1
00:03:27,477 --> 00:03:28,677
Vamos.

2
00:03:45,177 --> 00:03:46,477
Vamos.

3
00:04:19,777 --> 00:04:21,819
�Puedo ver televisi�n, esta noche?

4
00:04:33,082 --> 00:04:34,332
Hasta las nueve.

5
00:05:26,760 --> 00:05:28,136
OK, ya es suficiente.

6
00:05:31,473 --> 00:05:32,557
S�lo un rato m�s.

7
00:05:32,683 --> 00:05:34,392
Definitivamente no. Vamos.

8
00:05:47,573 --> 00:05:48,781
Vamos ahora.

9
00:08:55,844 --> 00:08:57,553
Se puede hacer muy simple.

10
00:08:57,679 --> 00:09:00,806
Ella solo tiene que firmar.
Una frase basta.

11
00:09:04,019 --> 00:09:05,561
Exactamente.

12
00:09:05,687 --> 00:09:08,523
�Su ex-esposa est� tambi�n 
asegurada por nosotros?

13
00:09:11,485 --> 00:09:14,237
�Sabe usted el n�mero de 
p�liza, o de cobranza?

14
00:09:22,496 --> 00:09:24,497
Aqu� la encontr�.

15
00:09:42,057 --> 00:09:43,558
�Hay alguien sentado aqu�?

16
00:09:47,396 --> 00:09:50,856
Tambi�n ped� la n�mero dos.
El pescado es siempre terrible.

17
00:09:52,401 --> 00:09:56,028
Iba a preguntarle... 
�sabe algo de Adolf Dietz?

18
00:09:56,154 --> 00:10:00,157
�l vive enfrente suyo.
Es mi t�o. Mi t�o abuelo.

19
00:10:00,284 --> 00:10:01,659
�Es curioso, no?

20
00:10:04,496 --> 00:10:06,038
Nos saludamos.

21
00:10:06,164 --> 00:10:10,900
Hablando sobre su casa, me d� cuenta 
de que usted vive en el mismo lugar.

22
00:10:11,086 --> 00:10:14,630
Disculpe, Cristina, me he
encargado de todo lo suyo.

23
00:10:14,756 --> 00:10:18,301
- Oh, gracias.
- El resultado fu� el mismo.

24
00:10:18,427 --> 00:10:21,278
He a�adido todos los pagos 
realizados desde el a�o 2004

25
00:10:21,305 --> 00:10:24,307
pero, como se pensaba, todav�a 
no se puede hacer la descarga.

26
00:10:24,433 --> 00:10:29,520
Podr�amos, ofrecer una recompra de acciones
pero dejando de pagar la tasa actual ......

27
00:10:29,646 --> 00:10:31,814
�l tampoco ser� capaz de recomprar.

28
00:10:31,940 --> 00:10:36,110
Es siempre lo mismo. La gente hace una 
cantidad de seguros que no tienen sentido .

29
00:10:36,236 --> 00:10:38,529
- Me gustar�a que viera a otra persona.
- Adios. - Adios.

30
00:10:38,655 --> 00:10:40,814
Sinabell es bueno, para 
este tipo de cosas.

31
00:17:28,815 --> 00:17:30,024
Ahora.

32
00:18:23,369 --> 00:18:25,496
Ven aqu�. Quiero mostrarte algo.

33
00:18:28,083 --> 00:18:30,209
Ag�rralo fuerte. �Te gusta?

34
00:18:30,335 --> 00:18:32,628
Mira hacia abajo.
�No, no! �Fuera!

35
00:18:32,754 --> 00:18:34,505
Le cambiaste la posici�n.

36
00:18:39,552 --> 00:18:41,053
Ven.

37
00:18:43,765 --> 00:18:46,308
Mantenla firme como est�.

38
00:18:52,315 --> 00:18:53,816
No lo muevas.

39
00:18:53,942 --> 00:18:56,985
�No quieres ver lo que estoy 
tratando de mostrarte?

40
00:18:57,112 --> 00:18:58,362
Mira.

41
00:19:03,952 --> 00:19:06,620
No te apoyes o te vas a ensuciar todo.

42
00:20:13,188 --> 00:20:15,189
�Necesita un pa�o h�medo?

43
00:20:15,982 --> 00:20:17,858
Gracias, ya tengo.

44
00:21:46,781 --> 00:21:49,157
No me siento bien.

45
00:21:49,284 --> 00:21:50,784
�Qu�?

46
00:21:52,662 --> 00:21:54,746
No me siento bien.

47
00:23:36,682 --> 00:23:39,226
Llamo porque hoy no ir� a trabajar.
Estoy enfermo.

48
00:23:42,563 --> 00:23:44,272
No. S�lo por hoy.

49
00:23:50,905 --> 00:23:52,239
S�, s�.

50
00:23:54,992 --> 00:23:57,411
OK. Gracias. Hasta luego.

51
00:24:54,427 --> 00:24:55,844
Mierda.

52
00:28:05,201 --> 00:28:10,413
FARM�CIA

53
00:28:27,098 --> 00:28:30,350
�Bueno, mira qui�n est� aqu�! Buen d�a.

54
00:28:33,688 --> 00:28:35,313
Hola.

55
00:28:35,439 --> 00:28:37,315
Que agradable sorpresa.

56
00:28:38,401 --> 00:28:39,609
Hola.

57
00:28:41,070 --> 00:28:43,238
Perdone, �puedo tomar esta silla?

58
00:28:43,364 --> 00:28:44,739
�Como est�n ustedes?

59
00:28:44,865 --> 00:28:47,659
Me alegro de que hayan venido.

60
00:28:48,744 --> 00:28:51,579
He traido a su hija conmigo.
�C�mo est�s?

61
00:28:51,706 --> 00:28:53,373
Mucho mejor ahora.

62
00:28:53,499 --> 00:28:54,999
�Qu� han dicho los m�dicos?

63
00:29:08,973 --> 00:29:10,724
Buen d�a.

64
00:29:19,024 --> 00:29:21,234
Buen d�a, Sr. Karall.

65
00:29:21,360 --> 00:29:22,610
�Buen d�a!

66
00:29:27,783 --> 00:29:29,868
Permiso, preciso tomar su temperatura.

67
00:29:37,418 --> 00:29:39,252
36.9.

68
00:29:53,601 --> 00:29:57,562
Si el yeso est� bien, �por qu� 
no me puede dar de alta ?

69
00:29:57,688 --> 00:30:01,566
El yeso no es el problema. Esto es seguro 
que no causar� ning�n contratiempo.

70
00:30:01,692 --> 00:30:05,361
Pero usted sufri� una conmoci�n cerebral
y estuvo brevemente inconsciente.

71
00:30:05,488 --> 00:30:09,115
En estas circunstancias es vital que
se realicen estudios y radiograf�as

72
00:30:09,241 --> 00:30:11,242
que nos garanticen que no 
hay hemorragia cerebral.

73
00:30:11,368 --> 00:30:15,705
Puede ocurrir que haya da�o y 
que no tenga ning�n s�ntoma.

74
00:30:15,831 --> 00:30:18,374
Tiene una revisaci�n para esta tarde.

75
00:30:18,501 --> 00:30:22,086
Si todo est� bien, 
podr� volver a su casa.

76
00:30:23,881 --> 00:30:26,883
Usted deber� cuidarse m�s.

77
00:30:27,009 --> 00:30:29,969
No hay nada mas importante 
que la salud de uno.

78
00:30:31,096 --> 00:30:32,388
�De acuerdo?

79
00:30:46,487 --> 00:30:48,863
Buen d�a. �Diarios?

80
00:30:48,989 --> 00:30:50,657
S�... por favor.

81
00:30:56,747 --> 00:30:58,665
El Kurier, por favor.

82
00:31:01,335 --> 00:31:03,378
Y ese tambi�n, por favor.

83
00:31:06,131 --> 00:31:07,632
Gracias.

84
00:31:07,758 --> 00:31:09,133
�Cu�nto es?

85
00:31:09,260 --> 00:31:11,678
En total, cinco euros.

86
00:31:14,265 --> 00:31:15,807
-Gracias.
-Gracias.

87
00:31:15,933 --> 00:31:18,226
- Adi�s.
- Adi�s.

88
00:33:02,122 --> 00:33:04,457
No, gracias, mam�. 
No, mam�, estoy bien.

89
00:33:11,465 --> 00:33:16,469
No, ya hice las compras.
Ya tengo todo lo que necesito, gracias.

90
00:33:21,767 --> 00:33:24,644
De verdad, mam�.
No necesito que nadie venga.

91
00:33:25,521 --> 00:33:29,232
No, ya estoy bien.
Ni siquiera uso m�s las muletas.

92
00:33:29,358 --> 00:33:31,150
No tengo problema alguno.

93
00:33:34,154 --> 00:33:36,906
La compa��a de seguros 
se encarga de todo.

94
00:35:20,803 --> 00:35:22,303
Ven aqu�.

95
00:35:31,021 --> 00:35:33,022
S�cate las manos.

96
00:35:46,453 --> 00:35:47,787
Ven.

97
00:35:50,958 --> 00:35:52,458
Ven ac�.

98
00:36:27,786 --> 00:36:30,037
Y este es el regalo de mam�.

99
00:36:30,164 --> 00:36:34,834
T�malo por la parte superior. Creo que 
es mermelada... trata que no se derrame.

100
00:36:42,342 --> 00:36:45,761
Compr� Harry Potter 5 para Daniel.

101
00:36:45,888 --> 00:36:48,264
- No estaba seguro.
- No, est� bien.

102
00:36:48,390 --> 00:36:50,766
Le regalaron la parte 4, para Pascua.

103
00:36:52,519 --> 00:36:53,895
Gracias.

104
00:36:56,940 --> 00:37:00,026
�Por qu� no vienes para navidad,
aunque solo sea por una vez?

105
00:37:00,694 --> 00:37:04,363
Gracias, pero no.
Me gusta pasar la Navidad solo.

106
00:37:05,908 --> 00:37:09,493
- �Todav�a tienes la novia de Alemania?
- S�, Andrea.

107
00:37:09,620 --> 00:37:12,455
�Vamos a conocerla alg�n d�a?

108
00:37:12,581 --> 00:37:15,958
Sabes, viviendo en �ustria... es
realmente dif�cil para ella

109
00:37:16,084 --> 00:37:18,377
Solo la visito dos veces al mes.

110
00:37:21,924 --> 00:37:26,052
S�, ya s� como �s cuando ambos trabajan.
Lo mismo nos pasa a nosotros.

111
00:37:31,475 --> 00:37:32,934
�Cu�nto cuesta?

112
00:37:33,060 --> 00:37:36,187
Lo mismo que las otras 
de un metro...15 euros.

113
00:37:45,489 --> 00:37:47,615
- Hola.
- Hola, Martina.

114
00:37:47,741 --> 00:37:50,201
Oye, �puedo darte esto?

115
00:37:51,954 --> 00:37:58,376
Desapareci� la gata de mi madre. Tememos 
que se asuste con el tr�fico y se pierda.

116
00:37:58,502 --> 00:37:59,877
Ella nunca sali� de casa.

117
00:38:00,003 --> 00:38:03,214
- Mi madre est� destrozada.
- �Cu�nto tiempo hace que se fu�?

118
00:38:03,340 --> 00:38:06,801
Tres d�as. No debe haber probado
alimento en todo este tiempo.

119
00:38:06,927 --> 00:38:09,262
Para mam�, es peor que si muere un ni�o. 

120
00:38:09,388 --> 00:38:11,472
Suena est�pido, pero realmente �s as�.

121
00:38:11,598 --> 00:38:14,433
Estar� atento.
Dale mis saludos a tu mam�.

122
00:38:14,559 --> 00:38:18,145
Gracias, y lo mismo para la tuya.
Feliz Navidad, si no te veo antes.

123
00:38:18,272 --> 00:38:19,647
Para t� tambi�n.

124
00:38:19,773 --> 00:38:22,316
�Qu� pasa contigo? 
�No puedes saludar?

125
00:38:22,442 --> 00:38:24,777
- Nos vemos.
- Adi�s.

126
00:38:24,903 --> 00:38:26,153
�Es m�s de lo que suele decir!

127
00:38:26,280 --> 00:38:28,698
Est� en una edad dif�cil.

128
00:38:51,805 --> 00:38:55,766
�Para variar, por qu� no traes los adornos?
Las cajas est�n en el pasillo.

129
00:39:25,839 --> 00:39:27,089
�Qu� pasa?

130
00:40:27,651 --> 00:40:29,068
�Qu� est�s haciendo?

131
00:41:17,033 --> 00:41:19,285
�Qui�n es este? �Eres t�?

132
00:41:23,915 --> 00:41:26,000
�Qu� tienes en la mano?

133
00:41:26,126 --> 00:41:27,626
�No, en la otra?

134
00:41:31,465 --> 00:41:32,923
Dame eso.

135
00:41:37,053 --> 00:41:39,054
�Crees que tienes alguna chance?

136
00:41:42,809 --> 00:41:43,934
Dame eso.

137
00:41:49,524 --> 00:41:51,025
�Qu� es esto?

138
00:41:52,360 --> 00:42:04,330
Dormir en paz celestial, 
�Oh, Jesus! Dormir en paz celestial.

139
00:42:10,795 --> 00:42:12,838
- Feliz Navidad.
- Gracias.

140
00:42:19,012 --> 00:42:21,388
Es la parte quinta.

141
00:42:25,602 --> 00:42:27,061
Feliz Navidad.

142
00:42:42,661 --> 00:42:44,119
Gracias.

143
00:44:16,171 --> 00:44:21,342
Sr. Mitterbauer, por favor 
presentarse en recepci�n.

144
00:44:21,468 --> 00:44:23,135
Un cliente lo espera.

145
00:44:31,645 --> 00:44:34,438
Estimados clientes, la 
secci�n de muebles tiene..

146
00:44:51,831 --> 00:44:53,666
Ac� falta una.

147
00:44:54,501 --> 00:44:56,335
Entonces, ve a buscarla.

148
00:46:32,682 --> 00:46:38,270
- �Alguna vez has conducido?
- No, nunca corr�.

149
00:46:38,396 --> 00:46:40,189
- Nunca.
- No.

150
00:46:40,315 --> 00:46:42,816
Mi amigo me invit� solo a ver.

151
00:46:44,235 --> 00:46:50,000
Hay otras pistas donde con el auto 
se puede correr como un loco.

152
00:46:50,116 --> 00:46:51,241
Estupendo.

153
00:46:54,704 --> 00:46:58,373
Corro como un loco cuando 
vamos a Macedonia.

154
00:48:17,120 --> 00:48:20,998
Mi pap� dice que podr� conducir 
cuando sea m�s grande.

155
00:48:22,041 --> 00:48:25,878
S�, pero precisas tener m�s 
de 5 pies de altura.

156
00:48:26,004 --> 00:48:28,755
Mi padre dice que tal vez en dos a�os.

157
00:48:28,882 --> 00:48:31,592
Conozco un lugar donde se 
puede conducir antes de eso.

158
00:48:31,718 --> 00:48:35,345
Tengo un coche de 
control remoto en casa.

159
00:48:35,471 --> 00:48:37,347
Y corro bien r�pido con �l.

160
00:48:37,473 --> 00:48:40,893
Genial. Yo tambi�n tengo uno.
�De que color es el tuyo?

161
00:48:41,019 --> 00:48:43,937
Azul y amarillo.

162
00:48:44,063 --> 00:48:47,900
El m�o es rojo.
Lleno de llamas laterales.

163
00:48:48,568 --> 00:48:49,902
�En serio?

164
00:48:50,028 --> 00:48:52,070
�Si quieres podemos competir ahora?

165
00:48:52,196 --> 00:48:56,033
En casa, le puse varias 
cosas para agrandar la pista.

166
00:48:56,159 --> 00:48:58,118
- �En serio?
- �Philip!

167
00:48:58,244 --> 00:49:00,495
�Es mi pap�!

168
00:49:00,622 --> 00:49:02,456
�Ven aqu�!

169
00:49:05,251 --> 00:49:10,047
�Qu� te pas�? Estuve busc�ndote 
por todos lados y tu aqu� afuera. 

170
00:49:10,173 --> 00:49:11,590
�Vuelve aqu� ya!

171
00:49:16,930 --> 00:49:19,431
�No se puede salir contigo!

172
00:49:29,859 --> 00:49:31,752
El tel�fono son� cuando llegu� y

173
00:49:31,778 --> 00:49:34,780
dijeron que el otro 
ni�o no vendr�a hoy.

174
00:49:37,116 --> 00:49:38,492
Es una l�stima.

175
00:49:41,204 --> 00:49:43,747
Hicimos un arreglo tan genial.

176
00:49:50,630 --> 00:49:52,589
No te pongas triste, �de acuerdo?

177
00:50:00,598 --> 00:50:03,141
Estoy seguro, que un d�a vendr�.

178
00:50:18,366 --> 00:50:20,117
Hola.

179
00:50:20,243 --> 00:50:22,911
- �Vas a demorar?
- Dos minutos.

180
00:50:23,037 --> 00:50:24,788
Entonces espero.

181
00:50:32,714 --> 00:50:36,383
..Y recibir� la nueva poliza 
en forma autom�tica.

182
00:50:36,509 --> 00:50:37,718
Si.

183
00:50:38,928 --> 00:50:40,387
De nada.

184
00:50:40,513 --> 00:50:42,305
Adi�s.

185
00:50:43,307 --> 00:50:47,310
Disculpa, Michael.
El Sr. Ehrensberger quiere hablarte.

186
00:50:47,437 --> 00:50:48,562
�Ahora?

187
00:51:02,827 --> 00:51:05,871
Como usted sabe, el Sr. Rauscher 
se retirar� en seis meses.

188
00:51:05,997 --> 00:51:09,958
Quer�a saber si est� 
interesado en su cargo.

189
00:51:10,710 --> 00:51:12,461
Much�simo.

190
00:51:13,379 --> 00:51:16,590
Debo decirle que hay dos 
personas m�s interesadas.

191
00:51:16,716 --> 00:51:19,968
Haremos una reuni�n y tomaremos 
una decisi�n a finales de enero.

192
00:51:20,094 --> 00:51:21,553
�Entendido?
Gracias.

193
00:51:22,472 --> 00:51:25,015
�Hay algo que pueda hacer?

194
00:51:25,141 --> 00:51:26,975
No. S�lo esperar.

195
00:51:45,244 --> 00:51:46,995
Este es mi cuchillo ...

196
00:51:47,121 --> 00:51:49,456
y este es mi gallo.

197
00:51:49,582 --> 00:51:52,334
�Cu�l deber�a quedar contigo?

198
00:51:58,424 --> 00:51:59,591
�No! �Por favor!

199
00:52:31,624 --> 00:52:33,291
Este es mi cuchillo ...

200
00:52:33,417 --> 00:52:35,377
y este es mi gallo.

201
00:52:35,503 --> 00:52:37,963
�Cu�l deber�a quedar contigo?

202
00:52:38,881 --> 00:52:40,423
El cuchillo.

203
00:53:10,955 --> 00:53:13,832
Vi una not�cia en la televisi�n.

204
00:53:18,921 --> 00:53:22,424
Uno de cada cuatro personas perder�n 
sus empleos en la industria.

205
00:53:25,469 --> 00:53:27,804
Por causa de crisis econ�mica.

206
00:53:30,141 --> 00:53:33,977
Esto significa que estar�n parados
durante mucho tiempo, mucho tiempo.

207
00:53:40,776 --> 00:53:42,903
�Y qu�? Yo no soy el uno de esos cuatro.

208
00:53:43,029 --> 00:53:45,405
Eso es lo que dijo Westerwelle.

209
00:53:48,034 --> 00:53:50,160
Entonces, �qu�? �Qui�n es �l?

210
00:53:50,286 --> 00:53:52,871
El vice-presidente alem�n.

211
00:54:23,611 --> 00:54:26,112
Mira. �Sabes qu� es esto?

212
00:54:26,239 --> 00:54:27,948
Es t� carta.

213
00:54:28,074 --> 00:54:31,701
Tus padres no quieren ni leerla.
Ellos no quieren que escribas m�s.

214
00:54:31,827 --> 00:54:34,120
Dieron todo lo tuyo y 
alquilan tu habitaci�n.

215
00:54:34,247 --> 00:54:36,748
Ah� no hay nada para t�.

216
00:54:40,294 --> 00:54:43,546
Dicen que debes comportarte 
bien y hacer lo que yo diga.

217
00:54:52,265 --> 00:54:54,516
Es igual, porque todo 
esto es inventado.

218
00:55:33,347 --> 00:55:35,348
�Esto se deja de lado?

219
00:55:36,142 --> 00:55:37,309
S�.

220
00:56:40,664 --> 00:56:41,873
Est� bien, entonces.

221
00:56:42,875 --> 00:56:44,042
Adi�s.

222
00:57:44,061 --> 00:57:46,771
- �Como se llama el lugar?
- Yeti Bar.

223
00:57:46,897 --> 00:57:48,481
- �Qu�?
- Yeti Bar.

224
00:57:48,607 --> 00:57:52,819
S�, �Yeti Bar? �Es una broma?
Se ve�a como un igl�.

225
00:57:53,696 --> 00:57:56,573
- El otro se llama la Era de Hielo.
- �La Era de Hielo?

226
00:57:56,699 --> 00:57:59,117
- �Qu�? �La Era de Hielo?
- La Era de Hielo.

227
00:58:01,287 --> 00:58:03,830
Ya lo ver�s. Es fant�stico.

228
00:58:07,835 --> 00:58:11,713
Se puede esquiar en la nieve en polvo 
y en las pistas negras �verdad?

229
01:00:11,525 --> 01:00:13,251
Llegaremos m�s o menos hasta all�.

230
01:00:13,377 --> 01:00:16,671
Tendremos que sacarnos los esqu�s 
y caminar un poco. �De acuerdo?

231
01:00:16,797 --> 01:00:20,300
Tienen que inclinarse un poco 
m�s en la nieve, para no hundirse.

232
01:00:20,426 --> 01:00:22,385
Y comenzar con un schuss.

233
01:00:22,511 --> 01:00:25,513
Cierra "eso"...o te entrar� 
toda la nieve de este pa�s.

234
01:00:30,060 --> 01:00:32,812
- �Est�s seguro de todo esto?
- Claro.

235
01:00:33,272 --> 01:00:34,731
Vamos.

236
01:02:33,267 --> 01:02:35,810
Vamos a tomar algo. �Quieres venir?

237
01:02:35,936 --> 01:02:37,812
- S�.
- Nos vemos abajo en cinco minutos.

238
01:02:37,938 --> 01:02:39,605
- OK.
- Genial.

239
01:02:43,444 --> 01:02:45,737
Ac�rquensen un poco.

240
01:02:45,863 --> 01:02:47,864
Sonrian.

241
01:02:48,615 --> 01:02:49,866
Estupendo.

242
01:02:51,368 --> 01:02:53,536
Y ahora una con usted.

243
01:02:59,209 --> 01:03:01,502
�Habr� algo que valga la pena ver?
Tengo curiosidad.

244
01:03:01,628 --> 01:03:04,464
Solo hago esto, para poder 
tocar algo a tientas.

245
01:03:04,590 --> 01:03:08,885
Toca lo que quieras. De esta forma, tus
manos no tendr�n una mujer rapidamente.

246
01:03:09,928 --> 01:03:11,220
Mu�strame.

247
01:03:11,346 --> 01:03:13,973
Dios m�o, estoy horrible.
Elim�nala.

248
01:03:14,099 --> 01:03:17,935
- �Cuanto me das, si lo hago?
- �Darte? Puedes pedir dos aguardientes.

249
01:03:18,061 --> 01:03:19,771
Yo tambi�n quiero una.

250
01:03:21,565 --> 01:03:23,524
�Y t�, quieres?

251
01:03:23,650 --> 01:03:24,901
Si, por favor.

252
01:03:34,787 --> 01:03:37,872
- Creo que le gustas.
- Claro que le gusto.

253
01:03:45,798 --> 01:03:47,340
Listo.

254
01:03:48,634 --> 01:03:51,427
Gracias. Adi�s.
Tengan buen viaje de regreso.

255
01:04:06,944 --> 01:04:09,779
Al principio fue dif�cil, hasta 
que encontr� el lugar correcto,

256
01:04:09,905 --> 01:04:13,950
y as� est� en la Escuela Martin 
Buber desde hace dos a�os.

257
01:04:14,076 --> 01:04:17,829
Es una escuela integrada para estudiantes 
con dificultades de aprendizaje.

258
01:04:17,955 --> 01:04:22,625
Es perfecta, porque realmente  
lo cuidan el d�a entero y

259
01:04:22,751 --> 01:04:26,003
han creado un programa 
especial para �l.

260
01:04:26,129 --> 01:04:27,880
�Es un internado?

261
01:04:28,006 --> 01:04:31,509
S�, el duerme all�.
Pero lo traigo los fines de semana.

262
01:04:32,678 --> 01:04:36,347
A menos que tenga alguna clase 
especial, entonces solo lo veo.

263
01:04:43,730 --> 01:04:48,025
- �Tambi�n abren en el verano?
- S�, solo para los que trabajan aqu�.

264
01:04:48,151 --> 01:04:51,988
Cerramos para Pascua y tomamos 
un descanso a mediados de mayo.

265
01:05:20,392 --> 01:05:21,517
�Alg�n problema?

266
01:05:21,643 --> 01:05:23,060
No, ning�n problema.

267
01:07:12,379 --> 01:07:13,879
�Todo bien?

268
01:07:28,020 --> 01:07:29,520
Llevar� esto para afuera.

269
01:07:36,445 --> 01:07:38,154
�De acuerdo?

270
01:08:44,096 --> 01:08:45,721
En Alemania,

271
01:08:45,847 --> 01:08:49,934
m�s de mil ni�os, por a�o son 
reportados como desaparecidos.

272
01:08:50,060 --> 01:08:53,938
Organizaciones de caridad y grupos 
de apoyo ofrecen ayuda a los padres 

273
01:08:54,064 --> 01:08:56,273
y colaboran en la b�squeda...

274
01:09:04,783 --> 01:09:06,700
..en esta situaci�n 
dif�cil de soportar.

275
01:09:06,827 --> 01:09:10,663
La muerte de un ni�o 
es dif�cil de superar

276
01:09:10,789 --> 01:09:13,457
pero es preferible a la incertidumbre.

277
01:09:13,583 --> 01:09:16,794
Esta incertidumbre es a�n m�s 
dif�cil afrontar...

278
01:09:33,895 --> 01:09:38,315
Conozco personas que buscan a ni�os 
desaparecidos y no saben por d�nde ...

279
01:10:27,532 --> 01:10:28,908
�Por favor!

280
01:10:30,952 --> 01:10:32,494
�Para con eso!

281
01:10:51,973 --> 01:10:53,224
Hola.

282
01:10:55,936 --> 01:10:58,229
Hola. �Donde estabas escondido?

283
01:10:58,980 --> 01:11:02,441
- �Como has entrado?
- El garage estaba abierto y ...llam�.

284
01:11:02,567 --> 01:11:05,444
Estaba de visita en lo de mi t�o.

285
01:11:05,570 --> 01:11:09,073
�Qu� pasa? �Qu� est�s mirando?

286
01:11:09,199 --> 01:11:12,868
Vine a la hora del almuerzo, pero 
las persianas estaban cerradas.

287
01:11:12,994 --> 01:11:14,912
�Qu� estaba haciendo 
el chico travieso?

288
01:11:16,581 --> 01:11:18,666
- �Qu� quieres?
- Nada, gracias.

289
01:11:18,792 --> 01:11:21,085
Solo com� y beb� el d�a entero.

290
01:11:21,211 --> 01:11:24,171
De verdad, este lugar est� impecable.
Super.

291
01:11:24,297 --> 01:11:26,131
�Qu� hiciste en navidad?

292
01:11:26,258 --> 01:11:29,385
Como siempre, yo estuve en casa de 
mi hermana. Ella tiene tres ni�os.

293
01:11:29,511 --> 01:11:33,055
Siempre voy por la ma�ana y 
decoramos el �rbol de navidad juntas.

294
01:11:33,181 --> 01:11:36,392
Luego por la tarde llevo 
a los ni�os al cine.

295
01:11:36,518 --> 01:11:39,812
Luego a las cuatro abrimos los regalos.
Espera, deja que te ayude.

296
01:11:39,938 --> 01:11:43,315
- Por favor, no lo hagas.
- �Pongo las cosas all�?

297
01:11:43,441 --> 01:11:45,150
�No te quiero aqu�!

298
01:11:45,277 --> 01:11:46,485
�Como?

299
01:11:53,285 --> 01:11:56,704
�Pero...qu� haces?
�Qu� te pasa?

300
01:11:56,830 --> 01:11:59,623
�No sabes hablar? �Qu� te pasa?

301
01:11:59,749 --> 01:12:01,959
�Est�s loco?

302
01:12:03,795 --> 01:12:07,798
�Tienes miedo de m�?
�Crees que siento algo por t�?

303
01:12:08,883 --> 01:12:11,051
�No, claro que no!

304
01:13:26,628 --> 01:13:27,920
�Quieres jugar?

305
01:14:19,931 --> 01:14:21,223
Mira.

306
01:14:31,526 --> 01:14:35,487
Disculpe. No podr� quedarme en 
la celebraci�n de m�s tarde.

307
01:14:35,613 --> 01:14:37,781
Tengo que retirarme a las tres.

308
01:14:37,907 --> 01:14:40,451
- Que pena.
- Que tenga una buena noche.

309
01:15:11,357 --> 01:15:16,361
...al proyectar una cocina, es mucho 
m�s barato hacerlo como una isla central. 

310
01:15:16,488 --> 01:15:17,905
Gracias.

311
01:15:18,781 --> 01:15:20,407
Felicidades.

312
01:15:22,118 --> 01:15:23,327
Gracias.

313
01:15:24,370 --> 01:15:26,997
Mientras que el personal 
no baile sobre las mesas.

314
01:15:27,790 --> 01:15:31,126
Bueno, no deben llegar a ese punto.

315
01:15:31,252 --> 01:15:35,297
- Voy a abrir otra botella.
- Para todo el mundo que est� celoso.

316
01:15:35,423 --> 01:15:37,382
Sin embargo, no lo demuestran.

317
01:15:37,509 --> 01:15:41,303
No, no lo creo.
En realidad no he notado eso.

318
01:15:56,819 --> 01:15:58,529
Pruebe esta pizza.

319
01:15:59,614 --> 01:16:01,156
Deliciosa.

320
01:16:01,282 --> 01:16:02,533
Gracias.

321
01:16:08,831 --> 01:16:12,334
Hay m�s que suficiente para todos.
Hay m�s all� atr�s.

322
01:16:22,136 --> 01:16:24,388
- �Otra m�s?
- No, gracias.

323
01:17:23,990 --> 01:17:25,741
Deja de actuar como un idiota.

324
01:17:33,583 --> 01:17:35,584
�Qu� se supone que es esto?

325
01:17:36,669 --> 01:17:38,128
�Basta!

326
01:17:38,963 --> 01:17:41,006
Mira lo que te he traido.

327
01:17:41,132 --> 01:17:43,300
Pero no te comas todo, antes de la cena.

328
01:17:44,636 --> 01:17:48,013
- �Solo faltan estas dos?
- Est�n perdidas.

329
01:17:48,139 --> 01:17:50,057
Pero ya se puede ver la figura.

330
01:17:50,183 --> 01:17:52,142
- �Todav�a la quieres?
- No.

331
01:18:02,987 --> 01:18:04,988
�Deja de hacer eso!

332
01:20:37,141 --> 01:20:38,433
Puedes venir ahora...

333
01:24:01,554 --> 01:24:03,096
�Si?

334
01:24:03,222 --> 01:24:04,597
�Ah, eres t�!

335
01:24:05,266 --> 01:24:07,600
Jueves a las dos de la tarde.

336
01:24:10,146 --> 01:24:16,234
�Oh, toma mi mano ... Se�or

337
01:24:16,360 --> 01:24:22,741
y cond�ceme en el camino

338
01:24:22,867 --> 01:24:28,872
hasta el final de mi viaje

339
01:24:28,998 --> 01:24:35,420
cuando me encuentre frente a t�.

340
01:24:35,546 --> 01:24:41,634
No puedo caminar solo

341
01:24:41,761 --> 01:24:48,600
ni tan siquiera por un solo d�a.

342
01:24:48,726 --> 01:24:55,774
Cond�ceme y orienta mis pasos

343
01:24:55,900 --> 01:25:03,239
por las sendas �rduas de la vida.

344
01:25:06,035 --> 01:25:12,082
Cubre con t� miseric�rdia

345
01:25:12,208 --> 01:25:18,838
mi d�bil y humilde coraz�n

346
01:25:18,964 --> 01:25:22,425
para que pueda disfrutar de...

347
01:25:23,010 --> 01:25:26,971
El 26 de febrero, Michael...

348
01:25:27,098 --> 01:25:32,308
cruz� la frontera entre este 
mundo en el que vivimos...

349
01:25:32,353 --> 01:25:34,813
y el otro en que no podemos seguirlo.

350
01:25:34,939 --> 01:25:36,815
�Qu� debemos...

351
01:25:36,941 --> 01:25:40,151
...o podemos hacer...
qu� significa su muerte para nosotros?

352
01:25:41,946 --> 01:25:45,990
�Hay algo m�s terrible para una madre...

353
01:25:46,117 --> 01:25:49,369
que velar la tumba de su hijo?

354
01:25:49,495 --> 01:25:51,830
Una muerte tan prematura...

355
01:25:51,956 --> 01:25:54,791
causada por cualquier enfermedad

356
01:25:54,917 --> 01:25:57,669
o accidente de auto...

357
01:25:57,795 --> 01:26:02,173
�no parece contraria 
al sentido de la vida?

358
01:26:03,551 --> 01:26:06,344
Les digo que no.

359
01:26:06,470 --> 01:26:09,305
Michael, simplemente parti� 
antes que nosotros,

360
01:26:09,431 --> 01:26:13,143
tal vez un tanto prontamente,

361
01:26:13,269 --> 01:26:15,228
pero nosotros lo vamos a seguir.

362
01:26:16,522 --> 01:26:21,151
A veces, cuando era un ni�o,

363
01:26:21,277 --> 01:26:24,863
Michael mostraba signos de impaciencia.

364
01:26:24,989 --> 01:26:29,075
Como me cont� su hermana, Karin,

365
01:26:29,201 --> 01:26:33,830
que cierta vez, para Pascua, puso 
sus zapatos en la entrada de su casa.

366
01:26:33,956 --> 01:26:38,585
Cuando le preguntaron por qu�,
el ni�o respondi�...

367
01:26:38,711 --> 01:26:42,589
"Para que Pap� Noel sepa 
que ya puede venir."

368
01:26:42,715 --> 01:26:44,966
Tal vez Dios ha sido ...

369
01:26:45,092 --> 01:26:49,053
un poco impaciente con Michael.

370
01:26:49,180 --> 01:26:52,724
Y, por el amor infinito hacia nosotros,

371
01:26:52,850 --> 01:26:55,393
llam� a Michael para que est� a su lado.

372
01:26:55,519 --> 01:26:59,647
Las palabras del profeta Jeremias,
nos dicen...

373
01:26:59,773 --> 01:27:02,734
..."�l nos ama con todo el 
coraz�n de manera incondicional,

374
01:27:02,860 --> 01:27:06,821
por lo tanto nos llamar�...

375
01:27:07,364 --> 01:27:09,407
...con toda ternura."

376
01:27:11,327 --> 01:27:14,662
Despedirnos de Michael significa...

377
01:28:09,176 --> 01:28:11,803
Podemos ir a su casa 
este fin de semana.

378
01:28:11,929 --> 01:28:13,680
Tenemos que hacerlo alg�n d�a.

379
01:28:13,806 --> 01:28:16,307
Claro, si tienes tiempo.

380
01:28:26,735 --> 01:28:29,112
�Te quedar�s esta noche 
con nosotros, mam�?

381
01:28:29,989 --> 01:28:31,281
No.

382
01:28:44,545 --> 01:28:46,421
�El correo basura es peor que la droga!

383
01:29:32,593 --> 01:29:34,218
�Te quedar�as con esto?

384
01:29:34,345 --> 01:29:35,762
No lo creo.

385
01:29:43,479 --> 01:29:46,814
Tendr�as que quedarte con todo.
Adem�s de las herramientas.

386
01:29:47,691 --> 01:29:50,777
No, mam�. As� est� bien.

387
01:31:38,218 --> 01:31:40,136
�Tienes otra bolsa?

388
01:31:41,221 --> 01:31:42,430
Gracias.