve kimlik kartlarını izleyerek gözetliyor.

en	They should also impose appropriate export control mechanisms to prevent the Chinese government from obtaining technologies used to violate basic rights.
tr	Yabancı hükümetler Çin hükümetinin temel hakları ihlal etmek için kullanabileceği teknolojileri elde etmesini engelleyebilecek, uygun ihracat kontrolü mekanizmaları da uygulamalılar.

en	The IJOP platform tracks everyone in Xinjiang.
tr	IJOP platformu Sincan'daki herkesi takip ediyor.

en	Those include people who have stopped using smart phones, those who fail to "socialize with neighbors," and those who "collected money or materials for mosques with enthusiasm."
tr	Bunların arasında "akıllı telefon kullanmaktan vazgeçen insanlar," "komşularıyla görüşmeyen insanlar" ve "camiler için hevesle para ve malzeme toplayan insanlar" da var.

en	It keeps track of people's use of electricity and gas stations.
tr	İnsanların elektrik ve yakıt istasyonları kullanımını kayıt altına alıyor.

en	While Xinjiang's systems are particularly intrusive, their basic designs are similar to those the police are planning and implementing throughout China.
tr	Sincan'da kullanılan sistemlerin mahremiyet ihlali yapma kabiliyetleri özellikle yüksek olsa da, temel tasarımları polislerin Çin'in tamamında kullanmayı planladıkları ve uygulamaya aldıkları sistemlerle benzerlik arzediyor.

en	The IJOP system was developed by China Electronics Technology Group Corporation (CETC), a major state-owned military contractor in China.
tr	IJOP sistemi, Çin'de devlete ait önemli bir askeri taahhüt şirketi olan China Electronics Technology Group Corporation (CETC) tarafından geliştirilmiş.

en	All of this data is being entered into centralized, searchable government databases.
tr	Tüm bu veriler merkezileştirilmiş ve arama yapılabilen hükümete ait veri tabanlarına giriliyor.

en	They have no right to legal counsel, and some are tortured or otherwise mistreated, for which they have no effective redress.
tr	Bu kişilere avukat tutma hakkı tanınmıyor, bazıları işkenceye ve kötü muameleye maruz bırakılıyorlar; bu tür hak ihlallerini tazmin ve telafi edebilecek hukuki yollar da bulunmuyor.

en	The authorities have programmed the IJOP so that it treats many ordinary and lawful activities as indicators of suspicious behavior.
tr	Yetkili makamlar IJOP'u bir çok sıradan ve yasal faaliyeti kuşkulu davranış olarak görecek şekilde programlamışlar.

en	The names and identifying details of people interviewed have been withheld to protect their safety.
tr	Görüşülen kişilerin adları ve kimliklerini belli edebilecek ayrıntılar kendi güvenlikleri için saklanmıştır.

en	Official documents state individuals "who ought to be taken, should be taken," suggesting the goal is to maximize detentions for people found to be "untrustworthy."
tr	Resmi belgeler, "alınması şart olan kişiler, alınmalıdır" diyerek, hedefin gözaltına alınan "güvenilmez kişi" sayısını maksimize etmek olduğuna işaret ediyorlar.

en	Some of the investigations involve checking people's phones for any one of the 51 internet tools that are considered suspicious, including WhatsApp, Viber, Telegram, and Virtual Private Networks (VPNs), Human Rights Watch found.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, soruşturmalardan bazılarında insanların telefonunda kuşkulu görülen, aralarında WhatsApp, Viber, Telegram ve Sanal Özel Ağların da (Virtual Private Network - VPN) bulunduğu 51 internet aracının yüklü olup olmadığının da kontrol edildiğini tespit etti.

en	- Aylin, a university student who said her mother is in a political education camp for using a phone SIM card that does not belong to her, May 2018
tr	- Annesinin kendisine ait olmayan bir sim kartı kullandığı için siyasi eğitim kampında tutulduğunu söyleyen üniversite öğrencisi Aylin, Mayıs 2018.

en	People didn't know if what they have on their phones - apps, website content - is considered "unlawful" or "terrorist."
tr	İnsanlar telefonlarında yüklü olan uygulama, internet sitesi gibi şeylerin "kanunsuz" veya "terörist" görülüp görülmediğini bilmiyorlar.

en	I did, and they plugged the phone in.… There were different kinds of cables for different types of phones.
tr	Ellerinde farklı telefonlar için, farklı kablolar vardı.

en	The IJOP system also monitors people's relationships, identifying as suspicious travelling with anyone on a police watch list, for example, or anyone related to someone who has recently obtained a new phone number.
tr	IJOP uygulaması insanların ilişkilerini de izliyor, örneğin polisin izlediği biriyle seyahat eden kişileri veya yakın geçmişte yeni bir telefon numarası almış olan kişilerin akrabalarını da kuşkulu olarak mimliyor.

en	The system alerts officials if it has lost track of someone's phone, to determine whether the owner's actions are suspicious and require investigation.
tr	Uygulama bir kişinin telefonunun izini kaybettiğinde görevlileri telefon sahibinin davranışlarının kuşkulu olup olmadığını ve soruşturma açılması gerekip gerekmediğini tespit etmeleri için uyarıyor.

en	Human Rights Watch did not receive a response to its letter to CETC and HBFEC requesting information on the app and the IJOP system.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü CETC ve HBFEC'ye yazdığı, uygulama ile IJOP sistemi ile ilgili bilgi istediği mektuplara yanıt almadı.

en	China: How Mass Surveillance Works in Xinjiang
tr	Çin: Sincan'da Kitlesel Takip ve Gözetim Nasıl İşliyor

en	The IJOP app was developed by Hebei Far East Communication System Engineering Company (HBFEC), a company that, at the time of the app's development, was fully owned by CETC.
tr	IJOP'un cep telefonu uygulaması ise, uygulamanın geliştirilmesi sırasında tamamiyle CETC'ye ait olan Hebei Far East Communications System Engineering Company (HBFEC) tarafından geliştirilmiş.

en	Human Rights Watch also released screenshots from the app.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü söz konusu cep telefonu uygulamasına ait ekran görüntülerini de yayınladı.

en	The authorities require residents to give voice samples when they apply for passports .
tr	Yetkili makamlar pasaport başvurusunda bulunan insanlara ses örneği de verdiriyorlar.

en	"Under President Xi Jinping, China's repressive rule has become a dystopian nightmare for Xinjiang's Muslims," Wang said.
tr	Wang "Başkan Xi Jinping yönetimindeki Çin'in baskıcı rejimi Sincan'da yaşayan Müslümanlar için kabus gibi bir distopyaya dönüşmüş durumda," dedi.

en	- Ehmet, a former detainee who spent months in a political education camp, May 2018
tr	- Aylarca bir siyasi eğitim kampında tutulduktan sonra serbest bırakılmış Ahmet, Mayıs 2018.

en	‘Reverse Engineering' Police App Reveals Profiling, Monitoring Strategies
tr	Polisin kullandığı yazılımın "tersine mühendislik" yöntemiyle çözülmesi, fişleme ve takip stratejilerini açığa çıkardı

en	Under the Strike Hard Campaign, Xinjiang authorities have also collected biometrics, including DNA samples , fingerprints, iris scans, and blood types of all residents in the region ages 12 to 65.
tr	Sincan'daki yetkili makamlar, Terörist Şiddete Darbe Vur kampanyası sırasında, bölgede yaşayan 12 ila 65 yaş arasındaki herkesin DNA örneği , parmak izi, göz taraması ve kan grubu gibi biometrik verilerini de topladı.

en	United Nations member countries should push for an international fact-finding mission to assess the situation in Xinjiang and report to the UN Human Rights Council.
tr	Birleşmiş Milletler (BM) üyesi ülkeler, Sincan'daki durumu değerlendirerek, BM İnsan Hakları Konseyi'ne raporlayacak bir uluslararası bilgi toplama heyetinin kurulması için çaba sarfetmeli.

en	A former Xinjiang resident told Human Rights Watch a week after he was released from arbitrary detention: "I was entering a mall, and an orange alarm went off." The police came and took him to a police station.
tr	Eskiden Sincan'da yaşayan bir kişi, İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne keyfi olarak tutulduğu gözaltından serbest bırakıldıktan bir hafta sonra başına gelenleri şu şekilde anlattı: "Tam bir alışveriş merkezine girmek üzereydim ki, turuncu alarm çalmaya başladı."

en	Concerned foreign governments should impose targeted sanctions, such as under the US Global Magnitsky Act, including visa bans and asset freezes, against the Xinjiang Party Secretary, Chen Quanguo, and other senior officials linked to abuses in the Strike Hard Campaign.
tr	İlgili yabancı hükümetler, Birleşik Devletler'in küresel Magnitsky Yasası örneğindeki gibi, Terörist Şiddete Darbe Vur kampanyasındaki hak ihlalleriyle ilişkili olan Parti Sekreteri Chen ve diğer üst düzey görevliler gibi kişileri doğrudan ve şahsen hedef alan yaptırımlar uygulamalı, örneğin bu kişilere vize yasağı getirmeli veya yurtdışındaki varlıklarını dondurmalı.

en	The Xinjiang authorities are collecting a wide array of information from ordinary people, which ranges from people's blood type to their height, from their "religious atmosphere" to their political affiliation.
tr	IJOP uygulamasının topladığı bilgiler insanların kan gruplarından boylarına, "dini atmosferlerinden" siyasi aidiyetlerine uzanan bir çeşitlilik sergiliyor.

en	People's freedom of movement is restricted to varying degrees depending on the level of threat authorities perceive they pose, determined by factors programmed into the system.
tr	Yetkililerin IJOP sistemine programlanmış faktörler tarafından belirlenen tehdit düzeyi algısına bağlı olarak, insanların seyahat özgürlükleri farklı ölçülerde kısıtlanıyor.

en	I don't know what the unlawful content is either - I've heard about it, but I haven't never seen it.
tr	Duydum, ama hiç görmedim.

en	The 68-page report, " China's Algorithms of Repression: Reverse Engineering a Xinjiang Police Mass Surveillance App ," presents new evidence about the surveillance state in Xinjiang, where the government has subjected 13 million Turkic Muslims to heightened repression as part of its "Strike Hard Campaign against Violent Terrorism."
tr	" Çin'in Baskı Algoritmaları: Sincan'da Polis Tarafından Kullanılan Takip ve Gözetim Yazılımını Tersine Mühendislik Yöntemiyle Çözmek " başlıklı 68 sayfalık rapor ( rapor özetinin ve tavsiyelerin Türkçe çevirisi mevcuttur) , hükümetin, "Terörist Şiddete Darbe Vur" kampanyası kapsamında 13 milyon Türki Müslümanı giderek artan baskılara maruz bıraktığı Sincan'daki takip ve gözetim devletine ilişkin yeni kanıtlar sunuyor.

en	The police told me I could not go out of [the hukou] region, because I was blacklisted.
tr	Bölgeden çıkmaya çalıştığımda kimlik kartım polis kontrol noktalarında öterdi... Polis bana, kara listede adım olduğu için Hukou Bölgesi'nden ayrılamayacağımı söyledi.

en	Human Rights Watch found that the system and some of the region's checkpoints work together to form a series of invisible or virtual fences.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, söz konusu sistemin, bölgedeki bazı kontrol noktaları ile el ele vererek görünmez veya sanal bir çit dizisi oluşturduğunu tespit etti.

en	Based on these broad and dubious criteria, the system generates lists of people to be evaluated by officials for detention.
tr	Sistem bu tür geniş ve muğlak ölçütlerden hareketle, görevliler tarafından gözaltına alınıp alınmayacakları değerlendirilmesi gereken kişiler için isim listeleri oluşturuyor.

en	Between January 2018 and February 2019, Human Rights Watch was able to reverse engineer the mobile app that officials use to connect to the Integrated Joint Operations Platform (IJOP), the Xinjiang policing program that aggregates data about people and flags those deemed potentially threatening.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü, Sincan'da kullanılan ve insanlar hakkında toplanan bilgileri bir araya getirerek, potansiyel tehdit olarak görülen kişileri mimleyen kolluk programı Entegre Ortak Operasyon Platformu (Integrated Joint Operations Platform - IJOP) ile bağlantı kurmak için görevlilerin yararlandığı cep telefonu uygulamasını, tersine mühendislik yöntemiyle, 2018 Ocak'ı ile 2019 Şubat'ı arasında çözmeyi başardı.

en	"Our research shows, for the first time, that Xinjiang police are using illegally gathered information about people's completely lawful behavior - and using it against them," said Maya Wang , senior China researcher at Human Rights Watch.
tr	İnsan Hakları İzleme Örgütü Çin baş araştırmacısı Maya Wang , "Araştırmamız Sincan Polisi'nin insanların tamamen yasal davranışları hakkında kanunsuz olarak bilgi topladığını ve bu bilgileri onlara karşı kullandığını ilk defa gösteriyor," dedi ve ekledi: "Çin hükümeti insanların yaşamlarını her yönüyle takip ediyor ve gözetliyor, güvenmediklerini ayıklıyor ve onları daha fazla incelemeye tabi tutuyor."

en	Then they are put in the [morgue] refrigerator."
tr	Sonra cesetler [morgun] buzdolabına konurdu."

en	I had to carry [the bodies] myself."
tr	[Cesetleri] taşımak zorunda olan kişiydim."

en	I counted each day.
tr	Her günü saydım.

en	He said, ‘Yes, I'm your nephew Mohammed.
tr	Bana 'Evet, ben senin yeğenin Mohammed'im.

en	I looked for him, 950 days I looked for him.
tr	Onu aradım, tam 950 gün onu aradım.

en	When he lifted his head, [I saw] his teeth were broken.
tr	Başını kaldırdığında [gördüm ki] dişleri kırılmıştı.

en	He had very weak and short hair.
tr	Saçları çok zayıf ve kısaydı.

en	I lived there 24 hours a day.
tr	Günün 24 saati orada yaşıyordum.

en	I said, ‘You know me?'
tr	Ona 'Beni tanıyor musun?'

en	She was scared for her family."
tr	Ailesi için korkuyordu."

en	She would always speak about her brothers and sisters.
tr	Hep kardeşlerinden söz ederdi.

en	"When I went inside the cell, someone knew me.
tr	"Hücreye girdiğimde biri beni tanıdı.

en	"She wanted to see her parents.
tr	"Ailesini görmek istiyordu.

en	He was traveling in a minibus with five other people.
tr	Diğer beş kişiyle birlikte bir minibüste seyahat ediyordu.

en	A Sample of Victim Profiles:
tr	Kurban Profillerinden Örnekler:

en	What protection could I give?
tr	Onu böyle mi koruyacaktım?

en	Oh, it was the shock of my life to see him here.
tr	Onu orada görmek hayatımın şokuydu.

en	Even the shape of her toes was the same.
tr	Ayak parmakları bile aynıydı.

en	I went directly to the folder of the Air Force Intelligence, and I found him.
tr	Doğrudan Hava Kuvvetleri İstihbaratı dosyasına girdim ve onu buldum.

en	When his mother was dying, she told me: ‘I leave him under your protection.'
tr	Annesi ölürken bana 'Onu sana emanet ediyorum' demişti.

en	He hadn't seen himself, he'd been detained for ten and a half months."
tr	On buçuk aydır tutukluydu ve kendisini hiç görmemişti."

en	[he breaks down while talking] It was a shock.
tr	[konuşurken gözyaşlarına boğuldu] Şok geçirdim.

en	-Dr. Karim Mamoun, former 215 Branch detainee
tr	-Dr. Karim Mamoun, eski 215'inci Şube tutuklusu

en	She gives each body a third number on a bandage.
tr	Her cesede bir bantın üzerine yazılı üçüncü numarasını verirdi.

en	Ahmad's uncle, Dahi al-Musalmani, was a judge for 20 years before he fled the country in March 2013.
tr	Ahmad'ın amcası Dahi al-Musalmani Mart 2013'te ülkesini terk ettiğinde 20 yıllık bir yargıçtı.

en	An officer at a checkpoint took the passengers' phones and found an anti-Assad song on Ahmad's.
tr	Kontrol noktasında bir subay yolcuların telefonlarını aldı ve Ahmad'ın telefonunda Esad karşıtı bir şarkı buldu.

en	"If you took pictures of the detainees now, you would see people who looked like those that are in the Caesar photographs, only they would be alive….The ones who died are the lucky ones."
tr	"Tutukluların şimdi fotoğraflarını çekseniz Sezar fotoğraflarındakine benzer insanlar göreceksiniz, tek fark onların canlı olması olacak... Ölenler şanslı olanlar."

en	Ahmad al-Musalmani (Child), Victim from the Photographs
tr	Ahmad al-Musalmani (Çocuk), Fotoğraflardaki Kurbanlardan

en	Rehab al-Allawi, Victim from the Photographs
tr	Rehab al-Allawi, Fotoğraflardaki Kurbanlardan

en	-Suleiman Ali (not his real name), former conscript who worked at the 601 Military Hospital
tr	-Suleiman Ali (gerçek adı değil), 601 Numaralı Askeri Hastane'de çalışan eski bir zorunlu asker.

en	In March 2015, after the Caesar photographs were published online, a cousin called the family and asked if Rehab's photo might be among those released.
tr	Mart 2015'te, Sezar fotoğrafları internet üzerinden yayınlandığında kuzenlerden biri aileyi arayarak Rehab'ın fotoğrafının bunlar arasında olup olamayacağını sordu.

en	She writes on the register: the number of detainee, the branch number, and the hospital number [examination number].
tr	Kütüğe tutuklunun numarasını, şube numarasını ve hastane numarasını [inceleme] yazardı.

en	After her arrest, the family sought information through personal contacts within the Syrian government.
tr	Gözaltına alındıktan sonra ailesi Suriye hükümetindeki kişisel bağlantıları aracılığıyla Rehab'la ilgili bilgi almaya çalıştı.

en	He eventually fled to Jordan after family members told him he was wanted for arrest.
tr	Sonunda, aile bireylerinin kendisine tutuklanmak üzere arandığını söylemesi üzerine Ürdün'e kaçtı.

en	A former detainee, Hanadi, told Human Rights Watch that she was detained with Rehab for more than three weeks in the 215 Branch Military Intelligence facility.
tr	Eski bir tutuklu olan Hanadi İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, Rehab'la birlikte üç haftadan fazla Askeri İstihbarat 215. şube tesisinde tutulduklarını anlattı.

en	On August 2, 2012, when Ahmad was 14, he returned to Syria from Lebanon, where his family had sent him for safety reasons, to attend his mother's funeral.
tr	14 yaşındaki Ahmad 2 Ağustos 2012 tarihinde, ailesinin kendisini güvenlik sebebiyle gönderdiği Lübnan'dan annesinin cenazesine katılmak üzere Suriye'ye döndü.

en	They paid more than US$18,000 to various officials in the Syrian military and security services to try to get information about her and to secure her release but their attempts did not succeed.
tr	Suriye ordusundaki ve güvenlik birimlerindeki çeşitli görevlilere bilgi edinebilmek ve serbest bırakılmasını sağlayabilmek amacıyla 18,000 Dolar'dan fazla para ödediler ama çabaları sonuç vermedi.

en	-Fahed al-Mahmoud (not his real name), military defector who served at the Harasta Military Hospital in Damascus and witnessed bodies being registered
tr	-Fahed al-Mahmoud (gerçek adı değil), Şam'da bulunan Harasta Askeri Hastanesi'nde görev yapmış ve cesetlerin kayıt altına alınmasına tanık olmuş asker kaçağı

en	"We spent 24 days together in the cell, next to each other," Hanadi said.
tr	Hanadi "Hücrede, yan yana 24 gün birlikteydik" dedi.

en	Rehab al-Allawi, a Damascus resident originally from Deir al-Zor, was an engineering student at Damascus University before the uprising in Syria.
tr	Aslen Der Zorlu olan ancak Şam'da yaşayan Rehab al-Allawi, Suriye'deki ayaklanmalar başlamadan önce Şam Üniversitesi'nde mühendislik eğitimi alıyordu.

en	Though the family recognized Rehab, they asked former detainees who had seen Rehab in prison for confirmation, as her appearance had changed during her detention.
tr	Aile Rehab'ı teşhis etmesine rağmen, gözaltı sırasında görünüşü değiştiği için, doğrulamak amacıyla Rehab'ı hapishanede görmüş olan eski tutuklulara sordular.

en	The rest of the passengers continued on in the minibus without him.
tr	Diğer yolcular Ahmad'ı almadan minibüsle yollarına devam ettiler.

en	Dahi told Human Rights Watch that he went to see several government officials after Ahmad's disappearance.
tr	Dahi İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne, Ahmad'ın kaybolmasının ardından birçok hükümet yetkilisini görmeye gittiğini anlattı.

en	Rehab worked in one of Damascus's local coordination committees - loose networks of activists - assisting internally displaced people who had fled Homs.
tr	Homs'tan kaçan yerinden edilmiş kişilere yardım eden aktivistlerin oluşturduğu serbest bir ağ olan Şam'ın yerel koordinasyon komitelerinden birinde çalışıyordu.

en	One day her brother called me and asked me if it was Rehab in the photographs that were published….
tr	Bir gün abisi beni arayıp Rehab'ın yayınlanan fotoğraflarda olup olmadığını sordu... Giydiği pijamaları ve yüzünü tanıdım.

en	He learned that Ahmad was likely in Air Force Intelligence custody, and paid more than US$14,000 in bribes attempting to secure Ahmad's release, unsuccessfully.
tr	Ahmad'ın Hava Kuvvetleri İstihbaratı tarafından gözaltında tutuluyor olabileceğini öğrendi ve serbest bırakılmasını sağlayabilmek için 14,000 Amerikan Doları'ndan fazla rüşvet verdi; ancak başaramadı.

en	I'm the one with the supermarket next to your clinic.'
tr	Senin kliniğinin yanındaki süpermarketin sahibi olan yeğenin' dedi ve ağlamaya başladı.

en	When the Caesar photographs were released, Dahi searched for Ahmad among them:
tr	Sezar fotoğrafları yayınlanınca Dahi fotoğraflarda Ahmad'ı aramış.

en	Hanadi was transferred to Adra Prison after three and a half weeks.
tr	Hanadi üç buçuk hafta sonra Adra Hapishanesi'ne nakledildi ve Rehab'ı bir daha hiç görmedi.

en	The officer dragged Ahmad into a small room at the checkpoint, a fellow passenger told the family a day later.
tr	Aynı minibüsteki yolculardan biri, ertesi gün Ahmad'ın ailesine, subayın Ahmad'ı kontrol noktasındaki küçük bir odaya sürükleyerek götürdüğünü söyledi.

en	Rehab was about 25 when the Raids Brigade, a special unit of the military police, arrested her on January 17, 2013.
tr	Özel bir askeri polis birimi olan Baskın Tugayı tarafından 17 Ocak 2013 günü gözaltına alındığında, Rehab 25 yaşındaydı.

en	"I know this place from the photographs stone by stone, brick by brick.
tr	Fotoğraflardaki bu yerin her taşını ezbere biliyorum.

en	"When the corpses arrive, [the forensic doctor, who is also an army officer] asks how many corpses there are, and then she asks [conscripts] to wrap them up.
tr	"Cesetler geldiğinde [aynı zamanda subay olan adli tıp doktoru] kaç ceset olduğunu sorar ve sonra [askerlerden] onları sarmalarını isterdi.

en	The group was set up by Russia , Turkey , and Iran .
tr	Çalışma grubu Rusya , Türkiye ve İran tarafından kurulmuştu.

en	Iran's President Hassan Rouhani, Russia's President Vladimir Putin, and Turkey's President Recep Tayyip Erdogan lock hands during a group photo in Ankara, Turkey, Wednesday, April 4, 2018.
tr	İran Cumhurbaşkanı Hasan Rouhani, Rusya Başkanı Vladimir Putin ve Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, 4 Nisan 2018 günü, Türkiye Ankara'da çekilen bir grup fotoğrafında ellerini kenetliyorlar.

en	The letter asks the working group to clarify the steps it will take to ensure the government and anti-government armed groups provide more information on the fates of those disappeared, detained and abducted; deliver the remains of those declared dead to the families; and allow access for international monitors to formal and informal detention facilities where thousands remain detained and at risk of torture and ill-treatment.
tr	Mektupta, çalışma grubundan, hükümetin ve hükümet karşıtı grupların zorla kaybedilen, alıkonulan ve kaçırılan insanların akibetleri hakkında daha fazla bilgi paylaşmalarını; öldüğü ilan edilenlerin cenazelerini ailelerine vermelerini ve uluslararası gözlemcilerin binlerce insanın işkence ve kötü muamele görme riski altında tutulduğu resmi ve gayrı resmi gözaltı merkezlerine erişimlerini sağladığından emin olmak için atacağı adımları netleştirmesi isteniyor.

en	On September 7, 2018, the presidents of Turkey, Russia, and Iran will hold their third meeting to discuss the Syrian conflict, according to media reports.
tr	Medyada yer alan haberlere göre, Türkiye, Rusya ve İran'ın devlet başkanları 7 Eylül 2018 günü Suriye krizini tartışmak üzere üçüncü toplantılarını yapacaklar.

en	Use September 7 Meeting to Address Arbitrary Detentions, Disappearances, Abductions
tr	7 Eylül'de Yapılacak Toplantıda Keyfi Alıkoymalar, Zorla Kaybetmeler ve İnsan Kaçırmalar Ele Alınsın

en	The working group, which includes representatives from the three foreign ministries, should ensure that detentions and abductions are on the agenda of the meeting, the groups said.
tr	İnsan Hakları Örgütleri, üç dışişleri bakanlığından da temsilcilerin yer aldığı çalışma grubunun, alıkoymaların ve kaçırmaların toplantının gündeminde yer almasını sağlaması gerektiğini belirtti.

en	Russia, Turkey, and Iran Should Act on Syria Detainees
tr	Rusya, Türkiye ve İran Suriye'de Alıkonulanlarla İlgi Adım Atmalı

en	The letter, signed by 11 organizations, expresses concern at the Syrian government's failure to disclose more information about the deaths of arbitrarily detained and disappeared persons after it updated civil registries records to reflect their deaths.
tr	15 örgüt tarafından imzalanan mektupta, Suriye hükümetinin, keyfi olarak gözaltına alınan ve zorla kaybedilen insanların nüfus kütüklerindeki kayıtlarının "ölü" olarak güncellenmesinden sonra, bu kişilerin ölümleri ile ilgili daha fazla bilgi açıklanmamasının yarattığı endişe ifade ediliyor.

en	This practice has been well-documented in many reports by the Council of Europe, the European Union, and human rights organizations.
tr	Bu uygulama Avrupa Konseyi, Avrupa Birliği ve insan hakları örgütlerine ait birçok raporla belgelendirilmiştir.

en	Authorities Should Comply with Council of Europe Order to Free Human Rights Defender
tr	Yetkililer, Avrupa Konseyi'nin İnsan Hakları Savunucusunu Serbest Bırakma Kararına Uymalıdır

en	The European Court judgment in Kavala v. Turkey - Application no. 28749/18 - found violations of the following provisions of the European Convention on Human Rights: article 5(1), right to liberty and security; article 5(4), right to a speedy decision on the lawfulness of detention; and the rarely used article 18, limitation on use of restrictions on rights, taken together with article 5(1).
tr	Avrupa Mahkemesi, Kavala/Türkiye kararında (Başvuru no. 28749/18), madde 5/1 (özgürlük ve güvenlik hakkı), madde 5/4 (alıkonmanın yasaya uygunluğuna ilişkin ivedi karar alma hakkı) ve nadiren kullanılan madde 18 (haklara getirilecek kısıtlamaların sınırlanması) ile birlikte madde 5/1'in ihlal edildiğine karar vermiştir.

en	"Ending this blatantly unlawful detention, which has been ongoing for over 1,000 days, will not only play a role in preventing further violations to Osman Kavala's rights, it will also give a strong signal to the human rights defenders community that the oversight mechanisms in place to ensure Turkey's compliance with its international human rights obligations can still be effective."
tr	"1000 gün boyunca devam eden açıkça hukuka aykırı olan tutukluluğun sona ermesi, yalnız Osman Kavala'nın haklarının daha fazla ihlal edilmesini önlemek konusunda değil, aynı zamanda insan hakları savunucuları topluluğuna Türkiye'nin uluslararası insan hakları yükümlülüklerine uyumunu denetleyen mevcut gözetim mekanizmalarının hala etkili olabileceği yönünde güçlü bir sinyal verecektir."

en	The targeted harassment in Turkey of rights defenders is part of a wider practice of arbitrary detentions and abusive prosecutions of journalists, elected politicians, lawyers, and other perceived government critics.
tr	Türkiye'de insan hakları savunucularına yönelik baskı, daha genel olarak gazetecilere, seçilmiş siyasetçilere, hukukçulara, hükümeti eleştirdiği düşünülenlere yönelik keyfi alıkoymalar ve yargısal tacizin bir parçasıdır.

en	On February 18, 2020, Kavala and his eight co-defendants were acquitted on charges of "attempting to overthrow the government by force and violence" in the Gezi Park trial.
tr	18 Şubat 2020'de Kavala ve diğer sekiz sanık, Gezi Parkı davasında "cebir ve şiddet kullanarak hükümeti ortadan kaldırmaya teşebbüs" suçlamasından beraat etmiştir.

en	The Committee, acting in its supervisory capacity for Court judgments, ordered the Turkish authorities "to ensure the applicant's immediate release," pointing to "a strong presumption that his current detention is a continuation of the violations found by the Court."
tr	Mahkeme kararlarının uygulanmasını denetleme yetkisi olan Komite, Türk makamlarına "başvuranın derhal serbest bırakılmasını sağlama" talimatı vererek "mevcut tutukluluğunun mahkeme tarafından tespit edilen ihlallerin devamı olduğuna dair güçlü bir karine bulunduğuna" işaret etti.

en	In June, the ICJ, Human Rights Watch, and the Turkey Human Rights Litigation Support Project made a detailed submission to the Committee of Ministers of the Council of Europe , which oversees enforcement of European Court of Human Rights judgments.
tr	Haziran ayında, ICJ, İnsan Hakları İzleme Örgütü ve Türkiye İnsan Hakları Davalarına Destek Projesi, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararlarının uygulanmasını denetleyen Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi'ne ayrıntılı bir bildirim sundu.

en	The Court required Turkey to release Kavala and said that any continuation of his detention would prolong the violations and breach the obligation to abide by the judgment in accordance with article 46(1) of the Convention.
tr	Mahkeme, Türkiye'nin Kavala'yı tahliye etmesini zorunlu kılmış, tutukluluğunun devam etmesinin ihlalleri devam ettireceğini ve Sözleşmenin 46(1) maddesi uyarınca AİHM kararlarına uyma yükümlülüğünü ihlal edeceğini belirtmiştir.

en	"European Court rulings are binding, and Osman Kavala should be released immediately."
tr	Pillay, "Avrupa Mahkemesi kararları bağlayıcıdır ve Osman Kavala derhal serbest bırakılmalıdır" dedi.

en	Kavala has been held in detention since November 2017, initially on bogus allegations that he used the 2013 Istanbul Gezi Park protests as a pretext for an attempt to overthrow the government, and that he was involved in the July 15, 2016 attempted military coup.
tr	Kavala, Kasım 2017'den bu yana, 2013 İstanbul Gezi Parkı protestolarını, hükümeti devirme girişimi için kullandığı ve 15 Temmuz 2016 askeri darbe girişimine müdahil olduğu yönündeki asılsız iddialarla tutuklu.

en	However, the Committee of Ministers indicated in its decision that Turkey should not wait for a ruling of the Constitutional Court but should release Kavala immediately.
tr	Ancak Bakanlar Komitesi, kararında Türkiye'nin Anayasa Mahkemesinin vereceği bir kararı beklemeksizin Kavala'yı derhal serbest bırakması gerektiğini işaret ediyor.

en	The judgment on Osman Kavala's case is particularly significant because it is the first final ruling of the European Court of Human Rights against Turkey in which the Court determined that, in interfering with an individual's rights, Turkey acted in bad faith and out of political motivations, violating article 18 of the European Convention on Human Rights.
tr	Osman Kavala kararı, Türkiye'nin kötü niyetle ve siyasi amaçlarla bir bireyin haklarına müdahale ettiğini ve Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin 18. maddesini ihlal ettiğini tespit eden Türkiye aleyhindeki ilk nihai karar olduğundan özel bir önem taşımakta.

en	Despite the unlawful detention and an acquittal by the Turkish criminal court presiding over his trial, Osman Kavala has been kept behind bars under a newly issued charge of "espionage" since March 2020.
tr	Hukuka aykırı tutukluluğuna ve davasının görüldüğü Ceza Mahkemesinin verdiği beraat kararına rağmen, Osman Kavala yeni ileri sürülen bir "casusluk" suçlaması nedeniyle Mart 2020'den bu yana parmaklıklar ardında tutulmaya devam ediliyor.

en	His lawyers are currently challenging the lawfulness of the detention before Turkey's Constitutional Court.
tr	Kavala'nın avukatları, Türkiye'nin Anayasa Mahkemesi önünde tutukluluğun hukuksuz olduğuna ilişkin itirazlarda bulunuyorlar.

en	The submission argued that the sequence of events and repeated local court decisions to ensure Kavala's detention subsequent to the European Court's ruling in December 2019, demonstrated that Turkey was prolonging the violations found by the European Court.
tr	Bildirim, Avrupa Mahkemesi'nin Aralık 2019'daki kararının ardından Kavala'nın alıkonmasını sağlamak için gelişen olaylar serisinin ve tekrarlanan yerel mahkeme kararlarının, Türkiye'nin Avrupa Mahkemesi tarafından tespit edilen ihlalleri devam ettirdiğini gösterdiğini savundu.

en	Turkey's President Recep Tayyip Erdoğan had publicly criticized his acquittal just before he was detained again.
tr	Tekrar tutuklanmasından kısa bir süre önce Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan halka açık şekilde Kavala'nın beraatini eleştirmiştir.

en	"Instead of complying with the European Court's judgment, Turkey has continued to violate Kavala's human rights."
tr	Sinclair-Webb, "Avrupa Mahkemesi'nin kararına uymak yerine, Türkiye, Kavala'nın insan haklarını ihlal etmeye devam etmiştir" dedi.

en	Another 53, including the lawyers, have been detained since April 2009.
tr	Aralarında avukatların da bulunduğu 53 kişinin ise Nisan 2009'dan bu yana tutuklulukları sürüyor.

en	Across Turkey around 1,700 party members are in detention facing trial on similar charges.
tr	Türkiye çapında yaklaşık 1,700 parti üyesi benzer suçlamalarla parmaklıklar ardında.

en	Government Should Reform Laws That Treat Demonstrators as Armed Militants
tr	Hükümet Göstericilere Silahlı Militan Muamelesi Yapan Yasaları Değiştirmelidir

en	The defendants include serving and former mayors, a prominent human rights defender, and lawyers.
tr	Sanıklar arasında eski ve halen görevde olan belediye başkanları, tanınmış bir insan hakları savunucusu ve avukatlar da bulunuyor.

en	Turkey: Terrorism Laws Used to Jail Kurdish Protesters
tr	Türkiye: Kürt Göstericileri Hapsetmek için Terör Suçları Kullanılıyor

en	Hundreds of Kurdish demonstrators are currently in prison pending the outcome of their trials or appeals against convictions.
tr	Halen yüzlerce Kürt gösterici cezaevlerinde yargılamalarının bitmesini ya da temyiz başvurularının sonuçlanmasını bekliyor.

en	Six of the serving mayors and a human rights defender were arrested last December and have been detained since that time.
tr	Halen görevde olan altı belediye başkanı ve insan hakları savunucusu tutuklandıkları Aralık ayından bu yana hapisteler.

en	Among the cases cited in the report are the following.
tr	Aşağıda, raporda yer alan vakalardan bazıları yer alıyor.

en	A university student, Murat Işıkırık, is serving a sentence of six years and three months for making a victory sign at the March 2006 funeral procession in Diyarbakır for four PKK members, and clapping during a March 2007 protest on the campus at Diyarbakır's Dicle University.
tr	Üniversite öğrencisi olan Murat Işıkırık Mart 2006'da dört PKK militanının Diyarbakır'daki cenaze töreni sırasında zafer işareti yaptığı ve Mart 2007'de Diyarbakır'daki Dicle Üniversitesi kampüsünde yapılan bir protesto gösterisinde alkışladığı için altı yıl üç ay hapis cezası aldı.

en	"But allowing laws clearly aimed at terrorism to be used against adult demonstrators inflicts immense damage on free expression, assembly, and association in Turkey."
tr	Ancak terörle mücadele amacıyla hazırlandığı açık olan bu yasaların yetişkin göstericiler aleyhine kullanılıyor olması Türkiye'de ifade, toplanma ve örgütlenme özgürlüğüne ağır bir darbe indirmektedir" dedi.

en	Following domestic and international criticism over the prosecution on terrorism charges of children who attended Kurdish demonstrations, parliament amended the laws in July to quash such convictions and prevent the prosecution of children in courts that specialize in terrorism cases.
tr	Kürt meselesiyle ilgili gösterilerine katılmış olan çocukların terör suçları bakımından yargılanmasına karşı yükselen ulusal ve uluslararası baskı sonucunda Meclis Temmuz ayında bu yasalarda değişikliğe giderek verilen mahkumiyet kararlarının düşürülmesini ve çocukların Özel Yetkili Ağır Ceza Mahkemelerinde yargılanmamasını sağladı.

en	The courts have ruled that merely being present at a demonstration that the PKK encouraged people to attend amounts to acting under PKK orders.
tr	Mahkemeler, sadece PKK'nın katılım çağrısı yaptığı bir gösteride bulunmuş olmanın PKK emriyle hareket etmek sayılacağına hükmetmektedir.

en	In each case, the court concluded that the individual joined the demonstration under PKK orders because of news reports in advance of the demonstrations saying the PKK urged people to take part.
tr	Her davada mahkeme sanığın, gösteriye PKK'nın emriyle katıldığını söyleyerek, gerekçe olarak da gösterilerden önce PKK'nın halkı protestolara katılmaya çağırdığına dair çıkan haberleri göstermiştir.

en	At the same demonstration Selahattin Erden was similarly punished for holding the edge of a banner with a pro-PKK slogan.
tr	Aynı gösteri sırasında PKK lehine slogan yazılı bir pankartın ucundan tutan Selahattin Erden de aynı şekilde ceza aldı.

en	Demonstrators have been punished severely for acts of terrorism even if their offense was making a victory sign, clapping, shouting a PKK slogan, throwing a stone, or burning a tire.
tr	Göstericiler tek suçları zafer işareti yapmak, alkışlamak, PKK lehine slogan atmak, taş atmak ya da lastik yakmak olsa bile terör suçu işledikleri gerekçesiyle ağır cezalar alıyorlar.

en	The ongoing prosecutions of demonstrators are part of a wider crackdown on pro-Kurdish legal political parties for alleged ties to the PKK. On October 18, 152 members and officials of the Democratic Society Party, which was closed by the Constitutional Court in December, 2009, and its successor, the Peace and Democracy Party, which has 20 members in parliament, went on trial in Diyarbakır on charges ranging from separatism, to membership of an armed organization, to aiding abetting that organization.
tr	Anayasa Mahkemesi'nce 2009'da kapatılan Demokratik Toplum Partisi ve Meclis'te 20 vekili bulunan bu partinin devamı niteliğindeki Barış ve Demokrasi Partisi'nin 152 üyesi ve sorumlusunun yargılanmasına 18 Ekim 2010'da Diyarbakır'da başlandı.

en	"The government should complete the task of reform by changing laws relating to adult demonstrators, to bring them fully into line with Turkey's human rights obligations," Sinclair-Webb said.
tr	Sinclair-Webb "hükümetin reformlara devam ederek yetişkin göstericilerle ilgili yasalarda değişiklik yapmalarını ve yasaları Türkiye'nin insan hakları yükümlülüklerine tamamen uygun hale getirmeleri gerektiğini "söyleyerek "Terörü ya da protestoları durdurmanın yolu taş atan insanları hapse atmak değildir" dedi.