Datasets:

FrancophonIA
/

HRW

Tasks:

Translation

Languages:

English

Arabic

Bulgarian

Dataset card Files Files and versions Community

HRW / data /en-fi.tmx

de-francophones

Upload 32 files

0bea481 verified 3 months ago

raw

history blame contribute delete

24.2 kB

	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
	<tmx version="1.4">
	<header adminlang="en" creationdate="20201102T101720Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
	<prop type="distributor">ELRC project</prop>
	<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
	<prop type="l1">en</prop>
	<prop type="l2">fi</prop>
	<prop type="lengthInTUs">49</prop>
	<prop type="# of words in l1">833</prop>
	<prop type="# of words in l2">572</prop>
	<prop type="# of unique words in l1">439</prop>
	<prop type="# of unique words in l2">448</prop>
	</header>
	<body>
	<tu tuid="1">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>We need more of that.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Tätä tarvitaan lisää.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="2">
	<prop type="lengthRatio">0.78125</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>We now see that those values need regular tending.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Näemme nyt, että näistä arvoista on pidettävä jatkuvasti huolta.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="3">
	<prop type="lengthRatio">1.0163934426229508</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Looking beyond the West, populists of one form or another are in power in Turkey, Russia, Egypt, India, and the Philippines.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Euroopan ulkopuolella populistit ovat vallassa Turkissa, Venäjällä, Egyptissä, Intiassa, Filippiineillä ja Yhdysvalloissa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="4">
	<prop type="lengthRatio">0.9032258064516129</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Each leader, speaking in the name of "the people," has displayed a willingness to trample on the rights of disfavored minorities and, often, even of mainstream critics.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>"Kansan" nimissä puhuvat johtajat ovat osoittaneet, että he ovat valmiita polkemaan epäsuosiossa olevien vähemmistöjen - ja usein jopa valtavirtaa edustavien arvostelijoiden - oikeuksia.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="5">
	<prop type="lengthRatio">0.851063829787234</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Defending against populism requires greater attention to the obstacles to integration, including discrimination in housing, education, employment, and policing.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Populismin torjumisessa on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota integraation esteisiin, kuten eriarvoisuuteen koulutuksessa, työllisyydessä, asuntopolitiikassa ja viranomaisvalvonnassa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="6">
	<prop type="lengthRatio">0.8661417322834646</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>That's what Netherlands Prime Minister Mark Rutte did in his narrow March victory over populist Geert Wilders.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Juuri näin Alankomaiden pääministeri Mark Rutte teki voittaessaan populisti Geert Wildersin niukasti maaliskuisissa vaaleissa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="7">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Perhaps most important, defending against populism requires standing up for democratic values.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Kenties tärkeintä kuitenkin on, että populismia torjutaan puolustamalla demokraattisia arvoja.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="8">
	<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Strong factors are pulling people to Europe and the West: the flight from persecution, poverty and conflict, coupled with the West's need for workers to supplement declining populations.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Vahvat voimat vetävät ihmisiä Eurooppaan: vainojen, köyhyyden ja konfliktien pakenemiseen yhdistyy länsimaiden väestön vähenemisestä johtuva työvoimatarve.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="9">
	<prop type="lengthRatio">0.7766990291262136</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>A defense against populism also requires addressing immigration and integration.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Populismin torjuminen edellyttää myös maahanmuuttoon ja integraatioon liittyvien ongelmien korjaamista.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="10">
	<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Yet this is hardly a time for complacency.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Liialliseen tyytyväisyyteen ei silti ole aihetta.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="11">
	<prop type="lengthRatio">1.8709677419354838</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>What can be done to build on recent positive trends to advance the struggle against this dangerous form of populism?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>MITEN tämän vaarallisen populismin torjuntaa voidaan tehostaa?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="12">
	<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Clearly leaders who accepted the view that free trade would expand the economy to everyone's benefit paid insufficient attention to how those economic rewards would be distributed and how dislocated workers would be affected.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Päättäjät ovat luottaneet liikaa siihen, että vapaakaupan tuoma talouskasvu koituu kaikkien hyväksi, eivätkä he ole kiinnittäneet tarpeeksi huomiota taloudellisen hyödyn jakamiseen ja irtisanottujen kohtaloon.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="13">
	<prop type="lengthRatio">0.7068965517241379</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Too often mainstream politicians have responded to a populist threat with mimicry.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Valtavirtaa edustavat poliitikot ovat liian usein vastanneet populismin uhkaan ryhtymällä jäljittelemään populismia.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="14">
	<prop type="lengthRatio">1.082191780821918</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>It helps to start by looking at the public concerns exploited by the populists.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>On syytä tarkastella huolenaiheita, joita populistit käyttävät hyväkseen.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="15">
	<prop type="lengthRatio">0.7724137931034483</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>These decisive victories represent a firm French "non" to Le Pen's anti-Muslim politics of hate and intolerance.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Macronin ennakoituakin suurempi äänisaalis oli ranskalaisten vastalause Marine Le Penin vihaan ja suvaitsemattomuuteen perustuvalle politiikalle.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="16">
	<prop type="lengthRatio">0.8979591836734694</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Hong Kong's limited freedoms are challenged.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Hongkongin rajoitetut vapaudet kyseenalaistetaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="17">
	<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Dissidents are silenced.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Toisinajattelijoita vaiennetaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="18">
	<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Independent journalism is no more.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Riippumatonta lehdistöä ei enää ole.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="19">
	<prop type="lengthRatio">0.9492753623188406</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Some dictators and autocrats are happy to go along with China since they, too, dislike criticism for their human rights violations.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>JOTKUT diktaattorit ja itsevaltiaat seuraavat mielellään Kiinan esimerkkiä, sillä hekään eivät pidä ihmisoikeusloukkaustensa arvostelusta.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="20">
	<prop type="lengthRatio">0.9104477611940298</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>European governments should avoid double standards for China.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Euroopan hallitusten on vältettävä kaksinaismoraalia Kiinan kanssa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="21">
	<prop type="lengthRatio">0.7560975609756098</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>"Decades of progress on rights, and our future, are at stake."</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Pelissä on vuosikymmenien edistys ihmisoikeuksien alalla - ja oma tulevaisuutemme.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="22">
	<prop type="lengthRatio">0.8955223880597015</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>UN Secretary-General Antonio Guterres has refused to publicly demand an end to China's mass detention of Turkic Muslims.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>YK:n pääsihteeri António Guterres on kieltäytynyt vaatimasta julkisesti Kiinaa lopettamaan turkinsukuisten muslimien joukkopidätykset.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="23">
	<prop type="lengthRatio">1.016260162601626</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If the people of China-the main engine of change-can't hear the European leaders, their interventions make little difference.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos Kiinan kansalaiset - maan tärkein muutosvoima - eivät kuule Euroopan johtajia, näiden toimilla ei ole juuri merkitystä.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="24">
	<prop type="lengthRatio">1.1862745098039216</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In doing so, it is increasingly threatening the entire international system that protects the rights of people worldwide.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Tämä uhkaa koko kansainvälistä järjestelmää, jolla suojataan ihmisten oikeuksia kaikkialla maailmassa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="25">
	<prop type="lengthRatio">0.91875</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Beijing would rather leave the victims to their fate than generate a precedent of defending rights that might boomerang on its own repressive rule.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Peking jättää uhrit mieluummin oman onnensa nojaan kuin muodostaa ihmisoikeuksien puolustamisesta ennakkotapauksen, joka kääntyisi sen omaa sortovaltaa vastaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="26">
	<prop type="lengthRatio">0.9583333333333334</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>At the UN Human Rights Council, China routinely opposes virtually every human rights initiative that firmly criticizes a specific country.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>YK:n ihmisoikeusneuvostossa Kiina vastustaa rutiininomaisesti kaikkia ihmisoikeusaloitteita, joilla arvostellaan tiukasti jotakin tiettyä maata.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="27">
	<prop type="lengthRatio">0.8793103448275862</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Beijing has made the United Nations a major target.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Pääkohteekseen Peking on valinnut Yhdistyneet kansakunnat.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="28">
	<prop type="lengthRatio">1.015075376884422</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The European Union has made several strong statements on Xinjiang at the Human Rights Council, including one that became the basis for the largest joint governmental statement that China has ever faced.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>EUROOPAN UNIONI on esittänyt Xinjiangista ihmisoikeusneuvostossa useita voimakkaita lausuntoja, joista yksi muodosti perustan kaikkien aikojen laajimmalle hallitusten yhteislausumalle Kiinaa vastaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="29">
	<prop type="lengthRatio">0.9548872180451128</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>When governments deal with China on their own, they often opt for silence, but if they band together, the power balance shifts.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Keskustellessaan Kiinan kanssa erikseen hallitukset pysyvät usein hiljaa, mutta yhdessä toimimalla voimatasapainoa voidaan liikuttaa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="30">
	<prop type="lengthRatio">1.0943396226415094</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>At UN headquarters in New York, the Chinese government is determined to avoid discussion of its conduct in Xinjiang.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>YK:n päämajassa New Yorkissa Kiinan hallitus välttelee päättäväisesti keskustelua toimistaan Xinjiangissa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="31">
	<prop type="lengthRatio">0.8818897637795275</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Yes, the Chinese government will threaten economic retaliation, but its economy cannot take on everyone at once.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Kiinan hallitus uhkaa varmasti taloudellisilla vastatoimilla, mutta niilläkään ei voida painostaa kaikkia maita yhdellä kertaa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="32">
	<prop type="lengthRatio">0.7962962962962963</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>What the EU and its Member States Should Do</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>EU ja sen jäsenvaltiot voivat tehdä kuitenkin enemmän.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="33">
	<prop type="lengthRatio">0.8766233766233766</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>At the UN Security Council, China joins with Russia to block action on dire situations in places such as Syria, Myanmar, and Venezuela.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>YK:n turvallisuusneuvostossa Kiina estää yhdessä Venäjän kanssa toimet vakavissa tilanteissa, jotka koskevat esimerkiksi Syyriaa, Myanmaria ja Venezuelaa.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="34">
	<prop type="lengthRatio">1.0657894736842106</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The European Parliament has also consistently added its voice, and in December awarded the imprisoned Uyghur academic Ilham Tohti the prestigious Sakharov Prize .</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Myös Euroopan parlamentti on korottanut ääntään johdonmukaisesti, ja joulukuussa se myönsi arvostetun Saharov-palkinnon taloustieteilijä Ilham Tohtille.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="35">
	<prop type="lengthRatio">0.900990099009901</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>President Xi Jinping is overseeing China's most pervasive and brutal oppression in decades.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>PRESIDENTTI Xi Jinping toteuttaa Kiinan kokonaisvaltaisimpia ja julmimpia sortotoimia vuosikymmeniin.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="36">
	<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Finally, European governments should not submit to China's divide-and-conquer strategy.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>EUROOPAN hallitukset eivät saa alistua myöskään Kiinan hajota ja hallitse -strategiaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="37">
	<prop type="lengthRatio">0.6875</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>He is an ethnic Tajik.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Hän on vangittuna oleva uiguuri.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="38">
	<prop type="lengthRatio">0.9739583333333334</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>In such cases, it is better to join together as many European governments as are willing to firmly stand up to Beijing's assault on human rights, including the UK government after Brexit.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Kannanottoihin on saatava mukaan mahdollisimman monta Euroopan hallitusta, jotka haluavat vastustaa tiukasti Pekingin ihmisoikeusloukkauksia, mukaan lukien Britannia vielä brexitin jälkeenkin.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="39">
	<prop type="lengthRatio">1.1</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Online conversation is curtailed.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Verkkokeskustelua rajoitetaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="40">
	<prop type="lengthRatio">1.5573770491803278</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Beijing's priority has been to avoid international criticism of these deeply disturbing trends.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Pekingille on ollut tärkeää välttää kansainvälinen arvostelu.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="41">
	<prop type="lengthRatio">1.0606060606060606</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>And for the Uighur and other Turkic Muslims of Xinjiang, Beijing has built the world's most intrusive system of surveillance coupled with the detention of more than one million people for forced indoctrination.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Xinjiangin uiguuriväestöä ja muita turkinsukuisia muslimeja varten Pekingin hallinto on rakentanut maailman päällekäyvimmän valvontajärjestelmän ja vanginnut toista miljoonaa ihmistä aivopestäviksi.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="42">
	<prop type="lengthRatio">1.7380952380952381</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Some European governments have encountered Beijing's threat to cut off access to the Chinese market, representing 16 percent of the world economy.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Joiltakin Euroopan hallituksilta Peking on uhannut estää pääsyn Kiinan markkinoille.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="43">
	<prop type="lengthRatio">0.8367346938775511</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>But this is not a sufficient explanation.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Liialliseen tyytyväisyyteen ei silti ole aihetta.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="44">
	<prop type="lengthRatio">0.8054054054054054</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If they seek to hold Myanmar officials accountable for their abusive treatment of Rohingya Muslims, why not Chinese officials for the Uighur Muslims?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos ne haluavat saada Myanmarin viranomaiset vastuuseen rohingyamuslimeihin kohdistuvasta väkivallasta, miksei niin yritetä tehdä uiguurimuslimeja sortavien Kiinan viranomaisten kanssa?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="45">
	<prop type="lengthRatio">0.8359375</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>If they encourage debates about human rights violations by Israel, Myanmar, or Venezuela, why not by China?</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jos hallitukset kannustavat keskusteluun Israelin tai Venezuelan ihmisoikeusloukkauksista, miksi Kiinan kanssa toimitaan toisin?</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="46">
	<prop type="lengthRatio">1.1777777777777778</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>The bottom line is that every European government should recognize the need to resist the Chinese government's attack on the international human rights system.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Jokaisen Euroopan hallituksen on oltava mukana torjumassa Kiinan hallituksen hyökkäystä kansainvälistä ihmisoikeusjärjestelmää vastaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="47">
	<prop type="lengthRatio">1.3118279569892473</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>But there is more that the European Union and its member states can do. To begin with, European leaders who meet Chinese officials should recognize that their default reliance on quiet diplomacy doesn't work to advance human rights effectively.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Kiinan viranomaisia tapaavien eurooppalaisten johtajien on huomattava, ettei heidän lähtökohtainen luottamuksensa hiljaiseen diplomatiaan riitä ihmisoikeuksien tehokkaaseen edistämiseen.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="48">
	<prop type="lengthRatio">1.4242424242424243</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Nongovernmental organizations are under attack.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Kansalaisjärjestöjä lakkautetaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	<tu tuid="49">
	<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
	<tuv xml:lang="en">
	<seg>Many people have lost their jobs.</seg>
	</tuv>
	<tuv xml:lang="fi">
	<seg>Monet ovat jääneet työttömiksi tai joutuneet tinkimään palkastaan.</seg>
	</tuv>
	</tu>
	</body>
	</tmx>