en	Page 2 of 2 // 16 Results found
de	Seite 2 von 2 // 14 Ermittelte Ergebnisse

en	Remove this filter Audience: general public
de	Remove this filter Audience: Breite Öffentlichkeit

en	More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
de	Weitere Informationen: www.antibiotic.ecdc.europa.eu

en	Sort by:
de	Sortieren nach:

en	The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance.
de	Der übermäßige Gebrauch und Missbrauch von Antibiotika führt zu antimikrobieller Resistenz.

en	1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles)
de	Ein Sechstel der Europäer weiß nicht, dass Antibiotika durch Missbrauch an Wirksamkeit einbüßen (Untertitel)

en	Apply
de	Übernehmen

en	Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics.
de	Infografiken, die den Prozess der Antibiotikaresistenz, den Zusammenhang zwischen dem Verbrauch von Antibiotika und Antibiotikaresistenz sowie der aktuellen Entwicklung einer zunehmenden Resistenz gegenüber Reserveantibiotika erläutern.

en	If you have a cold or flu, take care, not antibiotics.
de	Falls Sie erkältet sind oder sich eine Grippe eingefangen haben, schonen Sie sich - ohne Antibiotika.

en	European Antibiotic Awareness Day scarf
de	EUROPÄISCHER ANTIBIOTIKA TAG

en	Media type
de	Breite Öffentlichkeit

en	European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative.
de	EINE EUROPÄISCHE INITIATIVE FÜR DIE GESUNDHEIT

en	Take care, not antibiotics (short)
de	Schonen Sie sich - ohne Antibiotika!

en	Page 1 of 3 // 25 Results found
de	Seite 1 von 2 // 13 Ermittelte Ergebnisse

en	European Antibiotic Awareness Day
de	EINE EUROPÄISCHE INITIATIVE FÜR DIE GESUNDHEIT

en	Media type
de	Krankenhausärzte

en	Poster for nurses in hospitals and healthcare settings: Things to do to keep antibiotics working.
de	Die Anwendung von Richtlinien für den Antibiotikaeinsatz und die Teilnahme an Themenrunden verbessern die Verschreibung von Antibiotika

en	Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals
de	Kernbotschaften für Spezialisten für Infektionskrankheiten in Krankenhäusern

en	Page 1 of 1 // 2 Results found
de	Seite 1 von 1 // 2 Ermittelte Ergebnisse

en	Remove this filter Audience: general practitioners
de	Remove this filter Audience: Ärzte für Allgemeinmedizin

en	Page 1 of 1 // 6 Results found
de	Seite 1 von 1 // 6 Ermittelte Ergebnisse

en	It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations.
de	Es kann als Faktenblatt oder als Erinnerung auf dem Schreibtisch bei Konsultationen verwendet werden

en	Factsheet for experts
de	Faktenblatt für Expertinnen und Experten

en	Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent.
de	Resistenz ist die Fähigkeit eines Mikroorganismus (z. B. eines Bakteriums, Virus oder Parasiten, z. B. des Malaria‑Erregers), gegen die Wirkung eines antimikrobiellen Mittels zu bestehen.

en	A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients.
de	Ein Muster für einen Patientendialog anhand der vorliegenden Erkenntnisse unterstützt ambulant tätige Ärzte, die Druck von Patienten zur Verschreibung von Antibiotika erleben, und fördert eine sachgemäße Antibiotikaeinnahme durch die Patienten.

en	A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.
de	Eine Broschüre, die ambulant tätige Ärzte Patienten mitgeben können: Darin wird erklärt, was Antibiotikaresistenzen sind und warum der sachgemäße Umgang mit Antibiotika wichtig ist.

en	A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day.
de	Ein Musterschreiben, das nationale Gesundheitsbehörden an Ärzte in der ambulanten Praxis zur Vorstellung des Europäischen Antibiotikatages verschicken können.

en	A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends.
de	Ein Faktenblatt zu Antibiotikaresistenzen in der ambulanten Praxis bietet Ärzten europäische und nationale Daten zu den aktuellen Entwicklungen.

en	Key messages for primary care prescribers
de	Kernbotschaften für ambulant tätige Ärzte

en	Media type
de	Patientenbroschüre

en	Template letter for primary care prescribers
de	Musterschreiben für ambulant tätige Ärzte

en	Page 1 of 1 // 4 Results found
de	Seite 1 von 1 // 5 Ermittelte Ergebnisse

en	European Antibiotic Awareness Day
de	EUROPÄISCHER ANTIBIOTIKA TAG

en	Country
de	Deutsch (de)

en	The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients.
de	Das Infomaterial enthält Vorlagen und Kernbotschaften für Beschäftigte im Gesundheitswesen, Ideen für Sensibilisierungsmaßnahmen und Vorschläge für Taktiken, um ambulant tätige Ärzte und Patienten erfolgreich mit Botschaften zum umsichtigen Einsatz von Antibiotika zu erreichen.

en	Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers
de	Materialien zur Nutzung sozialer Medien bei Aktionen zugunsten eines umsichtigen Einsatzes von Antibiotika

en	Page 1 of 1 // 8 Results found
de	Seite 1 von 1 // 8 Ermittelte Ergebnisse

en	Infographics
de	Patientenbroschüre

en	Page 1 of 1 // 1 Results found
de	Seite 1 von 1 // 1 Ermittelte Ergebnisse

en	Page 1 of 2 // 19 Results found
de	Seite 1 von 2 // 17 Ermittelte Ergebnisse

en	Key messages for hospital prescribers
de	Kernbotschaften für Krankenhausärzte

en	Media type
de	Checkliste

en	Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend.
de	Erfahren Sie mehr über das Problem der Antibiotikaresistenzen, wie die Verwendung von Antibiotika dazu beiträgt und wie ein umsichtiger Einsatz von Antibiotika gefördert werden kann.

en	The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective.
de	Die Checkliste ist eine kleine Karte, die Sie in der Kitteltasche aufbewahren und als Merkzettel für einen umsichtigen Antibiotikaeinsatz konsultieren können.

en	Page 1 of 1 // 3 Results found
de	Seite 1 von 1 // 3 Ermittelte Ergebnisse

en	Factsheets
de	Krankenhausärzte

en	information material, poster, toolkit material
de	Kernbotschaften für Krankenhausapotheker

en	Page 1 of 5 // 50 Results found
de	Seite 1 von 4 // 40 Ermittelte Ergebnisse

en	How does antibiotic resistance spread?
de	Wie breitet sich eine Antibiotikaresistenz aus?

en	Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014
de	Überblick über die 2014 veröffentlichten Daten zu antimikrobieller Resistenz in Europa

en	Growing resistance to last-line antibiotics: 2013
de	Zunehmende Resistenz gegen Reserveantibiotika: 2013

en	This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel.
de	In dieser Infografik wird erläutert, wie sich die Antibiotikaresistenz auf die Tierhaltung, die Gemeinschaft, auf Gesundheitseinrichtungen und durch Reisen ausbreitet.

en	Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics
de	Eine Selbstmedikation mit Antibiotika ist kein verantwortungsvoller Umgang mit Antibiotika

en	Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections.
de	Carbapeneme sind die größte Klasse von Reserveantibiotika zur Behandlung bakterieller Infektionen.

en	Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics
de	Selbstmedikation mit Antibiotika: kernbotschaften für die breite Öffentlichkeit

en	Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
de	Wenn Sie Antibiotika ohne sinnvollen Grund einnehmen (z. B. gegen Erkältungen oder Grippe), haben Sie keinen Nutzen davon

en	Key messages for the general public
de	Kernbotschaften für die breite Öfffentlichkeit

en	Page 1 of 3 // 23 Results found
de	Seite 1 von 2 // 13 Ermittelte Ergebnisse

en	Factsheet for primary care prescribers
de	Faktenblatt für ambulant tätige Ärzte

en	It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations.
de	Es kann als Faktenblatt oder als Erinnerung auf dem Schreibtisch bei Konsultationen verwendet werden.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
de	Herunterladen

en	Remove this filter Audience: primary care providers
de	Faktenblatt für die breite Öffentlichkeit, für Expertinnen und Experten, zu Antibiotikaresistenzen in der ambulanten Praxis und in Krankenhäusern

en	Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
de	Der Europäische Antibiotikatag (European Antibiotic Awareness Day, EAAD) ist eine Europäische Gesundheitsinitiative mit dem Ziel, eine Plattform und Unterstützung für nationale Kampagnen zum verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz bereitzustellen.

en	Page 1 of 7 // 65 Results found
de	Seite 1 von 6 // 53 Ermittelte Ergebnisse

en	Page 10 of 30 // 291 Results found
de	Seite 10 von 12 // 113 Ermittelte Ergebnisse

en	Things you can do in your hospital or institution
de	Dinge, die Sie in Ihrem Krankenhaus oder Ihrer Einrichtung tun können

en	These include [54,79-81]:
de	Hierzu zählen [54,79-81]:

en	c) Implementing targeted educational activities and training that:
de	c) Einführung gezielter Bildungsaktivitäten und Schulungen, die

en	If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56].
de	Wenn diese Leitlinien in Ihrem Krankenhaus nicht existieren, dann unterstützen Sie deren Erstellung [31,54,56].

en	i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients;
de	i. das diagnostische und therapeutische Management der Patienten optimieren;

en	Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56].
de	Fördern Sie proaktive Prüfungen und stellen Sie sicher, dass einzelne verschreibende Ärzte Feedback erhalten [54,56].

en	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]:
de	Ihre Aufgaben im Zusammenhang mit der Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes umfassen Folgendes [31,42,56,71,75]:

en	Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient.
de	Viele verschreibende Ärzte und andere medizinische Fachkräfte sind der Ansicht, dass ihre Ausbildung im Bereich des verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatzes unzureichend ist.

en	Reducing antibiotic costs by 33%.
de	• einer Senkung der Kosten für Antibiotika um 33 %.

en	Both restrictive measures and persuasive measures can decrease antibiotic use [19,43,54,56]:
de	Sowohl restriktive als auch persuasive Maßnahmen können den Antibiotikaeinsatz senken [19,43,54,56]:

en	Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes.
de	Bestimmte strukturelle Strategien können die Verschreibung von Antibiotika und die Patientenergebnisse verbessern.

en	Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]:
de	Die Einführung von Antibiotic-Stewardship-Programmen führte zu [46]:

en	Reducing antibiotic consumption by 20%,
de	• einem Rückgang des Antibiotikaverbrauchs um 20 %.

en	Reducing the incidence of hospital-acquired infections,
de	• einem Rückgang der Inzidenz von im Krankenhaus erworbenen Infektionen.

en	ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed;
de	sicherstellen, dass die Antibiotic-Stewardship-Empfehlungen befolgt werden;

en	e) Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme;
de	e) Qualitätsindikatoren und Messgrößen zur Messung des Fortschritts und der Ergebnisse des Antibiotic-Stewardship-Programms festlegen.

en	This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources;
de	Dieses Team sollte Spezialisten für Infektionskrankheiten, klinische Mikrobiologen und Apotheker umfassen und eine gezielte Finanzierung und Ressourcen erhalten.

en	f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and
de	f) Sicherstellen, dass die in der Arzneimittelliste des Krankenhauses aufgeführten Antibiotika immer verfügbar sind.

en	a) Establishing a multidisciplinary team for your hospital antibiotic stewardship programme.
de	a) Bildung eines interdisziplinären Teams für das Antibiotic-Stewardship-Programm in Ihrem Krankenhaus.

en	Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics;
de	• Restriktive Maßnahmen umfassen Entscheidungen vor und nach der Zulassung für spezifische Antibiotika.

en	Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78].
de	Leitlinien für Antibiotika sowie regelmäßige Schulungen und Themenrunden verbessern die Art und Weise, wie Ärzte Infektionen behandeln [78].

en	Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42].
de	Ärzte sind für die Verschreibung verantwortlich und müssen vollständig in die partizipative Entscheidungsfindung zusammen mit dem Antibiotic-Stewardship-Team einbezogen werden [42].

en	computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and
de	• computergestützte Entscheidungen, die klinische Anwendungsgebiete, mikrobiologische Daten und Verschreibungsdaten miteinander verknüpfen, und

en	g) Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan.
de	g) Sicherstellen, dass der verantwortungsvolle Antibiotikaeinsatz und die Prävention von Antibiotikaresistenz im Jahresplan Ihres Krankenhauses vorrangige Maßnahmen darstellen.

en	d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback.
de	d) Verschreibende Ärzte und Leiter von Antibiotic-Stewardship-Teams dabei unterstützen, zu kooperieren und proaktive Prüfungen und Feedback zu leisten.

en	Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76].
de	Spezialisten für Infektionskrankheiten, klinische Mikrobiologen und klinische Apotheker sind die wichtigsten Führungskräfte im Antibiotic-Stewardship-Team [56,76].

en	Strengthen surveillance activities for antibiotic use and antibiotic resistance [56].
de	Stärken Sie die Surveillance-Aktivitäten in Bezug auf Antibiotikaeinsatz und Antibiotikaresistenz [56].

en	Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31].
de	Stellen Sie Gelder und Ressourcen für ein Antibiotic-Stewardship-Programm bereit (einschließlich z. B. Gehälter für speziell dafür vorgesehene Mitarbeiter, IT-Systeme, schnelle Tests für eine patientennahe Diagnostik) [31].

en	Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists.
de	• Persuasive Maßnahmen beinhalten proaktive Prüfungen und Feedback durch Fachärzte für Infektionskrankheiten, Mikrobiologen und Pharmazeuten.

en	b) Supporting implementation of antibiotic guidelines and infection prevention and control measures;
de	b) Unterstützung der Umsetzung von Leitlinien zur Antibiotika-Nutzung und Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen.

en	They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27].
de	Sie fordern lokale Leitlinien für Antibiotika, spezifische Bildungsprogramme und Antibiotic-Stewardship-Teams [25,27].

en	Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71].
de	Unterstützen Sie Ihr interdisziplinäres Antibiotic-Stewardship-Team, indem Sie die spezifischen Führungskräfte für Verantwortlichkeit und Arzneimittelexpertise und die unterstützenden Rollen anderer Schlüsselgruppen benennen [42,71].

en	Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82].
de	Fördern Sie die Einhaltung evidenzbasierter Leitlinien für Maßnahmen zur Infektionskontrolle, um die Übertragung antibiotikaresistenter Bakterien zu senken [82].

en	address behavioural factors shaping misuse of antibiotics;
de	Verhaltensfaktoren, die den Missbrauch von Antibiotika begünstigen, entgegenwirken;

en	Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71].
de	Priorisieren Sie Richtlinien für das Antibiotic Stewardship und zur Prävention und Kontrolle von Infektionen sowie Strategien und Aktivitäten, die den verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz unterstützen und der Verbreitung antibiotikaresistenter Bakterien vorbeugen [31,71].

en	For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77].
de	Damit Antibiotic-Stewardship-Teams erfolgreich sein können, benötigen sie aktive Unterstützung durch andere wichtige Fachleute in Krankenhäusern, wie etwa Fachkräfte im Bereich der Prävention und Kontrolle von Infektionskrankheiten, Ärzte in Notaufnahmen, Krankenhausepidemiologen, Krankenpflegepersonal und IT-Mitarbeiter [42,77].

en	Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77].
de	Die Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes in Notaufnahmen kann zu einem besseren Antibiotikaeinsatz in der gesamten Institution führen, da die Notaufnahme häufig Eingangsort für stationäre Behandlungen ist [77].

en	Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56].
de	Finanzieren und fördern Sie Bildungsaktivitäten, Schulungen und Konferenzen über Antibiotic Stewardship und Antibiotikaresistenz für alle medizinische Fachkräfte (Ärzte, Spezialisten für Infektionskrankheiten, Apotheker, klinische Mikrobiologen und Krankenpflegepersonal) [19,53,56].

en	Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42].
de	Antibiotic-Stewardship-Programme können zusammen mit Praktiken zur Prävention und Kontrolle von Infektionen die Patientensicherheit und die Qualität der Versorgung erhöhen und Krankenhauskosten für alle Leistungen durch die Verbesserung der Art und Weise des Antibiotikaeinsatzes senken und gleichzeitig C.-difficile-Infektionen und andere Nebenwirkungen reduzieren.

en	iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria.
de	iv. die Prävention und Kontrolle therapieassoziierter Infektionen und die Verbreitung antibiotikaresistenter Bakterien verbessern.

en	Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis.
de	Fördern Sie die Einhaltung evidenzbasierter Leitlinien für die Diagnose und Behandlung häufiger Infektionen sowie für die perioperative Antibiotikaprophylaxe.

en	Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31].
de	Fördern Sie die Nutzung lokaler Antibiotikaresistenzmuster, um Leitlinien und die empirische Antibiotikawahl zu untermauern [31].

en	Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71].
de	Fördern Sie eine Kollegenkontrolle bei der Verschreibung von Antibiotika und der Behandlung von Infektionen und fördern Sie die Kommunikation unter den medizinischen Fachkräften [71].

en	use of rapid and point-of-care diagnostic tests.
de	• die Anwendung schneller Tests für eine patientennahe Diagnostik.

en	Shortening the length of hospital stays, and
de	• einer Verkürzung der Krankenhausaufenthaltsdauer.

en	This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles.
de	Erfahren Sie mehr über das Problem der Antibiotikaresistenzen, wie die Verwendung von Antibiotika dazu beiträgt und wie ein umsichtiger Einsatz von Antibiotika gefördert werden kann.

en	Page 1 of 1 // 8 Results found
de	Seite 1 von 1 // 9 Ermittelte Ergebnisse

en	Template letters to pharmacists and primary care prescribers
de	Vorlagen für Briefe an Apotheker und ambulant tätige Ärzte

en	Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
de	Schreiben, die nationale Gesundheitsbehörden an Apotheker und ambulant tätige Ärzte zur Vorstellung des Europäischen Antibiotikatages, zur Werbung für einen sachgemäßen Einsatz von Antibiotika und zur Aufklärung von Patienten über die Risiken einer Selbstmedikation mit Antibiotika verschicken können.

en	Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.
de	Zielgruppen der Aktivitäten in den sozialen Medien, die im Rahmen der nationalen Kampagnen zum umsichtigen Einsatz von Antibiotika durchgeführt werden könnten, sind die breite Öffentlichkeit, ambulant tätige Ärzte und Krankenhausärzte.

en	Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use
de	Materialien zur Nutzung sozialer Medien bei Aktionen zugunsten eines umsichtigen Einsatzes von Antibiotika

en	The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public.
de	Das Infomaterial enthält Vorlagen und Kernbotschaften mit dem Schwerpunkt Selbstmedikation mit Antibiotika, Ideen für Sensibilisierungsmaßnahmen und Vorschläge für Taktiken, um die breite Öffentlichkeit erfolgreich mit Botschaften zum umsichtigen Einsatz von Antibiotika zu erreichen.

en	Infographics
de	Übernehmen

en	Page 2 of 2 // 19 Results found
de	Seite 2 von 2 // 17 Ermittelte Ergebnisse

en	Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.
de	Die Anwendung von Richtlinien für den Antibiotikaeinsatz und die Teilnahme an Themenrunden verbessern die Verschreibung von Antibiotika

en	Key messages for hospital prescribers
de	Kernbotschaften für verschreibende Krankenhausärzte

en	Infographics
de	Krankenhausärzte

en	Page 4 of 5 // 50 Results found
de	Seite 4 von 4 // 40 Ermittelte Ergebnisse

en	healthcare workers in hospitals
de	Krankenhausärzte

en	Key messages for hospital prescribers
de	Kernbotschaften für Krankenhausapotheker

en	Page 1 of 1 // 5 Results found
de	Seite 1 von 1 // 5 Ermittelte Ergebnisse

en	Page 1 of 30 // 291 Results found
de	Seite 1 von 12 // 113 Ermittelte Ergebnisse

en	The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems.
de	Das Bakterium, das aus Mohammeds Blut isoliert wurde, ist gegenüber vielen Antibiotika resistent, u. a. auch gegen eine Gruppe sogenannter Second-Line- oder Reserveantibiotika, die Carbapeneme.

en	Page 5 of 7 // 65 Results found
de	Seite 5 von 6 // 53 Ermittelte Ergebnisse

en	Leaflet for infectious disease specialists
de	Kernbotschaften für Spezialisten für Infektionskrankheiten in Krankenhäusern

en	Leaflet for hospital prescribers
de	Kernbotschaften für verschreibende Krankenhausärzte

en	Infographic about antibiotic stewardship programmes
de	Unterstützen Sie die Entwicklung und die Umsetzung eines Antibiotic-Stewardship-Programms innerhalb Ihrer Institution

en	Remove this filter Audience: hospital prescribers
de	Faktenblatt für die breite Öffentlichkeit, für Expertinnen und Experten, zu Antibiotikaresistenzen in der ambulanten Praxis und in Krankenhäusern

en	Page 3 of 5 // 47 Results found
de	Seite 3 von 4 // 37 Ermittelte Ergebnisse

en	Page 1 of 1 // 5 Results found
de	Seite 1 von 1 // 6 Ermittelte Ergebnisse

en	Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings
de	Informationsmaterial für ambulant tätige Ärzte

en	7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.
de	7 von 10 antimikrobiellen Mitteln wurden für die Behandlung einer Infektion und drei von zehn zur Prophylaxe verschrieben.

en	Antibiotic resistance - an increasing threat to human health
de	Antibiotikaresistenz - eine wachsende Bedrohung für die menschliche Gesundheit

en	Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe
de	Therapieassoziierte Infektionen - Bedrohung für die Patientensicherheit in Europa

en	1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.
de	1 von 3 Patienten wird jeden Tag mindestens ein antimikrobieller Wirkstoff verabreicht.

en	A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities
de	Schätzungen zufolge kommt es jedes Jahr zu insgesamt 8,9 Millionen therapieassoziierten Infektionen in europäischen Krankenhäusern und Langzeitpflegeeinrichtungen.

en	Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities
de	Einsatz antimikrobieller Wirkstoffe in europäischen Krankenhäusern und Langzeitpflegeeinrichtungen

en	Antimicrobial use in: Long-term care facilities
de	Einsatz antimikrobieller Wirkstoffe in: Langzeitpflegeeinrichtungen

en	The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.
de	Die Belastung durch Infektionen mit antibiotikaresistenten Bakterien in der europäischen Bevölkerung ist vergleichbar mit der von Influenza, Tuberkulose und HIV/AIDS zusammen.

en	Media type
de	Deutsch (de)

en	A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.
de	Die Anwendung von Richtlinien für den Antibiotikaeinsatz und die Teilnahme an Themenrunden verbessern die Verschreibung von Antibiotika

en	information material, toolkit material
de	Kernbotschaften für verschreibende Krankenhausärzte

en	Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria.
de	Nur 70 Jahre nach der Einführung von Antibiotika stehen wir vor der Möglichkeit einer Zukunft ohne wirksame Antibiotika für die Behandlung von Patienten, die mit unterschiedlichen Bakterienarten infiziert sind.

en	In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption.
de	In den Ländern mit dem höchsten Verbrauch nehmen Menschen 3,4 Mal häufiger Antibiotika ein als in den Ländern mit dem niedrigsten Verbrauch.

en	Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries.
de	Der Verbrauch von Antibiotika ist in den verschiedenen EU-/EWR-Ländern sehr unterschiedlich.

en	Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics.
de	Darüber hinaus macht die Infografik die prozentualen Anteile der Resistenz gegenüber den am häufigsten eingesetzten Gruppen von Antibiotika deutlich.

en	In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease.
de	In Krankenhäusern hat den neuesten ECDC-Daten zufolge der Einsatz von Carbapenemen - eine Gruppe von Reserveantibiotika - in sechs Ländern erheblich zugenommen, und in keinem dieser Länder war ein Rückgang zu verzeichnen.

en	The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community.
de	Die Infografik erklärt, was Antibiotikaresistenz ist, und beleuchtet das Ausmaß der Probleme, mit denen wir aufgrund von Antibiotikaresistenz und der Anwendung von Antibiotika beim Menschen - innerhalb und außerhalb der Krankenhäuser - zu kämpfen haben.

en	What are the key messages and how they will be used?
de	Was sind die Kernbotschaften und wie werden sie genutzt?

en	Key messages are the cornerstone of any communication campaign.
de	Kernbotschaften sind die Eckpfeiler einer jeden Kommunikationskampagne.

en	The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country.
de	Die Probleme rund um die Antibiotikaresistenz können in den einzelnen EU-/EWR-Mitgliedstaaten unterschiedlich sein.

en	Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
de	Das Einbeziehen einer Reihe von Fachkräften, die in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen arbeiten: Manager/Verwaltungspersonal, Spezialisten für Infektionskrankheiten, Fachkräfte im Bereich der Prävention und der Kontrolle von Infektionskrankheiten, Epidemiologen, verschreibende Ärzte, Assistenzärzte und Medizinstudenten, Apotheker, Krankenpflegepersonal, klinische Mikrobiologen sowie Fachkräfte in Notaufnahmen, auf Intensivstationen und in Langzeitpflegeeinrichtungen.

en	When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders.
de	Wenn in diesem Dokument ein Verweis zu einer Botschaft als „Expertenkonsens" gekennzeichnet wird, bezieht sich das ECDC auf eine Vereinbarung, die im dargelegten Entscheidungsfindungsprozess erzielt wurde, einschließlich interner Vereinbarungen der ECDC-Experten, Gutachten von EAAD-TAC-Mitgliedern und Beratungen mit externen Experten und Interessengruppen.

en	Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
de	Das Bestreben zur Schaffung eines Gefühls der Eigenverantwortung bei der Bewältigung der Antibiotikaresistenz sowie zur Befähigung von Fachkräften, Maßnahmen zu ergreifen.

en	European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
de	Der Europäische Antibiotikatag (European Antibiotic Awareness Day - EAAD) ist eine vom ECDC koordinierte europäische Gesundheitsinitiative, die eine Plattform und Unterstützung für nationale Kampagnen zum verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz bieten will.

en	Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials;
de	Die Bereitstellung einer Reihe wasserdichter Aussagen, von denen jede einzelne mit einem Quellenverweis versehen ist und die als Grundlage für den Inhalt der Vorlagen verwendet werden sollten;

en	Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country.
de	Die Länder könnten in Erwägung ziehen, die im EARS-Net und ESAC-Net verfügbaren Daten zur nationalen Antibiotikaresistenz und zum nationalen Antibiotikakonsum zu nutzen und nationale Fachverbände im Hinblick auf die für ihr Land angemessensten Instrumente zu Rate zu ziehen.

en	To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level.
de	Zur Unterstützung der Kommunikationsaktivitäten auf nationaler Ebene hat das ECDC verschiedene Kommunikationsmaterialien entwickelt, die Vorlagen und evidenzbasierte Kernbotschaften enthalten, die zur Nutzung auf nationaler Ebene angepasst werden können.

en	The key messages for the new toolkit:
de	Die Kernbotschaften der neuen Kommunikationsmaterialien sind:

en	It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting.
de	Es ist wichtig zu betonen, dass die vom ECDC entwickelten Vorlagen Kerninformationen und Kernbotschaften liefern, aber am wirkungsvollsten sind, wenn sie so angepasst werden, dass sie den Bedürfnissen und Umständen in den einzelnen Ländern entsprechen.

en	Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November.
de	Der Europäische Antibiotikatag wird jedes Jahr am oder um den 18. November herum in ganz Europa mit nationalen Kampagnen zum verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz begangen.

en	Remove this filter Type: teabepakme materjal
de	Sortieren nach:

en	Page 1 of 5 // 47 Results found
de	Seite 1 von 4 // 37 Ermittelte Ergebnisse

en	Page 1 of 1 // 5 Results found
de	Seite 1 von 1 // 4 Ermittelte Ergebnisse

en	Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics.
de	Paolo erkrankte an einer ernsten Harnwegsinfektion mit einem E.coli-Stamm, der gegenüber vielen Antibiotika resistent ist.

en	Media type
de	Patientengeschichten

en	For example:
de	Zum Beispiel:

en	staff education,
de	• Schulung der Mitarbeiter,

en	Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include:
de	Die Kernaufgaben zur Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes in Ihrer Abteilung beinhalten:

en	Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]:
de	Umsetzung von Strategien zur Prävention und Kontrolle von Infektionen, einschließlich [86,87,105]:

en	Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection?
de	Könnte ein Antibiotikum mit einem engeren Spektrum zur Behandlung der Infektion angewendet werden?

en	Key messages for intensive care unit - physicians and managers
de	Kernbotschaften für Intensivstationen [Ärzte und Manager]

en	Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
de	Weist der Patient eine Infektion auf, die auf Antibiotika ansprechen wird?

en	Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31].
de	Vermeiden Sie eine unnötige Antibiotikaprophylaxe [31].

en	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
de	Wenn Sie Mitarbeiter im Krankenhaus oder in der medizinischen Einrichtung sehen, die die Leitlinien oder Protokolle missachten, fragen Sie sie, warum sie dies tun, und stellen Sie Materialien bereit, um zu verstehen, was sie falsch machen [69] [Expertenkonsens].

en	Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31].
de	Beginnen Sie eine Behandlung mit Antibiotika nur, wenn eine bakterielle Infektion nachgewiesen wurde, und behandeln Sie keine Kolonisationen [31].

en	Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106].
de	Die Eingrenzung bzw. Optimierung von Antibiotikabehandlungen führt zu besseren Patientenergebnissen [106].

en	establishing surveillance systems for healthcare-associated infections.
de	• Schaffung von Surveillance-Systemen für therapieassoziierte Infektionen.

en	For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90].
de	Beginnen Sie bei Patienten mit Sepsis die wirksame Antibiotikabehandlung so schnell wie möglich intravenös [90].

en	i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?
de	i. Erhält der Patient derzeit das/die korrekte(n) Antibiotikum/Antibiotika, die korrekte Dosis und die korrekte Art der Verabreichung?

en	Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].
de	Nehmen Sie regelmäßig an Schulungen und an Konferenzen teil, die im Krankenhaus die Einführung von Folgendem unterstützen: a) einen verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz, b) evidenzbasierte, lokale Leitlinien für Antibiotika und c) Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen [52,53].

en	Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56].
de	Regelmäßige Teilnahme an Bildungsaktivitäten sowie proaktive Prüfungen und Feedback zusammen mit dem Antibiotic-Stewardship-Team [54,56].

en	For how long should the patient receive the antibiotic(s)?
de	Wie lange sollte der Patient das/die Antibiotikum/Antibiotika erhalten?

en	Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31].
de	Erheben Sie eine umfassende Anamnese, wenn Sie ein Antibiotikum verschreiben, einschließlich kürzlich angewendeter Antibiotika, Arzneimittelallergien, Anwendung einer immunsuppressiven Behandlung und Risikofaktoren für eine Antibiotikaresistenz (zum Beispiel ein kürzlicher Krankenhausaufenthalt, ein kürzlicher Eingriff, eine kürzliche Reise außerhalb von Europa) [31].

en	a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107].
de	a) Das Einhalten eines Protokolls für Zentralvenenkatheter (in Bezug auf das Einsetzen und die Pflege) reduziert zentralvenenkatheterassoziierte Blutstrominfektionen auf Intensivstationen jeder Art (Erwachsene und Neugeborene) [107].

en	Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72].
de	Organisation regelmäßiger interdisziplinärer Themenrunden mit den Mitarbeitern und Fallbesprechungen, um die Qualität der Antibiotikabehandlung zu verbessern [72].

en	Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections.
de	Das Einhalten von Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen senkt die Inzidenz therapieassoziierter Infektionen.

en	continue or stop antibiotic therapy;
de	• die Antibiotikabehandlung fortzusetzen oder zu beenden.

en	Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72].
de	Beachtung der lokalen Antibiotikaresistenzmuster in Ihrer Abteilung, Ihrem Krankenhaus und in der Umgebung [31,72].

en	Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].
de	Stellen Sie sicher, dass Kulturen angemessen genommen und an das mikrobiologische Labor verschickt werden, bevor Sie die Behandlung mit Antibiotika beginnen [31,42,70,71].

en	Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:
de	Beantworten Sie die folgenden Kernfragen, wenn Sie die Antibiotikabehandlung nach 48-72 Stunden (oder sobald die mikrobiologischen Ergebnisse verfügbar sind) erneut beurteilen [42,70]:

en	Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90].
de	Verschreibung von Antibiotika entsprechend den Protokollen für Antibiotikabehandlungen, die auf evidenzbasierten Leitlinien (z. B. für Sepsis) beruhen [90].

en	Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71].
de	Dokumentieren Sie das Anwendungsgebiet der Antibiotikabehandlung, die Wirkstoffwahl, die Dosis, die Art der Verabreichung und die Behandlungsdauer in der Patientenakte [31,42,70,71].

en	Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus].
de	Führen Sie zusammen mit dem Team für die Prävention und Kontrolle von Infektionen Richtlinien (Leitlinien, Protokolle und Checklisten) für Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen ein [86,87] [Expertenkonsens].

en	Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
de	• Bitten Sie einen erfahrenen Kollegen oder ein Mitglied des Antibiotic-Stewardship-Teams um Anleitung und Rat.

en	Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus].
de	Halten Sie die Protokolle für Antibiotikabehandlungen, die auf evidenzbasierten Leitlinien beruhen und in Ihrem Umfeld festgelegt wurden, ein [31] [Expertenkonsens].

en	Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:
de	Neubeurteilung von Antibiotikabehandlungen angesichts der klinischen Bedingungen nach 48-72 Stunden, oder sobald mikrobiologische Ergebnisse verfügbar sind, um[31,42,70-72]

en	change to a narrow-spectrum antibiotic;
de	• zu einem Schmalspektrum-Antibiotikum zu wechseln.

en	switch to oral antibiotic therapy.
de	• zu einer oralen Antibiotik-Einnahme zu wechseln.

en	Key messages for clinical microbiologists
de	Kernbotschaften für klinische Mikrobiologen

en	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]:
de	Ihre Aufgaben im Zusammenhang mit der Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes umfassen Folgendes [31,98-100] [Expertenkonsens]:

en	a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;
de	a) Mitgliedschaft im Antibiotic-Stewardship-Team als eines der wichtigsten Mitglieder des Teams;

en	e) Communicating critical results promptly to the treating physician;
de	e) Unverzügliche Mitteilung kritischer Ergebnisse an den behandelnden Arzt;

en	Provide guidelines for specimen collection, storage and transport [98,99].
de	Stellen Sie Leitlinien für die Entnahme, die Aufbewahrung und den Transport von Proben bereit [98,99].

en	d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing;
de	d) Rechtzeitige Identifikation und Meldung von Mikroorganismen (z. B. in Blutkulturen) und Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit;

en	Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) [31].
de	Stellen Sie sicher, dass die Untersuchung und Berichterstattung mikrobiologischer Ergebnisse den europäischen und nationalen Standards (d. h. des Europäischen Ausschusses für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit - EUCAST) entsprechen [31].

en	g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures);
de	g) Bereitstellung von Leitlinien zur angemessenen Entnahme von Proben, von Kriterien für die Zurückweisung von unangemessen eingereichten Proben und von Verfahren zur Begrenzung von Verunreinigungen (z. B. Blutkulturen);

en	f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results;
de	f) Präsentation von Daten auf eine Weise, die den verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz unterstützt, zum Beispiel durch die gezielte Berichterstattung an den Arzt über eine begrenzte Anzahl an Untersuchungen auf Antibiotikaempfindlichkeit;

en	b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme;
de	b) Kooperation mit dem Spezialisten für Infektionskrankheiten und dem Krankenhausapotheker, um das Antibiotic-Stewardship-Programm umzusetzen;

en	Ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed [31].
de	Stellen Sie sicher, dass die Berichterstattung über Laboruntersuchungen und Antibiotikaempfindlichkeit den Behandlungsleitlinien entspricht (einschließlich selektiver Berichterstattung), und nehmen Sie bei Bedarf relevante Kommentare zur Interpretation auf [31].

en	Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53].
de	Schulen Sie verschreibende Krankenhausärzte regelmäßig im Bereich der Antibiotikaresistenz und der Anwendung schneller Tests für eine patientennahe Diagnostik [31,53].

en	Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g. blood cultures) [98-100].
de	Stellen Sie sicher, dass die Ergebnisse der Identifizierung und der Untersuchungen auf Antibiotikaempfindlichkeit an verschreibende Ärzte, Krankenpflegepersonal und das Antibiotic-Stewardship-Team weitergeleitet werden, insbesondere bei kritischen Ergebnissen (z. B. Blutkulturen) [98-100].

en	i) Identifying critical trends in antibiotic resistance in the hospital and promptly communicating observations to the antibiotic stewardship team and the infection control team.
de	i) Identifizierung kritischer Tendenzen bei der Antibiotikaresistenz im Krankenhaus und unverzügliche Mitteilung der Beobachtungen an das Antibiotic-Stewardship-Team und das Team für Infektionskontrolle.

en	j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
de	j) Verwaltung der Arzneimittelliste des Krankenhauses (d. h. die Liste der für verschreibende Ärzte verfügbaren Arzneimittel) für Antibiotika;

en	Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101].
de	Liefern Sie Daten zur Antibiotikaresistenz auf Krankenhaus- und Stationsebene und informieren Sie das Antibiotic-Stewardship-Team und das Team für Prävention und Kontrolle von Infektionen über Tendenzen [101].

en	h) Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data;
de	h) Betreuung empirischer Antibiotikatherapien durch die Bereitstellung krankenhaus- und stationsspezifischer (z. B. für Intensivstationen oder Notaufnahmen) kumulativer Daten zur Antibiotikaempfindlichkeit;

en	c) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
de	c) Unterstützung evidenzbasierter Krankenhausleitlinien für den Antibiotikagebrauch im Hinblick auf häufige Infektionen und Operationsprophylaxe;

en	Key messages for hospital managers / administrators
de	Kernbotschaften für Krankenhausmanager/-verwalter

en	Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists
de	Kernbotschaften für Fachkräfte im Bereich der Prävention und Kontrolle von Infektionskrankheiten und Krankenhausepidemiologen

en	Key messages for hospital infectious disease specialists
de	Kernbotschaften für Spezialisten für Infektionskrankheiten in Krankenhäusern

en	Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings
de	Kommunikationsmaterialien für Fachpersonal in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen

en	Key messages for long-term care facilities - physician and managers
de	Kernbotschaften für Langzeitpflegeeinrichtungen [Ärzte und Manager]

en	Key messages for junior doctors and students
de	Kernbotschaften für Assistenzärzte und Medizinstudenten

en	Finally, please state ECDC as the source of this infographic.
de	Bitte geben Sie das ECDC als Quelle dieser Infografik an.

en	ECDC is happy to double check modifications.
de	Gerne überprüft das ECDC etwaige Änderungen.

en	In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file.
de	Wenn Sie die Infografik ändern möchten, müssen Sie das Schriftart-Paket (Meta Pro) installieren, bevor Sie die Illustrator- oder InDesign-Datei öffnen.

en	We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos.
de	Bitte fügen Sie keine grafischen Inhalte hinzu (mit Ausnahme zusätzlicher Logos).

en	If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.
de	Das ECDC setzt voraus, dass Sie nach Änderung der Datei und Installation der Schriftart die Schriftart nach Fertigstellung deinstallieren, da es dem ECDC nicht gestattet ist, Lizenzen für die Schriftart zu vergeben.

en	Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary).
de	Bitte ändern Sie Farben, Abstände, Anordnungen oder Schriftgrößen nur, wenn dies absolut notwendig ist.

en	Do not open the .ai file without having the fonts installed first.
de	Öffnen Sie die .ai-Datei erst, wenn Sie die Schriftarten installiert haben.

en	Page 4 of 5 // 47 Results found
de	Seite 4 von 4 // 37 Ermittelte Ergebnisse

en	Terms of use
de	Bedingungen für die Verwendung

en	Instructions for use of these materials
de	Anleitungen zur Verwendung der Materialien

en	ECDC would like to hear from you!
de	Das ECDC freut sich auf Ihre Rückmeldung!

en	ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website.
de	Das ECDC möchte gern wissen, wie und wo die Kommunikationsmaterialien für die Kampagne eingesetzt werden, insbesondere, wenn Ihre Initiative unter „Nationale Aktivitäten" auf dieser Website angezeigt werden soll.

en	For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu
de	Fragen zu den Kommunikationsmaterialien senden Sie bitte an: EAAD@ecdc.europa.eu

en	Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics.
de	Die Kommunikationsmaterialien zum Europäischen Antibiotikatag dürfen von allen gemeinnützigen Organisationen und Verbänden im Gesundheitswesen sowie von allen europäischen Gesundheitsbehörden und staatlichen Institutionen für Kampagnen zur Verringerung von Antibiotikaresistenzen und zur Förderung eines angemessenen Antibiotikaeinsatzes genutzt werden.

en	To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu
de	Die Genehmigung zur Verwendung der Materialien kann unter folgender Adresse beantragt werden: EAAD@ecdc.europa.eu

en	For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note.
de	Genauere Informationen und Anregungen zur Verwendung dieser Materialien und zu Kampagnen gegen die Selbstmedikation mit Antibiotika finden Sie im Leitfaden (Guidance Note).

en	Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials.
de	Alle anderen Stellen dürfen die Kommunikationsmaterialien zum Europäischen Antibiotikatag nur mit vorheriger Genehmigung des ECDC verwenden.

en	The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics.
de	Das Kommunikationsmaterial enthält Vorlagen und einige Vorschläge für Kernbotschaften, die sich schwerpunktmäßig mit der Antibiotika-Selbstmedikation und Ideen zu Aufklärungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen befassen.

en	Infographic about antibiotic stewardship programmes
de	Kernbotschaften für Spezialisten für Infektionskrankheiten in Krankenhäusern

en	Page 1 of 2 // 17 Results found
de	Seite 1 von 2 // 15 Ermittelte Ergebnisse

en	Page 3 of 5 // 50 Results found
de	Seite 3 von 4 // 40 Ermittelte Ergebnisse

en	Neither are antibiotics.
de	Antibiotika sind es auch nicht.

en	Poster: Is this an effective protection against colds or flu?
de	Ist das ein wirksamer Schutz gegen Erkältungen oder Grippe?

en	A systematic review.
de	Literaturhinweise

en	Is a major threat to public health.
de	Antibiotikaresistenzen stellen in zunehmendem Maße ein ernstes Problem für die öffentliche Gesundheit in Europa dar [1, 2].

en	What is ECDC doing to keep antibiotics working?
de	Was unternimmt das ECDC, damit Antibiotika wirksam bleiben?

en	Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November.
de	Der Europäische Antibiotikatag findet jedes Jahr europaweit am 18. November statt.

en	ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance.
de	Als Partner von zahlreichen Berufs- und Patientenverbänden, der Europäischen Kommission, der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, der Europäischen Arzneimittel-Agentur und dem Regionalbüro für Europa der Weltgesundheitsorganisation sowie bei internationalen Kampagnen in den USA, Australien, Neuseeland, Kanada und Japan engagiert sich das ECDC zudem im Rahmen verschiedener Maßnahmen und Aktivitäten gegen antimikrobielle Resistenz.

en	ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.
de	Zu den Arbeitsschwerpunkten des ECDC gehören Überwachung, Seuchenüberwachung, Erstellung evidenzbasierter Richtlinien und systematischer Überprüfungen, Schulungen und die Unterstützung der EU-Mitgliedstaaten.

en	Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .
de	Rund um dieses Thema finden beim ECDC Aktivitäten im Rahmen des Programms zur antimikrobiellen Resistenz und nosokomialen Infektionen statt.

en	Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
de	Seit 2008 koordiniert das ECDC den Europäischen Antibiotikatag, eine Gesundheitsinitiative, die den nationalen Kampagnen zum umsichtigen Umgang mit Antibiotika eine Plattform geben und sie so unterstützen will.

en	ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.
de	Außerdem hat das ECDC ein Verzeichnis von Online-Ressourcen für die Prävention und Kontrolle der antimikrobiellen Resistenz und von therapieassoziierten Infektionen erstellt, das regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht wird, um EU-Mitgliedstaaten bei der Erstellung nationaler Richtlinien zu unterstützen.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics.
de	Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) sorgt für einen guten Überblick über die Lage in Europa in Bezug auf die Antibiotikaresistenz und den Antibiotikaverbrauch.

en	Page 11 of 30 // 291 Results found
de	Seite 11 von 12 // 113 Ermittelte Ergebnisse

en	European Federation of Nurses Associations
de	EINE EUROPÄISCHE INITIATIVE FÜR DIE GESUNDHEIT

en	​Council of European Dentists (CED)
de	EUROPÄISCHER ANTIBIOTIKA TAG

en	World Antibiotics Awareness Week 2016 focuses on healthcare workers - in partnership with EAAD
de	Sie können den Europäischen Antibiotikatag 2018 auf verschiedene Arten in den sozialen Medien verfolgen

en	Stories of people whose lives were dramatically changed by antibiotic-resistant superbugs
de	Jedes Jahr sterben 33 000 Menschen infolge einer Infektion, die durch antibiotikaresistente Bakterien verursacht wird.

en	Information to patients
de	Informationen für Patienten

en	Join the campaign
de	Beteiligen Sie sich an der Kampagne

en	Print and disseminate the information materials available on this website.
de	Drucken und verteilen Sie die Informationsmaterialien, die auf dieser Webseite dafür zur Verfügung stehen.

en	Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU
de	Besuchen Sie uns auf Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU

en	Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog.
de	Machen Sie auf den Europäischen Antibiotikatag aufmerksam, z.B. durch Anzeigen in Newsletters, Rundschreiben, Webseiten, Medien, Internet oder durch Einfügen eines Links auf Ihrer Webseite, in Ihrer E Mail Signatur oder in Ihrem Blog.

en	Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU
de	Folgen Sie uns auf Twitter, tweet #EAAD oder beteiligen Sie sich an unseren Twitter-Chats zum EAAD​: http://www.twitter.com/EAAD_EU

en	If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important.
de	Falls Sie Arzt sind, können Sie verschiedene Materialien einsehen, die Patienten erläutern , was man unter Antibiotikaresistenz versteht und warum eine sachgemäße Anwendung von Antibiotika extrem wichtig ist.

en	If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials.
de	Falls Sie am Europäischen Antibiotikatag teilnehmen oder ihn unterstützen können, werden wir gern mit Ihnen zusammenarbeiten und Sie mit weiteren Informationen zu unseren Aktivitäten und weiteren Materialien versorgen.

en	If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials .
de	Falls Sie eine Kommunikationskampagne organisieren, um über den verantwortungsvollen Einsatz von Antibiotika aufzuklären, können Sie dafür unsere Kommunikations- und Kampagnenmaterialien nutzen .

en	Spread the word
de	Sagen Sie es weiter

en	ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics.
de	Das ECDC freut sich auf die Zusammenarbeit mit Interessenträgern und Organisationen, die Aufklärungskampagnen zum verantwortungsvollen Umgang mit Antibiotika bei Menschen wie Tieren unterstützen oder betreiben.

en	Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues.
de	Sprechen Sie mit Freunden, Familie und Kollegen über den Europäischen Antibiotikatag und seine Bedeutung.

en	Please contact us if you want to become a partner or if you need more information on the European Antibiotic Awareness Day:
de	Sprechen Sie uns bitte an, falls Sie unser Partner werden möchten:

en	A number of initiatives are taking place across Europe to spread the messages on the risks associated with inappropriate use of antibiotics and how to take antibiotics responsibly.
de	In Europa gibt es bereits eine Reihe von Initiativen, die über die Risiken eines unangemessenen Einsatzes von Antibiotika aufklären und über die umsichtige Anwendung von Antibiotika informieren.

en	Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC)
de	NAP-AMR: Der österreichische Nationale Aktionsplan zur Antibiotikaresistenz

en	information material key messages toolkit material
de	Informationsmaterial Kernbotschaften Materialien

en	c) Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers.
de	c) Unterstützung der Echtzeit-Nachkontrolle und -Interpretation mikrobiologischer Kulturdaten durch die Koordination mit dem mikrobiologischen Labor, um verschreibenden Ärzten effizient Ergebnisse mitzuteilen.

en	e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use.
de	e) Aufklärung der Patienten (und ihrer Familien) über das Anwendungsgebiet des verschriebenen Antibiotikums, mögliche Nebenwirkungen und die korrekte Anwendung.

en	Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]:
de	Klinische Aufgaben im Zusammenhang mit der Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes umfassen Folgendes [102] [Expertenkonsens]:

en	Key messages for emergency departments - physicians and managers
de	Kernbotschaften für Notaufnahmen [Ärzte und Manager]

en	d) Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics.
de	d) Schulung von Mitarbeitern im Bereich der Infektionskrankheiten und des verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatzes.

en	Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].
de	Beginnen Sie eine Behandlung mit Antibiotika nur, wenn eine bakterielle Infektion nachgewiesen wurde, und behandeln Sie keine Kolonisationen [31,72].

en	This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment.
de	Diese sollten das Anwendungsgebiet, die Wirkstoffwahl, die Dosis, die Art der Anwendung und die Behandlungsdauer umfassen.

en	Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].
de	Stellen Sie sicher, dass vor Beginn der Antibiotikabehandlung Kulturen genommen werden [31,42,70,71].

en	b) Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary.
de	b) Sicherstellung, dass die Leitlinien lokale Antibiotikaresistenzmuster beinhalten und die bestehende Arzneimittelliste des Krankenhauses widerspiegeln.

en	Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
de	Dokumentieren Sie das Anwendungsgebiet der Antibiotikabehandlung, die Wirkstoffwahl, die Dosis, die Art der Verabreichung und die Behandlungsdauer in der Patientenakte [31,42,70,71].

en	For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].
de	Beginnen Sie bei Patienten mit einer schweren Infektion die wirksame Antibiotikabehandlung so schnell wie möglich [31,74].

en	Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73].
de	Vermeiden Sie eine unnötige Antibiotikaprophylaxe [31,73].

en	c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation;
de	c) Die Entnahme entsprechender Kulturen vor Beginn der Antibiotikabehandlung, was eine individuelle Anpassung oder ein Beenden der Antibiotikabehandlung während des Krankenhausaufenthalts ermöglicht;

en	Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77].
de	Antibiotikaregimes, die in Ihrer Abteilung begonnen werden, beeinflussen in großem Maße, mit welcher Therapie im Krankenhaus oder zu Hause fortgefahren wird [77].

en	a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis).
de	a) Bereitstellung evidenzbasierter Krankenhausleitlinien für Antibiotika und klinischer Behandlungspfade für die Diagnose, die Behandlung und die Handhabung der häufigsten Infektionen, die in Ihrer Abteilung auftreten (d. h. Atemwegsinfektionen, Infektionen der Haut- und Weichteilgewebe, Harnwegsinfektionen und Sepsis).

en	You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77].
de	Sie haben eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Verschreibung von Antibiotika sowohl bei ambulanten als auch bei stationären Patienten, da sich Ihre Einrichtung an der Schnittstelle zwischen Krankenhaus und Öffentlichkeit befindet [77].

en	Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] [expert consensus].
de	Beachten Sie weiterhin die lokalen Antibiotikaresistenzmuster in Ihrer Umgebung, Ihrem Krankenhaus und Ihrer Abteilung [31] [Expertenkonsens].

en	d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners.
de	d) Mitteilung aller relevanten Entscheidungen in Bezug auf den Hintergrund des Patienten und die Behandlung an nachfolgende Ärzte.

en	a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections;
de	a) Die Einhaltung lokaler evidenzbasierter Leitlinien für Antibiotika zur Behandlung häufiger Infektionen;

en	Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
de	Halten Sie die Protokolle für Antibiotikabehandlungen, die auf evidenzbasierten Leitlinien beruhen, ein (z. B. in Bezug auf Sepsis [74], Harnwegsinfektionen [103], Infektionen der Haut- und Weichteilgewebe [104]) und bringen Sie Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen, die in Ihrem Umfeld festgelegt wurden, zur Anwendung [31] [Expertenkonsens].

en	b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients;
de	b) Die Wahl bezüglich der Anfangsdosis des Antibiotikums bei stationären Patienten;

en	Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State.
de	Der Umgang mit diesen Risiken sowie mit den Faktoren, die zur Kontrolle übertragbarer Krankheiten beitragen, fällt in die Zuständigkeit jedes einzelnen EU-Mitgliedstaats.

en	Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day.
de	Und schließlich koordiniert das ECDC jedes Jahr am 18. November den Europäischen Antibiotikatag.

en	In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella.
de	Außerdem haben seither mehr als 43 Länder im europäischen Raum Kampagnen gestartet, alle im Rahmen des Europäischen Antibiotikatages.

en	Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .
de	Aktivitäten in Verbindung mit diesem Thema finden beim ECDC im Rahmen des Programms zur Resistenz gegen antimikrobielle Mittel und nosokomiale Infektionen statt.

en	Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals.
de	Seit 2008 schließen sich zahlreiche Gesundheitsorganisationen und Berufsverbände sowie die Europäische Kommission und das Regionalbüro für Europa der Weltgesundheitsorganisation (WHO/Europa) mit dem ECDC zusammen, um Kommunikationsmaterialien vorzubereiten und Aktivitäten für Zielgruppen wie die breite Öffentlichkeit und Krankenhauspersonal zu planen.

en	Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November.
de	Seit 2015 führt die Weltgesundheitsorganisation die Weltantibiotikawoche durch, eine weltweite Kampagne, die in der Woche des 18. November stattfindet.

en	Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
de	Nach dem Erlass der Empfehlung des Rates der Europäischen Union (EU) zur umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel in der Humanmedizin im November 2001, in der es heißt, dass die EU-Mitgliedstaaten die breite Öffentlichkeit über die Bedeutung der umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel und den Erfolg einer Reihe von nationalen Kampagnen wie z. B. in Belgien und Frankreich aufklären sollen, beschloss das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) 2008, den Europäischen Antibiotikatag am 18. November als Plattform für die Unterstützung nationaler Kampagnen in der gesamten Region ins Leben zu rufen.

en	The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance.
de	Der Auftrag des ECDC lautet, die Risiken übertragbarer Krankheiten für Unionsbürger zu erkennen, zu beurteilen und darauf aufmerksam zu machen; hierzu gehört auch der Bereich der antimikrobiellen Resistenz.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
de	Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) hat 2008 beschlossen, den Europäischen Antibiotikatag am 18. November als Plattform für die Unterstützung nationaler Kampagnen in der gesamten Region ins Leben zu rufen.

en	EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week
de	Der Europäische Antibiotikatag ist ein Partner der Weltantibiotikawoche.

en	Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
de	Sortieren nach:

en	These include:
de	Hierzu zählen:

en	Other tasks include [31,42,56,82,85-87]:
de	Weitere Aufgaben sind [31,42,56,82,85-87]:

en	a) education and training,
de	a) Bildung und Schulung,

en	This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus].
de	Diese Richtlinien können Leitlinien, Protokolle und Checklisten enthalten [Expertenkonsens].

en	i) liaising with public health organisations,
de	i) Zusammenarbeit mit öffentlichen Gesundheitsorganisationen,

en	c) aseptic techniques and clinical interventions,
de	c) aseptische Verfahren und klinische Interventionen,

en	The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62].
de	Das Programm umfasste Antibiotic-Stewardship-Maßnahmen, die auf den Einsatz von Carbapenem abzielten [62].

en	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
de	Wenn Sie Mitarbeiter im Krankenhaus oder in der medizinischen Einrichtung sehen, die die Leitlinien oder Protokolle missachten, fragen Sie sie, warum sie dies tun, und stellen Sie Materialien bereit, um zu verstehen, was sie falsch machen [69] [Expertenkonsens].

en	• Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types).
de	• Langzeit-Surveillance der Inzidenz therapieassoziierter Infektionen (z. B. auf Intensivstationen oder für spezifische Arten von Infektionen).

en	The ECDC directory (link) contains online resources for prevention and control of healthcare-associated infections.
de	Das ECDC-Verzeichnis (Link) enthält Online-Ressourcen für die Prävention und Kontrolle therapieassoziierter Infektionen.

en	k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections.
de	k) Sicherstellung, dass das gesamte Personal von der Vorstandsebene bis zur Station seine Rolle bei der Prävention von Infektionen kennt.

en	Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital.
de	Italien - Ein vierjähriges Infektionskontrollprogramm senkte die Inzidenz von Infektionen und Kolonisationen aufgrund von Carbapenem-resistenten Bakterien in einem Lehrkrankenhaus.

en	h) vaccination of healthcare workers alongside occupational health,
de	h) Impfung von Beschäftigten im Gesundheitswesen sowie arbeitsmedizinische Betreuung,

en	f) decontamination of the environment,
de	f) Sterilisierung der Umgebung,

en	Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g. hand hygiene, contact precautions, active screening cultures, and environmental cleaning) [89].
de	Organisieren und fördern Sie Bildungsveranstaltungen, Kurse und Konferenzen zusammen mit Krankenhausverwaltern, um die Aktivitäten zur Prävention und Kontrolle von Infektionen bei allen medizinischen Fachkräften zu unterstützen (z. B. Handhygiene, Kontaktschutzmaßnahmen, aktive Screeningkulturen und Reinigung des Pflegeumfelds) [89].

en	• Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and
de	• Punktprävalenzuntersuchungen, die eine Momentaufnahme der Anzahl an Patienten mit therapieassoziierten Infektionen im Krankenhaus zu einem bestimmten Zeitpunkt darstellen;

en	Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88].
de	Griechenland - Ein dreijähriges umfassendes Infektionskontrollprogramm zur Kontrolle der Verbreitung von Carbapenem-resistenten Bakterien in einer hämatologischen Abteilung eines Universitätskrankenhauses führte zu weniger Infektionen aufgrund dieser Bakterien [88].

en	g) Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria.
de	g) Schulung aller relevanten medizinischen Fachkräfte im Bereich der Interventionen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen, um die Übertragung von sowohl antibiotikaresistenten als auch antibiotikaempfindlichen Bakterien zu reduzieren.

en	Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] [expert consensus].
de	Verwenden Sie lokale Daten zu therapieassoziierten Infektionen, setzen Sie lokale Ziele und identifizieren Sie Bereiche, in denen eine zusätzliche Unterstützung der Prävention und Kontrolle von Infektionen erforderlich ist [82,85] [Expertenkonsens].

en	f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and
de	f) Sicherstellen, dass die Antibiotic-Stewardship-Programme in Richtlinien und

en	c) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns;
de	c) Bereitstellen von Informationen über lokale Antibiotikaresistenzmuster;

en	j) embedding infection prevention and control in all policies, and
de	j) Einbetten von Prävention und Kontrolle von Infektionen in alle Richtlinien und

en	Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible.
de	Machen Sie Richtlinien für Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen zur Senkung therapieassoziierter Infektionen und der Übertragung von Mikroorganismen einfach und zuverlässig zugänglich.

en	Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] [expert consensus].
de	Überwachen Sie, wie wirksam gezielte Präventivmaßnahmen bei der Reduzierung der Übertragung antibiotikaresistenter Bakterien sind [82,85] [Expertenkonsens].

en	d) Monitoring compliance with infection prevention and control guidelines;
de	d) Überwachung der Einhaltung der Leitlinien zur Prävention und Kontrolle von Infektionen;

en	e) Auditing and reporting healthcare-associated infections surveillance data;
de	e) Prüfung und Berichterstattung von Surveillance-Daten zu therapieassoziierten Infektionen;

en	Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] [expert consensus].
de	Ihre Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass die grundlegenden Elemente der Programme zur Prävention und Kontrolle von Krankenhausinfektionen Anwendung finden [82,84,85] [Expertenkonsens].

en	b) Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms
de	b) Sicherstellen, dass Leitlinien zur Prävention und Kontrolle von Infektionen, Protokolle und Checklisten zur Vorbeugung von sowohl therapieassoziierten Infektionen als auch der Übertragung von Mikroorganismen verfügbar sind;

en	Train healthcare professionals regularly on how to implement effective prevention and control strategies [82,85] [expert consensus].
de	Schulen Sie medizinische Fachkräfte regelmäßig in der Umsetzung wirksamer Strategien zur Prävention und Kontrolle [82,85] [Expertenkonsens].

en	a) Coordinating hospital surveillance and prevention and control programmes of healthcare-associated infections;
de	a) Koordinierung der Krankenhaus-Surveillance und von Programmen zur Prävention und Kontrolle therapieassoziierter Infektionen.

en	programmes for infection prevention and control;
de	Programme zur Prävention und Kontrolle von Infektionen integriert werden;

en	Coordinate hospital surveillance of healthcare-associated infection through using both [82,85] [expert consensus]:
de	Koordinieren Sie die Krankenhaus-Surveillance therapieassoziierter Infektionen mithilfe der folgenden zwei Maßnahmen [82,85] [Expertenkonsens]:

en	Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
de	Kernbotschaften für Fachpersonal in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen: Manager/Verwaltungspersonal, Spezialisten für Infektionskrankheiten, Fachkräfte im Bereich der Prävention und der Kontrolle von Infektionskrankheiten, Epidemiologen, verschreibende Ärzte, Assistenzärzte und Medizinstudenten, Apotheker, Krankenpflegepersonal, klinische Mikrobiologen sowie Fachkräfte in Notaufnahmen, auf Intensivstationen und in Langzeitpflegeeinrichtungen.

en	Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings
de	Kernbotschaften für Fachpersonal in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen

en	A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.
de	Darin werden zentrale Fragen im Zusammenhang mit Antibiotikaresistenzen und Möglichkeiten zur Verbesserung des Einsatzes von Antibiotika erklärt.

en	information material, toolkit material
de	Präsentation für Krankenhausärzte

en	Antibiotic resistance - where are we now?
de	Antibiotikaresistenz - wo stehen wir heute?

en	If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking .
de	Wenn Sie die Kampagne unterstützen möchten, posten Sie Ihre Botschaften, Bilder oder Videos in der Woche vom 12. bis 18. November 2018 unter dem Hashtag #KeepAntibioticsWorking.

en	Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.
de	Ohne Antibiotika könnten wir in „präantibiotische" Zeiten zurückfallen: Organtransplantationen, Chemotherapien bei Krebs, Intensivpflege und andere medizinische Maßnahmen wären dann nicht mehr möglich.

en	Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections.
de	Nur 70 Jahre nach der Einführung von Antibiotika steht uns womöglich eine Zukunft ohne wirksame Mittel zur Behandlung bakterieller Infektionen bevor.

en	Everyone is responsible for keeping antibiotics working.
de	Wir sind alle dafür verantwortlich, dass Antibiotika wirksam bleiben!

en	Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.
de	Bakterielle Erkrankungen würden sich ausbreiten und wären nicht mehr behandelbar, sodass Erkrankte daran sterben würden.

en	Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat.
de	Da die Resistenzen in den letzten Jahren zugenommen haben und kaum neue Antibiotika entdeckt und in Verkehr gebracht wurden, ist die Antibiotikaresistenz nun zu einer massiven Bedrohung für die öffentliche Gesundheit geworden.

en	Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
de	Vor der Entdeckung von Antibiotika starben Tausende Menschen an bakteriellen Erkrankungen, wie an Lungenentzündung oder postoperativen Infektionen.

en	Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working!
de	Schildern Sie, wie Sie - beruflich oder privat, persönlich oder mit anderen - dazu beitragen, dass Antibiotika verantwortungsvoll eingesetzt werden und ihre Wirksamkeit behalten.

en	Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message.
de	Anlässlich des Europäischen Antibiotikatags bitten wir u. a. Ärzte, Krankenpflegepersonal, Krankenhausleiter, Apotheker, Landwirte, Tierärzte, Politiker, Berufs- und Patientenverbände, Regierungseinrichtungen und die Öffentlichkeit, über Twitter, Facebook oder Instagram mitzuteilen, was sie persönlich unternehmen, damit diese Arzneimittel wirksam bleiben.

en	Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic.
de	Antibiotikaresistenz ist die Widerstandsfähigkeit von Bakterien gegen die Wirkung von Antibiotika.

en	On 18 November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event.
de	Am 15. November twittern wir zwischen 9.00 und 13.00 Uhr (MEZ) live von unserer EU-übergreifenden Veranstaltung in Brüssel.

en	Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases.
de	Durch diese Resistenz wird die Zahl der Antibiotika, die für die Behandlung verschiedener Krankheiten zur Verfügung stehen, drastisch eingeschränkt.

en	Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
de	Seit Entdeckung und Anwendung von Antibiotika sind immer mehr Bakterien nach anfänglicher Empfindlichkeit gegen Antibiotika dagegen resistent geworden.

en	You can watch and participate in the discussion; the event will be live-streamed on our Facebook page.
de	Sie können den Live-Stream auf unserem YouTube-Kanal oder unserer Facebook-Seite verfolgen.

en	There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019.
de	Sie können den Europäischen Antibiotikatag 2018 auf verschiedene Arten in den sozialen Medien verfolgen

en	It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
de	Alle müssen zum umsichtigen Einsatz von Antibiotika beitragen.

en	Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
de	Patienten, Ärzte, Pflegekräfte: Alle müssen zum umsichtigen Einsatz von Antibiotika beitragen.

en	#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu.
de	#Antibiotika wirken nur gegen bakterielle Infektionen, nicht gegen Erkältung oder #Grippe.

en	Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking.
de	Der umsichtige Einsatz von #Antibiotika und die Prävention und Kontrolle von Infektionen verhindern #Antibiotikaresistenzen und gewährleisten #Antibiotikawirksamkeit.

en	Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections.
de	Ohne #Antibiotika sind wir einfachen Infektionen schutzlos ausgeliefert.

en	Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking!
de	Teilen Sie Ihren Beitrag zur #Antibiotikawirksamkeit!

en	What are you doing to #KeepAntibioticsWorking?
de	Wie tragen Sie zum Erhalt der #Antibiotikawirksamkeit bei?

en	Page 1 of 2 // 14 Results found
de	Seite 1 von 2 // 12 Ermittelte Ergebnisse

en	Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections
de	Wenn Sie Antibiotika ohne sinnvollen Grund einnehmen (z. B. gegen Erkältungen oder Grippe), haben Sie keinen Nutzen davon

en	information material toolkit material
de	Informationsmaterial für Krankenhausärzte

en	Its objective is to provide practical support to prescribers on the considerations of antibiotic prescribing and the questions they need to ask themselves before, during and after making the decision to administer antibiotic treatments to patients.
de	Nebenzielgruppen sind die Krankenhausverwaltung und in geringerem Umfang auch Krankenhausapotheker, Arzneimittelausschüsse bzw. Ausschüsse, die sich mit Antibiotikaresistenzen befassen.

en	Checklist for prescribers in hospitals and other healthcare settings
de	Foto, umsichtiger Einsatz von Antibiotika in Krankenhäusern 4

en	Nobody knows where he picked up the infection.
de	Niemand weiß, wo er sich die Infektion zugezogen hat.

en	Paolo is a 55 year old University Professor in Rome, Italy.
de	Paolo ist 55 Jahre alt und Universitätsprofessor in Rom (Italien).

en	It is therefore necessary to see a doctor and to have microbiological testing performed.
de	Daher muss unbedingt ein Arzt aufgesucht und eine mikrobiologische Testung vorgenommen werden.

en	In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy.
de	Im August 2010 fuhr Paolo allein mit dem Motorboot nach Ponza, einer kleinen Insel vor der italienischen Küste.

en	His symptoms resolved after that and he has been well ever since.
de	Die Symptome verschwanden und er ist seitdem gesund.

en	He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza.
de	Er suchte daraufhin seinen Schwager auf, einen Arzt, der seine Ferien in Ponza verbrachte.

en	Since he was afraid to motor-boat back to Rome by himself in case he became very ill, his brother-in-law accompanied him.
de	Da er aus Sorge, unterwegs sehr krank zu werden, nicht allein mit dem Motorboot zurück nach Rom fahren wollte, begleitete ihn sein Schwager.

en	Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests.
de	Trotzdem nahm er Ciprofloxacin noch mindestens eine weitere Woche ein, in der Hoffnung, sich dann gesund genug zu fühlen, um mit dem Motorboot zurück nach Rom fahren und sich dort einer medizinischen Untersuchung mit den erforderlichen Labortests unterziehen zu können.

en	He was also found to have an enlarged prostate gland, which was the likely cause of his infection.
de	Außerdem wurde bei ihm eine vergrößerte Prostata festgestellt, die wahrscheinlich die Ursache seiner Infektion war.

en	An important message for patients is that the right antibiotic needs to be prescribed for treatment.
de	Für Patienten ist es wichtig zu wissen, dass das für die Behandlung richtige Antibiotikum verschrieben werden muss.

en	He then called a friend of his, an infectious disease specialist, who suggested that he take fosfomycin by mouth in the correct dose for his infection.
de	Daraufhin rief er einen Freund, einen Experten für Infektionskrankheiten, an, der die orale Einnahme von Fosfomycin in der richtigen Dosierung vorschlug.

en	His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate.
de	Paolos Zustand verbesserte sich allerdings in den nächsten drei Tagen nicht und das Fieber ging nicht zurück.

en	He took this for 21 days.
de	Paolo nahm dieses Antibiotikum 21 Tage lang ein.

en	It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated.
de	Erst nach zwei Monaten und der Einnahme von drei verschiedenen Antibiotika konnte Paolos Infektion erfolgreich behandelt werden.

en	After arrival in Ponza, he felt that he had symptoms of a urinary tract infection, but did not pay too much attention at the time, because he thought his symptoms could have been due to dehydration from the summer heat.
de	Nach seiner Ankunft in Ponza spürte er die Symptome einer Harnwegsinfektion, schenkte ihnen aber zunächst keinerlei weitere Beachtung, da er dachte, seine Symptome könnten auf eine durch die Sommerhitze bedingte Dehydrierung zurückzuführen sein.

en	On arrival at the mainland, he immediately went to a large hospital in Rome where he had a urine culture and clinical examination, which confirmed he had a complicated urinary tract infection.
de	Unmittelbar nach ihrer Ankunft auf dem Festland suchte Paolo ein großes Krankenhaus in Rom auf, wo die Urinkultur und eine klinische Untersuchung eine komplizierte Harnwegsinfektion bestätigten.

en	It is important to treat with the right antibiotic, since these types of highly resistant bacteria can cause patients to be sicker and to have a worse outcome.
de	Es ist wichtig, dass die Behandlung mit dem richtigen Antibiotikum erfolgt, denn diese Stämme hochresistenter Bakterien können den Zustand der Patienten verschlechtern und zum Tod führen.

en	Paolo was on the island of Ponza where there was no possibility of laboratory testing of his urine to better understand which antibiotics the bug could be treated with.
de	Auf der Insel Ponza gab es keine Möglichkeit, Paolos Urin im Labor zu testen, um herauszufinden, mit welchem Antibiotikum sein Erreger bekämpft werden kann.

en	Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth.
de	Neben den Carbapenemen, die intravenös verabreicht werden und demzufolge einen stationären Aufenthalt erforderlich machen, gab es nur wenige Antibiotika, die Paolo zur erfolgreichen Bekämpfung seiner Infektion hätte wählen können, und nur wenige, die er oral hätte einnehmen können.

en	It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital.
de	Es ist besorgniserregend, dass sich derart hochresistente Bakterien allgemein ausbreiten und auch Patienten infizieren, die keinen Krankenhauskontakt haben.

en	After a while, however, he developed a fever with shaking chills and the symptoms of his urinary tract infection intensified.
de	Nach einer Weile bekam er jedoch Fieber mit Schüttelfrost und die Symptome der Harnwegsinfektion verstärkten sich.

en	Globally, ESBL- producing bacteria are being found as the cause of community-acquired infections, and very frequently urinary tract infections.
de	Weltweit werden ESBL-produzierende Bakterien bei ambulant erworbenen Infektionen nachgewiesen, sehr häufig dabei bei Harnwegsinfektionen.

en	Ciprofloxacin can be given by mouth, so is easy to take and is usually effective in treating urinary tract infections.
de	Ciprofloxacin kann oral angewendet werden, ist also problemlos einzunehmen und normalerweise bei Harnwegsinfektionen wirksam.

en	His condition improved, but four days after his treatment was discontinued, he began having fever again and his symptoms of a urinary tract infection returned.
de	Sein Zustand besserte sich, aber vier Tage nach Abschluss der Behandlung bekam er erneut Fieber und die Symptome der Harnwegsinfektion kehrten zurück.

en	The carbapenems, to which his E.coli was sensitive, are the antibiotics of choice in patients with infections with ESBL-producing bacteria.
de	Die Carbapeneme, gegen die sein E.coli empfindlich war, sind die Antibiotika der Wahl für Patienten, die sich mit einem ESBL-produzierenden Bakterium infiziert haben.

en	This is why his condition apparently improved during amoxicillin-clavulanic acid treatment, but the infection was not eradicated and suddenly relapsed after the therapeutic course.
de	In Paolos Fall besserte sich sein Zustand zwar unter der Behandlung mit Amoxicillin/Clavulansäure, die Infektion war aber nicht vollständig bekämpft und er erlitt nach der Therapie plötzlich einen Rückfall.

en	The culture showed that he was infected with a bacterium called Escherichia coli (E. coli), which produced an extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) and was resistant to many antibiotics, including ciprofloxacin.
de	Die Kultur ergab, dass er mit einem Bakterium namens Escherichia coli (E. coli) infiziert war, das eine ß-Lactamase mit erweitertem Wirkungsspektrum (Extended-Spectrum ß-Lactamase, ESBL) produzierte und auch gegenüber vielen anderen Antibiotika, u. a. Ciprofloxacin, resistent war.

en	Additionally, he was allergic to one of them, trimethoprim-sulfamethoxazole.
de	Außerdem reagierte er auf eines der Antibiotika, Trimethoprim/Sulfamethoxazol, allergisch.

en	ESBLs are enzymes that make bacteria, most commonly E. coli and Klebsiella pneumoniae, resistant to most β-lactam antibiotics, including penicillins, cephalosporins and aztreonam.
de	ESBL sind Enzyme, die dafür sorgen, dass Bakterien, meist E. coliund Klebsiella pneumoniae, gegenüber den meisten β-Lactam-Antibiotika u. a. Penicillinen, Cephalosporinen und Aztreonam resistent sind.

en	While on holiday, Paolo developed a complicated urinary tract infection with an E. coli isolate that produced extended-spectrum-beta lactamases (ESBL).
de	Während seiner Ferien entwickelte Paolo eine komplizierte Harnwegsinfektion mit einem E. coli-Stamm, der eine ß-Lactamase mit erweitertem Wirkungsspektrum (Extended-Spectrum β-Laktamasen, ESBL) produzierte.

en	He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic.
de	Paolo war sich darüber im Klaren, dass für die ärztliche Verschreibung des richtigen Antibiotikums die Ergebnisse der Urinkultur wichtig sind.

en	His brother-in-law suggested that he take ciprofloxacin, a fluoroquinolone antibiotic which is one of the most frequently used antibiotics for urinary tract infections.
de	Dieser empfahl ihm Ciprofloxacin, ein Antibiotikum aus der Gruppe der Fluorochinolone, das bei Harnwegsinfektionen am häufigsten eingesetzt wird.

en	The laboratory results showed that the only antibiotics that Paolo's E. coli was sensitive to were amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and finally, a class of last line antibiotics called the carbapenems.
de	Die Laborergebnisse zeigten, dass die einzigen Antibiotika, mit denen Paolos E. coli-Stamm bekämpft werden konnte, Amoxicillin/Clavulansäure, Trimethoprim/Sulfamethoxazol, Fosfomycin und schließlich eine Gruppe sogenannter Second-line- oder Reserveantibiotika, die Carbapeneme, waren.

en	Paolo's E. coli was found to be sensitive only to amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and to the carbapenems, a class of last-line antibiotics, which are the treatment of choice for bacteria that produce ESBLs.
de	Paolos E. coli-Stamm zeigte sich nur gegenüber Amoxicillin/Clavulansäure, Trimethoprim/Sulfamethoxazol und Fosfomycin sensitiv sowie gegenüber den Carbapenemen, einer Gruppe von Reserveantibiotika, die das Mittel der Wahl bei ESBL-produzierenden Bakterien darstellen.

en	He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks.
de	Paolo bekam Amoxicillin/Clavulansäure verschrieben, das er vier Wochen lang oral einnahm.

en	The antibiotic that Paolo ended up taking was amoxicillin-clavulanic acid, which he took by mouth.
de	Bei dem Antibiotikum, das Paolo dann oral eingenommen hatte, handelte es sich um Amoxicillin/Clavulansäure.

en	This antibiotic can appear sensitive in the laboratory, but is actually not effective against ESBL E. coli when given for treatment in humans.
de	Dieses Antibiotikum ist manchmal unter Laborbedingungen wirksam, versagt dann aber bei der Therapie von Infektionen mit ESBL-produzierenden E. coli-Bakterien beim Menschen.

en	Paolo could not take trimethoprim-sulfamethoxazole, which is an oral antibacterial agent, because he was allergic to it. Carbapenems can only be given intravenously, meaning spending some time at the hospital.
de	Paolo konnte kein Trimethoprim/Sulfamethoxazol, einen oralen antibakteriellen Wirkstoff, einnehmen, da er dagegen allergisch war.

en	Important points to note in this case are that Paolo had developed an infection with a community-acquired highly resistant E. coli.
de	Von Bedeutung ist in diesem Fall, dass sich Paolo außerhalb eines Krankenhauses mit einem hochresistenten E. coli -Stamm infiziert hatte.

en	coli was resistant to the fluoroquinolones, a class of antibiotics that can also be taken by mouth to treat urinary tract infections, including complicated ones.
de	Vor allem war sein E. coli-Stamm resistent gegenüber Fluorochinolonen, einer Gruppe von Antibiotika, die zur oralen Bekämpfung von Harnwegsinfektionen, darunter auch komplizierten, eingesetzt werden.

en	Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11].
de	Antibiotika verlieren ihre Wirksamkeit mit einer Geschwindigkeit, die noch vor fünf Jahren nicht vorherzusehen war [11].

en	Antibiotics are effective only against bacterial infections.
de	Antibiotika sind nur wirksam gegen bakterielle Infektionen.

en	The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor.
de	Die zutreffende Diagnose und die Entscheidung darüber, ob ein Antibiotikum notwendig ist, kann nur ein/e Ärztin/Arzt vornehmen.

en	If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13].
de	Wenn wir Antibiotika weiterhin so häufig wie bisher anwenden, steht Europa möglicherweise die Wiederkehr des „Vor‑Antibiotika‑Zeitalters" bevor, in dem normale bakterielle Infektionen wie z. B. eine Lungentzündung das Todesurteil bedeuten konnten [12, 13].

en	Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons.
de	Antibiotika verhindern nicht die Übertragung von Viren auf andere Menschen.

en	When should I take antibiotics?
de	Wann sollte ich Antibiotika nehmen?

en	Do not keep leftover antibiotic treatments [10].
de	Bewahren Sie Reste von Antibiotika nicht auf [10].

en	This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards.
de	Dies gefährdet nicht nur die Gesundheit dessen, der das Antibiotikum unsachgemäß eingenommen hat, sondern auch die Gesundheit aller anderen Menschen, die sich im weiteren Verlauf mit den resistenten Bakterien anstecken.

en	Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8].
de	Antibiotika haben oft Nebenwirkungen wie Durchfall [1, 2, 7, 8].

en	Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future.
de	Befolgen Sie immer die Ratschläge Ihrer/Ihres Ärztin/Arztes dazu, wann und wie Antibiotika auf verantwortungsvolle Weise einzunehmen sind, damit diese Arzneimittel auch in Zukunft noch wirksam sind.

en	How should I take antibiotics?
de	Wie soll ich Antibiotika einnehmen?

en	When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner.
de	Wenn die/der Ärztin/Arzt bestätigt hat, dass Sie ein Antibiotikum einnehmen müssen, ist es sehr wichtig, die Antibiotikabehandlung verantwortungsvoll durchzuführen.

en	So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6].
de	Wenn Sie also in Zukunft Antibiotika brauchen, kann es sein, dass diese dann nicht mehr wirken [6].

en	Always seek your doctor's advice before taking antibiotics.
de	Fragen Sie immer Ihre/n Ärztin/Arzt um Rat, bevor Sie ein Antibiotikum anwenden.

en	Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future.
de	Nehmen Sie Antibiotika nur ein, wenn ein/e Ärztin/Arzt es verordnet hat, und befolgen Sie die Ratschläge der/des Ärztin/Arztes zur Einnahme der Antibiotika, damit diese Arzneimittel auch in Zukunft noch wirksam sind.

en	Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu
de	Merke: Antibiotika wirken nicht gegen Erkältung oder Grippe

en	Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments.
de	Unbegründeter oder unsachgemäßer Gebrauch von Antibiotika kann dazu führen, dass Bakterien resistent werden und auf zukünftige Behandlungen nicht mehr ansprechen.

en	Remember: Take antibiotics responsibly
de	Merke: Führen Sie die Antibiotikabehandlung verantwortungsvoll durch

en	Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2].
de	Wenn Sie Antibiotika ohne sinnvollen Grund einnehmen (z. B. gegen Erkältungen oder Grippe), haben Sie keinen Nutzen davon [1, 2].

en	If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines.
de	Wenn Sie eine größere Menge des Antibiotikums erhalten haben, als Ihnen die/der Ärztin/Arzt zur Einnahme verordnet hat, fragen Sie Ihre/n Apothekerin/Apotheker, wie sie die Arzneimittelreste entsorgen können.

en	Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
de	Antibiotika sind nicht bei Infektionen, die durch Viren verursacht werden, z. B. Erkältung oder Grippe, wirksam.

en	Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
de	Nehmen Sie Antibiotika daher nicht unbegründet oder unsachgemäß ein [1, 2, 9].

en	Why should I take antibiotics responsibly?
de	Warum muss ich bei der Einnahme von Antibiotika verantwortungsvoll vorgehen?

en	Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1].
de	Antibiotika wirken nur gegen bakterielle Infektionen - sie wirken nicht bei Virusinfektionen (z. B. Erkältung oder Grippe) [1].

en	Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility
de	Merke: Jeder ist mit dafür verantwortlich, dass Antibiotika wirksam bleiben

en	This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5].
de	Der Grund dafür ist, dass der Einsatz eines Antibiotikums Bakterien dazu veranlasst, eine Resistenz gegen dieses Antibiotikum zu entwickeln [3-5].

en	information material key messages toolkit material
de	Literaturhinweise

en	Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5].
de	Die falsche Anwendung von Antibiotika bewirkt, dass Bakterien resistent werden können [3, 4, 5].

en	Remove this filter Audience: primary care providers
de	Remove this filter Audience: Ambulant tätige Ärzte

en	excessively long durations of treatment.
de	• übermäßig lange Behandlungsdauer.

en	Core tasks to improve antibiotic use in your facility include:
de	Die Kernaufgaben zur Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes in Ihrer Einrichtung beinhalten:

en	Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111].
de	Vermeiden diagnostischer Untersuchungen und Kulturen bei asymptomatischen Patienten [56,111].

en	Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus].
de	Fördern Sie Impfprogramme für Bewohner und Personal [Expertenkonsens].

en	antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation);
de	• Anwendung von Antibiotika bei asymptomatischen Patienten mit positiven Kulturen (Kolonisation);

en	Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting.
de	Halten Sie die Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen, die in Ihrem Bereich bereits festgelegt sind, ein.

en	a) Take antibiotics exactly as prescribed;
de	a) Antibiotika genau wie verschrieben einnehmen.

en	Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use.
de	Organisieren Sie Informationsveranstaltungen und Kampagnen, die die Bewohner über einen verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz aufklären.

en	Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
de	Stellen Sie sicher, dass die Bewohner (und ihre Familien) die Gründe für die Antibiotikatherapie sowie die Kernpunkte im Zusammenhang mit dem Antibiotikaeinsatz verstehen, einschließlich folgender Anweisungen [Expertenkonsens]:

en	Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93].
de	Organisieren Sie regelmäßig Prüfungen/Umfragen zur Verschreibungspraxis bei Antibiotika und therapieassoziierten Infektionen [93].

en	d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people.
de	d) Niemals übrig gebliebene Antibiotika an andere Bewohner oder andere Personen weitergeben.

en	b) Never save antibiotics for later use;
de	b) Antibiotika niemals für eine spätere Verwendung aufbewahren.

en	Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110].
de	Aufklärung von Patienten und ihren Familien im Hinblick auf die Risiken einer Selektion antibiotikaresistenter Bakterien bei unnötiger Anwendung von Antibiotika (z. B. asymptomatische Bakteriurie, Virusinfektionen der Atemwege) [109,110].

en	Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31].
de	Untersuchen Sie Patienten immer erst ärztlich, bevor Sie ein Antibiotikum verschreiben [31].

en	Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]:
de	Schulung von Ärzten und Krankenpflegepersonal im Hinblick auf Bereiche, in denen eine falsche Anwendung von Antibiotika häufig ist [109,110]:

en	Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111].
de	Vermeiden Sie eine unnötige Antibiotikaprophylaxe (z. B. zur Prophylaxe von Harnwegsinfektionen) [111].

en	Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109].
de	Die Anwendung klinischer Behandlungspfade und evidenzbasierter Leitlinien für die Diagnose, die Behandlung und die Handhabung der häufigsten Infektionen (z. B. Pneumonie, Infektionen der oberen Atemwege, Infektionen der Haut- und Weichteilgewebe und Harnwegsinfektionen) und Berücksichtigung der lokalen Daten zur Antibiotikaempfindlichkeit [109].

en	Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus].
de	Führen Sie zusammen mit Fachleuten aus dem Bereich der Prävention und Kontrolle von Infektionen Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen ein [Expertenkonsens].

en	c) Never use leftover antibiotics from previous treatments;
de	c) Niemals von einer früheren Behandlung übrig gebliebene Antibiotika verwenden.

en	Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:
de	Neubeurteilung von Antibiotikabehandlungen angesichts der klinischen Bedingungen nach 48-72 Stunden, oder sobald mikrobiologische Ergebnisse verfügbar sind, um [31,42,70-72]

en	switch to oral antibiotic therapy.
de	• zu einer oralen Antibiotika-Einnnahme zu wechseln.

en	Why are some countries more affected than others?
de	Warum sind einige Staaten stärker betroffen als andere?

en	Factsheet for general public
de	Faktenblatt für die breite Öffentlichkeit

en	How serious is the problem?
de	Wie schwerwiegend ist das Problem?

en	Is the problem worse than in the past?
de	Ist die Situation schlechter als früher?

en	What can be done to solve the problem?
de	Was können wir zur Lösung dieses Problems tun?

en	What is the resistance situation in other regions in the world?
de	Wie ist die Resistenzlage in anderen Regionen der Welt?

en	Common characteristic appears to be close person-to-person contact.
de	Häufiges Kennzeichen scheint ein enger Kontakt von Mensch zu Mensch zu sein.

en	When possible, prevent infection through appropriate vaccination.
de	Verhindern Sie Infektionen soweit möglich durch geeignete Impfungen.

en	To address this public health concern, the Council of the European Union issued a recommendation in 2001 asking countries to put in place actions to ensure prudent use of antibiotics (Council recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC).
de	Als Reaktion auf dieses Problem der öffentlichen Gesundheit gab der Rat der Europäischen Union im Jahre 2001 eine Empfehlung heraus, in der die Staaten aufgefordert wurden, Initiativen für einen umsichtigen Gebrauch von Antibiotika zu ergreifen (Empfehlung des Rates vom 15. November 2001 zur umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel in der Humanmedizin (2002/77/EG)).

en	Surveillance data show that antimicrobial resistance is a growing public health problem in European hospitals and communities.
de	Beobachtungsdaten zeigen, dass resistente Krankheitserreger ein zunehmendes Problem für die öffentliche Gesundheit in europäischen Krankenhäusern und Gemeinschaften darstellen.

en	Prescribe antibiotics only when necessary, according to evidence-based guidelines.
de	Verschreiben Sie Antibiotika nur, wenn es entsprechend den evidenzbasierten Leitlinien notwendig ist.

en	Inappropriate use of antibiotics is a problem worldwide.
de	Die unsachgemäße Anwendung von Antibiotika stellt weltweit ein Problem dar.

en	How can I protect myself/my family from MRSA?
de	Wie kann ich mich und meine Familie vor MRSA schützen?

en	Ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines
de	Fragen Sie Ihren Apotheker, wie Sie Arzneimittelreste entsorgen können.

en	Doctors and other healthcare professionals, e.g. pharmacists and nurses:
de	Ärztinnen und Ärzte und andere medizinische Berufsgruppen, z. B. Apothekerinnen und Apotheker und Pflegepersonal:

en	What is "inappropriate" use of antibiotics?
de	Was bedeutet „unsachgemäßer" Gebrauch von Antibiotika?

en	There are more than 15 different classes of antibiotics that differ in their chemical structure and their action against bacteria.
de	Es gibt mehr als 15 verschiedene Antibiotikaklassen, die sich in ihrer chemischen Zusammensetzung und ihrer Wirkungsweise gegen die Bakterien unterscheiden.

en	Escherichia coli resistance to major antibiotics is increasing in almost all countries in Europe.
de	Die Resistenz von Escherichia coli gegenüber vielen wichtigen Antibiotika nimmt in fast allen europäischen Staaten zu.

en	Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, the problem of antibiotic resistance is now a major public health threat.
de	Da die Resistenzen zunehmen und in den letzten Jahren nur wenige neue Antibiotika entdeckt und auf den Markt gebracht wurden, stellt das Problem der Antibiotikaresistenz inzwischen eine bedeutende Gefahr für die öffentliche Gesundheit dar.

en	Certain resistant bacteria that are associated with food consumption, such as Campylobacter or Salmonella, may be transferred from animals to humans through food.
de	Bestimmte resistente Bakterien, die durch den Verzehr von Nahrungsmitteln erworben werden, z. B. Campylobacter oder Salmonellen, können auf dem Weg über die Nahrungsmittel von Tieren auf den Menschen übertragen werden.

en	Everyone can play an important role in decreasing antibiotic resistance:
de	Jeder kann eine wichtige Rolle bei der Eindämmung von Antibiotikaresistenzen übernehmen:

en	MRSA is mainly acquired through direct contact from human to human or via equipment or medical devices.
de	MRSA werden vor allem durch den direkten Kontakt von Mensch zu Mensch, die Anwendung von medizinschen Instrumenten oder Apparaten übertragen.

en	Which diseases are caused by resistant bacteria?
de	Welche Krankheiten werden durch resistente Bakterien verursacht?

en	Typically, MRSA that is found in hospitals is resistant to many other antibiotics.
de	Typischerweise kommen MRSA in Krankenhäusern vor und sind auch noch gegen viele andere Antibiotika resistent.

en	However, the major cause of antibiotic resistance in humans remains the use of antibiotics in human medicine.
de	Die Hauptursache für Antibiotikaresistenzen bei Menschen bleibt jedoch der Gebrauch von Antibiotika in der Humanmedizin.

en	Antibiotic resistance is a natural occurrence caused by mutations in bacteria's genes.
de	Die Entstehung von Antibiotikaresistenzen ist eine natürlicher Prozess, der durch Mutationen in den Genen der Bakterien hervorgerufen wird.

en	What are the causes of MRSA?
de	Was sind die Ursachen von MRSA?

en	Staphylococcus aureus is a common bacterium, present on skin and mucosa in 20% to 30% of healthy people.
de	Staphylococcus aureus ist ein weit verbreitetes Bakterium, das bei 20‑30 % aller gesunden Menschen auf der Haut oder Schleimhaut zu finden ist.

en	Resistant E. coli may then spread between people.
de	Diese resistenten E. coli können sich dann von Mensch zu Mensch ausbreiten.

en	Some countries launched national programmes, including public awareness campaigns, several years ago and have observed a decrease in both consumption of antibiotics and in antibiotic resistance.
de	Manche Staaten brachten nationale Programme auf den Weg, darunter öffentliche Aufklärungskampagnen, und beobachteten daraufhin nach einigen Jahren einen Rückgang sowohl beim Verbrauch von Antibiotika als auch bei den Antibiotikaresistenzen.

en	Antibiotic use is also associated with higher risk of acquiring MRSA.
de	Auch der Gebrauch von Antibiotika steht im Zusammenhang mit einem erhöhten Risiko für die Ansteckung mit MRSA.

en	When you use antibiotics incorrectly: if you shorten the duration of treatment, lower the doses, don't comply with the right frequency (taking the drug once a day instead of 2 or 3 times a day as directed), you won't have enough drug in your body and the bacteria will survive and may become resistant.
de	Wenn Sie Antibiotika falsch anwenden: Wenn Sie die Dauer der Behandlung abkürzen, die Dosis verringern oder die verordnete Einnahmehäufigkeit nicht einhalten (d. h. das Arzneimittel einmal täglich anstatt 2- oder 3‑mal täglich einnehmen), gelangt nicht genug Arzneimittel in Ihren Körper, so dass die Bakterien überleben und resistent werden können.

en	Data from the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net) show that there is a gradient North-South with low rates in Scandinavian countries and the Netherlands and high rates in Southern Europe.
de	Die Daten des Europäischen Überwachungssystems für antimikrobielle Resistenzen (European Antimicrobial Resistance Surveillance System, http://www.rivm.nl/earss/ ) zeigen, dass es ein Nord-Süd-Gefälle gibt: In den skandinavischen Staaten und den Niederlanden sind Resistenzen seltener, in Südeuropa dagegen häufig.

en	On this basis, it is important to known when it is appropriate to take antibiotics and how to take antibiotics responsibly.
de	Aus diesem Grund ist es wichtig zu wissen, wann die Einnahme von Antibiotika sinnvoll ist und wie Antibiotika verantwortungsvoll anzuwenden sind.

en	If you catch an infection due to MRSA, ask your doctor or nurse about which hygiene measures you and your family will have to comply with, in hospital and when you go back home.
de	Wenn Sie sich mit MRSA angesteckt haben, fragen Sie Ihre/n Ärztin/Arzt oder das Pflegepersonal, welche Hygienemaßnahmen Sie und Ihre Familie im Krankenhaus und auch später, wenn Sie nach Hause entlassen worden sind, einhalten müssen.

en	The World Health Organization (WHO) issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antibiotic resistance and to implement efficient actions (for instance, insuring that antibiotics can only be purchased with prescription).
de	Daher entwarf die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine öffentliche Strategie und erstellte Richtlinien, um die Staaten bei der Einrichtung von Systemen zur Erfassung von Antibiotikaresistenzen sowie der Umsetzung wirksamer Aktionen zu unterstützen (so sollte beispielsweise sichergestellt werden, dass Antibiotika nur nach ärztlicher Verordnung zu erhalten sind).

en	E. coli causes urinary tract and more serious infections and is one of the most common bacteria causing infections.
de	E. coli verursacht Harnwegsinfektionen und schwerwiegendere Infektionen und ist einer der häufigsten bakteriellen Infektionserreger.

en	In the community, MRSA infections may occur if MRSA is introduced into the body through broken skin.
de	In der Allgemeinbevölkerung können MRSA-Infektionen auftreten, wenn MRSA durch Hautverletzungen in den Körper gelangen.

en	Wash your hands and your children's hands regularly, for instance after sneezing or coughing before touching other things or people.
de	Waschen Sie regelmäßig Ihre Hände bzw. die Hände Ihrer Kinder - zum Beispiel nach dem Niesen oder Husten

en	These resistant bacteria may spread and cause infections in other people who have not taken any antibiotics.
de	Diese resistenten Bakterien können sich verbreiten und Infektionen bei anderen Menschen hervorrufen, die keine Antibiotika eingenommen haben.

en	Which antibiotics are used in food-producing animals?
de	Welche Antibiotika werden bei den zur Lebensmittelherstellung genutzten Tieren angewendet?

en	Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance).
de	Einige Bakterien sind von Natur aus gegen bestimmte Antibiotika resistent (sog. intrinsische oder primäre Resistenz).

en	Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
de	Vor der Entdeckung der Antibiotika starben Tausende von Menschen an bakteriellen Erkrankungen wie Lungenentzündungen oder Infektionen nach chirurgischen Eingriffen.

en	Community-associated MRSA (CA-MRSA) infections have been described in several countries, e.g. in athletic teams and prisons in North America, and transmission has been documented among family members.
de	Außerhalb des Krankenhauses erworbene MRSA-Infektionen (engl.: community‑acquired MRSA, CA‑MRSA) wurden in verschiedenen Staaten beschrieben, z. B. in Sportmannschaften oder in Strafvollzugsanstalten in Nordamerika; auch zwischen Familienmitgliedern gibt es nachgewiesene Fälle einer Übertragung.

en	Countries with lower resistance rates have generally lower use of antibiotics, whereas countries with higher antibiotic resistance rates use more antibiotics.
de	Staaten, in denen Antibiotikaresistenzen seltener sind, haben allgemein einen geringeren, Staaten mit höherer Resistenzrate einen höheren Antibiotikaverbrauch.

en	When it is resistant to methicillin (or to oxacillin, a type of penicillin), it is called MRSA or "Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus".
de	Wenn die Erreger gegen dem Antibiotikum Methicillin (oder gegen Oxacillin, eine Art von Penicillin) resistent sind, werden sie als MRSA, „Methicillin‑resistente Staphylococcus aureus" bezeichnet.

en	The location of the infection depends on the bacteria and the patient's condition.
de	Wo im Körper sich die Infektion entwickelt, hängt von der Bakterienart und vom Zustand des Patienten ab.

en	While people still die in developing countries because they lack the correct antibiotic treatment, antibiotic resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent.
de	Während einerseits in den Entwicklungsländern noch Menschen sterben, weil keine geeignete Antibiotikabehandlung verfügbar ist, ist andererseits schon auf allen Kontinenten die Antibiotikaresistenz aufgrund unbegründeter Anwendung ein Grund zur Sorge.

en	Explain to patients how to relieve symptoms of colds and flu without antibiotics.
de	Erklären Sie Ihren Patienten, wie die Symptome von Erkältungskrankheiten und grippalen Infekten ohne Antibiotika gelindert werden können.

en	Is antibiotic resistance a problem in Europe?
de	Ist die Antibiotikaresistenz ein Problem in Europa?

en	It is not always possible to determine the proportion of resistant infections caused by a single factor.
de	Es ist nicht immer möglich festzustellen, welchen Anteil einzelne Faktoren am Auftreten resistenter Keime haben.

en	The most important thing to protect yourself and your family from MRSA is to comply with simple hygiene measures: clean and cover wounds, cuts and scrapes, keep your hands clean until they are healed, and avoid sharing personal items such as razors and towels.
de	Wenn Sie sich und Ihre Familie vor MRSA schützen wollen, steht die Einhaltung einfacher Hygienemaßnahmen an erster Stelle: Wunden, Schnitte und Kratzer säubern und abdecken und die Hände sauber halten, bis sie abgeheilt sind; persönliche Gegenstände wie Rasierer und Handtücher nicht mit anderen gemeinsam benutzen.

en	Not all antibiotics are active against all bacteria.
de	Antibiotika sind nicht generell gegen alle Bakterien wirksam.

en	Antibiotics used to treat and prevent bacterial infections in animals belong to the same chemical groups as those used for humans: macrolides, tetracyclines, quinolones, beta-lactams, aminoglycosides.
de	Zur Behandlung und Vorbeugung von bakteriellen Infektionen bei Tieren werden Antibiotika aus den gleichen chemischen Stoffklassen angewendet wie beim Menschen: Makrolide, Tetracycline, Chinolone, Betalactame, Aminoglycoside.

en	In such cases, you won't improve your condition by taking antibiotics: antibiotics don't lower fever or symptoms like sneezing.
de	In solchen Fällen wird sich Ihr Befinden durch die Anwendung von Antibiotika nicht bessern: Antibiotika senken kein Fieber und lindern keine Erkältungsbeschwerden wie z. B. Niesen.

en	What are the causes of resistant E. coli?
de	Was sind die Ursachen für resistente E. coli?

en	Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics.
de	Richten Sie sich daher immer nach den Anweisungen Ihrer/Ihres Ärztin/Arztes, wann und wie ein Antibiotikum einzusetzen ist.

en	Previous antibiotic treatment, e.g. with fluoroquinolones, has been associated with higher risks of resistance in E. coli.
de	Frühere Antibiotikabehandlungen, z. B. mit Fluorchinolonen, wird mit einem erhöhten Risiko für das Auftreten resistenter E. coli in Verbindung gebracht.

en	The situation is getting worse with the emergence of new bacterial strains resistant to several antibiotics at the same time (known as multidrug-resistant bacteria).
de	Die Situation verschärft sich durch das zunehmende Auftreten von Bakterien, die gegen mehrere Antibiotika gleichzeitig resistent sind (sog. multiresistente Bakterien).

en	Causes of antibiotic resistance
de	Gründe für die Antibiotikaresistenz

en	There are many reasons for different rates of resistance that can include antibiotic use, underlying diseases, quality of hospital care, immunisation rates and social factors.
de	Die unterschiedliche Resistenzlage kann viele Gründe haben: den Antibiotikaverbrauch, die zugrunde liegenden Krankheiten, die Qualität der medizinischen Versorgung im Krankenhaus, die Durchimpfungsraten, soziale Faktoren und anderes mehr.

en	Does the use of antibiotics in food-producing animals contribute to the problem?
de	Trägt der Gebrauch von Antibiotika bei für die Lebensmittelherstellung genutzten Tieren zum Resistenzproblem bei?

en	Follow your doctor's advice when taking antibiotics.
de	Befolgen Sie die Anweisungen Ihrer/Ihres Ärztin/Arztes, wenn Sie Antibiotika einnehmen.

en	In recent years, an increase in infections due to E. coli resistant to many antibiotics at the same time, including fluoroquinolones and third-generation cephalosporins, has been reported.
de	In den letzten Jahren wurden zunehmend häufig Infektionen mit E. coli beobachtet, die gegen viele Antibiotika gleichzeitig resistent waren, darunter sogar Breitsprektrum-Antibiotika wie Fluorchinolone und Cephalosporine der dritten Generation.

en	Antibiotic resistance and food-producing animals
de	Antibiotikaresistenz bei für die Lebensmittelherstellung genutzten Tieren

en	Successful public awareness campaigns, which have already taken place in some countries, have resulted in a reduction of antibiotic consumption.
de	Öffentliche Aufklärungskampagnen haben in einigen Staaten erfolgreich zu einem Rückgang des Antibiotikaverbrauchs beigetragen.

en	What are the risks of MRSA in hospitals?
de	Welche Risiken bestehen durch MRSA in Krankenhäusern?

en	Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
de	Seitdem Antibiotika angewendet werden, sind immer mehr Bakterien, die ursprünglich empfindlich waren, resistent geworden und haben zahlreiche verschiedene Methoden entwickelt, um sich gegen die Antibiotika zu wehren.

en	However, excessive and inappropriate use of antibiotics accelerates the emergence and spread of antibiotic-resistant bacteria.
de	Der übermäßige und unsachgemäße Gebrauch von Antibiotika beschleunigt beschleunigt diesen Prozess und somit das Auftreten und die Ausbreitung von resistenten Bakterien.

en	When you use antibiotics for the wrong reason: most colds and flu are caused by viruses against which antibiotics are NOT effective.
de	Wenn Sie Antibiotika ohne medizinische Indikation einnehmen: Die meisten Erkältungen und Grippe werden durch Viren hervorgerufen, gegen die Antibiotika grundsätzlich unwirksam sind.

en	Escherichia coli or E. coli is one of the most common bacteria in the digestive tract (gut) of each of us.
de	Escherichia coli oder E. coli gehört bei allen Menschen zu den am häufigsten vorkommenden Bakterienarten im Verdauungstrakt (Darm).

en	CA-MRSA infections are mainly skin infections (boils), abscesses; sometimes more severe infections may occur (e.g. bloodstream infections), above all if CA-MRSA produces a toxin, such as Panton-Valentine Leukocidin (PLV).
de	Die CA‑MRSA‑Infektionen sind überwiegend Hautinfektionen (Furunkel) oder Abszesse, manchmal treten aber auch schwerere Erkrankungen auf (z. B. Blutvergiftungen), vor allem wenn die Bakterien bestimmte krankmachende Stoffe, z. B. Panton‑Valentine‑Leukocidin (PLV), produzieren.

en	A more worrying problem is when some bacteria, that are normally susceptible to antibiotics, become resistant as a result of genetic changes (acquired resistance).
de	Beunruhigender ist es aber, wenn Bakterien, die normalerweise empfindlich gegen Antibiotika waren, aufgrund von genetischen Veränderungen resistent geworden sind (erworbene oder sekundäre Resistenz).

en	It may sometimes causes infections if it is introduced into the body.
de	Wenn es in den Körper gelangt, kann es manchmal Infektionen hervorrufen.

en	Therefore, animals may acquire bacteria that are resistant to antibiotics also used against human infections.
de	Daher können Tiere Bakterien tragen, die gegen die beim Menschen verwendeten Antibiotika resistent sind.

en	What is the most important cause of antibiotic resistance?
de	Was ist der wichtigste Grund für eine Antibiotikaresistenz?

en	An antibiotic may be effective against only one or multiple types of bacteria.
de	Manche Antibiotika sind nur gegen eine Art von Bakterien wirksam, andere gegen mehrere oder viele Arten von Bakterien.

en	The risk in hospitals is that E. coli from your own gut could be introduced in blood or other tissue when performing invasive procedures such as surgery or injection.
de	Das Risiko im Krankenhaus besteht darin, dass E. coli aus ihrem eigenen Darm bei invasiven medizinischen Maßnahmen, wie z. B. chirurgischen Eingriffen oder Injektionen, in Ihr Blut oder andere Gewebe gelangen kann.

en	What are the risks of resistant E. coli in hospitals?
de	Was sind die Risiken durch resistente E. coli in Krankenhäusern?

en	Why is antibiotic resistance a problem?
de	Warum ist Antibiotikaresistenz ein Problem?

en	Always use antibiotics under medical prescription, not using "leftovers" or antibiotics obtained without a prescription.
de	Wenden Sie Antibiotika nur nach ärztlicher Verordnung an, verwenden Sie keine Arzneimittelreste von früheren Behandlungen und keine Antibiotika, die Sie ohne Rezept erhalten haben.

en	To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: hand-washing or disinfection with alcohol-based solution, antisepsis before performing surgery, screening and isolation of patients at high risk of carrying resistant bacteria, and prudent use of antibiotics.
de	Um das Risiko zu verringern, werden in Krankenhäusern vorbeugende Maßnahmen ergriffen: Händewaschen/‑desinfektion mit alkoholischen Lösungen, sterile Bedingungen bei chirurgischen Eingriffen, Untersuchung und Isolierung von Patienten, die ein hohes Risiko der Besiedlung mit resistenten Bakterien haben, und schließlich auch die umsichtige Verwendung von Antibiotika.

en	It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections.
de	Typischerweise sind dies Haut- und Wundinfektionen, es können aber auch Infektionen der Lunge, von Operationswunden, der Blutbahn, dem Herzen, der Knochen oder andere Infektionsorte auftreten.

en	Advise patients why it is important that they comply with the treatment when they are prescribed antibiotics by a doctor.
de	Informieren Sie die Patienten darüber, warum es wichtig ist, die Behandlung und die Einahme des Antibiotikums vorschriftsmäßig durchzuführen.

en	What is antibiotic resistance?
de	Was ist Antibiotikaresistenz?

en	When exposed to antibiotics, susceptible bacteria are killed and resistant bacteria can continue to grow and multiply.
de	Unter dem Einfluss von Antibiotika werden empfindliche Bakterien abgetötet, während resistente Bakterien weiter wachsen und sich vermehren können.

en	Infections caused by resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.
de	Infektionen, die durch resistente Bakterien verursacht werden, erfordern eine intensivere Behandlung und den Einsatz anderer, teurerer Antibiotika, die schwerere Nebenwirkungen verursachen können.

en	E. coli is generally harmless but may sometimes cause infections, mainly urinary tract infections.
de	Im Allgemeinen ist der Erreger harmlos, er kann aber gelegentlich auch Infektionen (vor allem Harnwegsinfektionen) verursachen.

en	Getting an effective treatment for urinary tract infection due to resistant E. coli may be delayed, possibly resulting in serious complications such as kidney or bloodstream infection.
de	Bei Harnwegsinfektionen mit resistenten E. coli ist es möglich, dass eine wirksame Behandlung erst mit Verzögerung gefunden wird, und es kann dadurch unter Umständen zu schwerwiegenden Komplikationen (z. B. Infektion der Nieren, Blutvergiftung) kommen.

en	Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop the growth of the bacteria.
de	Von einer Antibiotikaresistenz bei Bakterien spricht man, wenn bestimmte Antibiotika ihre Fähigkeit verloren haben, die Bakterien abzutöten oder im Wachstum zu hemmen.

en	Patients in hospitals are at risk for infections unrelated to the reason for admission, including bloodstream and surgical site infections like MRSA (caused by Staphylococcus aureus resistant to methicillin, an antibiotic representative of those which are usually effective against Staphylococcus aureus), bloodstream infections caused by Enterobacteriaceae producing ESBL (extended-spectrum beta-lactamases, enzymes able to destroy some antibiotics), heartvalve infections caused by Enteroccocci resistant to vancomycin, and surgical site and wound infections caused by Acinetobacter baumannii resistant to carbapenems.
de	Beispiele dafür sind Blutvergiftungen oder Infektionen von Operationswunden durch MRSA (Methicillin‑resistente Staphylococcus aureus-Bakterien - das Antibiotikum Methicillin steht hier stellvertretend für die üblicherweise gegen Staphylococcus aureus wirksamen Antibiotika), Blutvergiftungen durch ESBL-produzierende Enterobacteriaceae (ESBL = extended spectrum beta lactamases - Enzyme, die bestimmte Antibiotika abbauen und unwirksam machen), Infektionen der Herzklappen durch Vancomycin‑resistente Enterokokken und Infektionen von Operations- oder anderen Wunden durch Carbapenem-resistente Acinetobacter baumannii.

en	In hospitals, MRSA may be introduced in blood or other tissue in the body on several occasions during care, especially when performing invasive procedures such as surgery, injection, ventilation.
de	Im Rahmen einer Krankenhausbehandlung können MRSA in das Blutsystem oder in andere Körpergewebe gelangen, vor allem wenn invasive Maßnahmen wie Operationen, Injektionen oder Beatmung durchgeführt werden.

en	Also, a patient may need more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.
de	Häufig eine weitergehende Behandlung nötig, die andere und teurere Antibiotika, die schwerere Nebenwirkungen mit sich bringen können.

en	It belongs to a family of bacteria called Enterobacteriacae (with Klebsiella, Enterobacter).
de	E. coli gehört (zusammen mit Klebsiella und Enterobacter) zur Bakterienfamilie der Enterobacteriacae.

en	Keeping antibiotics effectives is everyone's responsibility.
de	Jeder ist mit dafür verantwortlich, dass die Wirksamkeit der Antibiotika erhalten bleibt.

en	The main risk factors for resistant E. coli in the community are previous antibiotic treatment.
de	Außerhalb des Krankenhauses ist der Hauptrisikofaktor für das Auftreten resistenter E. coli eine frühere Behandlung mit Antibiotika.

en	When possible, prescribe an antibiotic that is specific to the infection and not "broad spectrum".
de	Verschreiben Sie möglichst kein Breitspektrumantibiotikum, sondern ein Antibiotikum, das spezifisch gegen die vorliegende Infektion wirkt.

en	Responsible use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.
de	Die verantwortungsvolle Anwendung von Antibiotika trägt dazu bei, dass sich weniger resistente Bakterien entwickeln und Antibiotika auch zukünftig wirksam bleiben.

en	This may delay getting the right treatment to patients and may result in complications, including death.
de	Dies kann zu Komplikationen der Patientin bzw. des Patienten, manchmal sogar mit fatalen Folgen, führen .

en	Antibiotics, also known as antimicrobial drugs, are medicines that can kill or inhibit the growth of bacteria to cure infections in people, animals and sometimes plants.
de	Antibiotika sind Arzneimittel, die zur Behandlung von Infektionen bei Menschen, Tieren und manchmal auch Pflanzen eingesetzt werden, weil sie Bakterien abtöten oder deren Wachstum hemmen können.

en	People may also acquire resistant bacteria from direct contact with animals.
de	Auch durch den direkten Kontakt mit Tieren können Menschen sich mit resistenten Bakterien anstecken.

en	It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
de	Dabei kann es zu örtlichen Infektionen der Haut, aber auch zu gefährlicheren bis hin zu lebensbedrohlichen Infektionen kommen (z. B. Lungenentzündung, Blutvergiftung, Wundinfektion nach Operation).

en	Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection.
de	Sog. „multiresistente" (d. h. gegen mehrere Antibiotika resistente) Bakterien können verschiedenste Krankheiten verursachen: Harnwegsinfektionen, Lungenentzündung, Hautinfektionen, Durchfall und Blutvergiftung.

en	Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.
de	Diese Bakterien können gegen alle zur Therapie verfügbaren Antibiotika resistent werden, und könnten die Wirksamkeit von Antibiotika im Rahmen von Organtransplantationen, Chemotherapien gegen Krebs, in der Intensivmedizin und bei anderen medizinischen Maßnahmen beeinträchtigen.

en	Resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to multiply causing longer illness or even death.
de	Resistente Bakterien können trotz Antibiotikum überleben und sich weiter vermehren, so dass die Heilung der Erkrankheit verzögert wird und diese sogar zum Tod führen kann.

en	Antibiotics are medicines for bacterial infections (such as pneumococcal pneumonia or staphylococcal bloodstream infections); antimicrobial drugs that are effective against viruses are usually called antiviral drugs (such as those for influenza, HIV and herpes).
de	Arzneimittel, die gegen Viren wirksam sind (z. B. gegen Grippe, HIV oder Herpes), bezeichnet mal als antivirale Mittel oder Virustatika.

en	Are they related to antibiotics used in humans?
de	Sind es die gleichen, die auch bei Menschen angewendet werden?

en	Page 1 of 1 // 10 Results found
de	Seite 1 von 1 // 8 Ermittelte Ergebnisse

en	The commonality of risk factors for nosocomial colonization and infection with antimicrobial-resistant Staphylococcus aureus, enterococcus, gram-negative bacilli, Clostridium difficile, and Candida.
de	Der unsachgemäße Einsatz von Antibiotika kann bei Patienten zu einer Besiedelung oder Infektion mit antibiotikaresistenten Bakterien führen, dies gilt z. B. für Methicillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA), Vancomycin-resistente enterococci (VRE) und hoch resistente gramnegative Bazillen (2-3).

en	Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation.
de	Berücksichtigen Sie diese Botschaften zusätzlich zu jenen für die spezifischen Zielgruppen in Ihrem Fachgebiet.

en	Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy.
de	Beantworten Sie die folgenden Kernfragen, um die Antibiotikabehandlung zu optimieren.

en	a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection?
de	a) Besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit einer bakteriellen Infektion, anstatt einer Kolonisation oder Virusinfektion?

en	If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]:
de	Wenn Sie sich nicht sicher sind, konsultieren Sie das Antibiotic-Stewardship-Team [31,42,53,70,71]:

en	c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?
de	c) Haben Sie auf eine kürzliche Anwendung von Antibiotika, Arzneimittelallergien, Anwendung einer immunsuppressiven Behandlung, kürzlichen Krankenhausaufenthalt oder kürzliche Einweisung in eine Einrichtung, eine kürzliche Reise außerhalb von Europa und mikrobiologische Ergebnisse der vorangegangenen 3 Monate geprüft?

en	b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy?
de	b) Wurden vor Beginn der Antibiotikabehandlung die entsprechenden Kulturen genommen?

en	d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
de	d) Weist der Patient eine Infektion auf, die auf Antibiotika ansprechen wird?

en	Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]:
de	Stellen Sie sicher, dass die Patienten (und ihre Familien) die Gründe für die Antibiotikatherapie sowie die Kernpunkte im Zusammenhang mit dem Antibiotikaeinsatz verstehen, einschließlich folgender Anweisungen [31,69] [Expertenkonsens]:

en	• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team;
de	• Bitten Sie einen erfahrenen Kollegen oder ein Mitglied des Antibiotic-Stewardship-Teams um Anleitung und Rat.

en	Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus].
de	Bringen Sie alle Empfehlungen zum Einsatz von Antibiotika und zur Prävention und Kontrolle von Infektionen, die für Ihr Fachgebiet relevant sind, in Erfahrung und wenden Sie sie an [Expertenkonsens].

en	When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69].
de	Wenn Sie sehen, dass ein Antibiotikum verschrieben wird, fragen Sie den Arzt nach dem Anwendungsgebiet, der Wirkstoffwahl, der Dosis, der Art der Verabreichung und der Behandlungsdauer, um zu verstehen, ob es den Leitlinien für Antibiotika entspricht [69].

en	d) Never share leftover antibiotics with other people.
de	d) Niemals übrig gebliebene Antibiotika an andere weitergeben.

en	c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
de	c) Niemals von einer früheren Behandlung übrig gebliebene Antibiotika verwenden.

en	Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
de	Dokumentieren Sie das Anwendungsgebiet der Antibiotikabehandlung, die Wirkstoffwahl, die Dosis, die Art der Verabreichung und die Behandlungsdauer in der Patientenakte.

en	Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]:
de	Ihre Aufgaben im Zusammenhang mit der Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes umfassen Folgendes [42,56,76,94,95]:

en	Key messages for hospital pharmacists
de	Kernbotschaften für Krankenhausapotheker

en	These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77].
de	Dies reduziert die Behandlungsdauern und senkt die Gesamtkosten für die Versorgung [77].

en	Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94].
de	Unterstützen Sie die Entwicklung und die Umsetzung eines Antibiotic-Stewardship-Programms innerhalb Ihrer Institution [69,94].

en	Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.
de	Prüfen Sie, ob die Verschreibung von Antibiotika den Protokollen für Antibiotikabehandlungen, die auf evidenzbasierten Leitlinien beruhen, entspricht.

en	f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking;
de	f) Analyse der Daten zum Antibiotikaeinsatz und der Kosten von Surveillance und Benchmarking;

en	e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions;
de	e) Einführung von Interventionen bezüglich der Beschränkungen der Arzneimittelliste, wie etwa Anforderungen vor und nach der Zulassung, sowie die Beurteilung der Einhaltung dieser Beschränkungen;

en	b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
de	b) Kooperation mit dem Spezialisten für Infektionskrankheiten und dem klinischen Mikrobiologen, um das Antibiotic-Stewardship-Programm umzusetzen;

en	Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions.
de	Apotheker können zahlreiche Rollen in der Notaufnahme einnehmen, einschließlich Echtzeit-Feedback und Beratung in Bezug auf die Verschreibungspraxis sowie der Feststellung von Arzneimittelwechselwirkungen.

en	Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76].
de	Sammeln Sie Daten zum Antibiotikaeinsatz und zu Kosten auf Stations- und Krankenhausebene und teilen Sie sie [56,76].

en	Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].
de	Ein vom Apotheker geleiteter Wechsel von parenteraler zu oraler Verabreichung verbessert die klinischen Ergebnisse (z. B. eine verkürzte Dauer der parenteralen Therapie ohne negative Auswirkungen auf die klinischen Ergebnisse) [56].

en	d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
de	d) Rücksprache mit verschreibenden Krankenhausärzten und Feedback an diese, um die Qualität der Verschreibung von Antibiotika sicherzustellen;

en	Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95].
de	Schulen Sie die verschreibenden Ärzte im Krankenhaus regelmäßig zum verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz und nehmen Sie an Konferenzen zur Einführung evidenzbasierter Krankenhausleitlinien für Antibiotika teil [31,53,94,95].

en	c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events);
de	c) Verbesserung der Qualität der Verschreibung von Antibiotika (z. B. Wechselwirkungen prüfen, Dosierung und Art der Verabreichung optimieren, Nebenwirkungen vorbeugen);

en	Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43].
de	Die Einhaltung der Beschränkungen der Arzneimittelliste sowie der Anforderungen vor und nach der Zulassung für spezifische Antibiotika senkt den Einsatz dieser Antibiotika auf Intensivstationen [43].

en	Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56].
de	Spezielle Bestellformulare begrenzen die Dauer perioperativer Antibiotikaprophylaxen und senken die Inzidenz von Infektionen an der Operationsstelle, den Antibiotikaeinsatz und die Kosten [56].

en	Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94].
de	Geben Sie verschreibenden Ärzten Feedback und Rat in Bezug auf die Antibiotikawahl, die Dosis, die Optimierung der Behandlungsdauer und die Art der Anwendung [31,94].

en	h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
de	h) Verwaltung der Arzneimittelliste des Krankenhauses (d. h. die Liste der für verschreibende Ärzte verfügbaren Arzneimittel) für Antibiotika;

en	Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31].
de	Stellen Sie Patienten, die nach der Entlassung aus dem Krankenhaus weiterhin Antibiotika anwenden müssen, zusammen mit verschreibenden Ärzten Informationen zur Anwendung von Antibiotika zu Hause bereit [31].

en	Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56].
de	Bestärken Sie Ärzte, zu einem angemessen Zeitpunkt einen Wechsel von der parenteralen zur oralen Verabreichung vorzunehmen [56].

en	g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
de	g) Unterstützung evidenzbasierter Krankenhausleitlinien für den Antibiotikagebrauch im Hinblick auf häufige Infektionen und Operationsprophylaxe;

en	if you are over 65 years old;
de	falls Sie älter als 65 Jahre sind;

en	Seek help more quickly than other people :
de	Unter folgenden Umständen sollten Sie rascher als andere Menschen Hilfe in Anspruch nehmen:

en	Finding an appropriate time to visit the doctor can be difficult, expensive and time-consuming.
de	Geeignete Zeit für einen Arztbesuch zu finden, kann schwierig sein, teuer und zeitaufwändig.

en	For most winter illnesses, your condition will improve after two weeks.
de	Bei den meisten im Winter auftretenden Krankheiten wird sich Ihr Zustand nach zwei Wochen bessern.

en	Many winter illnesses can cause the same symptoms, but they might not require the same treatment.
de	Viele im Winter auftretende Krankheiten können dieselben Symptome verursachen, erfordern aber nicht unbedingt die gleiche Behandlung.

en	If your symptoms persist or if you have any concern, it is important that you see your doctor.
de	Falls Ihre Symptome andauern oder Sie sich Sorgen machen, ist es wichtig, dass Sie Ihren Arzt aufsuchen.

en	if you have asthma or diabetes;
de	falls Sie unter Asthma oder Diabetes leiden;

en	Knowing how to manage your symptoms can help you cope better with your illness.
de	Zu wissen, wie Sie Ihre Symptome lindern können, kann Ihnen dabei helfen, besser mit Ihrer Krankheit umzugehen.

en	Learn how you can take care of yourself without antibiotics.
de	Erfahren Sie, wie Sie sich ohne Antibiotika um sich selbst kümmern können.

en	List adapted from ‘Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe', a project funded by the European Commission's Directorate-General for Research and Innovation.
de	Liste übernommen und angepasst aus ‘Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe' (Genomik zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenz bei ambulant erworbenen Infektionen der tiefen Atemwege in Europa), einem von der Generaldirektion für Forschung und Innovation der Europäischen Kommission geförderten Projekt.

en	So if at some point in time you, your children or other family members need antibiotics, they may no longer work [7].
de	So kann es passieren, dass wenn Sie, Ihre Kinder oder andere Familienmitglieder Antibiotika wirklich benötigen, diese nicht mehr wirken [7].

en	Antibiotics can only be prescribed by a medical doctor who has examined you
de	Antibiotika dürfen nur von einem Arzt verschrieben werden, der Sie untersucht hat

en	Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat.
de	Antibiotikaresistente Bakterien stellen für uns alle eine Gefahr dar, da sie schwer zu bekämpfende Infektionen verursachen.

en	Meeting life's demands while being ill can be a source of stress, especially if you are experiencing certain symptoms for the first time.
de	Die Anforderungen des Alltags zu erfüllen, während man krank ist, kann eine Belastung darstellen, insbesondere wenn Sie unter bestimmten Symptomen das erste Mal leiden.

en	However, only a medical doctor who has examined you can ascertain if a winter illness requires treatment with antibiotics.
de	Allerdings kann nur ein Arzt, der Sie körperlich untersucht hat, feststellen, ob für eine im Winter auftretende Erkrankung tatsächlich Antibiotika benötigt werden.

en	Antibiotics are not painkillers and cannot cure every illness
de	Antibiotika sind keine Schmerzmittel und können nicht jede Krankheit heilen

en	Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics [8].
de	Eine Selbstmedikation mit Antibiotika ist kein verantwortungsvoller Umgang mit Antibiotika [8].

en	If you really have a severe infection such as bacterial pneumonia, your doctor will prescribe antibiotics.
de	Falls Sie tatsächlich eine schwere Infektion wie eine bakterielle Lungenentzündung haben, wird Ihnen Ihr Arzt Antibiotika verschreiben.

en	Taking antibiotics will not reduce the severity of your symptoms and will not help you feel better faster [10, 12, 15, 17].
de	Die Einnahme von Antibiotika wird die Schwere Ihrer Symptome nicht lindern und nicht dazu beitragen, dass Sie sich schneller besser fühlen [10, 12, 15, 17].

en	Note: With the word "antibiotics", ECDC means antibacterial agents or antibacterials.
de	Mit dem Begriff „Antibiotika" bezeichnet die ECDC antibakterielle Wirkstoffe und antibakterielle Arzneimittel.

en	If we take antibiotics repeatedly and improperly, we contribute to the increase in antibiotic-resistant bacteria, one of the world's most pressing health problems [1-6].
de	Falls wir wiederholt unbegründet oder unsachgemäß Antibiotika einnehmen, tragen wir zu einer Zunahme antibiotikaresistenter Bakterien bei, eines der weltweit größten Gesundheitsprobleme [1-6].

en	Most symptoms can be alleviated with over-the-counter medicines.
de	Die meisten Symptome können mit nicht-verschreibungspflichtigen Arzneimitteln gelindert werden.

en	Up to 80% of winter illnesses affecting your nose, ears, throat and lungs are of viral origin, so taking antibiotics will not make you feel better [11, 12].
de	Bis zu 80 % der im Winter auftretenden Erkrankungen, die Ihre Nase, Ohren, Kehle und Lungen beeinträchtigen, sind viralen Ursprungs; die Einnahme von Antibiotika wird Ihnen hier also keine Erleichterung verschaffen [11, 12].

en	If you have been prescribed an antibiotic for a previous illness and have recovered well, it is tempting to want to use the same antibiotic if you have similar symptoms.
de	Falls Ihnen bei einer früheren Erkrankung ein Antibiotikum verschrieben wurde und Sie sich anschließend gut erholt haben, bietet es sich an, bei vergleichbaren Symptomen das gleiche Antibiotikum einnehmen zu wollen.

en	if you have a medical problem where your immune system is suppressed; or
de	falls Sie gesundheitliche Probleme haben, aufgrund derer Ihr Immunsystem unterdrückt wird;

en	if you have heart problems (e.g. previous heart attack, angina, chronic heart failure);
de	falls Sie Herzprobleme haben (z. B. früherer Herzinfarkt, Angina, chronisches Herzversagen);

en	Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds and flu, will not help you feel better faster, and may cause side-effects
de	Die Einnahme von Antibiotika aus falschen Gründen wie bei Erkältung oder Grippe wird nicht dafür sorgen, dass Sie sich schneller besser fühlen, kann aber Nebenwirkungen verursachen

en	Taking antibiotics to fight mild bacterial infections, such as rhinosinusitis, sore throats, bronchitis or earaches, is often unnecessary [15-19] since, in most cases, your own immune system is able to deal with such mild infections.
de	Die Einnahme von Antibiotika zur Bekämpfung von leichten bakteriellen Infektionen wie einer Entzündung der Nasenschleimhaut und Nasennebenhöhlen (Rhinosinusitis), Halsschmerzen, Bronchitis oder Ohrenschmerzen ist oft unnötig [15-19], da in den meisten Fällen unser Immunsystem solch leichte Infektionen problemlos in den Griff bekommt.

en	In addition, antibiotics may cause several unpleasant side effects such as diarrhoea, nausea or skin rashes [9, 10, 13-15].
de	Außerdem können Antibiotika zu verschiedenen unangenehmen Nebenwirkungen wie Durchfall (Diarrhö), Übelkeit (Nausea) oder Hautausschlägen führen [9, 10, 13-15].

en	Never try to buy antibiotics without a prescription.
de	Versuchen Sie niemals, Antibiotika ohne Verschreibung zu kaufen.

en	If you received more antibiotic doses (e.g. tablets, gel caps) than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining doses.
de	Falls Sie größere Antibiotikamengen (z. B. zu viele Tabletten, Gel-Kapseln) erhalten haben als Ihnen verschrieben wurden, sollten Sie sich bei Ihrem Apotheker erkundigen, wie Sie die überzählige Menge korrekt entsorgen können.

en	getting antibiotics at the pharmacy without a prescription.
de	Sie ohne Verschreibung in der Apotheke erhalten.

en	Never save antibiotics for later use.
de	Bewahren Sie niemals Antibiotika für eine spätere Verwendung auf.

en	Self-medication is when you take (or want to take) antibiotics without first consulting a medical doctor by:
de	Eine Selbstmedikation liegt vor, wenn Sie, ohne zuvor einen Arzt konsultiert zu haben, Antibiotika einnehmen (oder einnehmen möchten), die

en	Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections [9-12].
de	Die Einnahme von Antibiotika bei Erkältung oder Grippe hat für Sie keinerlei Nutzen: Antibiotika sind bei viralen Infektionen schlichtweg nicht wirksam [9-12].

en	Do not keep leftover antibiotic treatments [8].
de	Bewahren Sie Antibiotika-Reste nicht auf [8].

en	if you are taking drugs that suppress the immune system (e.g. steroids, chemotherapy for cancer, some drugs used to suppress thyroid gland functions).
de	falls Sie Arzneimittel zur Unterdrückung Ihres Immunsystems einnehmen (z. B. Steroide, Chemotherapeutika gegen Krebs, Arzneimittel, die die Schilddrüsenfunktion einschränken).

en	if you have lung disease (e.g. chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease);
de	falls Sie eine Lungenkrankheit haben (z. B. chronische Bronchitis, Emphysem, chronisch obstruktive Lungenerkrankung);

en	using leftover antibiotics from previous treatments; or,
de	von früheren Behandlungen mit Antibiotika übrig geblieben sind oder

en	Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help you recover from infections caused by viruses such as the common cold or the flu [9-12, 14].
de	Antibiotika sind nur bei bakteriellen Infektionen wirksam und können Ihnen bei viralen Infektionen wie einer Erkältung oder Grippe nicht helfen [9-12, 14].

en	Antibiotics do not work like painkillers and cannot relieve headaches, aches, pains or fevers.
de	Antibiotika wirken nicht wie Schmerzmittel und können Sie weder von Kopfschmerzen noch von anderen Schmerzen oder Fieber befreien.

en	Never use leftover antibiotics from previous treatments.
de	Verwenden Sie niemals von einer früheren Behandlung übrig gebliebene Antibiotika.

en	At population level:
de	Auf Bevölkerungsebene:

en	The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together.
de	Die beiden Begriffe sind demnach unabhängig voneinander zu beobachten, werden aber aus historischen und fachlichen Gründen oft zusammen abgehandelt.

en	The two major areas for management, control and prevention of antimicrobial resistance therefore are:
de	Die beiden wichtigsten Bereiche für Management, Kontrolle und Prävention der antimikrobiellen Resistenzentwicklung sind daher:

en	Six Member States (i.e. France, Belgium, Slovakia, Czech Republic, Slovenia and Sweden) recently reported decreasing trends in antibiotic use in outpatients;
de	Sechs Mitgliedstaaten (Frankreich, Belgien, Slowakei, Tschechische Republik, Slowenien und Schweden) meldeten aktuell abnehmende Trends für den Antibiotikaverbrauch bei ambulanten Patienten.

en	Nosocomial infections correspond to infections acquired in hospitals.
de	Als nosokomiale Infektionen werden Infektionen bezeichnet, die im Krankenhaus erworben wurden.

en	This new trend is worrying since there are very few compounds in the research and development pipeline that would potentially have an activity against these bacteria and could be marketed within the next 5-10 years.
de	Dieser neue Trend ist sehr beunruhigend, da in der Forschung und Entwicklung nur sehr wenige chemische Verbindungen in der „Pipeline" sind, die potenziell wirksam gegen diese Erreger sind und innerhalb der nächsten 5‑10 Jahre auf den Markt gebracht werden könnten.

en	In France and Belgium, the decrease was attributed to national action including a yearly, nationwide public campaign on the prudent use of antibiotics;
de	In Frankreich und Belgien wurde der Rückgang einer nationalen Initiative zugeschrieben, in deren Rahmen eine jährliche landesweite öffentliche Kampagne über den umsichtigen Gebrauch von Antibiotika durchgeführt wird.

en	Antimicrobial resistance is a worldwide problem.
de	Die Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe ist ein weltweites Problem.

en	Nosocomial infections and antimicrobial resistance are two special health issues listed in Annex 1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
de	Nosokomiale Infektionen und antimikrobielle Resistenzen sind zwei besondere Gesundheitsrisiken, die in Anhang 1 der Entscheidung der Kommission Nr. 2000/96/EG vom 22. Dezember 1999 aufgeführt sind, und gehören zu den von dem Gemeinschaftsnetz nach und nach zu erfassenden übertragbaren Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.

en	This is the only exception where systemic antibiotics can be dispensed without a prescription.
de	Dies ist die einzige Situation, in der systemische Antibiotika ohne Verordnung abgegeben werden können.

en	Despite this, dispensation of antimicrobials without a prescription still occurs at pharmacies in several Member States.
de	Trotzdem kommt die Herausgabe von antimikrobiellen Stoffen ohne Verordnung in den Apotheken immer noch in mehreren Mitgliedstaaten vor.

en	These positive experiences from some EU Member States are the background for the European Antibiotic Awareness Day, a campaign to reduce use of antibiotics in situations where they are not necessary, for example for viral infections such as colds and influenza.
de	Diese positiven Erfahrungen aus einigen EU‑Mitgliedstaaten sind der Hintergrund für den Europäischen Antibiotikatag, eine Kampagne zur Reduktion des Verbrauchs von Antibiotika in Situationen, in denen sie nicht notwendig sind, z. B. bei Virusinfektionen wie Erkältung und Influenza.

en	It is an adaptation of the microorganism to its environment.
de	Die Resistenzbildung stellt eine Adaptation des Mikroorganismus an seine Umwelt dar.

en	There are also large variations in antibiotic use among EU Member States, as shown by data from the European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) project;
de	Auch in Bezug auf den Antibiotikaverbrauch gibt es große Schwankungen zwischen den EU‑Mitgliedstaaten, wie die Daten des Europäischen Überwachungsprojekts für den Verbrauch antimikrobieller Mittel (European Surveillance of Antimicrobial Consumption - ESAC) zeigen.

en	Since October 2008, it is possible for patients in the UK who are asymptomatic but who have a diagnosed genital infection with Chlamydia to obtain from pharmacists (without a prescription) a single dose of the antibiotic azithromycin, representing a complete treatment course.
de	Seit Oktober 2008 besteht im Vereinigten Königreich für Patienten mit nachgewiesenen, aber asymptomatischen genitalen Chlamydieninfektionen die Möglichkeit, vom Apotheker (ohne Rezept) eine Einzeldosis des Antibiotikums Azithromycin zu erhalten, die einem vollständigen Behandlungszyklus entspricht.

en	Spread and cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms between humans, between animals, and between humans and animals and the environment.
de	Ausbreitung und Kreuzübertragung von resistenten Mikroorganismen zwischen Menschen, zwischen Tieren sowie zwischen Mensch, Tier und Umwelt.

en	Based on Directive 2001/83/EC and national legislations in Member States, antimicrobials to be used systemically (i.e. not locally) should only be dispensed at pharmacies upon presentation of a prescription, usually from a medical doctor.
de	Gemäß der Richtlinie 2001/83/EG und der nationalen Gesetzgebung in den Mitgliedstaaten sind antimikrobielle Substanzen zur systemischen (d. h. nicht‑lokalen) Anwendung nur durch Apotheken und auf Vorlage eines Rezeptes, das üblicherweise von einer/einem Ärztin/Arzt ausgestellt wird, abzugeben.

en	Examples of common multidrug-resistant bacteria are:
de	Beispiele für häufige multiresistente Bakterien sind:

en	Prudent use of antimicrobials (i.e. only when needed, with the correct dose, at correct dose intervals and for a correct duration);
de	Umsichtige Verwendung antimikrobieller Mittel (d. h. nur wenn notwendig - und dann mit angemessener Dosis in angemessenen Dosisintervallen und über eine angemessene Dauer);

en	Humans and animals do not become resistant to antimicrobial treatments, but bacteria and other microorganisms can.
de	Menschen und Tiere können nicht resistent gegen eine antimikrobielle Behandlung werden, aber Bakterien und andere Mikroorganismen können resistent werden.

en	The EARSS Annual Report 2007 indicated that seven Member States now report significantly decreasing percentages of MRSA among Staphylococcus aureus from bloodstream infections.
de	Im Jahresbericht 2007 des EARSS wird angegeben, dass sieben Mitgliedstaaten inzwischen über einen signifikanten Rückgang des Prozentanteils von MRSA an den durch Staphylococcus aureus verursachten Bakteriämien berichten.

en	Part of the burden of antimicrobial resistance in the EU is due to antimicrobials used in food-producing animals.
de	Ein Teil der Belastung durch antimikrobielle Resistenzen in der EU ist zurückzuführen auf die Verwendung antimikrobieller Wirkstoffe bei Lebensmittel liefernden Tieren.

en	When antibiotics are needed (this decision is made by a medical doctor who writes a prescription), they should then be used appropriately, i.e. at the correct dose, at correct intervals and for the prescribed duration, to optimise effectiveness to cure the infection and minimise emergence of resistance;
de	Wenn Antibiotika notwendig sind (dies wird von der Ärztin/Arzt entschieden, der ein Rezept ausstellt), müssen sie sachgerecht angewendet werden, d. h. mit korrekter Dosis in korrekten Intervallen und für die verordnete Dauer, um die Wirksamkeit zur Heilung der Infektion zu optimieren und das Auftreten von Resistenzen andererseits zu minimieren.

en	Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance).
de	Einige Bakterien sind von Natur aus resistent gegen bestimmte Antibiotika (sog. intrinsische oder primäre Resistenz).

en	Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus, or a parasite, such as the malaria parasite) to resist the action of an antimicrobial agent.
de	Resistenz ist die Fähigkeit eines Mikroorganismus (z. B. eines Bakteriums, Virus oder Parasiten, z. B. des Malaria‑Erregers), gegen die Wirkung eines antimikrobiellen Mittels zu bestehen.

en	Multidrug resistance corresponds to resistance of a microorganism to multiple antimicrobials.
de	Multiresistenz entspricht der Resistenz eines Mikroorganismus gegen mehrere antimikrobielle Mittel.

en	Additionally, cases of infections due to bacteria totally or almost totally resistant to antibiotics are currently emerging in the EU.
de	Darüber hinaus entwickeln sich zurzeit in der EU Infektionen durch Bakterien, die vollständig oder fast vollständig resistent gegen Antibiotika sind.

en	Whenever antibiotic-resistant bacteria emerge and develop, infection control precautions are essential to prevent spread from carriers of infected patients to other patients or persons.
de	Immer wenn antibiotikaresistente Bakterien auftauchen und sich verbreiten, sind Maßnahmen zur Infektionskontrolle wichtig, um die Ausbreitung von den besiedelten oder infizierten Patienten aus auf andere Patienten oder Personen zu verhindern.

en	The World Health Organization (WHO) has issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antimicrobial resistance and implement interventions, e.g. to ensure that antibiotics can only be purchased with a medical prescription.
de	Daher entwarf die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine globale Strategie und erstellte Richtlinien, um die Staaten bei der Einrichtung von Systemen zur Erfassung von Antibiotikaresistenzen und bei der Umsetzung wirksamer Interventionen zu unterstützen (so sollte beispielsweise sichergestellt werden, dass Antibiotika nur mit ärztlicher Verordnung zu erhalten sind).

en	Antimicrobial resistance, i.e. being resistant to one or several antimicrobials used for therapy or prophylaxis, is not a disease but a characteristic that may apply, as a matter of principle, to each of the microorganisms responsible for the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC and for nosocomial and other healthcare-associated infections.
de	Antimikrobielle Resistenz, d. h. die Resistenz gegen eine oder mehrere antimikrobielle Mittel, die zur Therapie oder Prophylaxe verwendet werden, ist keine Krankheit, sondern eine Eigenschaft, die prinzipiell auf jeden Erreger der in der Entscheidung der Kommission Nr. 2000/96/EG aufgeführten übertragbaren Krankheiten und anderer nosokomialer oder therapie-assoziierter Infektionen zutreffen kann.

en	In a few countries, decreasing trends in resistance are also being observed for one microorganism responsible for healthcare-associated infections, namely MRSA.
de	In einigen Staaten werden abnehmende Trends auch bezüglich der Resistenz eines Mikroorganismus beobachtet, der für therapie-assoziierte Infektionen verantwortlich ist - und zwar MRSA.

en	Hygienic precautions for the control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms (infection control), including hand hygiene, screening, isolation, etc.
de	Hygienemaßnahmen zur Eindämmung der Übertragung resistenter Mikroorganismen (Infektionskontrolle), einschließlich Händehygiene, Screening, Isolierung usw.

en	Without effective antibiotics, intensive care, organ transplants, cancer chemotherapy, care of preterm babies, or even common surgical procedures, such as hip or knee replacement, would not be possible.
de	Ohne wirksame Antibiotika wären eine Intensivmedizin, Organtransplantionen, die Chemotherapie, eine Frühgeborenenversorgung und gängige chirurgische Eingriffe wie der Hüft- oder Kniegelenkerneuerungen nicht möglich.

en	Once controlled for size of population, the Member States that use the most antibiotics for outpatients, i.e. Greece and Cyprus, use approximately three times more per inhabitant and per year than the Member State that uses the least, i.e. the Netherlands;
de	Der Antibiotikaverbrauch ist im ambulanten Bereich - nach Korrektur für die Bevölkerungsgröße - in den Mitgliedstaaten der EU, die am meisten Antibiotika anwenden (Griechenland und Zypern) pro Einwohner und Jahr etwa dreimal so hoch wie in dem Mitgliedstaat, der am wenigsten Antibiotika verbraucht (Niederlande).

en	Any use of an antimicrobial forces microorganisms to either adapt or die.
de	Jede Anwendung eines antimikrobiellen Wirkstoffs zwingt den Mikroorganismus dazu, sich entweder anzupassen oder zu sterben.

en	The total burden of antimicrobial resistance across all the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC (including nosocomial infections) is currently unknown.
de	Die Gesamtlast durch antimikrobielle Resistenzen bei sämtlichen übertragbaren Krankheiten (einschließlich nosokomialen Infektionen), die in der Entscheidung der Kommission Nr. 2000/96/EG aufgeführt sind, ist nicht bekannt.

en	Preliminary estimates of the number of deaths directly attributable to hospital-acquired infections due to the most common major multidrug-resistant bacteria are 1/3 to 1/2 of that for hospital-acquired infections overall (see below) (ECDC, preliminary data).
de	Vorläufige Schätzungen gehen davon aus, dass ein Drittel bis die Hälfte aller Todesfälle durch im Krankenhaus erworbene Infektionen unmittelbar auf nosokomiale Infektionen mit den wichtigsten und häufigsten multiresistenten Bakterien zurückzuführen sind (siehe unten) (ECDC, vorläufige Daten).

en	Antibiotics should not be used when they are not needed, e.g. for viral infections such as common colds or influenza;
de	Antibiotika sollen nicht angewendet werden, wenn sie nicht wirklich nötig sind (z. B. nicht bei Virusinfektionen wie Erkältungen oder Influenza).

en	Certain bacteria, e.g. Salmonella and Campylobacter are associated with consumption of contaminated foods and cause diarrhoea;
de	Bestimmte Bakterien, z. B. Salmonellen und Campylobacter,werden durch den Verzehr kontaminierter Lebensmittel übertragen und können Diarrhö verursachen.

en	These resistant bacteria may persist, generally without causing infection, up to six months and sometimes longer;
de	Die resistenten Bakterien können - meist ohne Infektionszeichen - bis zu sechs Monate und länger im Körper persistieren.

en	Conversely, many healthcare-associated infections are caused by microorganisms that are not resistant to antimicrobials.
de	Umgekehrt werden viele therapie-assoziierteInfektionen auch durch Erreger ausgelöst, die nicht resistent gegen antimikrobielle Mittel sind.

en	Levels of antibiotic consumption consistently correlate with levels of antibiotic resistance, i.e. the more antibiotics are being used in a population, the more resistance to antibiotics there will be in bacteria responsible for infections in this population.
de	Die Höhe des Antibiotikaverbrauchs korreliert durchweg mit dem Ausmaß der Antibiotikaresistenz, d. h. je mehr Antibiotika in einer Population verwendet werden, um so mehr Antibiotikaresistenzen treten bei den Bakterien auf, die für die Infektionen in dieser Population verantwortlich sind.

en	Additionally, within the body of a human being, the genes coding for antibiotic resistance in one species of bacteria can easily spread to other bacterial species through an exchange of genetic material.
de	Außerdem können innerhalb des menschlichen Körpers die für Antibiotikaresistenzen kodierenden Gene einer Bakterienart durch Austausch von genetischem Material leicht auf andere Bakterienarten übertragen werden.

en	This issue of multidrug resistance is relevant for all microorganisms, including bacteria responsible for healthcare-associated infections, microorganisms responsible for food- and waterborne infections, tuberculosis, and microorganisms responsible for sexually-transmitted diseases, e.g. gonorrhoea and HIV.
de	Das Thema Multiresistenz ist relevant für alle Mikroorganismen - auch für die bakteriellen Erreger von therapie-assoziierten Infektionen, die Erreger von Lebensmittelinfektionen und Infektionen durch verunreinigtes Wasser, für Tuberkulose und die Erreger von sexuell übertragbaren Krankheiten wie Gonorrhö und HIV.

en	The EARSS Annual Report 2007, as well as national data, indicated decreasing resistance trends in Streptococcus pneumoniae, a bacteria commonly responsible for infections in outpatients, in particular children;
de	Der Jahresbericht 2007 des EARSS und nationale Daten zeigen eine abnehmende Häufigkeit von Resistenzen bei Streptococcus pneumoniae, einem häufigen Erreger von Infektionen bei ambulanten Patienten, insbesondere bei Kindern.

en	Patients colonised by/carrying resistant bacteria are generally more likely to develop an infection with these resistant bacteria rather than with susceptible variants of the same bacteria;
de	Patienten, die mit resistenten Bakterien besiedelt sind bzw. diese in sich tragen, entwickeln mit höherer Wahrscheinlichkeit eine Infektion durch diese resistenten Bakterienstämme als durch sensible Bakterienstämme der gleichen Bakterienart.

en	However, the major cause of antimicrobial resistance in microorganisms from humans remains the use of antimicrobials in human medicine, in the community and in hospitals and other healthcare settings.
de	Der Hauptgrund für die Resistenzentwicklung von Mikroorganismen, die den Menschen besiedeln, bleibt jedoch die Verwendung von Antibiotika in der Humanmedizin, in der ambulanten und stationären Versorgung sowie in anderen Einrichtungen der Gesundheitspflege.

en	There is no rational choice of antibiotic therapy for treating such patients and treatment often relies on old and toxic antibiotics such as colistin.
de	Für die Behandlung der betroffenen Patienten ist keine rationale Antibiotikatherapie möglich und es bleibt oft nur der Rückgriff auf alte und toxische Antibiotika wie Colistin.

en	Infections caused by antibiotic-resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which also may have more severe side effects.
de	Infektionen durch antibiotikaresistente Bakterien erfordern möglicherweise eine intensivere Behandlung und den Einsatz anderer, teurerer Antibiotika, die schwerere Nebenwirkungen verursachen können.

en	Humans may also acquire antimicrobial-resistant bacteria from direct contact with animals as this is the case with certain MRSA strains sometimes isolated from livestock, in particular from pigs.
de	Auch durch direkten Kontakt mit Tieren kann der Mensch resistente Bakterien erwerben, z. B. bestimmte MRSA-Stämme, die gelegentlich von Nutztieren, insbesondere von Schweinen, isoliert werden.

en	The term "Healthcare-associated infections" is now preferred because it includes not only infections acquired in hospitals, but also in other settings where healthcare is provided, e.g. long-term care facilities, nursing homes, home care, etc.
de	Inzwischen wird international die Bezeichnung „Healthcare-associated infections" (HCAI; „therapie-assoziierte Infektionen") bevorzugt, da sie nicht nur die in Krankenhäusern, sondern auch die ansonsten im Rahmen der medizinischen Versorgung (Langzeitbetreuung, Alters‑/Pflegeheime, ambulante Pflege usw.) erworbenen Infektionen einschließt.

en	Even when antibiotics are used appropriately, antibiotic resistance sometimes develops as a natural adaptive reaction of bacteria.
de	Auch wenn Antibiotika sachgerecht angewendet werden, kann eine Antibiotikaresistenz als natürliche Anpassungsreaktion der Bakterien auftreten.

en	They are also responsible for infections and isolated from food-producing animals and sometimes isolated from foods.
de	Daneben können Sie für Infektionen bei Lebensmittel lieferenden Tieren verantwortlich sein und wurden bei diesen Tieren oder manchmal auch aus Nahrungsmitteln isoliert.

en	Modern medicine relies on availability of effective antibiotics in the case an infectious complication occurs or for prophylaxis of infection.
de	Die moderne Medizin ist auf die Verfügbarkeit von wirksamen Antibiotika zur Behandlung infektiöser Komplikation oder Infektionsprophylaxe angewiesen.

en	In the continuous fight for "ecological space", all resistant bacteria are selected as the antibiotic kills the still-susceptible bacteria around them.
de	In dem ständigen Kampf um „ökologische Nischen" werden die resistenten Bakterien selektiert, da das Antibiotikum alle noch empfindlichen Bakterien ringsherum abtötet.

en	Travellers that require hospital care while visiting a country with high prevalence of antimicrobial resistance, within or outside of the EU, and who are subsequently repatriated to their home country, may return being colonised or even infected by multidrug-resistant bacteria.
de	Reisende, die in einem Land mit hoher Resistenzprävalenz innerhalb oder außerhalb der EU stationär behandelt werden müssen, sind bei der Rückkehr in ihr Heimatland möglicherweise mit multiresistenten Keimen besiedelt oder sogar infiziert.

en	A more worrying problem is when some bacteria that are normally susceptible to antibiotics become resistant as a result of adaptation through genetic change (acquired resistance).
de	Beunruhigender ist es aber, wenn Bakterien, die normalerweise empfindlich gegen Antibiotika waren, aufgrund adaptiver genetischer Veränderungen resistent werden (erworbene oder sekundäre Resistenz).

en	While people die in developing countries because they lack access to the correct antimicrobial treatment, antimicrobial resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent;
de	Während einerseits in den Entwicklungsländern noch Menschen sterben, weil sie keinen Zugang zu einer geeigneten Antibiotikatherapie haben, ist andererseits schon auf allen Kontinenten die Resistenzentwicklung aufgrund unbegründeter Antibiotikaanwendung ein Grund zur Sorge.

en	All antibiotic-resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to grow and multiply causing longer illness or even death.
de	Alle resistenten Bakterien überleben dagegen trotz Antibiotikum und vermehren sich weiter, so dass die Krankheit länger dauert oder sogar zum Tod führt.

en	The two major drivers for antimicrobial resistance are:
de	Die beiden wichtigsten begünstigenden Faktoren für die antimikrobielle Resistenzentwicklung sind:

en	Antivirals (active against viral infections, e.g. influenza, HIV, herpes infections),
de	Antivirale Mittel (wirksam bei viralen Infektionen, z. B. Influenza, HIV, Herpesinfektionen),

en	Examples of such bacteria are carbapenemase (KPC)-producing Enterobacteriaceae (often Klebsiella pneumoniae), andmultidrug-resistant Acinetobacter.
de	Beispiele für solche Erreger sind Carbapenemase (KPC)‑produzierende Enterobacteriaceae (oft Klebsiella pneumoniae) undmultiresistente Acinetobacter.

en	Because of exposure to antibiotics, animals may carry antimicrobial-resistant Salmonella and Campylobacter that are transferred from animals to humans through food;
de	Aufgrund ihrer Antibiotikaexposition können Tiere mit resistenten Salmonellen und Campylobacter besiedelt sein, die dann auf dem Weg über die Nahrungsmittel vom Tier auf den Menschen übertragen werden können.

en	Use of antimicrobials, which exerts an ecological pressure on microorganisms and contributes to emergence and selection of antimicrobial-resistant microorganisms in populations;
de	Anwendung von antimikrobiellen Wirkstoffen: Dadurch entsteht ein ökologischer Druck auf die Mikroorganismen, der zur Entwicklung und Selektion resistenter Individuen in der Populationen beiträgt.

en	Antimicrobial resistance results in a reduction or elimination of effectiveness of the antimicrobial agent to cure or prevent infection due to this microorganism.
de	Durch Resistenzbildung wird die Wirksamkeit eines antimikrobiellen Wirkstoffs zur Heilung oder Vorbeugung von Infektionen durch diesen Erreger vermindert oder ganz aufgehoben.

en	Treatment of antibiotic-resistant bacteria may also require intravenous antibiotics given in hospitals instead of oral antibiotics that could be taken by patients at home.
de	Unter Umständen sind für die Behandlung von resistenten Bakterien auch Antibiotika nötig, die nur intravenös im Krankenhaus verabreicht werden können, während orale Antibiotika vom Patienten zu Hause eingenommen werden können.

en	For bacteria, antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist to the action of an antibiotic.
de	Bei Bakterien ist die Antibiotikaresistenz die Fähigkeit, gegenüber der Wirkung eines Antibiotikums zu bestehen.

en	Antibacterials (often called antibiotics, active against bacterial infections),
de	Antibakterielle Mittel (meist als Antibiotika bezeichnet, wirksam bei bakteriellen Infektionen),

en	Even without having been in contact with healthcare, people who travel in a country with high prevalence of antimicrobial resistance may return being colonised by multidrug-resistant bacteria.
de	Selbst ohne Kontakt mit dem dortigen Gesundheitswesen können Menschen nach der Rückkehr aus einem Land mit hoher Resistenzprävalenz mit multiresistenten Bakterien besiedelt sein.

en	Antimycobacterial drugs (which are antibacterials specifically active against tuberculosis and other mycobacterial infections)
de	Antimykobakterielle Mittel (Tuberkulostatika - antibakterielle Mittel, die spezifisch gegen Tuberkulose und andere Mykobakterien wirksam sind),

en	In a few countries, decreasing trends are being observed for antibiotic use in outpatients and for antibiotic resistance in bacteria commonly responsible for infections in outpatients.
de	In einigen Staaten ist ein abnehmender Trend beim Antibiotikaverbrauch im ambulanten Bereich und bei der Antibiotikaresistenz von Bakterien, die häufig Infektionen bei ambulanten Patienten verursachen, zu beobachten.

en	Antimicrobials are medicinal products that kill or stop the growth of living microorganisms and include among others:
de	Antimikrobielle Mittel sind Arzneimittel, die lebende Mikroorganismen abtöten oder deren Wachstum hemmen.

en	Because antimicrobial-resistant microorganisms fail to respond to therapy, infections due to these microorganisms result in greater risk of death, prolonged illness and stay in hospitals and greater risk of death.
de	Da resistente Mikroorganismen auf die antimikrobielle Therapie nicht ansprechen, ist bei Infektionen mit diesen Erregern das Risiko eines tödlichen Ausgangs oder eines protrahierten Verlaufs der Erkrankung oder stationären Behandlung erhöht.

en	The challenge with multidrug-resistant microorganisms lies in the limited number of remaining options (if any) for therapy of patients infected with these microorganisms.
de	Das Problem der Multiresistenz besteht darin, dass (wenn überhaupt) nur sehr wenige Optionen für die Therapie von Patienten bleiben, die mit multiresistenten Erregern infiziert sind.

en	It is the microorganisms that colonise and sometimes infect humans and animals which become resistant to antimicrobials, not the humans or animals themselves.
de	Resistent gegen antimikrobielle Wirkstoffe werden die Mikroorganismen, die Menschen und Tiere besiedeln (bzw. manchmal infizieren), nicht die Menschen oder Tiere selbst.

en	There are large intercountry variations in the proportions of resistant bacteria in the EU and these variations, often showing a North-to-South gradient, can be observed for most antimicrobial-resistant bacteria surveyed by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS);
de	Diese Unterschiede, die oft ein Nord-Süd-Gefälle aufweisen, sind für die meisten resistenten Erreger feststellbar, die durch das Europäische Überwachungssystem für Resistenzen gegen antimikrobielle Mittel (European Antimicrobial Resistance Surveillance System, EARSS) erfasst werden.

en	Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing Enterobacteriaceae (examples of common Enterobacteriaceae are Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae)
de	ESBL-produzierende Enterobacteriaceae (häufige Arten sind z. B. Escherichia coli und Klebsiella pneumoniae)

en	Once established in a person, antibiotic-resistant bacteria can spread to another person and a high antibiotic consumption in a population (hospital or community) strongly favours such spread.
de	Ein hoher Antibiotikaverbrauch in einer Population (Krankenhaus oder im ambulanten Bereich) begünstigt eine derartige Ausbreitung nachhaltig.

en	Taking antibiotics always modifies the human normal bacterial flora which often results in side effects, e.g. diarrhoea, as well as emergence and/or selection of antibiotic-resistant bacteria;
de	Dies führt oft zu Nebenwirkungen wie Diarrhö, aber auch zur Entwicklung und/oder Selektion von antibiotikaresistenten Bakterien.

en	Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop their growth.
de	Bakterien werden als resistent bezeichnet, wenn sie durch bestimmte Antibiotika nicht mehr abgetötet oder in ihrem Wachstum gehemmt werden.

en	Despite these encouraging experiences, antimicrobial resistance still is high or increasing in a majority of Member States, in particular for common bacteria such as Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae and Pseudomonas aeruginosa.
de	Dies betrifft insbesondere häufige Erreger wie Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae und Pseudomonas aeruginosa.

en	This is likely due to increased efforts on infection control, hand hygiene and antibiotic policy in hospitals in these countries as demonstrated by national data from, e.g. Slovenia, France and UK.
de	Wie nationale Daten aus z. B. Slowenien, Frankreich und Großbritannien zeigen, ist dies wahrscheinlich auf die verstärkten Bemühungen zur Infektionskontrolle, Händehygiene und Strategie der Antibiotikaanwendung in den Krankenhäusern dieser Staaten zurückzuführen.

en	Antibiotics used to treat and prevent infections in animals belong to the same chemical groups as those used in human medicine, therefore animals may carry bacteria that are resistant to antibiotics also used to treat infections in humans;
de	Zur Behandlung und Vorbeugung von bakteriellen Infektionen bei Tieren werden Antibiotika aus den gleichen chemischen Stoffklassen angewendet wie in der Humanmedizin.

en	Antimicrobial-resistant microorganisms, including multidrug-resistant types, are often responsible for healthcare-associated infections, but they are also responsible for infections in patients outside hospitals and can be found as part of the normal bacterial flora of healthy individuals, in pet animals and in the environment.
de	Sie verursachen aber auch gelegentlich ambulant erworbene Infektionen oder finden sich als Teil der normalen bakteriellen Flora gesunder Menschen, bei Haustieren oder in der Umwelt.

en	Page 1 of 2 // 16 Results found
de	Seite 1 von 2 // 14 Ermittelte Ergebnisse

en	​Council of European Dentists (CED)
de	Deutsch (de)

en	Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB]
de	Antibiotikaresistenz - eine wachsende Bedrohung für die menschliche Gesundheit

en	Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.
de	Darin werden zentrale Fragen im Zusammenhang mit Antibiotikaresistenzen und Möglichkeiten zur Verbesserung des Einsatzes von Antibiotika erklärt.

en	Page 1 of 1 // 3 Results found
de	Seite 1 von 1 // 2 Ermittelte Ergebnisse

en	Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use.
de	Seien Sie eine gute Informationsquelle für Ihre Patienten und helfen Sie ihnen, die Wichtigkeit eines verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatzes zu verstehen.

en	f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available;
de	f) Beurteilen Sie die Behandlung nach 48-72 Stunden, oder sobald die Ergebnisse der mikrobiologischen Proben verfügbar sind, erneut.

en	g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection;
de	g) Beginnen Sie die Antibiotikabehandlung bei Patienten mit schweren Infektionen so schnell wie möglich.

en	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus].
de	Wenn Sie Mitarbeiter im Krankenhaus oder in der medizinischen Einrichtung sehen, die die Leitlinien oder Protokolle missachten, fragen Sie sie, warum sie dies tun, und stellen Sie Materialien bereit, um zu verstehen, was sie falsch machen [Expertenkonsens].

en	Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
de	Stellen Sie sicher, dass die Patienten (und ihre Familien) die Gründe für die Antibiotikatherapie sowie die Kernpunkte im Zusammenhang mit dem Antibiotikaeinsatz verstehen, einschließlich folgender Anweisungen [Expertenkonsens]:

en	d) Follow infection prevention and control guidance;
de	d) Halten Sie Richtlinien zur Prävention und Kontrolle von Infektionen ein.

en	j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use.
de	j) Nehmen Sie an jährlichen Schulungen zum verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz teil.

en	A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56].
de	Ein vom Apotheker geleiteter Wechsel von parenteraler zu oraler Verabreichung führte zu einer verkürzten Dauer der parenteralen Therapie ohne negative Auswirkungen auf die klinischen Ergebnisse [56].

en	i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and,
de	i) Informieren Sie Ihre Patienten über alle verschriebenen Antibiotika und ihre potenziellen Nebenwirkungen.

en	Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus].
de	Konsultieren Sie ggf. das Antibiotic-Stewardship-Team, zum Beispiel wenn Sie ein Antibiotikum außerhalb der normalen Leitlinien verschreiben [31,56] [Expertenkonsens].

en	Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83].
de	Die Beratung mit dem Antibiotic-Stewardship-Team erhöht die Qualität der Arzneimittelverschreibung und verbessert das Patientenergebnis [56,83].

en	Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
de	Halten Sie die Protokolle für Antibiotikabehandlungen, die auf evidenzbasierten Leitlinien beruhen, ein und bringen Sie Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen, die in Ihrem Umfeld festgelegt wurden, zur Anwendung [31] [Expertenkonsens].

en	Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91].
de	Die Verschreibung der kürzesten evidenzbasierten Dauer der Antibiotikabehandlung senkt das Auftreten antibiotikaresistenter Bakterien [54,56,71,91].

en	As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
de	Als verschreibende Krankenhausärzte beinhalten Ihre Aufgaben im Zusammenhang mit der Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes Folgendes [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:

en	e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics;
de	e) Stellen Sie sicher, dass vor Beginn der Antibiotikabehandlung entsprechende Kulturen genommen werden.

en	Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93].
de	Die Überprüfung der anfänglichen Antibiotikabehandlung nach 48-72 Stunden und der Wechsel von parenteraler zu oraler Verabreichung (wenn möglich) reduziert die Antibiotikaresistenzraten und verbessert die klinischen Ergebnisse [37,54,57,71,92,93].

en	b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months;
de	b) Die Identifizierung relevanter Hintergründe einzelner Patienten bei der Bewertung der Notwendigkeit der Verschreibung eines Antibiotikums, einschließlich einer kürzlichen Anwendung von Antibiotika, Arzneimittelallergien, einer Anwendung einer immunsuppressiven Behandlung, eines kürzlichen Krankenhausaufenthalts oder einer Einweisung in eine Einrichtung, einer kürzlichen Reise außerhalb von Europa und mikrobiologischer Ergebnisse der vorangegangenen 3 Monate.

en	Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83].
de	Interventionen von Spezialisten für Infektionskrankheiten wurden mit einer signifikanten Verbesserung bei der Qualität der Verschreibung von Antibiotika und 1einem Rückgang des Antibiotikaeinsatzes in Verbindung gebracht [83].

en	Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73].
de	Der korrekte Zeitpunkt und die optimale Dauer der Antibiotikaprophylaxe bei Operationen führen zu weniger Infektionen an der Operationsstelle und senkt das Auftreten antibiotikaresistenter Bakterien [73].

en	a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
de	a) Verschreibungen gemäß evidenzbasierter Krankenhausleitlinien für den Antibiotikagebrauch im Hinblick auf häufige Infektionen und Operationsprophylaxe.

en	Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71].
de	Die Entnahme mikrobiologischer Proben vor Beginn der empirischen Antibiotikabehandlung und die Optimierung der Antibiotikabehandlung basierend auf Kulturergebnissen trägt zur Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes bei [31,70,71].

en	h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments;
de	h) Berücksichtigen Sie bei der Verschreibung empirischer Antibiotikabehandlungen lokale und stationstypische Antibiotikaresistenzmuster.

en	c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic;
de	c) Dokumentieren Sie das Anwendungsgebiet der Antibiotikabehandlung, die Wirkstoffwahl, die Dosis, die Art der Verabreichung und die Behandlungsdauer in der Patientenakte, wenn Sie ein Antibiotikum verschreiben.

en	Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78].
de	Die Anwendung von Richtlinien für den Antibiotikaeinsatz und die Teilnahme an Themenrunden verbessern die Verschreibung von Antibiotika [78].

en	Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71].
de	Die Dokumentation des Anwendungsgebietes, der Wirkstoffwahl, der Dosis, der Art der Verabreichung und der Behandlungsdauer in der Patientenakte führen zu einem verbesserten Antibiotikaeinsatz [71].

en	Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.
de	Der umsichtige Einsatz von Antibiotika kann dazu beitragen, dass resistente Bakterien eingedämmt werden und Antibiotika auch zukünftig wirksam bleiben.

en	The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health.
de	Neueste Daten bestätigen, dass sich immer mehr Patienten mit antibiotikaresistenten Bakterien infizieren und Antibiotikaresistenzen eine erhebliche Bedrohung für die öffentliche Gesundheit darstellen.

en	The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use.
de	Er findet alljährlich am 18. November statt und soll das Bewusstsein für die Bedrohung der öffentlichen Gesundheit durch Antibiotikaresistenzen schärfen und über die umsichtige Anwendung von Antibiotika informieren.

en	Things you can do, or collaborate on
de	Dinge, die Sie tun können oder bei denen Sie kooperieren können

en	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]:
de	Ihre Aufgaben im Zusammenhang mit der Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes umfassen Folgendes [31,56,68,71,83]:

en	These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69].
de	Diese sollten allen Erbringern von Gesundheitsleistungen einfach und zuverlässig zugänglich sein [56,69].

en	Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69].
de	Unterstützen Sie die Entwicklung und die Umsetzung eines Antibiotic-Stewardship-Programms innerhalb Ihrer Institution [69].

en	Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83].
de	Liefern Sie verschreibenden Ärzten Feedback und Rat bezüglich der diagnostischen Bewertung und Behandlung von Infektionskrankheiten [83].

en	Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53].
de	Schulen Sie die verschreibenden Ärzte im Krankenhaus regelmäßig zum verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz und nehmen Sie an Konferenzen zur Einführung evidenzbasierter Krankenhausleitlinien für Antibiotika teil [31,53].

en	Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics.
de	Fördern Sie lokale Leitlinien für die Behandlung von Infektionen und den Einsatz von Antibiotika.

en	b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
de	b) Kooperation mit dem Krankenhausapotheker und dem klinischen Mikrobiologen, um das Antibiotic-Stewardship-Programm umzusetzen;

en	c) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
de	c) Rücksprache mit verschreibenden Krankenhausärzten und Feedback an diese, um die Qualität der Verschreibung von Antibiotika sicherzustellen;

en	g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
de	g) Verwaltung der Arzneimittelliste des Krankenhauses (d. h. die Liste der für verschreibende Ärzte verfügbaren Arzneimittel) für Antibiotika.

en	d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles;
de	d) Schulung von verschreibenden Krankenhausärzten in den Bereichen Diagnose und Behandlung häufiger Infektionskrankheiten sowie im Bereich der Prinzipien des Antibiotic Stewardship;

en	f) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; and,
de	f) Bereitstellung von Informationen über lokale Antibiotikaresistenzmuster;

en	e) Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
de	e) Einführung evidenzbasierter Krankenhausleitlinien für Antibiotika in Bezug auf häufige Infektionen und Operationsprophylaxe;

en	Key messages for all prescribers
de	Relevante Kernbotschaften für alle verschreibenden Ärzte

en	Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus].
de	Beachten Sie weiterhin die lokalen Antibiotikaresistenzmuster in Ihrer Abteilung, Ihrem Krankenhaus und in der Region [31] [Expertenkonsens].

en	For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].
de	Beginnen Sie bei Patienten mit schweren Infektionen die wirksame Antibiotikabehandlung so schnell wie möglich [31,74].

en	In addition, healthcare systems can differ from country to country.
de	Darüber hinaus unterscheiden sich die Gesundheitssysteme von Land zu Land.

en	- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
de	- Fachpersonal in Notfallabteilungen, auf Intensivstationen und in Einrichtungen für die Langzeitpflege.

en	It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting.
de	Es ist wichtig zu betonen, dass die Vorlagen wesentliche Informationen und gemeinsame Botschaften liefern, aber am wirkungsvollsten sind, wenn sie an die Bedürfnisse und Umstände in den einzelnen Ländern oder auch in den einzelnen medizinischen Einrichtungen angepasst werden.

en	The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards.
de	Zum Infomaterial gehören: Kernbotschaften, eine Checkliste für verschreibende Ärzte, Factsheets, eine Infografik über Lotsenprogramme für Antibiotika, Broschüren, Briefe, Plakate, eine Präsentation und Karten für die sozialen Medien.

en	- Infection prevention and control professionals,
de	- Fachkräfte für die Prävention und Kontrolle von Infektionen,

en	The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country.
de	Die Fragestellungen mit Bezug auf Antibiotikaresistenzen in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen können sich von Land zu Land unterscheiden.

en	This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders.
de	Sie geben die übereinstimmende Auffassung von Experten des ECDC, Mitgliedern des Technischen Beratungsausschusses zu Antibiotikaresistenzen und weiteren externen Experten und Interessenträgern wieder.

en	Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
de	Darüber hinaus soll es die Eigenverantwortung zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenz stärken und die Fachkräfte zum Handeln befähigen.

en	Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature.
de	Einige als „Expertenkonsens" gekennzeichnete Botschaften verweisen nicht auf eine bestimmte wissenschaftliche Quelle.

en	The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process.
de	Die Kernbotschaften dieses Infomaterials wurden von Experten des ECDC nach gründlicher Auswertung der wissenschaftlichen Literatur und ausführlicher Beratung über verschiedene Entwürfe entwickelt.

en	The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials.
de	Mit diesem Infomaterial soll der umsichtige Einsatz von Antibiotika in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen durch evidenzbasierte Schulungs- und Informationsunterlagen gefördert werden.

en	The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings.
de	Die wichtigste Zielgruppe für dieses Infomaterial ist das Fachpersonal in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen (z. B. Einrichtungen für die Langzeitpflege), das in unterschiedlicher Weise am Einsatz von Antibiotika beteiligt ist und Einfluss darauf hat:

en	The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document.
de	Da die Fachkräfte in Europa womöglich andere Arbeitsaufgaben haben, als in den Unterlagen beschrieben, müssen auch die Kernbotschaften sorgfältig angepasst werden.

en	Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs.
de	Es ist ausdrücklich erwünscht, dass die Fachkräfte die Kernbotschaften und die Vorlagen nach Bedarf zusammenstellen und anpassen.

en	Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings
de	Infomaterial für Fachpersonal in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen

en	communication toolkit
de	Herunterladen

en	Key messages for the general public
de	Breite Öffentlichkeit

en	f) Monitoring patient status on a 24 hour basis; and
de	f) Überwachung des Patientenstatus 24 Stunden am Tag;

en	d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients;
de	d) Unterstützung der Kommunikation zwischen Ärzten, dem Apotheker, dem Labor, den Entlassungsplanern, den Fachärzten und den Patienten;

en	e) Providing information on treatments to patients and families;
de	e) Bereitstellung von Informationen über Behandlungen an Patienten und deren Familien;

en	Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69].
de	Informieren Sie den verschreibenden Arzt oder Apotheker, wenn Sie feststellen, dass ein Patient über eine Verschreibung für ein Antibiotikum verfügt, das ohne angegebene Dauer über mehr als sieben Tage angewendet wurde [69].

en	g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus].
de	g) Verwaltung des Antibiotikavorrats auf Ihrer Station und Sicherstellen der Rückverfolgbarkeit des Antibiotikaeinsatzes [Expertenkonsens].

en	Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97].
de	Verbessern Sie die Praktiken zur Verwaltung von Antibiotika in Zusammenarbeit mit Ärzten und Apothekern [96,97].

en	Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus].
de	Stellen Sie sicher, dass die Laborergebnisse unverzüglich an den behandelnden Arzt weitergeleitet werden [Expertenkonsens].

en	b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians;
de	b) Koordinierung der Entnahme und des Versands mikrobiologischer Proben und die Berichterstattung an die Ärzte;

en	e) Take antibiotics exactly as prescribed;
de	e) Antibiotika genau wie verschrieben einnehmen.

en	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]:
de	Ihre Aufgaben im Zusammenhang mit der Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes umfassen Folgendes [31,96,97] [Expertenkonsens]:

en	Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70].
de	Stellen Sie sicher, dass Kulturen angemessen genommen und an das mikrobiologische Labor verschickt werden, bevor Sie die Behandlung mit Antibiotika beginnen [31,42,70].

en	a) Administering antibiotics to patients according to the prescription;
de	a) Verabreichung von Antibiotika an Patienten gemäß der Verschreibung;

en	Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69].
de	Fordern Sie verschreibende Ärzte auf, ihre nach 48-72 Stunden überprüfte Entscheidung für alle Patienten, die Antibiotika erhalten, zu dokumentieren [31,42,69].

en	Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96].
de	Nehmen Sie regelmäßig an Schulungen und Konferenzen zum verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz, zur Entnahme von Proben und zur Prävention und Kontrolle von Infektionen teil [53,96].

en	Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus].
de	Halten Sie die Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen, die in Ihrem Bereich festgelegt sind, ein [Expertenkonsens].

en	f) Never save antibiotics for later use;
de	f) Antibiotika niemals für eine spätere Verwendung aufbewahren.

en	c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees;
de	c) Meldung von Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Antibiotikabehandlungen an Ärzte und entsprechende Gutachterausschüsse;

en	You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96].
de	Durch Ihre Zusammenarbeit mit dem Antibiotic-Stewardship-Team haben Sie eine Schlüsselposition bei der Verbesserung des Antibiotikaeinsatzes [96].

en	h) Never share leftover antibiotics with other people.
de	h) Niemals übrig gebliebene Antibiotika an andere weitergeben.

en	g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
de	g) Niemals von einer früheren Behandlung übrig gebliebene Antibiotika verwenden.

en	The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines.
de	Das ECDC-Verzeichnis (Link) enthält Online-Ressourcen für die Entwicklung von Leitlinien.

en	e) Higher direct and indirect hospital costs.
de	e) Höhere direkte und indirekte Krankenhauskosten.

en	a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available.
de	a) Engagement auf Führungsebene: Sicherstellen, dass die erforderlichen Ressourcen bezüglich Mitarbeiter, Technologie und Budget zur Verfügung stehen.

en	b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use.
de	b) Ernennung von Führungskräften, die für das Gesamtprogramm und den Antibiotikaeinsatz verantwortlich sind.

en	e) Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available.
de	e) Die Antibiotikabehandlung wurde nach 48-72 Stunden nicht überprüft oder die Wahl des Antibiotikums wurde nicht optimiert, nachdem die mikrobiologischen Kulturdaten verfügbar wurden.

en	e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families;
de	e) Schulung und Ausbildung für medizinisches, pharmazeutisches, Labor-, Krankenpflege- und nichtklinisches Personal sowie für Patienten und ihre Familien;

en	Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]:
de	Antibiotika werden missbraucht, wenn sie unnötigerweise verschrieben werden (d. h. die Antibiotikabehandlung ist nicht klinisch notwendig) oder wenn sie in unangemessener Weise verschrieben werden, d. h. wie folgt:[18]

en	Examples of antibiotic stewardship strategies, actions and outcomes in European countries include:
de	Beispiele für Antibiotic-Stewardship-Strategien, -Aktionen und -Ergebnisse in europäischen Ländern:

en	Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]:
de	Infektionen mit multiresistenten Bakterien können schwerwiegend, tödlich und kostspielig sein und folgende direkte Auswirkungen haben [2-11] [Expertenkonsens]:

en	In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24].
de	In europäischen Krankenhäusern können Clostridium-difficile-Infektionen zu einem Anstieg der Mortalität um bis zu 42 %, zu 19 zusätzlichen Tagen beim Krankenhausaufenthalt und zu zusätzlichen Kosten in Höhe von mehr als 14 000 EUR pro Patient führen[23,24].

en	Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31].
de	Der Verlust wirksamer Optionen für die Behandlung und Prävention von Infektionen ist eine weltweite Bedrohung für die Gesundheit.

en	Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota.
de	Antibiotika haben langfristige Auswirkungen auf die Entwicklung und die Beständigkeit der Antibiotikaresistenz im Mikrobiom.

en	a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality;
de	a) Verzögerter Zugriff auf wirksame Antibiotikabehandlungen für einzelne Patienten, was zu Behandlungsversagen, längerer Krankheit, längeren Krankenhausaufenthalten und erhöhter Morbidität und Mortalität führt;

en	d) Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures.
de	d) Prävention und Reduzierung von Antibiotikaresistenz, zusammen mit Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionen.

en	Antibiotic resistance threatens the health and safety of patients in all healthcare settings in Europe [1].
de	Die Resistenz gegenüber Antibiotika bedroht die Gesundheit und Sicherheit von Patienten in allen Bereichen der Gesundheitsversorgung in Europa[1].

en	Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus].
de	Antibiotika werden Patienten in Krankenhäusern oft verschrieben, ohne die Wichtigkeit eines verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatzes zu erklären [Expertenkonsens].

en	Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]:
de	Es ist wahrscheinlicher, dass sich eine Antibiotikaresistenz entwickelt und ausbreitet, wenn[39] [Expertenkonsens]

en	c) Hospital-based teams, which include infectious disease specialists, clinical pharmacists and microbiologists, providing support to prescribers;
de	c) Teams in Krankenhäusern; hierzu zählen Spezialisten für Infektionskrankheiten, klinische Apotheker und Mikrobiologen, die verschreibende Ärzte unterstützen;

en	a) Optimising how infections are treated;
de	a) Optimierung der Behandlungsweise von Infektionen;

en	d) Proactive auditing of antibiotic prescriptions with feedback to team members;
de	d) Proaktive Prüfung der Verschreibung von Antibiotika mit Feedback an Teammitglieder;

en	How is our use of antibiotics contributing to the problem
de	Wie trägt unser Antibiotikaeinsatz zum Problem bei?

en	Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers.
de	Viele europäische Länder haben zunehmend nationale Leitlinien für Antibiotic-Stewardship-Programme (Programme zum verantwortungsvollen Umgang mit Antibiotika) für verschreibende Ärzte in Krankenhäusern.

en	Antimicrobial management initiatives that promote prudent antibiotic use are called antibiotic stewardship programmes [19,42-45].
de	Initiativen zum antimikrobiellen Management, die einen verantwortungsvollen Antibiotikaeinsatz fördern, werden als Antibiotic-Stewardship-Programme bezeichnet [19,42-45].

en	h) Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers.
de	h) Überwachung von Antibiotikaresistenz und -einsatz und Bereitstellen dieser Informationen an verschreibende Ärzte.

en	Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1].
de	Solche multiresistenten Bakterien sind eine reale und konstante Bedrohung für die klinische Praxis in allen Bereichen der Gesundheitsversorgung in Europa.

en	• 80% reported reduced expenditures;
de	• berichteten 80 % über einen Rückgang der Ausgaben.

en	In a pooled analysis of antibiotic stewardship programmes, total consumption fell (by 19% hospital-wide and by 40% in intensive care units), overall antibiotic costs were reduced (by about one third), and the hospital length of stay shortened (by 9%).
de	In einer gepoolten Analyse von Antibiotic-Stewardship-Programmen fiel der Gesamtkonsum (um 19 % im gesamten Krankenhaus und um 40 % auf Intensivstationen), die Gesamtkosten für Antibiotika wurden gesenkt (um etwa ein Drittel) und die Dauer der Krankenhausaufenthalte wurde gekürzt (um 9 %).

en	These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46].
de	Diese Verbesserungen führten zu keinem Anstieg unerwünschter Folgen auf Patientenseite.

en	• 96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing;
de	• berichteten 96 % der Krankenhäuser über einen Rückgang unangemessener Verschreibungen.

en	In a recent survey of hospitals that had implemented an antibiotic stewardship programme [47]:
de	In einer aktuellen Studie zu Krankenhäusern, die ein Antibiotic-Stewardship-Programm eingeführt haben [47],

en	f) Using evidence-based antibiotic guidelines and policies;
de	f) Nutzung evidenzbasierter Leitlinien und Strategien für Antibiotika;

en	Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38].
de	Bis zur Hälfte aller Antibiotika-Anwendungen in europäischen Krankenhäusern sind unnötig oder unangemessen.

en	d) Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures;
de	d) Verminderte Qualität des stationären Aufenthaltes aufgrund der Angst, die sich infolge des Bedarfs für strengere Infektionskontrollmaßnahmen entwickelt;

en	c) Fewer effective antibiotic treatments for immunosuppressed patients and those undergoing surgical operations;
de	c) Weniger wirksame Antibiotikabehandlungen für immungeschwächte Patienten und jene, die sich operativen Eingriffen unterziehen;

en	Antibiotic stewardship programmes, can contribute to [42,45,46] [expert consensus]:
de	Antibiotic-Stewardship-Programme können zu Folgendem beitragen [42,45,46] [Expertenkonsens]:

en	b) More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used;
de	b) Mehr Nebenwirkungen, da oftmals alternative, schlechter verträgliche Antibiotika angewendet werden müssen;

en	Germany - Implementing a computerised decision support system led to higher adherence to locally adapted guidelines, increased antibiotic-free days and reduced mortality over a five-year period in five intensive care units [60].
de	Deutschland - Die Einführung eines computergestützten Entscheidungshilfesystems führte zu einer höheren Einhaltung lokal angepasster Leitlinien, erhöhte die antibiotikafreien Tage und senkte die Mortalität über einen Zeitraum von fünf Jahren auf fünf Intensivstationen [60].

en	Sweden - Twice weekly audit and feedback in an internal medicine department led to an absolute 27% reduction of antibiotic use , especially of broad-spectrum antibiotics (cephalosporins and fluoroquinolones), as well as shorter antibiotic treatment durations and earlier switching to oral therapy [68].
de	Schweden - Zweimal wöchentliche Prüfungen und Feedback in einer Abteilung für Innere Medizin führten zu einer absoluten Reduktion des Antibiotikaeinsatzes um 27 %, insbesondere von Breitband-Antibiotika (Cephalosporine und Fluorchinolone), sowie zu kürzeren Behandlungszeiträumen mit Antibiotika und früheren Wechseln zur oralen Einnahme [68].

en	g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics);
de	g) Anwendung restriktiver Maßnahmen für die Verschreibung von Antibiotika (z. B. Anforderungen vor und nach der Zulassung );

en	Netherlands - Implementing rapid processing of microbiology tests increased the proportion of patients receiving appropriate treatment within the first 48 hours in a teaching hospital [63].
de	Niederlande - Die Einführung einer schnellen Bearbeitung mikrobiologischer Tests erhöhte den Anteil an Patienten, die eine angemessene Behandlung innerhalb der ersten 48 Stunden in einem Lehrkrankenhaus erhielten [63].

en	b) Increasing infection cure rates and reduce treatment failures;
de	b) Erhöhung der Heilungsraten bei Infektionen und Senkung der Raten von Behandlungsversagen;

en	The emergence of bacteria resistant to multiple classes of antibiotics is particularly concerning.
de	Das Aufkommen von Bakterien, die gegen mehrere Antibiotikaklassen resistent sind, ist besonders besorgniserregend.

en	This resistance may be transferred to other bacteria [41].
de	Diese Resistenz könnte auf andere Bakterien übertragen werden.

en	Cephalosporins, carbapenems, fluoroquinolones and anti-anaerobe antibiotics have a high risk of selecting for multidrug-resistant Gram-negative bacteria [40].
de	Cephalosporine, Carbapeneme, Fluorchinolone und Antibiotika gegen anaerobe Bakterien haben ein hohes Risiko zur Selektion multiresistenter gramnegativer Bakterien.

en	• 65% reported reduced length of stay or mortality;
de	• berichteten 65 % über einen Rückgang der Dauer der Krankenhausaufenthalte bzw. der Mortalität.

en	• 71% reported reduced healthcare-associated infections;
de	• berichteten 71 % über einen Rückgang der therapieassoziierten Infektionen.

en	- Patients are up to three times more likely to die if their infections is caused by carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae, compared with carbapenem-susceptible isolates [14].
de	- Die Patienten haben eine bis zu dreifach höhere Wahrscheinlichkeit zu sterben, wenn ihre Infektionen durch Carbapenem-resistente Klebsiella pneumoniae verursacht werden, verglichen mit Carbapenem-sensiblen Isolaten.

en	- Patients with bloodstream infections have a threefold higher mortality rate, prolonged hospital stays, and higher costs if their infection is due to third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli, compared with third-generation cephalosporin-susceptible isolates [12].
de	- Patienten mit Blutstrominfektionen zeigen eine um das Dreifache erhöhte Mortalitätsrate, verlängerte Krankenhausaufenthalte und höhere Kosten, wenn ihre Infektionen auf Escherichia coli mit Resistenz gegen Cephalosporine der dritten Generation zurückzuführen sind, verglichen mit Cephalosporin-sensiblen Isolaten der dritten Generation.

en	Spain - After only one year, education on guidelines combined with regular feedback led to a 26% improvement in the rate of appropriate treatments, and a 42% reduction of antibiotic consumption at a tertiary teaching hospital [67].
de	Spanien - Nach nur einem Jahr führten Schulungen zu Leitlinien in Kombination mit regelmäßigem Feedback in einem Universitätskrankenhaus zu einer Verbesserung um 26 % bei der Rate der angemessenen Behandlungen und einem Rückgang um 42 % des Antibiotikakonsums [67].

en	• 86% reported reduced use of broad-spectrum antibiotics;
de	• berichteten 86 % über einen Rückgang der Anwendung von Breitband-Antibiotika.

en	France - Using information technology support for antibiotic prescriptions decreased antibiotic consumption in many hospitals [59].
de	Frankreich - Die Nutzung von informationstechnologischer Unterstützung für die Verschreibung von Antibiotika senkte den Antibiotikakonsum in vielen Krankenhäusern [59].

en	• 58% reported reductions in antibiotic resistance.
de	• berichteten 58 % über einen Rückgang der Antibiotikaresistenz.

en	- Patients have a 24% increased risk of mortality with any antibiotic-resistant Pseudomonas aeruginosa infection [13].
de	- Patienten unterliegen einem um 24 % erhöhten Mortalitätsrisiko bei allen Infektionen mit antibiotikaresistenten Pseudomonas.

en	Netherlands - Case audits for the reassessment of antibiotic use after 48 hours reduced antibiotic consumption and length of stay in a urology ward of an academic hospital, and also had a positive direct return on investment [64,65].
de	Niederlande - Fallprüfungen für die erneute Beurteilung der Anwendung von Antibiotika nach 48 Stunden senkten den Antibiotikakonsum und die Dauer der Krankenhausaufenthalte in einer urologischen Abteilung eines akademischen Lehrkrankenhauses und hatten zudem eine positive direkte Kapitalrendite [64,65].

en	d) The duration of antibiotic therapy is either too short or too long;
de	d) Die Dauer der Antibiotikabehandlung ist entweder zu kurz oder zu lang.

en	a) Delayed administration of antibiotics in critically ill patients;
de	a) Verspätete Verabreichung von Antibiotika bei schwerkranken Patienten.

en	General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings
de	Kernbotschaften für Spezialisten für Infektionskrankheiten in Krankenhäusern

en	Misusing antibiotics increases the risk of infections with multidrug-resistant bacteria [15].
de	Der Missbrauch von Antibiotika erhöht das Risiko für Infektionen mit multiresistenten Bakterien.

en	c) The dose of antibiotic is either too low or too high;
de	c) Die Dosis des Antibiotikums ist entweder zu niedrig oder zu hoch.

en	b) The spectrum of antibiotic therapy is either too narrow or too broad;
de	b) Das Spektrum der Antibiotikabehandlung ist entweder zu eng oder zu breit.

en	The incidence of Clostridium difficile infections decreased in the medical and surgical wards of an acute general hospital in the United Kingdom in response to revised empirical antibiotic treatment guidelines for common infections and restrictive measures for fluoroquinolone and cephalosporin usage [48].
de	Die Inzidenz von Clostridium-difficile-Infektionen ging auf den Krankenstationen und in den Chirurgien eines Akutkrankenhauses im Vereinigten Königreich infolge der überarbeiteten empirischen Leitlinien für Antibiotikabehandlungen häufiger Infektionen und restriktiver Maßnahmen für den Einsatz von Fluorchinolon und Cephalosporin zurück.

en	Hungary - Infectious disease specialist consultation in a surgical intensive care unit, together with a restricted prescribing policy, led to lower use of all antibiotics and a marked reduction in use of broad-spectrum antibiotics [61].
de	Ungarn - Die Beratung durch Spezialisten für Infektionskrankheiten in einer chirurgischen Intensivstation führte in Kombination mit einer Richtlinie zur Beschränkung von Verschreibungen zu einem niedrigeren Einsatz aller Antibiotika und einem deutlichen Rückgang des Einsatzes von Breitband-Antibiotika [61].

en	Only a few antibiotics in the research and development pipeline may be effective against existing multidrug-resistant bacteria [28-30].
de	Von den Antibiotika in der Forschungs- und Entwicklungspipeline könnten nur wenige gegen die bestehenden multiresistenten Bakterien wirksam sein.

en	Misusing antibiotics increases the incidence of Clostridium difficile infections [19-22].
de	Der Missbrauch von Antibiotika erhöht die Inzidenz von Clostridium-difficile-Infektionen.

en	Poland - Developing guidelines for antibiotic prescriptions and pre-authorisation approval for restricted antibiotics decreased total antibiotic consumption in a general paediatric ward [66].
de	Polen - Die Entwicklung von Leitlinien für die Verschreibung von Antibiotika und die Zulassung vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen für beschränkte Antibiotika senkte den Gesamtkonsum von Antibiotika auf einer Kinderstation eines Allgemeinkrankenhauses [66].

en	Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42].
de	Die Förderung eines verantwortungsvollen Umgangs mit Antibiotika ist eine Priorität sowohl der Patientensicherheit als auch der öffentlichen Gesundheit.

en	• Long durations of antibiotics are used;
de	• Antibiotika über lange Zeiträume angewendet werden.

en	France - Restricting use of fluoroquinolones reduced consumption of this class of antibiotics and decreased the rate of meticillin-resistant Staphylococcus aureus in a teaching hospital [58].
de	Frankreich - Ein beschränkter Einsatz von Fluorchinolonen senkte den Konsum dieser Antibiotikaklasse und die Rate von Infektionen mit dem Methicillin-resistenten Staphylococcus aureus in einem Lehrkrankenhaus.

en	c) Reducing adverse events from antibiotic use; and
de	c) Reduzierung von Nebenwirkungen aufgrund der Anwendung von Antibiotika;

en	Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27].
de	[25,26] Sie erkennen Mängel in ihrer Ausbildung in Bezug auf die Anwendung von Antibiotika an.[27] Die Verfügbarkeit von Leitlinien, Beratungen mit Spezialisten für Infektionskrankheiten und Schulungen stellen die hilfreichsten Maßnahmen zur Förderung eines verbesserten Antibiotikaeinsatzes dar.

en	Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17].
de	Gramnegative Bakterien, wie etwa Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa und Acinetobacter spp.

en	Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34].
de	Die falsche Anwendung von Antibiotika beschleunigt das Aufkommen und die Verbreitung von Antibiotikaresistenzen.