AnhxtanhHP/NomVietSentences · Datasets at Hugging Face

nomscript stringlengths 1 196	vi stringlengths 1 866
獨胡宗鷟越史綱目有作書事慎重而有法評事切當而不冗殆亦庶幾	Độc Hồ Tông Thốc Việt sử cương mục hữu tác, thư sự thận trọng nhi hữu pháp, phê sự thiết đáng nhi bất nhũng, đãi diệc thứ cơ.
然而兵	Nhiên nhi binh ...
火之後其書不傳	hoả chi hậu, kì thư bất truyền.
盖成之至難	Cái thành chi chí nan.
意若有待	Ý nhược hữu đãi.
皇上中興崇儒重道儒典考文廼於光順年間詔求也史及家人所藏古今傳記悉令奏進以僃參考	Hoàng thượng Trung hưng, sùng nho trọng đạo, thuần điển khảo văn, nãi ư Quang Thuận niên gian, chiếu cầu dã sử, cập gia nhân sở tàng cổ kim truyền kí, tất lệnh Tấu tiến, dĩ bị tham khảo.
又命儒臣討論編次臣前在史院嘗預焉及再入也而其書已上進藏之東閤莫得之見	Hựu mệnh nho thần thảo luận biên thứ, thần tiền tại Sử viện thường dự yên, cập tái nhập dã, nhi kì thư dĩ Thượng tiến tàng chi Đông các, mạc đắc chi kiến.
竊自惟念幸祭明時漸無補報輙不自揆取先正二書校正編摩增入外紀一卷凣若干卷名曰大越史記全書	Thiết tự duy niệm: hạnh tế minh thời, tiềm vô bổ báo, triếp bất tự quỹ, thủ tiên chính nhị thư, hiệu chính biên ma, tăng nhập Ngoại Kỉ nhất quyển, phàm nhược can quyển, danh viết Đại Việt Sử Kí Toàn Thư.
事有	Sự hữu ...
遺忘者補之例有未當者正之文有未安者改之間有𦎍惡可以勸懲者贅鄙見於其後	di vong giả bổ chi, lệ hữu vị đáng giả chính chi, văn hữu vị an giả cải chi, gian hữu thiện ác khả dĩ khuyên trừng giả, chuế bỉ kiến ư kì hậu.
極知僭妄罪無所逃然職在當為不敢以才識謭陋為辭	Cực tri tiếm vọng, tội vô sở đào, nhiên chức tại đương vi, bất cảm dĩ tài thức tiễn lậu vi từ.
謹編定成書留之史舘	Cẩn biên định thành thư, lưu chi Sử quán.
雖未能公是於萬年猶足資󰏲考之一助云	Tuy vị năng công thị ư vạn niên, do túc tư kê khảo chi nhất trợ vân.
洪德十年歳在己亥冬至節	Hồng Đức thập niên, tuế tại Kỉ Hợi, Đông chí tiết.
賜大寶壬戌科同進士禮部右侍郎朝列大夫兼兼史官修𢮪吳士連序	Tứ Đại Bảo Nhâm Tuất khoa, đồng Tiến sĩ, Lễ bộ Hữu thị lang, Triều liệt đại phu kiêm Quốc tử giám Tư nghiệp, kiêm Sử quan tu soạn, Ngô Sĩ Liên tự.
擬進大越史記全書	Nghĩ Tiến Đại Việt sử kí toàn thư.
禮部右侍郎朝列大夫兼國子監司業兼史官修撰臣吳士連兹者伏𫎇聖恩除臣舘職臣取前大越史記二書參以野史輯成大越史記全書謹謄為十五卷奏進	Lễ bộ Hữu thị lang, Triều liệt đại phu kiêm Quốc tử giám tư nghiệp, kiêm Sử quan tu soạn, thần Ngô Sĩ Liên, tư giả phục mông Thánh ân, trừ thần quán chức, thần thủ tiền Đại Việt Sử Kí nhị thư, tham dĩ dã sử, tập thành Đại Việt Sử Kí Toàn Thư, cẩn đằng vi thập ngũ quyển tấu tiến.
臣吳士連成惶誠恐󰏲首頓首上言伏以	Thần Ngô Sĩ Liên thành hoàng thành khủng khể thủ đồn thủ thượng ngôn: "Phục dĩ: ...
文風大振適當景運之興史筆重修載纂歷朝之紀	Văn phong đại chấn, thích đương cảnh vận chi hưng, sử bút trùng tu, tải toản lịch triều chi kỉ.
俯殫管見󰱆達隆知	Phủ đan quản kiến, cốt đạt Long tri.
臣竊惟古有信書國之大典所以紀國綂之離所以明治化之隆污	Thần thiết duy: Cổ hữu tín thư, quốc chi đại điển, sở dĩ kỉ quốc thống chi li hợp, sở dĩ minh trị hoá chi long ô.
盖欲垂監戒於将來𡸈特著幾徵於既徃	Cái dục thuỳ giám giới ư tương lai, khởi đặc trước kỉ trưng ư kí vãng.
必善惡具形褒貶始足示於勸懲	Tất thiện ác cụ hình bao biếm, thuỷ túc thị ư khuyến trừng.
必翰墨久役心神方可觀於著述非苟作者𡸈易言哉	Tất hàn mặc cửu dịch tâm thần, phương khả quan ư trước thuật, phi cẩu tác giả, khởi dị ngôn tai.
鷖大越史記之書載前代帝王之正	Y Đại Việt sử kí chi thư, tải tiền đại đế vương chi chính.
粤肇南󰘊之繼嗣實與北朝而抗衡	Việt triệu Nam bang chi kế tự, thực dữ Bắc triều nhi khanh hành.
綂緒之傳億萬年與	Thống tự chi truyền ức vạn niên, dữ ...
天罔極英明之君六七作于古有光	Thiên võng cực, anh minh chi quân lục thất tác, vu cổ hữu quang.
雖強弱時或不同而豪傑世未嘗乏	Tuy cường nhược thời hoặc bất đồng, nhi hào kiệt thế vị thường phạp.
觀之在昔厥有可󰏲	Quan chi tại tích, quyết hữu khả kê.
吳氏以前慨亂多而治少李氏而後漸世变以風移	Ngô thị dĩ tiền, khái loạn đa nhi trị thiểu; Lý thị nhi hậu, tiềm thế biến dĩ phong di.
夫極治者亂生而履霜者氷至	Phù cực trị giả loạn sinh, nhi lý sương giả băng chí.
賊臣因之盜㨿敵國以是來侵	Tặc thần nhân chi đạo cứ, địch quốc dĩ thị lai xâm.
满地干戈莫匪狂明之㓂一國圖籍翻為洁劫之灰	Mãn địa can qua, mạc phỉ cuồng Minh chi khấu; nhất quốc đồ tịch, phiên vi khiết kiếp chi hôi.
欲求事跡於煨烬之餘難免是非於亥豕之辨	Dục cầu sự tích ư ổi tẫn chi dư, nan miễn thị phi ư "hợi- thỉ" chi biện.
於皇昭代思釆陳編下明詔以購求蒐散書而萃集	Ư hoàng chiêu đại, tư thái trần biên, hạ Minh chiếu dĩ cấu cầu, sưu tán thư nhi tuỵ tập.
既命朝士檢閲討論又	Kí mệnh triều sĩ, kiểm duyệt thảo luận, hựu ...
勑儒臣縂裁潤色	sắc nho thần tổng tài nhuận sắc.
務兹簡實捐彼浮華	Vụ tư giản thực, quyên bỉ phù hoa.
臣當直舘之初得預濡毫之列	Thần đương trực quán chi sơ, đắc dự nhu hào chi liệt.
倐遭家禍莫覩成書	Thúc tao gia hoạ, mạc đổ thành thư.
念夙志之未酧釆羣言而增校	Niệm túc chí chi vị thù, thái quần ngôn nhi tăng hiệu.
僃歷代君臣之蹟明古今治亂之原	Bị lịch đại quân thần chi tích, minh cổ kim trị loạn chi nguyên.
歳周於上而天道明統正於下而人紀立	Tuế chu ư thượng nhi Thiên đạo minh, thống chính ư hạ nhi nhân kỉ lập.
以至禮樂征伐與夫制度紀綱莫不正其謬訛補其闕畧	Dĩ chí lễ nhạc chinh phạt, dữ phu chế độ kỉ cương, mạc bất chính kì mậu ngoa, bổ kì khuyết lược.
間有䦕於風化附臆説以𭛁明	Gian hữu quan ư phong hoá, phụ ức duyệt dĩ phát minh.
名曰大越史記全書增入鴻庞蜀王外紀總若干卷今已成編	Danh viết: Đại Việt Sử Kí Toàn Thư, tăng nhập Hồng Bàng Thục Vương Ngoại kỉ, tổng nhược can quyển, kim dĩ thành biên.
效馬史之編年第慚補綴法麟經之比	Hiệu Mã Sử chi biên niên, đệ tàm bổ xuyết; pháp Lân Kinh chi tỉ ...
事敢望謹嚴	sự, cảm vọng cẩn nghiêm.
但於彜倫日用之常與其致知格物之學嘗於燕暇少僃覽觀	Đãn ư di luân nhật dụng chi thường, dữ kì trí tri cách vật chi học, thường ư yến hạ, thiểu bị lãm quan.
傳信傳疑期汗青之無愧繁辝繁事庶文献之足徵	Truyền tín truyền nghi, kì hãn thanh chi vô hồn; phồn từ phồn sự, thứ văn hiến chi túc trưng.
臣吳士連下情無任瞻天仰聖激切屏營之至謹装潢成帙封全隨表上進以聞	Thần Ngô Sĩ Liên hạ tình vô nhiệm, chiêm Thiên ngưỡng Thánh, kích thiết bình doanh chi chí, cẩn trang hoàng thành trật phong toàn, tuỳ biểu thượng tiến dĩ văn.
洪德十年歳在己亥冬至節	Hồng Đức thập niên, tuế tại Kỉ Hợi, Đông chí tiết.
篡修大越史記全書凣例	Soán tu Đại Việt sử kí toàn thư phàm lệ.
一是書之作本黎文休潘孚先大越史記二書參以北史野史傳至諸本及所傳授見聞考技編輯爲之	Nhất thị thư chi tác, bản Lê Văn Hưu, Phan Phu Tiên Đại Việt sử ký nhị thư, tham dĩ Bắc sử, dã sử truyện chí chư bản, cập sở truyền thụ kiến văn, khảo kĩ biên tập vi chi.
其記始於吳王者王我越人當南北分争之時䏻󰈫亂興󰘊以繼䧺王趙武之統故也今依武瓊所󰖠著本紀全書水自丁先皇以明其大一統也	Kì kí thuỷ ư Ngô Vương giả, vương ngã Việt nhân đương Nam Bắc phân tranh chi thời, năng phát loạn hưng bang, dĩ kế Hùng Vương, Triệu Vũ chi thống cố dã [kim y Vũ Quỳnh sở thuật trước bản kỉ toàn thư, tự Đinh Tiên Hoàng dĩ minh kì đại nhất thống dã].
一歷代帝王在位久近前帝前王於某年創業以是年爲在位之首年至某年崩薨禪讓或弑後帝後王即位改元則是年猶爲前帝前王在位	Nhất lịch đại đế vương tại vị cửu cận, tiền đế tiền vương ư mỗ niên sáng nghiệp dĩ thị niên vi tại vị chi thủ niên, chí mỗ niên băng hoăng, thiền nhượng, hoặc thí, hậu đế hậu vương tức vị cải nguyên, tắc thị niên do vi tiền đế tiền vương tại vị
之末年	chi mạt niên.
其或崩薨禪讓在某年之春夏則是年爲後帝後王在位之首年而春夏之月爲前帝前王之奇零月如崩薨禪讓在嵗終逆數在位之年猶有不盡之月亦爲奇零月	Kì hoặc băng hoăng thiền nhượng tại mỗ niên chi xuân hạ, tắc thị niên vi hậu đế hậu vương tại vị chi thủ niên, nhi xuân hạ chi nguyệt vi tiền đế tiền vương chi kì linh nguyệt, như băng hoăng thiền nhượng tại tuế chung, nghịch số tại vị chi niên do bất tận chi nguyệt, diệc vi kì linh nguyệt.
至若楊日禮僣位雖已逾年然陳家曆數猶相接故以前年属裕宗後年属藝宗而通計焉附録日禮	Chí nhược Dương Nhật Lễ tiếm vị, dĩ du niên, nhiên Trần gia lịch số do tương tiếp, cố dĩ tiền niên thuộc Dụ Tông, hậu niên thuộc Nghệ Tông nhi thông kế yên [phụ lục Nhật Lễ].
一涇陽王爲大越始封之王與帝宜同時故紀元與帝宜初年同	Nhất Kinh Dương Vương vi Đại Việt thuỷ phong chi vương, dữ Đế Nghi đồng thời, cố kỷ nguyên dữ Đế Nghi sơ niên đồng.
一外紀所載本之野史其甚恠𧩙者?之不録	Nhất ngoại kỉ sở tải bản chi dã sử, kì thậm quái đản giả [?] chi bất lục.
䧺	Hùng
䧺王以上無年表者世主傳序不可得而知也或云十八世恐未必然	Hùng Vương dĩ thượng, vô niên biểu giả, thế chủ truyền tự bất khả đắc nhi tri dã, hoặc vân thập bát thế khủng vị tất nhiên.
一趙紀當北朝漢高惠文景之世以建亥爲嵗首者庶考之朱子綱目不爲謬矣	Nhất Triệu kỷ đương Bắc triều Hán Cao, Huệ, Văn, Cảnh chi thế, dĩ kiến hợi vi tuế thủ giả, thứ khảo chi Chu Tử cương mục bất vi mậu hĩ.
一每年甲子之下分註止書曆代繼正統者其餘列國不書無接我也	Nhất mỗi niên giáp tý chi hạ, phân chú chỉ thư lịch đại kế chính thống giả, kì dư liệt quốc bất thư vố tiếp ngã dã.
如吳魏南漢事有接我則書某主	Như Ngô, Nguỵ, Nam Hán sự hữu tiếp ngã tắc thư mỗ chủ.
一凣紀本事而涉前後事本事大書前後事分註庶得耳見無遺	Nhất phàm kỷ bản sự nhị thiệp tiền hậu sự, bản sự đại thư; tiền hậu sự phân chú thứ, đắc nhĩ kiến, vô di.
一北朝歷代主皆書帝與我各帝一方也	Nhất Bắc triều lịch đại chủ giai thư đế, dữ ngã các đế nhất phương dã.
一凣我越人憤北人侵暴因人心甚惡攻弑郡守以自立皆書起兵稱國	Nhất phàm ngã Việt nhân phẫn Bắc nhân xâm bạo, nhân nhân tâm thậm ố, công thí quận thú dĩ tự lập, giai thư khởi binh, xưng quốc.
不幸而敗亡者亦書起兵以予之	Bất hạnh nhi bại vong giả, diệc thư khởi binh dĩ dư chi.
一士王之時雖有守任然王以諸侯當國國人皆呼爲王守任徒爲虚設而王之貴重威服百蠻不下趙武後代追封王爵故表而出之𭁈諸王同	Nhất Sĩ Vương chi thời, tuy hữu thú nhiệm, nhiên vương dĩ chư hầu đương quốc, quốc nhân giai hô vi vương, thú nhiệm đồ vi hư thiết, nhi vương chi quý trọng uy phục bách Man bất hạ triệu vũ, hậu đại truy phong vương tước, cố biểu nhi xuất chi dữ chư vương đồng.
一前後李南帝乃當時稱號非真即皇帝位故生	Nhất tiền hậu Lý Nam Đế nhưng đương thời xưng hiệu, phi chân tức hoàng đế vị, cố sinh
則書帝沒則書薨從諸侯例	tắc thư đế, một tắc thư hoăng tòng chư hầu lệ.
一趙越王時李天寳雖稱王立國然其迹微國統已属趙王故附錄于趙紀	Nhất Triệu Việt Vương thời, Lý Thiên Bảo tuy xưng vương lập quốc, nhiên kì tích vi quốc, quốc thống dĩ thuộc Triệu Vương, cố phụ lục vu Triệu kỷ.
一布蓋王豪富勇力亦一時之䧺	Nhất Bố Cái Vương hào phú dũng lực, diệc nhất thời chi hùng
然乘亂用杜英翰計圍都護府守任官病子乃入居府治未正位號尋沒其子始尊以王爵故微之也	Nhiên thừa loạn, dụng Đỗ Anh Hàn kế vi Đô hộ phủ, thú nhiệm quan bệnh tử, nãi nhập cư phủ trị, vị chính vị hiệu, tầm một, kì tử thuỷ tôn dĩ vương tước, cố vi chi dã.
一北人守任有政蹟者必書好善惡惡人心所同天下之公也	Nhất Bắc nhân thú nhiệm hữu chính tích giả tất thư hiếu thiện, ố ác, nhân tâm sở đồng, thiên hạ chi công dã.
一十二使君乘時無主各㨿地自守莫䏻相統然	Nhất thập nhị sứ quân, thừa thời vô chủ, các cứ địa tự thủ, mạc năng tương thống, nhiên
吳昌熾以正統書吳是之後也	Ngô Xương Xí dĩ chính thống, thư Ngô thị chi hậu dã.
一楊三哥前後胡皆以王莽篡例書名者沮僣?也	Nhất Dương Tam Kha tiền hậu Hồ giai dĩ Vương Mãng soán lệ, thư danh giả, trở tiếm [?] dã.
一黎大行雖承正統然衛王璿猶在紀元分註?宋太祖之於周鄭王也	Nhất Lê Đại Hành tuy thừa chính thống, nhiên Vệ Vương Toản do tại, kỷ nguyên phân chú [?] , Tống Thái Tổ chi ư Chu Trịnh Vương dã.
一黎中宗即位三日而遇害雖未逾年然諸王争立凣八月實中宗嗣位之年	Nhất Lê Trung Tông tức vị tam nhật nhi ngộ hại, tuy vị du niên, nhiên chư vương tranh lập phàm bát nguyệt, thực Trung Tông tự vị chi.
故書之爲君以正臥朝篡弑之罪而以嗣位一年數焉	Cố thư chi vi quân, dĩ chính Ngoạ Triều soán thí chi tội, nhi dĩ tự vị nhất niên số yên.
一衛王靈德前已即帝位後降王爵從史法書曰	Nhất Vệ Vương Linh Đức, tiền dĩ tức đế vị, hậu giáng vương tước, tòng sử pháp thư viết
廢帝	Phế Đế.
一簡定即位建元在丁亥年十月而稱一年者尊正統黜僣僞與紹慶元年同	Nhất Giản Định tức vị, kiến nguyên tại Đinh Hợi niên, thập nguyệt, nhi xưng nhất niên giả, tôn chính thống, truất tiếm nguỵ, dữ Thiệu Khang nguyên niên đồng.
一陳末二胡之後明人併㨿凣二十年止以四年属明者盖癸巳以前簡定重光猶係陳緒戊戌以後我朝太祖高皇帝已起義兵故不以属明書正國統也	Nhất Trần mạt, nhị triều chi hậu, Minh nhân tính cứ phàm nhị thập niên, chỉ dĩ tứ niên thuộc Minh giả, cái Quý Tỵ dĩ tiền, Giản Định, Trùng Quang do hệ Trần tự, Mậu Tuất dĩ hậu Ngã triều Thái Tổ Cao Hoàng Đế dĩ khởi nghĩa binh, cố bất dĩ thuộc Minh, thư chính quốc thống dã.
一人名地名有考㨿分註其下無則闕之	Nhất nhân danh địa danh, hữu khảo cứ phân chú kì hạ, vô tắc khuyết chi.
一凣書日舊史甲子有闕依日庶書之	Nhất phàm thư nhật, cựu sử giáp tý, hữu khuyết y nhật thứ thư chi.
一凣正誤必分註所由庶無惑於舊史間猶謬誤知者幸正之	Nhất phàm chính ngộ tất phân chú sở do, thứ vô hoặc ư cựu sử, gián do mậu ngộ tri giả, hạnh chính chi.
續編凣例	Tục biên phàm lệ
一外紀全書自鴻庞氏至吳使君舊史編爲一集并本己全書自李太祖至昭皇編爲一集自陳太宗至明宗編爲一集陳憲宗至重光帝編爲一集及本己實錄國朝聖宗淳皇帝?載爲一集	Nhất Ngoại kỷ toàn thư tự Hồng Bàng thị chí Ngô Sứ quân, cựu sử biên vi nhất tập, tịnh bản kỷ toàn thư tự Lý Thái Tổ chí Chiêu Hoàng biên vi nhất tập, tự Trần Thái Tông chí Minh Tông biên vi nhất tập, Trần Hiến Tông chí Trùng Quang Đế biên vi nhất tập, cập bản kỷ thực lục quốc triều Thánh Tông Thuần Hoàng Đế [?] tải vi nhất tập.
兹以其刪繁每	Tư dĩ kì san phồn mỗi
一集分爲上下二集以便觀覽	nhất tập phân vi thượng hạ nhị tập dĩ tiện quan lãm.
一恭皇爲權神莫登庸篡弑自丁亥至壬辰九六年無有位號則以次年紀之	Nhất Cung Hoàng vi quyền thần Mạc Đăng Dung soán thí, tự Đinh Hợi chí Nhâm Thìn cửu lục niên vô hữu vị hiệu, tắc dĩ thứ niên kỷ chi.
其莫僣則两行分註於次年之下以尊正統沮僣竊也	Kì Mạc tiếm tắc lưỡng hàng phân chú ư thứ niên chi hạ, dĩ tôn chính thống trở tiếm thiết dã.
一莊宗自癸巳年起義即位于行在萬賴󰀋雖未混一中元亦以正統書之明其爲帝胄承大統也	Nhất Trang Tông tự Quý Tỵ niên khởi nghĩa, tức vị vu hành tại Vạn Lại sách, tuy vị hỗn nhất trung nguyên diệc dĩ chính thống thư chi minh kì vi đế trụ thừa đại thống dã.
一中宗英宗起義即位並以繼統書之明國緒相傳也	Nhất Trung Tông, Anh Tông khởi nghĩa, tức vị tịnh dĩ kế thống thư chi, minh quốc tự tương truyền dã.
一神宗在位二十五年書爲神宗上其遜位六年書在真宗紀又復帝位十三年書爲神宗下	Nhất Thần Tông tại vị nhị thập ngũ niên, thư vi Thần Tông thượng, kì tốn vị lục niên thư tại Chân Tông kỷ, hựu phục đế vị thập tam niên, thư vi Thần Tông hạ.

獨胡宗鷟越史綱目有作書事慎重而有法評事切當而不冗殆亦庶幾

Độc Hồ Tông Thốc Việt sử cương mục hữu tác, thư sự thận trọng nhi hữu pháp, phê sự thiết đáng nhi bất nhũng, đãi diệc thứ cơ.

然而兵

Nhiên nhi binh ...

火之後其書不傳

hoả chi hậu, kì thư bất truyền.

盖成之至難

Cái thành chi chí nan.

意若有待

Ý nhược hữu đãi.

皇上中興崇儒重道儒典考文廼於光順年間詔求也史及家人所藏古今傳記悉令奏進以僃參考

Hoàng thượng Trung hưng, sùng nho trọng đạo, thuần điển khảo văn, nãi ư Quang Thuận niên gian, chiếu cầu dã sử, cập gia nhân sở tàng cổ kim truyền kí, tất lệnh Tấu tiến, dĩ bị tham khảo.

又命儒臣討論編次臣前在史院嘗預焉及再入也而其書已上進藏之東閤莫得之見

Hựu mệnh nho thần thảo luận biên thứ, thần tiền tại Sử viện thường dự yên, cập tái nhập dã, nhi kì thư dĩ Thượng tiến tàng chi Đông các, mạc đắc chi kiến.

竊自惟念幸祭明時漸無補報輙不自揆取先正二書校正編摩增入外紀一卷凣若干卷名曰大越史記全書

Thiết tự duy niệm: hạnh tế minh thời, tiềm vô bổ báo, triếp bất tự quỹ, thủ tiên chính nhị thư, hiệu chính biên ma, tăng nhập Ngoại Kỉ nhất quyển, phàm nhược can quyển, danh viết Đại Việt Sử Kí Toàn Thư.

事有

Sự hữu ...

遺忘者補之例有未當者正之文有未安者改之間有𦎍惡可以勸懲者贅鄙見於其後

di vong giả bổ chi, lệ hữu vị đáng giả chính chi, văn hữu vị an giả cải chi, gian hữu thiện ác khả dĩ khuyên trừng giả, chuế bỉ kiến ư kì hậu.

極知僭妄罪無所逃然職在當為不敢以才識謭陋為辭

Cực tri tiếm vọng, tội vô sở đào, nhiên chức tại đương vi, bất cảm dĩ tài thức tiễn lậu vi từ.

謹編定成書留之史舘

Cẩn biên định thành thư, lưu chi Sử quán.

雖未能公是於萬年猶足資󰏲考之一助云

Tuy vị năng công thị ư vạn niên, do túc tư kê khảo chi nhất trợ vân.

洪德十年歳在己亥冬至節

Hồng Đức thập niên, tuế tại Kỉ Hợi, Đông chí tiết.

賜大寶壬戌科同進士禮部右侍郎朝列大夫兼兼史官修𢮪吳士連序

Tứ Đại Bảo Nhâm Tuất khoa, đồng Tiến sĩ, Lễ bộ Hữu thị lang, Triều liệt đại phu kiêm Quốc tử giám Tư nghiệp, kiêm Sử quan tu soạn, Ngô Sĩ Liên tự.

擬進大越史記全書

Nghĩ Tiến Đại Việt sử kí toàn thư.

禮部右侍郎朝列大夫兼國子監司業兼史官修撰臣吳士連兹者伏𫎇聖恩除臣舘職臣取前大越史記二書參以野史輯成大越史記全書謹謄為十五卷奏進

Lễ bộ Hữu thị lang, Triều liệt đại phu kiêm Quốc tử giám tư nghiệp, kiêm Sử quan tu soạn, thần Ngô Sĩ Liên, tư giả phục mông Thánh ân, trừ thần quán chức, thần thủ tiền Đại Việt Sử Kí nhị thư, tham dĩ dã sử, tập thành Đại Việt Sử Kí Toàn Thư, cẩn đằng vi thập ngũ quyển tấu tiến.

臣吳士連成惶誠恐󰏲首頓首上言伏以

Thần Ngô Sĩ Liên thành hoàng thành khủng khể thủ đồn thủ thượng ngôn: "Phục dĩ: ...

文風大振適當景運之興史筆重修載纂歷朝之紀

Văn phong đại chấn, thích đương cảnh vận chi hưng, sử bút trùng tu, tải toản lịch triều chi kỉ.

俯殫管見󰱆達隆知

Phủ đan quản kiến, cốt đạt Long tri.

臣竊惟古有信書國之大典所以紀國綂之離所以明治化之隆污

Thần thiết duy: Cổ hữu tín thư, quốc chi đại điển, sở dĩ kỉ quốc thống chi li hợp, sở dĩ minh trị hoá chi long ô.

盖欲垂監戒於将來𡸈特著幾徵於既徃

Cái dục thuỳ giám giới ư tương lai, khởi đặc trước kỉ trưng ư kí vãng.

必善惡具形褒貶始足示於勸懲

Tất thiện ác cụ hình bao biếm, thuỷ túc thị ư khuyến trừng.

必翰墨久役心神方可觀於著述非苟作者𡸈易言哉

Tất hàn mặc cửu dịch tâm thần, phương khả quan ư trước thuật, phi cẩu tác giả, khởi dị ngôn tai.

鷖大越史記之書載前代帝王之正

Y Đại Việt sử kí chi thư, tải tiền đại đế vương chi chính.

粤肇南󰘊之繼嗣實與北朝而抗衡

Việt triệu Nam bang chi kế tự, thực dữ Bắc triều nhi khanh hành.

綂緒之傳億萬年與

Thống tự chi truyền ức vạn niên, dữ ...

天罔極英明之君六七作于古有光

Thiên võng cực, anh minh chi quân lục thất tác, vu cổ hữu quang.

雖強弱時或不同而豪傑世未嘗乏

Tuy cường nhược thời hoặc bất đồng, nhi hào kiệt thế vị thường phạp.

觀之在昔厥有可󰏲

Quan chi tại tích, quyết hữu khả kê.

吳氏以前慨亂多而治少李氏而後漸世变以風移

Ngô thị dĩ tiền, khái loạn đa nhi trị thiểu; Lý thị nhi hậu, tiềm thế biến dĩ phong di.

夫極治者亂生而履霜者氷至

Phù cực trị giả loạn sinh, nhi lý sương giả băng chí.

賊臣因之盜㨿敵國以是來侵

Tặc thần nhân chi đạo cứ, địch quốc dĩ thị lai xâm.

满地干戈莫匪狂明之㓂一國圖籍翻為洁劫之灰

Mãn địa can qua, mạc phỉ cuồng Minh chi khấu; nhất quốc đồ tịch, phiên vi khiết kiếp chi hôi.

欲求事跡於煨烬之餘難免是非於亥豕之辨

Dục cầu sự tích ư ổi tẫn chi dư, nan miễn thị phi ư "hợi- thỉ" chi biện.

於皇昭代思釆陳編下明詔以購求蒐散書而萃集

Ư hoàng chiêu đại, tư thái trần biên, hạ Minh chiếu dĩ cấu cầu, sưu tán thư nhi tuỵ tập.

既命朝士檢閲討論又

Kí mệnh triều sĩ, kiểm duyệt thảo luận, hựu ...

勑儒臣縂裁潤色

sắc nho thần tổng tài nhuận sắc.

務兹簡實捐彼浮華

Vụ tư giản thực, quyên bỉ phù hoa.

臣當直舘之初得預濡毫之列

Thần đương trực quán chi sơ, đắc dự nhu hào chi liệt.

倐遭家禍莫覩成書

Thúc tao gia hoạ, mạc đổ thành thư.

念夙志之未酧釆羣言而增校

Niệm túc chí chi vị thù, thái quần ngôn nhi tăng hiệu.

僃歷代君臣之蹟明古今治亂之原

Bị lịch đại quân thần chi tích, minh cổ kim trị loạn chi nguyên.

歳周於上而天道明統正於下而人紀立

Tuế chu ư thượng nhi Thiên đạo minh, thống chính ư hạ nhi nhân kỉ lập.

以至禮樂征伐與夫制度紀綱莫不正其謬訛補其闕畧

Dĩ chí lễ nhạc chinh phạt, dữ phu chế độ kỉ cương, mạc bất chính kì mậu ngoa, bổ kì khuyết lược.

間有䦕於風化附臆説以𭛁明

Gian hữu quan ư phong hoá, phụ ức duyệt dĩ phát minh.

名曰大越史記全書增入鴻庞蜀王外紀總若干卷今已成編

Danh viết: Đại Việt Sử Kí Toàn Thư, tăng nhập Hồng Bàng Thục Vương Ngoại kỉ, tổng nhược can quyển, kim dĩ thành biên.

效馬史之編年第慚補綴法麟經之比

Hiệu Mã Sử chi biên niên, đệ tàm bổ xuyết; pháp Lân Kinh chi tỉ ...

事敢望謹嚴

sự, cảm vọng cẩn nghiêm.

但於彜倫日用之常與其致知格物之學嘗於燕暇少僃覽觀

Đãn ư di luân nhật dụng chi thường, dữ kì trí tri cách vật chi học, thường ư yến hạ, thiểu bị lãm quan.

傳信傳疑期汗青之無愧繁辝繁事庶文献之足徵

Truyền tín truyền nghi, kì hãn thanh chi vô hồn; phồn từ phồn sự, thứ văn hiến chi túc trưng.

臣吳士連下情無任瞻天仰聖激切屏營之至謹装潢成帙封全隨表上進以聞

Thần Ngô Sĩ Liên hạ tình vô nhiệm, chiêm Thiên ngưỡng Thánh, kích thiết bình doanh chi chí, cẩn trang hoàng thành trật phong toàn, tuỳ biểu thượng tiến dĩ văn.

洪德十年歳在己亥冬至節

Hồng Đức thập niên, tuế tại Kỉ Hợi, Đông chí tiết.

篡修大越史記全書凣例

Soán tu Đại Việt sử kí toàn thư phàm lệ.

一是書之作本黎文休潘孚先大越史記二書參以北史野史傳至諸本及所傳授見聞考技編輯爲之

Nhất thị thư chi tác, bản Lê Văn Hưu, Phan Phu Tiên Đại Việt sử ký nhị thư, tham dĩ Bắc sử, dã sử truyện chí chư bản, cập sở truyền thụ kiến văn, khảo kĩ biên tập vi chi.

其記始於吳王者王我越人當南北分争之時䏻󰈫亂興󰘊以繼䧺王趙武之統故也今依武瓊所󰖠著本紀全書水自丁先皇以明其大一統也

Kì kí thuỷ ư Ngô Vương giả, vương ngã Việt nhân đương Nam Bắc phân tranh chi thời, năng phát loạn hưng bang, dĩ kế Hùng Vương, Triệu Vũ chi thống cố dã [kim y Vũ Quỳnh sở thuật trước bản kỉ toàn thư, tự Đinh Tiên Hoàng dĩ minh kì đại nhất thống dã].

一歷代帝王在位久近前帝前王於某年創業以是年爲在位之首年至某年崩薨禪讓或弑後帝後王即位改元則是年猶爲前帝前王在位

Nhất lịch đại đế vương tại vị cửu cận, tiền đế tiền vương ư mỗ niên sáng nghiệp dĩ thị niên vi tại vị chi thủ niên, chí mỗ niên băng hoăng, thiền nhượng, hoặc thí, hậu đế hậu vương tức vị cải nguyên, tắc thị niên do vi tiền đế tiền vương tại vị

之末年

chi mạt niên.

其或崩薨禪讓在某年之春夏則是年爲後帝後王在位之首年而春夏之月爲前帝前王之奇零月如崩薨禪讓在嵗終逆數在位之年猶有不盡之月亦爲奇零月

Kì hoặc băng hoăng thiền nhượng tại mỗ niên chi xuân hạ, tắc thị niên vi hậu đế hậu vương tại vị chi thủ niên, nhi xuân hạ chi nguyệt vi tiền đế tiền vương chi kì linh nguyệt, như băng hoăng thiền nhượng tại tuế chung, nghịch số tại vị chi niên do bất tận chi nguyệt, diệc vi kì linh nguyệt.

至若楊日禮僣位雖已逾年然陳家曆數猶相接故以前年属裕宗後年属藝宗而通計焉附録日禮

Chí nhược Dương Nhật Lễ tiếm vị, dĩ du niên, nhiên Trần gia lịch số do tương tiếp, cố dĩ tiền niên thuộc Dụ Tông, hậu niên thuộc Nghệ Tông nhi thông kế yên [phụ lục Nhật Lễ].

一涇陽王爲大越始封之王與帝宜同時故紀元與帝宜初年同

Nhất Kinh Dương Vương vi Đại Việt thuỷ phong chi vương, dữ Đế Nghi đồng thời, cố kỷ nguyên dữ Đế Nghi sơ niên đồng.

一外紀所載本之野史其甚恠𧩙者?之不録

Nhất ngoại kỉ sở tải bản chi dã sử, kì thậm quái đản giả [?] chi bất lục.

䧺

Hùng

䧺王以上無年表者世主傳序不可得而知也或云十八世恐未必然

Hùng Vương dĩ thượng, vô niên biểu giả, thế chủ truyền tự bất khả đắc nhi tri dã, hoặc vân thập bát thế khủng vị tất nhiên.

一趙紀當北朝漢高惠文景之世以建亥爲嵗首者庶考之朱子綱目不爲謬矣

Nhất Triệu kỷ đương Bắc triều Hán Cao, Huệ, Văn, Cảnh chi thế, dĩ kiến hợi vi tuế thủ giả, thứ khảo chi Chu Tử cương mục bất vi mậu hĩ.

一每年甲子之下分註止書曆代繼正統者其餘列國不書無接我也

Nhất mỗi niên giáp tý chi hạ, phân chú chỉ thư lịch đại kế chính thống giả, kì dư liệt quốc bất thư vố tiếp ngã dã.

如吳魏南漢事有接我則書某主

Như Ngô, Nguỵ, Nam Hán sự hữu tiếp ngã tắc thư mỗ chủ.

一凣紀本事而涉前後事本事大書前後事分註庶得耳見無遺

Nhất phàm kỷ bản sự nhị thiệp tiền hậu sự, bản sự đại thư; tiền hậu sự phân chú thứ, đắc nhĩ kiến, vô di.

一北朝歷代主皆書帝與我各帝一方也

Nhất Bắc triều lịch đại chủ giai thư đế, dữ ngã các đế nhất phương dã.

一凣我越人憤北人侵暴因人心甚惡攻弑郡守以自立皆書起兵稱國

Nhất phàm ngã Việt nhân phẫn Bắc nhân xâm bạo, nhân nhân tâm thậm ố, công thí quận thú dĩ tự lập, giai thư khởi binh, xưng quốc.

不幸而敗亡者亦書起兵以予之

Bất hạnh nhi bại vong giả, diệc thư khởi binh dĩ dư chi.

一士王之時雖有守任然王以諸侯當國國人皆呼爲王守任徒爲虚設而王之貴重威服百蠻不下趙武後代追封王爵故表而出之𭁈諸王同

Nhất Sĩ Vương chi thời, tuy hữu thú nhiệm, nhiên vương dĩ chư hầu đương quốc, quốc nhân giai hô vi vương, thú nhiệm đồ vi hư thiết, nhi vương chi quý trọng uy phục bách Man bất hạ triệu vũ, hậu đại truy phong vương tước, cố biểu nhi xuất chi dữ chư vương đồng.

一前後李南帝乃當時稱號非真即皇帝位故生

Nhất tiền hậu Lý Nam Đế nhưng đương thời xưng hiệu, phi chân tức hoàng đế vị, cố sinh

則書帝沒則書薨從諸侯例

tắc thư đế, một tắc thư hoăng tòng chư hầu lệ.

一趙越王時李天寳雖稱王立國然其迹微國統已属趙王故附錄于趙紀

Nhất Triệu Việt Vương thời, Lý Thiên Bảo tuy xưng vương lập quốc, nhiên kì tích vi quốc, quốc thống dĩ thuộc Triệu Vương, cố phụ lục vu Triệu kỷ.

一布蓋王豪富勇力亦一時之䧺

Nhất Bố Cái Vương hào phú dũng lực, diệc nhất thời chi hùng

然乘亂用杜英翰計圍都護府守任官病子乃入居府治未正位號尋沒其子始尊以王爵故微之也

Nhiên thừa loạn, dụng Đỗ Anh Hàn kế vi Đô hộ phủ, thú nhiệm quan bệnh tử, nãi nhập cư phủ trị, vị chính vị hiệu, tầm một, kì tử thuỷ tôn dĩ vương tước, cố vi chi dã.

一北人守任有政蹟者必書好善惡惡人心所同天下之公也

Nhất Bắc nhân thú nhiệm hữu chính tích giả tất thư hiếu thiện, ố ác, nhân tâm sở đồng, thiên hạ chi công dã.

一十二使君乘時無主各㨿地自守莫䏻相統然

Nhất thập nhị sứ quân, thừa thời vô chủ, các cứ địa tự thủ, mạc năng tương thống, nhiên

吳昌熾以正統書吳是之後也

Ngô Xương Xí dĩ chính thống, thư Ngô thị chi hậu dã.

一楊三哥前後胡皆以王莽篡例書名者沮僣?也

Nhất Dương Tam Kha tiền hậu Hồ giai dĩ Vương Mãng soán lệ, thư danh giả, trở tiếm [?] dã.

一黎大行雖承正統然衛王璿猶在紀元分註?宋太祖之於周鄭王也

Nhất Lê Đại Hành tuy thừa chính thống, nhiên Vệ Vương Toản do tại, kỷ nguyên phân chú [?] , Tống Thái Tổ chi ư Chu Trịnh Vương dã.

一黎中宗即位三日而遇害雖未逾年然諸王争立凣八月實中宗嗣位之年

Nhất Lê Trung Tông tức vị tam nhật nhi ngộ hại, tuy vị du niên, nhiên chư vương tranh lập phàm bát nguyệt, thực Trung Tông tự vị chi.

故書之爲君以正臥朝篡弑之罪而以嗣位一年數焉

Cố thư chi vi quân, dĩ chính Ngoạ Triều soán thí chi tội, nhi dĩ tự vị nhất niên số yên.

一衛王靈德前已即帝位後降王爵從史法書曰

Nhất Vệ Vương Linh Đức, tiền dĩ tức đế vị, hậu giáng vương tước, tòng sử pháp thư viết

廢帝

Phế Đế.

一簡定即位建元在丁亥年十月而稱一年者尊正統黜僣僞與紹慶元年同

Nhất Giản Định tức vị, kiến nguyên tại Đinh Hợi niên, thập nguyệt, nhi xưng nhất niên giả, tôn chính thống, truất tiếm nguỵ, dữ Thiệu Khang nguyên niên đồng.

一陳末二胡之後明人併㨿凣二十年止以四年属明者盖癸巳以前簡定重光猶係陳緒戊戌以後我朝太祖高皇帝已起義兵故不以属明書正國統也

Nhất Trần mạt, nhị triều chi hậu, Minh nhân tính cứ phàm nhị thập niên, chỉ dĩ tứ niên thuộc Minh giả, cái Quý Tỵ dĩ tiền, Giản Định, Trùng Quang do hệ Trần tự, Mậu Tuất dĩ hậu Ngã triều Thái Tổ Cao Hoàng Đế dĩ khởi nghĩa binh, cố bất dĩ thuộc Minh, thư chính quốc thống dã.

一人名地名有考㨿分註其下無則闕之

Nhất nhân danh địa danh, hữu khảo cứ phân chú kì hạ, vô tắc khuyết chi.

一凣書日舊史甲子有闕依日庶書之

Nhất phàm thư nhật, cựu sử giáp tý, hữu khuyết y nhật thứ thư chi.

一凣正誤必分註所由庶無惑於舊史間猶謬誤知者幸正之

Nhất phàm chính ngộ tất phân chú sở do, thứ vô hoặc ư cựu sử, gián do mậu ngộ tri giả, hạnh chính chi.

續編凣例

Tục biên phàm lệ

一外紀全書自鴻庞氏至吳使君舊史編爲一集并本己全書自李太祖至昭皇編爲一集自陳太宗至明宗編爲一集陳憲宗至重光帝編爲一集及本己實錄國朝聖宗淳皇帝?載爲一集

Nhất Ngoại kỷ toàn thư tự Hồng Bàng thị chí Ngô Sứ quân, cựu sử biên vi nhất tập, tịnh bản kỷ toàn thư tự Lý Thái Tổ chí Chiêu Hoàng biên vi nhất tập, tự Trần Thái Tông chí Minh Tông biên vi nhất tập, Trần Hiến Tông chí Trùng Quang Đế biên vi nhất tập, cập bản kỷ thực lục quốc triều Thánh Tông Thuần Hoàng Đế [?] tải vi nhất tập.

兹以其刪繁每

Tư dĩ kì san phồn mỗi

一集分爲上下二集以便觀覽

nhất tập phân vi thượng hạ nhị tập dĩ tiện quan lãm.

一恭皇爲權神莫登庸篡弑自丁亥至壬辰九六年無有位號則以次年紀之

Nhất Cung Hoàng vi quyền thần Mạc Đăng Dung soán thí, tự Đinh Hợi chí Nhâm Thìn cửu lục niên vô hữu vị hiệu, tắc dĩ thứ niên kỷ chi.

其莫僣則两行分註於次年之下以尊正統沮僣竊也

Kì Mạc tiếm tắc lưỡng hàng phân chú ư thứ niên chi hạ, dĩ tôn chính thống trở tiếm thiết dã.

一莊宗自癸巳年起義即位于行在萬賴󰀋雖未混一中元亦以正統書之明其爲帝胄承大統也

Nhất Trang Tông tự Quý Tỵ niên khởi nghĩa, tức vị vu hành tại Vạn Lại sách, tuy vị hỗn nhất trung nguyên diệc dĩ chính thống thư chi minh kì vi đế trụ thừa đại thống dã.

一中宗英宗起義即位並以繼統書之明國緒相傳也

Nhất Trung Tông, Anh Tông khởi nghĩa, tức vị tịnh dĩ kế thống thư chi, minh quốc tự tương truyền dã.

一神宗在位二十五年書爲神宗上其遜位六年書在真宗紀又復帝位十三年書爲神宗下

Nhất Thần Tông tại vị nhị thập ngũ niên, thư vi Thần Tông thượng, kì tốn vị lục niên thư tại Chân Tông kỷ, hựu phục đế vị thập tam niên, thư vi Thần Tông hạ.